User Manual

GB I F D
7B
1 2
KLAPPAFUSS &
Öffnen (1): Öffnen Sie wie in Abbildung 2 gezeigt die 3 Beine "V" durch
entsprechendes abspreizen.
Einklappen (2): Ziehen Sie wie in der Abbildung gezeigt den Stift "T" nach
hinten und klappen Sie gleichzeitig das entsprechende Bein "V" ein.
BEFESTIGUNG DES FLUID-STANDFUßES AM MANFROTTO XPRO
EINBEINSTATIV
&
Verschlussschraube vom XPRO Einbeinstativ abschrauben (Abb. 3).
Anschlussstück "F" mit Inbusschlüssel "G" (im Lieferumfang enthalten)
festziehen. Einbeinstativ auf den Standfuß setzen (Abb. 4). Ring "C" anheben
und Einbeinstativ durch Drehbewegung von Ring "D" festziehen.
AUSZIEHEN DER BEINE
Befolgen Sie bitte die in Abb. 5 gezeigten Anweisungen zum Ausziehen
der Beine. Vermeiden Sie es, beim Öffnen die Beinsegmente nach unten
herausfallen zu lassen.
VERWENDUNG
PANORAMABEWEGUNG
Der Fluid-Standfuß sorgt für flüssige und vibrationsfreie Panoramabewegungen
des Einbeinstativs (siehe Abb. 6B) .
Ring "C" nach unten drücken: dadurch werden seitliche Kippbewegungen
verhindert und flüssige Panoramabewegungen ermöglicht (Abb. 6A).
NEIGEBEWEGUNG
Sicherheitsmechanismus "E" zum Entriegeln drücken und Ring "C" nach unten
drücken (Abb. 7A).
Der Fluid-Standfuß ermöglicht die Bewegung des Einbeinstativs aus der
Vertikalachse heraus (Abb. 7B)
Wir empfehlen Ihnen, das Einbeinstativ nicht allein stehen zu lassen,
sondern es immer per Hand abzustützen.
NACHJUSTIEREN DER BEINARRETIERUNG
Sollten die Stativbeine nach dem Sperren des Sperrhebels "A" noch nicht
halten und ins Führungsrohr gleiten, muss die Beinsperre nachjustiert werden.
Dazu:
-lösen Sie den Hebel "A"
-drehen Sie die Schraube "P" mit dem Spezialschlüssel "N", der sich an einem
der Stativbeine befindet, im Uhrzeigersinn.
Normalerweise genügt eine Drittel-Umdrehung um eine korrekte Blockierung zu
erreichen.
Zum Austausch der Beinklemme "B" nutzen Sie bitte einen TORX Schlüssel Nr.
25 (nicht im Lieferumfang enthalten).
WARTUNG
Wird die Kugel im Laufe der Zeit zu leichtgängig, lässt sich die gewünschte
Reibung wie folgt wiederherstellen:
-Verschluss "H" entfernen
-Schraube "Y" mit Inbusschlüssel anziehen (nicht im Lieferumfang enthalten).
1 2
3 4
5
6
7
8
9
BASE REPLIABLE &
Pour ouvrir la base (1): ouvrez les 3 pieds "V" (fig. 1). Pour refermer la base
(2): poussez le bouton "T" pour replier chaque pied "V".
COMMENT MONTER LA BASE FLUIDE SUR LE MONOPODE MANFROTTO
XPRO
&
Retirez l'embout du monopode XPRO (fig. 3). Vissez l'embout spécifique "F"
avec la clé Allen "G" fournie avec la base fluide. Engagez le monopode dans la
base (fig. 4). Soulevez le collier "C" et verrouillez le monopode en tournant le
collier "D".
COMMENT OUVRIR LES SECTIONS DU MONOPODE
Veuillez suivre les instructions fournies par la figure 5 lorsque vous ouvrez les
sections du monopode: evitez de laisser les sections tomber par elle-même
pour s'ouvrir.
UTILISATION
MOUVEMENT PANORAMIQUE
La base fluide assure au monopode des mouvements panoramique fluides et
sans vibrations (voir fig. 6B).
Poussez le collier "C" vers le bas: cela verrouille le mouvement de bascule et
permet le mouvement panoramique (fig. 6A).
MOUVEMENT DE BASCULE
Pressez la sécurité "E" et poussez le collier "C" vers le haut (fig. 7A).
La base fluide permet alors une bascule du monopode hors de son axe vertical
(fig. 7B).
Nous vous recommandons toutefois de toujours tenir le monopode d’une
main.
AJUSTEMENT DE LA TENSION DE SERRAGE DES JAMBES
Dans le cas ou une partie de jambe telescopique glisserait alors que le levier
"A" est ferme, le systeme de blocage devra alors etre ajuste. Pour ce faire:
-Ouvrir le levier "A"
-Resserrer, dans le sens des aiguilles d’une montre, la vis "P" en utilisant la cle
"N" fournie avec le trepied.
Puis referner le levier "A" pour verifier si le serrage est suffisant (en general 1/3
de tour permet d’ajuster le serrage).
Pour remplacer la fonderie de blocage "B"(fig. 1), utilisez une clef TORK N°25
(nonincluse).
MAINTENANCE
Si la rotule devient trop lache à l'utilisation, vous pouvez retrouver de la friction
en:
-Retirant le capuchon "H"
-Serrant la visse "Y" avec une clé Allen (non incluse).
1 2
3 4
5
6
7
8
9
FOLDING BASE &
How to open (1): open the 3 legs "V" by spreading them as shown in figure 1.
How to fold (2): pull the pin "T" as shown in figure and at the same time fold
each leg "V".
HOW TO MOUNT THE FLUID BASE ONTO THE MANFROTTO XPRO
MONOPOD
&
Remove the cap from the XPRO monopod (fig. 3). Secure cap socket "F" with
the Allen key "G" supplied with the fluid base. Engage the monopod onto the
base (fig. 4). Lift collar "C" and lock the monopod by turning the collar "D".
HOW TO EXTEND THE MONOPOD LEGS
Please follow the instructions provided in figure 5 when extending the
monopod: avoid letting its sections fall to extend.
USE
PAN MOVEMENT
The fluid base ensures that the monopod’s pan movements are fluid and
vibration-free (see fig. 6B).
Push collar "C" downwards: this excludes lateral tilt and enables fluid pan
movement (fig. 6A).
TILT MOVEMENT
Press to release safety catch "E" and push collar "C" downwards (fig. 7A).
The fluid base allows to tilt the monopod outwards from the vertical axis (fig. 7B).
We recommend not to leave the monopod standing alone but always
keep it with your hand.
LEG LOCK TENSION ADJUSTMENT
If the telescopic leg extensions slip even after having tightened the locking
lever "A", the locking tension will need to be adjusted.
In order to do this:
-release lock lever "A"
-turn the screw "P" clockwise using the special key "N" provided on one of the
tripod legs.
Normally a third of a turn will be sufficient to achieve the correct locking
tension.
In order to replace locking collar "B" (fig. 1), please use a TORX key number 25
(not supplied with product).
MAINTENANCE
If the ball becomes too free with use, you can obtain the right friction again:
-Remove the cap "H"
-Tight the screw "Y" the Allen Key (not supplied)
1 2
3 4
5
6
7
8
9
BASE PIEGHEVOLE &
Apertura (1): aprire i 3 piedini "V" divaricandoli come mostrato in figura 1.
Chiusura (2): spostare la sicura "T" come mostrato in figura mentre si ripiega
ciascun piedino "V".
COME MONTARE LA BASE NEI MONOPIEDI XPRO MANFROTTO
&
Rimuovere il tappo dall’ultima sezione del monopiede XPRO (fig. 3). Bloccare il
particolare "F" con la chiave a brugola "G" in dotazione. Avvitare il monopiede
sulla base (fig. 4). Spingere verso il basso la ghiera "C" e bloccare il monopiede
ruotando la ghiera "D".
COME ESTENDERE LE GAMBE
Si prega di seguire le istruzioni fornite in figura 5 quando si estende il
monopiede.
USO
MOVIMENTO PANORAMICO
La base fluida elimina le vibrazioni durante i movimenti in panoramica (fig. 6B).
Spingere verso il basso la ghiera "C" per escludere inclinazioni laterali del
monopiede (fig. 6A).
MOVIMENTO TILT
Premere il pulsante di sicurezza "E" e spingere la ghiera "C" verso il basso (fig.
7A).
La base consente l’inclinazione del monopiede rispetto all’asse verticale (fig.
7B).
Si raccomanda di non lasciare che il monopiede si sostenga soltanto
sulla propria base, ma di reggerlo sempre con una mano.
REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DI BLOCCO DELLE GAMBE
Se le sezioni telescopiche tendono a scivolare anche dopo aver serrato le leve
"A", occorre ripristinare un’adeguata forza di bloccaggio. A questo scopo:
-Allentare la leva di bloccaggio "A".
-Avvitare la vite "P" in senso orario con la speciale chiave "N" fissata ad una
delle gambe del treppiede.
Normalmente sarà sufficiente la rotazione di un terzo di giro per ripristinare la
corretta tensione di bloccaggio.
Per la sostituzione del manicotti "B" (fig. 1), utilizzare una chiave TORX N° 25
(non fornita con il prodotto).
MANUTENZIONE
Se la sfera si dovesse allentare con l’uso, si potrà ripristinare il corretto
frizionamento:
-Togliere il tappo "H"
-Stringere leggermente la vite di regolazione "Y" con una chiave esagonale
(non fornita).
1 2
3 4
5
6
7
8
9
6B
8 9
4
3
7A6A
5
1
1
2
4
3
2
A
B
Y
H
P
N
2
2
1
1
V
F
G
C
D
V
V
V
T
1
1
2
1
C
E
C