User manual

MAN-101615-UM-ML1-0111-01-0
Universal notebook
Power adaPter
User ManUal
MODEL 101615
DEUTSCH
Netzteil
1 Wählen Sie den für Ihr Mobilgerät passenden Adapterstecker
aus (9 im Lieferumfang). Er muss mit einer Spannungsangabe
versehen sein, die kleiner gleich der Spannungsangabe
Ihres Notebooks ist. Richten Sie die “+”-Markierungen von
Kabel und Stecker aufeinander aus. HINWEIS: Ein
Überschreiten der Spannung oder Stromstärke Ihres
Notebooks kann dem Gerät schaden. *
2 Schließen Sie das Netzteil mit dem beiliegenden Strom
12 V DC Kfz-Adapter an einen Zigarettenanzünder. Achten
Sie darauf, dass die grüne Strom-LED leuchtet, sie zeigt
auch die aktuelle Spannungseinstellung an.
3 Bringen Sie den Spannungsschalter in die entsprechende
Position.
4 Schließen Sie den Adapterstecker an Ihr Notebook an.
Dieses sollte dabei ausgeschaltet sein.
5 Schalten Sie das Gerät ein.
* Die Spannungsangaben Ihres Notebooks nden Sie in
dessen Handbuch sowie auf der Unterseite des Original-
Netzteils (siehe obiges Beispiel).
Die Spezikationen nden Sie auf www.manhattan-
products.com.
ESPAÑOL
Adaptador de Corriente
1 Seleccione el plug de CC (9 incluidos) que se adapte a su dispositivo portatil y esta con
un voltaje igual o inferior a la indicada en su Portatil. Alinee la marca “+” en la punta y
el cable para la orientación correcta. NOTA: Exceder las especicaciones de voltaje o
corriente de la poratitl puede causar daños al equipo.*
2 Use el cable de alimentación incluido para conectar el adaptador de corriente a una
toma de corriente de CA; o use el adaptador de corriente incluido para conectarlo a un
puerto auxiliar de 12 V de corriente continua. Conrme que el LED verde se ilumina
para indicar el valor del voltaje de corriente.
3 Coloque el interruptor voltaje en la posición apropiada.
4 Con el dispositivo apagado, conecte el plug de CC en el conector de alimentación del
dispositivo portatil.
5 Encienda el dispositivo portatil.
* Los rangos de voltaje de la portatil los puede en la documentación del equipo y en la
parte inferior de su adaptador de alimentación original (vea ejemplo anterior).
Para mas especicaciones, visite www.manhattan-products.com.
FRANÇAIS
Adaptateur secteur
1 Choisissez la che CC (9 incluses) qui convient à votre dispositif portable et qui est
marquée avec la tension égale ou plus basse que celle de votre PC. Alignez les marques
“+” de la che et du câble pour la propre orientation. REMARQUE: Excéder le classement
de tension ou courant du PC peut endommager votre équipement.*
2 Connectez l’adaptateur secteur à une prise de courant CA; ou à un port secteur auxiliaire
via l’adaptateur de voiture 12 V CC. Conrmez que la verte DEL d’alimentation s’est
allumée, achant le réglage de tension actuel.
3 Positionnez le commutateur de tension respectivement.
4 Connectez la che CC de l’adaptateur au port d’alimentation du dispositif portable. Le
dispositif devrait être éteint.
5 Démarrez le dispositif portable.
* Le classement de tension du PC peut être trouvé dans sa documentation et au dessous
de son adaptateur secteur original (cf. exemple ci-dessus).
Vous trouvez les spécications sur www.manhattan-products.com.
ITALIANO
Alimentatore Universale per Notebook
1 Selezionare tra i 9 spinotti DC inclusi quello adatto alla vostra periferica mobile e
collegarlo al cavo di uscita dell’alimentatore. Allineare i segni “+” della punta e del cavo
per un corretto orientamento. NOTA: eccedendo il voltaggio o gli indici di corrente del
PC si può causare dei danni all’apparecchiatura.*
2 Utilizzare il cavo di alimentazione incluso per collegare l’alimentatore ad una presa di
corrente; o utilizzare l’adattatore da auto incluso per collegarlo ad una porta di
alimentazione ausiliaria a 12 V DC. Vericare che il LED verde dell’alimentatore sia
illuminato, indicando la regolazione corrente della tensione.
3 Posizionare il tasto di selezione della tensione sulla regolazione appropriata.
4 Con la periferica mobile spenta, collegare la punta DC dell’alimentatore nella presa di
alimentazione della periferica portatile.
5 Accendere la periferica.
* Gli indici di voltaggio del PC possono essere individuati nella documentazione del
computer e nel retro dell’alimentatore originale (vedi l’esempio a destra).
Per ulteriori speciche, visita il sito www.manhattan-products.com.
POLSKI
Zasilacz do notebooka uniwersalny
1 Wybierz odpowiednią końcówkę (w zestawie jest 9 końcówek), która będzie pasowała
do Twojego urządzenia przenośnego, następnie podłącz ją do kabla zasilacza. W celu
uzyskania odpowiedniej polaryzacji, dopasuj znak „+” na końcówce oraz kablu. UW AGA:
Przekroczenie wartości napięcia lub prądu znamionowego może spowodować
uszkodzenie urządzenia*.
2 Użyj dołączonego kabla zasilającego, aby podłączyć zasilacz do sieci elektrycznej lub
użyj adaptera samochodowego, aby podłączyć zasilacz do gniazda 12 V zapalniczki
samochodowej. Sprawdź, czy zapaliła się zielona dioda Power sygnalizująca aktualnie
wybraną wartość napięcia.
3 Ustaw przełącznik ustalający napięcie na pożądaną wartość.
4 Gdy urządzenie przenośne jest wyłączone, podłącz kabel z końcówką zasilacza do
gniazda zasilania urządzenia.
5 Włącz urządzenie przenośne.
* Informacje na temat wymaganego napięcia znajdziesz w dokumentacji urządzenia, na
jego tabliczce znamionowej lub na tabliczce znamionowej oryginalnego zasilacza
(zobacz przykład na obrazku).
Pełną specykację produktu znajdziecie Państwo
na stronie www.manhattan-products.com.
1 Select the DC plug tip (9 included) that ts into your portable device and connect it to the
Power Adapter output cable. Align the “+” marks on the tip and the cable for proper orientation.
NOTE: Exceeding the voltage or current ratings of the PC can cause damage to the equipment.*
2 Use the included power cable to connect the Power Adapter to an AC power outlet; or use the
included automobile power adapter to connect it to a 12 V DC auxiliary power port. Conrm
that the green Power LED lights indicating the current voltage setting.
3 Position the voltage switch to the appropriate setting.
4 With your portable device turned o, plug the adapter’s DC tip into the power jack of the
portable device.
5 Turn the portable device on.
* PC voltage ratings can be found in the computer’s
documentation and on the bottom of its original
power adapter (see example at right).
For specications, go to www.manhattan-products.com.
TravelMate 2420 Series
MODEL NO.: M52180
DC RATING: 19 V; 3.42 A
CM-2
EXAMPLE
2
4
2
3
1