User Guide Guía del usuario Guide d’utilisation Guida per l’uso Benutzerhandbuch Appendix English ( 3 – 6 ) Español ( 7 – 10 ) Français ( 11 – 14 ) Italiano ( 15 – 18 ) Deutsch ( 19 – 22 ) English ( 23 )
User Guide (English) Introduction Box Contents PMD-300CP User Guide Rack Ears with Screws Safety & Warranty Manual Support For the latest information about this product (system requirements, compatibility information, etc.), product registration, and software download, visit marantzpro.com. Features Front Panel 5 2 3 11 12 13 14 15 1 2 4 7 8 9 10 6 16 11 12 13 14 15 1. Power Button: Use this button to turn the unit on and off.
7. Play Cr02 Button: This feature should be set depending on the kind of tape you are playing. When using normal tapes, this feature should be turned off (“PLAY Cr02” not lit on the display). When using Cr02 tapes, this features should be turned on (“PLAY Cr02” is lit on the display). 8. Dubbing Button: Press this button if you would like to dub a tape from deck A to a tape in deck B (“DUBBING” will light on the display). 9.
Operation Playback Instructions Important: After extensive usage, PMD-300CP’s tape heads can acquire build-up, especially if the cassettes you are playing or recording are old. To ensure PMD-300CP’s best performance, we recommend using a tape head cleaner periodically. Playing Back a Recorded Tape: 1. Press the Stop / Eject button to open the cassette holder. 2. Insert the tape and close the holder. If playing a Cr02 tape, press the Cr02 button. 3.
Recording Instructions Please use deck B for recording external sources or dubbing tapes. Note that most cassettes feature a protective plastic strip which, when removed, will not allow any recording to be made to the cassette. Note: When the plastic strip has been removed, the unit’s Record button will not function when attempting to record to the cassette.
Guía del usuario (Español) Introducción Contenido de la caja PMD-300CP Guía del usuario Orejas de rack con tornillos Manual sobre la seguridad y garantía Soporte Para obtener la información más reciente acerca de este producto (requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.), registrarlo, y descarga de software, visite marantzpro.com. Características Panel frontal 5 2 3 11 12 13 14 15 1 1. 2. 3. 4. 5. 6.
7. Botón Play Cr02 (Reproducir Cr02): Esta función se debe configurar según la clase de cinta que va a reproducir. Cuando se usan cintas normales, esta función se debe desactivar (“PLAY Cr02” apagada en la pantalla). Cuando se usan cintas de Cr02, esta función se debe activar (“PLAY Cr02” encendida en la pantalla). 8. Botón Dubbing (Copia): Pulse este botón si desea copiar una cinta de la pantalla A a la B (se enciende “DUBBING” en la pantalla). 9.
Funcionamiento Instrucciones para la reproducción Importante: Después de un uso prolongado, las cabezas de PMD-300CP pueden acumular suciedad, especialmente si los casetes que reproduce o graba son viejos. Para asegurar el mejor rendimiento de PMD-300CP, recomendamos usar periódicamente un limpiador de cabezas de grabación. Cómo reproducir una cinta grabada: 1. Pulse el botón Stop / Eject para abrir el portacasete. 2. Inserte la cinta y cierre el portacasete.
Instrucciones para la grabación Use la bandeja B para grabar fuentes externas o copiar cintas: Tenga en cuenta que la mayoría de los casetes cuentan con una tira plástica protectora que, cuando se remueve, no permite grabar en los mismos. Nota: Cuando se haya removido la tira plástica, el botón Record de la unidad no funciona cuando se intenta grabar en el casete.
Guide d’utilisation (Français) Présentation Contenu de la boîte PMD-300CP Guide d’utilisation Équerres de rack avec des vis Consignes de sécurité et informations concernant la garantie Assistance technique Pour les toutes dernières informations concernant la configuration système requise, la compatibilité, téléchargement de logiciel, et l’enregistrement du produit, veuillez visiter marantzpro.com. Caractéristiques Panneau avant 5 2 3 11 12 13 14 15 1 1. 2. 3. 4. 5. 6.
7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Touche Play Cr02 : Cette fonction doit être réglée selon le type de cassette utilisée. Lorsque des cassettes ordinaires sont utilisées, cette fonction doit être désactivée (« PLAY Cr02 » ne doit pas s'afficher à l'écran). Lorsque des cassettes Cr02 sont utilisées, cette fonction doit être activée (« PLAY Cr02 » doit s'afficher à l'écran).
Fonctionnement Consignes pour la lecture Important : Après beaucoup d’utilisation, il se peut qu’un dépôt se forme sur les têtes d’enregistrement et de lecture du PMD-300CP, surtout si les cassettes utilisées sont usées. Afin d’obtenir les meilleurs résultats avec le PMD-300CP, nous recommandons l’utilisation régulière d’une cassette nettoyante. Faire la lecture d’un enregistrement : 1. Appuyez sur Stop / Eject pour ouvrir le compartiment à cassette. 2.
Consignes d’enregistrement Utilisez le module B pour l'enregistrement de sources externes ou pour faire la reproduction de cassettes. Veuillez noter que la plupart des cassettes sont dotées de languettes de protection qui une fois enlevées, ne permettent plus d’enregistrer sur la cassette. Remarque : Une fois les languettes enlevées, la touche Record de l’appareil ne fonctionne plus lorsque vous désirez enregistrer sur la cassette.
Guida per l’uso (Italiano) Introduzione Contenuti della confezione PMD-300CP Guida per l’uso Rack orecchie con le viti Manuale di sicurezza e garanzia Assistenza Per le ultime informazioni in merito a questo prodotto (requisiti di sistema, informazioni sulla compatibilità, ecc.) e per la registrazione del prodotto, recarsi alla pagina marantzpro.com. Caratteristiche Pannello anteriore 5 2 3 11 12 13 14 15 1 1. 2. 3. 4. 5. 6.
7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Tasto Play Cr02: Questa funzione va impostata in base al tipo di nastro che viene riprodotto. Quando si utilizzano nastri normali, questa funzione va spenta (“PLAY Cr02” non è illuminato a display). Quando si utilizzano nastri Cr02, questa funzione va accesa (“PLAY Cr02” è illuminato a display). Tasto Dubbing: Premere questo tasto se si desidera doppiare un nastro dal deck A ad un nastro sul deck B (“DUBBING” si illumina a display).
Operazione Istruzioni di riproduzione Importante: In seguito ad un utilizzo massiccio, le testine del PMD-300CP possono presentare accumuli, soprattutto se le cassette che si riproducono o che si registrano sono vecchie. Per garantire le migliori prestazioni del PMD-300CP, si raccomanda di utilizzare periodicamente un dispositivo di pulizia per le testine. Riproduzione di un nastro registrato: 1. Premere il pulsante Stop / Eject per aprire lo sportello portacassette. 2.
Instruzioni di registrazione Servirsi del deck B per registrare sorgenti esterne o doppiare cassette. Va notato che la maggior parte delle musicassette presenta una linguetta di protezione in plastica che, se rimossa, non consente di effettuare ulteriori registrazioni. Nota bene: una volta rimossa la linguetta in plastica, il pulsante Record dell'apparecchio non funzionerà quando si cerca di registrare la cassetta.
Benutzerhandbuch (Deutsch) Einführung Lieferumfang PMD-300CP Benutzerhandbuch Rack-Ohren mit Schrauben Sicherheits- und Garantieinformationen Kundendienst Für aktuelle Informationen zu diesem Produkt (Systemanforderungen, Informationen zur Kompatibilität usw.), die Produktregistrierung, und Software-Download, besuchen Sie marantzpro.com. Funktionen Vorderseite 5 2 3 11 12 13 14 15 1 2 4 7 8 9 10 6 16 11 12 13 14 15 1. Power Taste: Mit dieser Taste schalten Sie das Gerät ein bzw. aus.
7. Play Cr02 Taste: Je nach verwendetem Kassettentyp sollte Sie diese Funktion aktivieren oder deaktivieren. Bei normalen Kassetten schalten Sie diese Funktion aus (“PLAY Cr02” leuchtet nicht im Display). Bei der Verwendung von Cr02 Kassetten aktivieren Sie diese Funktion (“PLAY Cr02” leuchtet im Display). 8. Dubbing Taste: Drücken Sie diese Taste, um eine Kassette von Deck A nach Deck B zu überspielen (“DUBBING” leuchtet im Display). 9.
Betrieb Wiedergabe Wichtig: Nach dauerhafter Nutzung, speziell nach dem Abspielen oder Aufnehmen alter Kassetten, sollten Sie regelmäßig die Tonköpfe des PMD-300CP mit einem Reinigungsband pflegen, um weiterhin optimale Tonqualität erzielen zu können. Abspielen einer aufgenommen Kassette: 1. Drücken Sie zum Öffnen des Kassettenfachs die Stop / Eject Taste. 2. Legen Sie eine Kassette ein und schließen Sie das Fach. Falls Sie eine Cr02 Kassette verwenden, drücken Sie die Cr02 Taste. 3.
Kassetten auf den Computer Übertragen: 1. Besuchen Sie marantzpro.com, um herunterzuladen und zu installieren die BandKonverter-Software. 2. Öffnen Sie das Software und folgen Sie den einfachen Bildschirmanweisungen, um die Musik Ihrer Kassette auf den Computer zu überspielen. Aufnahmen externer Quellen: 1. Drücken Sie zum Öffnen des Kassettenfachs am Deck B Stop / Eject. 2. Legen Sie eine leere Kassette ein und schließen Sie das Fach. 3.
Appendix (English) Technical Specifications Type Stereo double cassette deck Track System 4-track 2-channel Frequency Response -20dB recording Chrome tape: 40-15000Hz (±3dB) Normal tape: 40-14000Hz (±3dB) 0dB recording Chrome tape: 40-8000Hz (±3dB) Normal tape: 40-8000Hz (±3dB) Signal-to-Noise Ratio 58 dB Wow and Flutter < 0.2% (DIN45500) Crosstalk 40 dB (1 kHz) Harmonic Distortion < 1.0% (1 kHz, OVU 3rd H.D.
marantzpro.com Manual Version 1.
