User Guide English ( 2 – 20 ) Guía del usuario Español ( 21 – 39 ) Guide d’utilisation Français ( 40 – 58 ) Guida per l’uso Benutzerhandbuch Appendix Italiano ( 59 – 77 ) Deutsch ( 78 – 96 ) English ( 98 – 99 )
User Guide (English) Introduction Box Contents Support PMD-500D Rack Ears & Screws Power Cable User Guide Remote Control Safety & Warranty Manual For the latest information about this product (system requirements, compatibility information, etc.) and product registration, visit marantzpro.com. Safety Instructions Please also see the included Safety & Warranty Manual for more information.
Features Front Panel 4 1 2 5 6 3 8 9 10 11 7 12 13 14 1. Power: Press this button to turn PMD-500D on/off. The light above the button will be red when it is in standby mode or green when it is on. Make sure the AC In is properly connected to a power outlet. Do not turn the unit off during media playback—doing so could damage your media. 2. USB Port: Connect a mass-storage-class USB device to this port. See Operation > Playing Files (Video, Audio, or Picture) for more information. 3.
Rear Panel 9 8 5 4 3 2 1 7 6 1. Audio Outputs (balanced, XLR): These outputs send the audio signal to your external speakers, receiver, etc. Use XLR cables to make these connections. 2. Audio Outputs (unbalanced, RCA): These outputs send the audio signal to your external speakers, receiver, etc. Use RCA cables to make these connections. 3. Composite Video Output: This output sends the video signal to your TV, display, etc. Use a standard RCA composite video cable to make this connection. 4.
Remote Control Important: Point the remote control at the remote sensor when operating it. If the remote sensor is exposed to direct sunlight, strong artificial light (like from an interverter-type fluorescent lamp), or infrared light, the unit or remote control may not function properly. 1. Power ( ): Press this button to turn PMD-500D on/off. The light above the button on PMD-500D will be red when it is in standby mode or green when it is on. Make sure the AC In is properly connected to a power outlet.
22. Audio: Press this button during video playback to show current audio setting in the upper-left corner of the screen. Each press after that will select the next available setting. The available settings depend on the supported audio configurations of your video. 23. Subtitle: Press this button to show the current subtitle language in the upper-right corner of the screen. Each press after that will select the next available subtitle language. Select Off to disable the subtitles. 24.
Setup Connections Power MASTER VOLUME SOURCE SELECT ZONE 2 ON/OFF ZONE 2 SOURCE ZONE 3 ON/OFF ZONE 3 SOURCE STATUS OPTION INFO ENTER AUX 1 HDMI 7 PHONES BACK DIMMER VIDEO QUICK SELECT 1 CBL/SAT 2 Blu-ray 3 GAME 4 NETWORK L - AUDIO - R SETUP MIC SETUP 5V/1A AUX 1 IN-Command S E R I E S INTEGRATED NETWORK AV RECEIVER TV or display AVR-X4000 Receiver, amp, powered monitors, etc. Items not listed in Introduction > Box Contents are sold separately.
Operation If the unit is in standby mode, press the Power Button to power it on. Important: Do not place heavy objects on top of PMD-500D. Doing so can cause issues with disc playback or damage the unit. Playing Video Discs PMD-500D can play and view the following video disc formats: DVD, DVD+R, DVD-R, DVD+RW, DVDRW See the Basic Functions section to learn some basic operations. See Additional Functions to learn more advanced ones. Basic Functions To play a disc: 1.
Additional Functions To view the title menu, press Title on the remote control. This will stop playback. To view the disc menu without pausing playback, press Disc Menu on the remote control. To resume playback, press the Disc Menu button again. To display title and chapter information, press the Info button. Continue to press the button to change the what appears in the Info display. You can choose Title Elapsed, Title Remain, Chapter Elapsed, and Chapter Remain. Press Info again to turn the display Off.
To loop a section of the video: 1. Set the desired starting point by pressing A-B on the remote control, or press Shift and Skip Forward ) on PMD-500D. A- will appear on the screen. ( 2. Set the desired ending point by pressing A-B again or pressing Shift and Skip Forward ( 500D again. A-B will appear on the screen, and the loop will start and repeat continuously. ) on PMD- 3. To stop the loop, press A-B on the remote once more, or press Shift and Skip Forward ( PMD-500D once more.
Playing Audio Discs PMD-500D can play and view the following audio disc formats: Supported CD formats CD, CD-R, CD-RW, HDCD, Super Video CD (SVCD), Video CD (VCD) Supported DVD formats DVD, DVD+R, DVD-R, DVD+RW, DVD-RW See the Basic Functions section to learn some basic operations. See Additional Functions to learn more advanced ones. Basic Functions To play audio from a CD: 1. Press Eject ( ) on PMD-500D or the remote control to open the disc tray. 2.
Additional Functions To display track and disc information, press the Info button on the remote control. Continue to press the button to change what appears in the Info display. You can choose Single Elapsed, Single Remain, Total Elapsed, or Total Remain. Press Info again to turn the Info display Off. To select a Repeat mode, press Repeat on the remote control, or press Shift and Skip Back ( PMD-500D. It will cycle through 3 modes: ) on • Repeat Track: The current track will repeat continuously.
To create a Program (a list of tracks that will play in a specific order): 1. Press Prog on the remote control. The Program page will appear on the screen, showing the 20 available slots of the Program (10 on each page). 2. Press OK or the Play/Pause ( Program (highlighted). ) button on the remote control to “unlock” the current slot of the 3. Use the number buttons (0–9) to enter the desired track with two digits (for example, enter 0, then 4, to select track 4).
Playing Files (Video, Audio, or Picture) PMD-500D can play and view the following file formats on a USB drive (mass storage class) or SD/SDHC card: Supported video file formats .3gp, .avi, .dat, .divx, .mp4, .mpg, .ogm, .vob Subtitle formats (for video) .ass, .smi, .srt, .ssa, .sub Supported audio file formats .mp3, .ogg, .wma Supported picture file formats .jpg (or .jpeg) Important: The USB or SD/SDHC card drive must use a FAT16 or FAT32 file system.
Additional Functions To select a Repeat mode, press Repeat on the remote control, or press Shift and Skip Back ( PMD-500D. It will cycle through 5 modes: ) on • Shuffle: All audio, video, or picture files will play in random order. • Single: The current audio, video, or picture file will play, and then playback will stop. • Repeat One: The current audio, video, or picture file will repeat. • Repeat Folder: Audio, video, or picture files in the current folder will repeat.
To loop a section of a video or audio track: 1. Set the desired starting point by pressing A-B on the remote control, or press Shift and Skip Forward ) on PMD-500D. A- will appear on the screen. ( 2. Set the desired ending point by pressing A-B on the remote control again, or press Shift and Skip Forward ( ) on PMD-500D again. A-B will appear on the screen, and the loop will start and repeat continuously. 3.
Adjusting the Sound Important: If the Vol –/+ and Mute buttons do not work, set the Output Volume to Variable instead of Fixed (see Adjusting the Settings > Setting > Audio Setup to learn how to do this). To adjust the volume, use the Vol –/+ buttons on the remote control. Alternatively, use the volume adjustment controls on your TV, your TV’s remote control, your audio receiver or amplifier, etc. Important: These buttons control the output level of the audio outputs only.
IR Lock The IR Lock feature disables the remote control (by disabling the infrared sensor on PMD-500D’s front panel). This helps prevent accidental changes to playback. To enable/disable the IR Lock feature, press and hold Shift and then press Pause on PMD-500D’s front panel. When IR Lock is enabled, the IR Lock light (to the right of the display) will turn on. While IR Lock is enabled, you can still use any function on the front panel (unless the Lock feature is enabled).
Playback Setup • • • • Power On Mode o Repeat: When set to On, a disc will automatically repeat when it starts playing. When set to Off, you will have to set the repeat mode using the front panel or remote control. o DVD/CD Auto Play: When set to On, a disc will start playing automatically after you insert it. When set to Off, you will have to start disc playback manually after inserting it. Setting o Auto Resume: When set to On, PMD-500D will “remember” where you stop playing a disc.
Audio Setup • Format o Downmix: These options allow you to play back a source containing 5.1 Channel (surround) sound to a 2.0 Channel (stereo) output. Select Lt/Rt (Left total/Right total) to create a matrix surround compatible downmix. Select Stereo to create a simple stereo downmix.
Guía del usuario (Español) Introducción Contenido de la caja Soporte PMD-500D “Orejas” y tornillos para racks Cable de corriente Guía del usuario Para obtener la información más reciente acerca de este producto (requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.) y registrarlo, visite marantzpro.com. Control remoto Manual sobre la seguridad y garantía Instrucciones de seguridad Para más información, consulte también el Manual de seguridad y garantía incluido.
Características Panel frontal 4 1 2 5 6 8 9 10 11 7 3 12 13 14 1. Alimentación eléctrica: Pulse este botón para encender y apagar el PMD-500D. La luz que se encuentra por encima del botón se iluminará de rojo cuando está en modo de espera y de verde cuando esté encendida. Asegúrese de que la entrada AC In esté conectada firmemente a la toma de corriente. No apague la unidad mientras esté reproduciendo medios—esto podría dañarlos. 2.
Panel trasero 9 8 5 4 3 2 1 7 6 1. Salidas de audio (balanceadas, XLR): Estas salidas envían la señal de audio a sus altavoces externos, receptor, etc. Utilice cables XLR para realizar estas conexiones. 2. Salidas de audio (no balanceadas, RCA): Estas salidas envían la señal de audio a sus altavoces externos, receptor, etc. Utilice cables RCA para realizar estas conexiones. 3. Salida de vídeo compuesto: Esta salida envía la señal de vídeo a su TV, pantalla, etc.
Control remoto Importante: Apunte el control remoto hacia el sensor del control remoto al utilizarlo. Si el sensor del control remoto se expone a luz solar directa, luz artificial intensa (como una lámpara fluorescente de tipo invertido) o luz infrarroja, puede que la unidad o el control remoto no funcionen correctamente. 1. Encendido ( ): Pulse este botón para encender y apagar el PMD-500D.
21. Saltar hacia adelante/atrás ( / ): Pulse uno de estos botones para saltar a la pista, capítulo o archivo anterior o siguiente durante la reproducción. Al visualizar la lista de archivos en el Centro de medios, pulse uno de estos botones para saltar a la página de archivos siguiente o anterior. 22. Audio: Pulse este botón durante la reproducción de vídeo para mostrar los ajustes actuales de audio en la esquina superior izquierda de la pantalla.
Instalación Conexiones MASTER VOLUME SOURCE SELECT Suministro eléctrico ZONE 2 ON/OFF ZONE 2 SOURCE ZONE 3 ON/OFF ZONE 3 SOURCE STATUS OPTION INFO ENTER AUX 1 HDMI 7 PHONES BACK DIMMER VIDEO QUICK SELECT 1 CBL/SAT 2 Blu-ray 3 GAME 4 NETWORK L - AUDIO - R SETUP MIC SETUP 5V/1A AUX 1 IN-Command S E R I E S INTEGRATED NETWORK AV RECEIVER TV o pantalla AVR-X4000 Monitores alimentados, receptor, amplificador, etc.
Funcionamiento Si la unidad está en modo de espera, pulse el botón de encendido para encenderla. Importante: No coloque objetos pesados encima del PMD-500D. Esto podría causar problemas con la reproducción del disco o dañar la unidad. Reproducción de discos de vídeo El PMD-500D puede reproducir y visualizar los siguientes formatos de discos de vídeo: DVD, DVD+R, DVD-R, DVD+RW, DVD-RW Consulte la sección Funciones básicas para aprender algunas operaciones básicas.
Funciones adicionales Para visualizar el menú del título, pulse Title en el control remoto. Esto detendrá la reproducción. Para visualizar el menú del disco sin pausar la reproducción, pulse Disc Menu en el control remoto. Para reanudar la reproducción, pulse el botón del menú del disco nuevamente. Para mostrar la información del título y el capítulo, pulse el botón Info. Continúe pulsando el botón para modificar lo que aparece en el cuadro de información.
Cómo realizar un loop con una sección del vídeo: 1. Defina el punto de inicio deseado pulsando A-B en el control remoto, o pulse Shift y Skip Forward ( el PMD-500D. Aparecerá A- en la pantalla. ) en 2. Defina el punto de inicio deseado pulsando A-B en el control remoto, o pulse Shift y Skip Forward ( el PMD-500D. Aparecerá A-B en la pantalla y el loop comenzará y se repetirá continuamente. ) en ) en el 3.
Reproducción de discos de audio El PMD-500D puede reproducir y visualizar los siguientes formatos de discos de audio: Formatos de CD soportados CD, CD-R, CD-RW, DTS Music Disc (DTS Audio CD, 5.1 Music Disc), HDCD, Super Video CD (SVCD), Video CD (VCD) Formatos de DVD soportados: DVD, DVD+R, DVD-R, DVD+RW, DVD-RW Consulte la sección Funciones básicas para aprender algunas operaciones básicas. Consulte Funciones adicionales para aprender funciones más avanzadas.
Funciones adicionales Para mostrar la información de la pista y el disco, pulse el botón Info. Continúe pulsando el botón para modificar lo que aparece en el cuadro de información. Puede seleccionar entre Single Elapsed (Transcurrido de la pista), Single Remain (Restante de la pista), Total Elapsed (Transcurrido del disco) y Total Remain (Restante del disco). Pulse Info nuevamente para apagar la pantalla.
Cómo crear un programa (una lista de pistas que se reproducirán en un orden específico): 1. Pulse Prog en el control remoto. La página Programa aparecerá en la pantalla, mostrando las 20 ranuras disponibles del programa (10 en cada página). 2. Pulse OK o el botón Reproducir/Pausa ( programa (resaltadas). ) del control remoto para “desbloquear” la ranura actual del 3.
Reproducción de archivos (vídeo, audio o imagen) El PMD-500D puede reproducir y visualizar los siguientes formatos de archivo en una unidad USB (de clase almacenamiento masivo) o tarjeta SD/SDHC: Formatos de archivos de vídeo soportados .3gp, .avi, .dat, .divx, .mp4, .mpg, .ogm, .vob Formatos de subtítulos (para vídeo) .ass, .smi, .srt, .ssa, .sub Formatos de archivos de audio soportados .mp3, .ogg, .wav Formatos de archivos de imagen soportados .jpg (o .
Funciones adicionales Para seleccionar un modo de repetición pulse Repeat en el control remoto, o pulse Shift y Skip Back ( en el PMD-500D. Alternará por 5 modos: ) • Shuffle (Mezclar): Todos los archivos de audio, vídeo o imágenes se reproducirán en un orden aleatorio. • Single: El archivo de audio, vídeo o imagen actual se reproducirá y luego la reproducción se detendrá. • Repeat One (Repetir uno): El archivo de audio, vídeo o imagen actual se repetirá.
Una lista de reproducción es un conjunto personalizado de archivos de audio, fotos o vídeo que se reproduce en una secuencia predeterminada. Puede utilizar listas de reproducción para reproducir sus medios en el orden de su elección. Importante: Las listas de reproducción pueden contener solo archivos de fotos, solo archivos de audio o solo archivos de vídeo. No es posible crear listas de reproducción con medios diferentes (por ejemplo una lista de reproducción con archivos de fotos y vídeos).
Cómo ajustar la imagen Para cambiar la resolución de la imagen, pulse HDMI en el control remoto. Cada pulsación seleccionará la próxima resolución disponible: Auto (el PMD-500D detectará la resolución óptima automáticamente, 480i/576i, 480p/576p, 720p, 1080i o 1080p. Como alternativa, modifique la resolución en el menú de opciones. Consulte Modificar ajustes para aprender a hacerlo. Para cambiar la distancia de zoom, pulse Zoom en el control remoto.
Modificar ajustes Ajustes Este menú de ajustes le permite modificar los ajustes que afectan el funcionamiento general del PMD-500D. Existen diversos tipos de ajustes diferentes que puede configurar: reproducción (consulte Configuración de reproducción a continuación), vídeo (consulte Configuración de vídeo a continuación), sonido (consulte Configuración de audio a continuación), o el PMD-500D mismo (consulte Configuración del dispositivo a continuación).
• Control parental: o Ratings (Calificaciones): Seleccione la clasificación más alta que puede verse: Kid Safe, G, PG, PG-13, PGR, R, NC-17 o Adult. Cuando un disco o archivo de vídeo no incluye información sobre la clasificación, no se restringe el contenido. Deberá introducirla contraseña para modificar la calificación. o Change Password: Seleccione esto para cambiar la contraseña del control parental, la cual debe contener cuatro dígitos. Utilice los botones numéricos (0–9) para introducir un número.
• Sound Control (control de sonido) o Rango dinámico: Cuando se ajusta a On, el PMD-500D aplicará algo de compresión para suavizar los niveles alto y bajo del volumen del audio. Cuando se ajusta a Off, el PMD-500D no utilizará ninguna compresión. Cuando se ajusta a Auto, el PMD-500D utilizará la compresión especificada por el disco que se está reproduciendo. Importante: Esta opción aplica a las salidas de audio solamente.
Guide d’utilisation (Français) Présentation Contenu de la boîte Assistance technique PMD-500D Guide d’utilisation Câble d’alimentation Consignes de sécurité et informations concernant la garantie Pour les toutes dernières informations concernant la configuration système requise, la compatibilité et l’enregistrement du produit, veuillez visiter marantzpro.com.
Caractéristiques Panneau avant 4 1 2 5 6 8 9 10 11 7 3 12 13 14 1. Touche d’alimentation : Cette touche permet la mise sous et hors tension du PMD-500D. Le témoin au-dessus de la touche sera rouge lorsqu’il est en mode veille et vert lorsqu’il est allumé. Veuillez vous assurer que le câble d’alimentation est branché correctement à l’entrée d’alimentation c.a. (AC In) et à la prise secteur.
Panneau arrière 9 8 5 4 3 2 1 7 6 1. Sorties audio (symétriques XLR) : Ces sorties transmettent les signaux audio aux enceintes, récepteur, etc. Utilisez des câbles XLR pour faire ces raccordements. 2. Sorties audio (asymétriques RCA) : Ces sorties transmettent les signaux audio aux enceintes, récepteur, etc. Utilisez des câbles RCA pour faire ces raccordements. 3. Sortie composite vidéo : Cette sortie transmet les signaux vidéo à votre téléviseur, moniteur, etc.
Télécommande Important : Lorsque vous utilisez la télécommande, pointez-la vers le capteur infrarouge. L’appareil ou la télécommande risque de fonctionner incorrectement si le capteur de la télécommande est exposé à la lumière directe du soleil, à une lumière artificielle puissante émise par une lampe fluorescente de type inverseur ou à une lumière infrarouge. 1. Touche d’alimentation ( ) : Cette touche permet la mise sous et hors tension du PMD-5 00D PMD-500D.
21. Saut arrière/avant ( / ) : Ces touches permettent de passer à la piste précédente ou suivante, au chapitre précédent ou suivant ou au fichier précédent ou suivant durant la lecture. Lors de l’affichage de la liste des fichiers dans le centre multimédia, appuyer sur une de ces touches permet de passer à la page des fichiers précédente ou suivante. 22. Audio : Durant la lecture, cette touche permet d’afficher les paramètres audio dans le coin supérieur gauche de l’écran.
Installation Connexions MASTER VOLUME SOURCE SELECT Alimentation ZONE 2 ON/OFF ZONE 2 SOURCE ZONE 3 ON/OFF ZONE 3 SOURCE STATUS OPTION INFO ENTER AUX 1 HDMI 7 PHONES BACK DIMMER VIDEO QUICK SELECT 1 CBL/SAT 2 Blu-ray 3 GAME 4 NETWORK L - AUDIO - R SETUP MIC SETUP 5V/1A AUX 1 IN-Command S E R I E S INTEGRATED NETWORK AV RECEIVER Téléviseur ou moniteur AVR-X4000 Enceintes amplifiées, récepteur, amplificateur, etc.
Fonctionnement Si l’appareil est en mode veille, appuyez sur la touche d’alimentation afin de le mettre sous tension. Important : Ne placez pas d’objets lourds sur le PMD-500D, car cela pourrait provoquer des problèmes de lecture du disque ou endommager l’appareil. Lecture de disques vidéo Le PMD-500D peut lire et afficher les formats de disque vidéo suivants : DVD, DVD+R, DVD-R, DVD+RW, DVD-RW Veuillez consulter la section Fonctions de base pour apprendre les opérations de base.
Fonctions supplémentaires Pour afficher le menu des titres du disque, appuyez sur la touche Title de la télécommande. Ceci arrête la lecture. Pour afficher le menu du disque sans arrêter la lecture, appuyez sur la touche Disc Menu de la télécommande. Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur la touche Disc Menu. Pour afficher les informations relatives au titre et au chapitre, appuyez sur la touche Info. Appuyez plusieurs fois sur la touche pour changer les informations qui s’affichent.
Pour boucler une section de la vidéo : 1. Programmez le point de départ de la boucle en appuyant sur la touche A-B de la télécommande, ou en appuyant sur la touche Shift et la touche de saut arrière ( ) du PMD-500D. A- s’affichera à l’écran. 2. Programmez le point de fin de la boucle en appuyant de nouveau sur la touche A-B de la télécommande, ou en appuyant sur la touche Shift et la touche de saut avant ( ) du PMD-500D. A-B s’affichera à l’écran, puis la boucle commencera et se répètera indéfiniment. 3.
Lecture de disques audio Le PMD-500D peut lire et afficher les formats de disque audio suivants : Formats de disques audio pris en charge CD, CD-R, CD-RW, HDCD, Super Video CD (SVCD), Video CD (VCD) Formats de disques DVD pris en charge DVD, DVD+R, DVD-R, DVD+RW, DVD-RW Veuillez consulter la section Fonctions de base pour apprendre les opérations de base. Veuillez consulter la section Fonctions supplémentaires pour apprendre les opérations plus avancées.
Fonctions supplémentaires Pour afficher les informations relatives à la piste et au disque, appuyez sur la touche Info. Appuyez plusieurs fois sur la touche pour changer les informations qui s’affichent. Vous pouvez choisir entre l’affichage du temps écoulé de la piste (Single Elapsed), du temps restant de la piste (Single Remain), du temps écoulé sur le disque (Total Elapsed), et du temps restant sur le disque (Total Remain). Appuyez de nouveau sur la touche Info afin d’éteindre l’affichage (Off).
Pour créer un programme (une liste de pistes qui seront lues dans un ordre particulier) : 1. Appuyez sur la touche Prog de la télécommande. La fenêtre de programmation (Program) s’affiche, montrant les 20 emplacements de programmation disponibles du programme (10 sur chaque page). ) de la télécommande 2. Appuyez sur la touche OK ou sur la touche pour lancer/interrompre la lecture ( pour « déverrouiller » l’emplacement du programme sélectionné (en surbrillance). 3.
Lecture de fichiers (vidéo, audio ou image) Le PMD-500D peut lire et afficher les formats de fichiers suivants sur un périphérique de stockage de masse USB ou la carte SD/SDHC : Formats de fichiers vidéo pris en charge .3gp, .avi, .dat, .divx, .mp4, .mpg, .ogm, .vob Formats de fichiers sous-titre (vidéo) pris en charge .ass, .smi, .srt, .ssa, .sub Formats de fichiers audio pris en charge .mp3, .ogg, .wav Formats de fichiers image pris en charge .jpg (ou .
Fonctions supplémentaires Pour sélectionner un mode de répétition, appuyez sur la touche Repeat de la télécommande, ou appuyez sur la touche Shift et la touche de saut arrière ( ) sur le PMD-500D. Ceci permet de parcourir les 5 modes : • Shuffle : Tous les fichiers audio, vidéo ou photo seront lus de manière aléatoire. • Single : Le fichier audio, vidéo ou photo sélectionné sera lu, puis la lecture s’arrêtera. • Repeat One : La lecture du fichier audio, vidéo ou photo sélectionné se répétera.
Pour boucler une section de la piste video ou audio : 1. Programmez le point de départ de la boucle en appuyant sur la touche A-B de la télécommande, ou en appuyant sur la touche Shift et la touche de saut avant ( ) du PMD-500D. A- devrait s’afficher à l’écran. 2. Programmez le point de fin de la boucle en appuyant à nouveau sur la touche A-B de la télécommande, ou en appuyant sur la touche Shift et la touche de saut avant ( ) du PMD-500D.
Réglage audio Important : Si les touches Vol –/+ et Mute ne fonctionnent pas, réglez l’option Output Volume sur Variable au lieu de sur Fixed (veuillez consulter la section Réglage des paramètres > Menu des paramètres > Paramètres audio afin d’en savoir plus). Pour réglez le volume, utilisez les touches Vol –/+ de la télécommande. Vous pouvez également utiliser les commandes de réglage de volume du téléviseur (ou de sa la télécommande), du récepteur audio ou de l’amplificateur, etc.
Verrouillage du capteur infrarouge (IR Lock) La fonction de verrouillage du capteur infrarouge désactive le capteur infrarouge du panneau avant du PMD-500D et par le fait même, la télécommande. Cela permet d’éviter toute modification accidentelle durant la lecture. Pour activer ou de désactiver la fonction de verrouillage du capteur infrarouge, maintenez la touche Shift enfoncée puis appuyez sur la touche pour interrompre la lecture () du panneau avant du PMD-500D.
Paramètres de lecture (Playback Setup) • Power On Mode o Repeat : Lorsque réglé sur On, la lecture du disque se répète automatiquement lorsqu’elle commence. Lorsque réglé sur Off, vous devez régler le mode de répétition sur le panneau avant de l’appareil ou sur la télécommande. o DVD/CD Auto Play (lecture automatique) : Lorsque réglé sur On, la lecture du disque commence automatiquement après qu’il soit inséré.
Paramètres audio (Audio Setup) • Format o Downmix : Ces options vous permettent de faire la lecture d’une source contenant un son ambiophonique 5.1 canaux sur une sortie stéréo 2.0 canaux. Créez une matrice ambiophonique de downmix compatible en sélectionnant Lt/Rt (total gauche/total droite). Sélectionnez Stereo pour créer un simple downmix stéréo.
Guida per l’uso (Italiano) Introduzione Contenuti della confezione Assistenza PMD-500D Attacchi e viti per il rack Cavo di alimentazione Guida per l’uso Telecomando Istruzioni di sicurezza e garanzia Per le ultime informazioni in merito a questo prodotto (requisiti di sistema, informazioni sulla compatibilità, ecc.) e per la registrazione del prodotto, recarsi alla pagina marantzpro.com.
Caratteristiche Pannello anteriore 4 1 2 5 6 8 9 10 11 7 3 12 13 14 1. Alimentazione: premere questo tasto per accendere e spegnere il PMD-500D. La spia al di sopra del tasto sarà rossa quando è in modalità standby o verde quando è acceso. Assicurarsi che l’ingresso AC In sia collegato a una presa elettrica. Non spegnere l’apparecchio durante la riproduzione di media, in quanto ciò potrebbe danneggiare i media stessi. 2. Porta USB: collegare un dispositivo di memoria di massa USB a questa porta.
Pannello posteriore 9 8 5 4 3 2 1 7 6 1. Uscite audio (XLR bilanciate): queste uscite inviano il segnale audio agli altoparlanti esterni, al ricevitore, ecc. Servirsi di cavi XLR per effettuare questi collegamenti. 2. Uscite audio (RCA non bilanciate): queste uscite inviano il segnale audio agli altoparlanti esterni, al ricevitore, ecc. Servirsi di cavi RCA per effettuare questi collegamenti. 3. Uscita video composita: questa uscita invia il segnale video alla TV, al monitor, ecc.
Telecomando Importante: puntare il telecomando verso il sensore remoto al momento di utilizzarlo. Se il sensore remoto viene esposto alla luce diretta del sole, a forti luci artificiali (ad esempio lampade fluorescenti tipo invertitore) o a luci a infrarossi, l’apparecchio o il telecomando potrebbero non funzionare correttamente. 1. Alimentazione ( ): premere questo tasto per accendere e spegnere il PMD-500D.
21. Skip Back/Forward (salta indietro/avanti) ( / ): premere uno di questi tasti per passare alla traccia, al capitolo o al file precedente o successivo durante la riproduzione. Quando si visualizza l’elenco dei file nel media center, premere uno di questi tasti per saltare alla pagina precedente o successiva di file. 22. Audio: premere questo tasto durante la riproduzione di video per visualizzare le impostazioni audio correnti nell’angolo superiore sinistro dello schermo.
Configurazione Collegamenti MASTER VOLUME SOURCE SELECT ZONE 2 ON/OFF Alimentazione ZONE 2 SOURCE ZONE 3 ON/OFF ZONE 3 SOURCE STATUS OPTION INFO ENTER AUX 1 HDMI 7 PHONES BACK QUICK SELECT 1 CBL/SAT 2 Blu-ray 3 GAME 4 NETWORK DIMMER VIDEO L - AUDIO - R SETUP MIC SETUP 5V/1A AUX 1 IN-Command S E R I E S INTEGRATED NETWORK AV RECEIVER TV o display AVR-X4000 Monitor, ricevitore, amp, ecc.
Uso Se l’apparecchio è in modalità standby, premere il tasto di alimentazione (Power) per accenderlo. Importante: non collocare oggetti pesanti sul PMD-500D. Questo potrebbe causare problemi nella riproduzione dei dischi o danneggiare l’apparecchio. Riproduzione di dischi video Il PMD-500D può riprodurre e visualizzare i seguenti formati di dischi video: DVD, DVD+R, DVD-R, DVD+RW, DVD-RW Si veda il paragrafo Funzioni base per apprendere di alcune operazioni fondamentali.
Funzioni aggiuntive Per visualizzare il menu titoli, premere Title sul telecomando. Questo interromperà la riproduzione. Per visualizzare il menu del disco senza interrompere la riproduzione, premere Disc Menu sul telecomando. Per riprendere la riproduzione, premere nuovamente il tasto Disc Menu. Per visualizzare a display le informazioni relative a titolo e capitolo, premere il tasto Info. Continuare a premere il tasto per modificare ciò che compare nel display Info.
Per effettuare la riproduzione in loop di una sezione del video: 1. Impostare il punto di inizio desiderato premendo A-B sul telecomando, oppure premere Shift e Skip Forward (salta avanti) ( ) sul PMD-500D. Sullo schermo appare la scritta “A-”. 2. Impostare il punto finale desiderato premendo nuovamente A-B sul telecomando, oppure Shift e Skip Forward (salta avanti) ( ) sul PMD-500D. A-B compare sullo schermo e il loop inizierà a essere riprodotto e verrà ripetuto in maniera ininterrotta. 3.
Riproduzione di dischi audio Il PMD-500D può riprodurre e visualizzare i seguenti formati di dischi audio: Formati CD supportati CD, CD-R, CD-RW, HDCD, Super Video CD (SVCD), Video CD (VCD) Formati DVD supportati DVD, DVD+R, DVD-R, DVD+RW, DVD-RW Si veda il paragrafo Funzioni base per apprendere di alcune operazioni fondamentali. Si veda Funzioni aggiuntive per impararne di più avanzate. Funzioni base Per riprodurre audio da un CD: 1.
Funzioni aggiuntive Per visualizzare a display le informazioni relative a traccia e disco, premere il tasto Info. Continuare a premere il tasto per modificare ciò che compare nel display Info. Si può scegliere tra Single Elapsed, Single Remain, Total Elapsed e Total Remain (singolo trascorso, singolo rimanente, totale trascorso e totale rimanente). Premere nuovamente Info per spegnere il display (Off).
Per creare un Programma (un elenco di tracce che verranno riprodotte in un ordine specifico): 1. Premere Prog sul telecomando. La pagina “Programma” comparirà sullo schermo, mostrando i 20 slot disponibili del programma (10 su ciascuna pagina). 2. Premere OK o il tasto Play/Pause ( Programma (evidenziato). ) sul telecomando per “sbloccare” lo slot corrente del 3.
Riproduzione di file (Video, Audio o Immagine) Il PMD-500D può riprodurre e visualizzare i seguenti formati di file su un drive USB (memoria di massa) o scheda SD/SDHC: Formati di file video supportati .3gp, .avi, .dat, .divx, .mp4, .mpg, .ogm, .vob Formati di sottotitoli (per video) .ass, .smi, .srt, .ssa, .sub Formati di file audio supportati .mp3, .ogg, .wav Formati di file immagine supportati .jpg (o .jpeg) Importante: il drive USB o scheda SD/SDHC deve impiegare un file system FAT16 o FAT32.
Funzioni aggiuntive Per selezionare una modalità di ripetizione (Repeat), premere Repeat sul telecomando, oppure premere ) sul PMD-500D. Scorrerà lungo 5 modalità: Shift e Skip Back ( • Shuffle: tutti i file audio, video o immagine verranno riprodotti in ordine casuale. • Single: il file audio, video o immagine corrente verrà riprodotto, quindi la riproduzione verrà arrestata. • Repeat One (ripeti uno): il file audio, video o immagine corrente verrà ripetuto.
Per effettuare la riproduzione in loop della traccia: 1. Impostare il punto di inizio desiderato premendo A-B sul telecomando, oppure premere Shift e Skip Forward (salta avanti) ( ) sul PMD-500D. Sullo schermo appare la scritta “A-”. 2. Impostare il punto finale desiderato premendo nuovamente A-B sul telecomando, oppure premere Shift e Skip Forward (salta avanti) ( ) sul PMD-500D. A-B compare sullo schermo e il loop inizierà a essere riprodotto e verrà ripetuto in maniera ininterrotta. 3.
Regolazione del suono Importante: se i tasti Vol –/+ e Mute non funzionano, impostare il Volume di uscita su Variable (variabile) anziché Fixed (fisso) (si veda Regolazione delle impostazioni > Impostazioni > Configurazione Audio per sapere come fare). Per regolare il volume, servirsi dei tasti Vol –/+ sul telecomando. Alternativamente, servirsi dei comandi di regolazione del volume del televisore, del telecomando del televisore, del ricevitore audio o dell’amplificatore, ecc.
IR Lock La funzione IR Lock disattiva il telecomando (disabilitando il sensore a infrarossi presente sul pannello anteriore del PMD-500D). Ciò aiuta a impedire modifiche accidentali alla riproduzione. Per abilitare/disabilitare la funzione IR Lock, tenere premuto Shift, quindi premere Pause sul pannello anteriore del PMD-500D. Quando IR Lock è attivo, la relativa spia IR Lock (sulla destra del display) si accenderà.
Impostazioni riproduzione • Modalità di accensione o Repeat (Ripeti): se impostato su On, un disco si ripete automaticamente quando ne inizia la riproduzione. Se impostato su Off, occorrerà impostare la modalità di ripetizione servendosi del pannello anteriore o del telecomando. o Riproduzione automatica (Auto Play) di DVD/CD: Quando su On, la riproduzione del disco inizierà automaticamente non appena questo viene inserito.
Impostazioni audio • Formato o Downmix: questa opzione ti consente di riprodurre una fonte contenente un suono 5.1 Channel (surround) su un’uscita 2.0 Channel (stereo). Selezionare Lt/Rt (Left total/Right total) per creare un downmix compatibile con matrice surround. Selezionare Stereo per creare un semplice downmix stereo.
Benutzerhandbuch (Deutsch) Einführung Lieferumfang Kundendienst PMD-500D Rackmontagewinkel & Schrauben Stromkabel Benutzerhandbuch Fernbedienung Sicherheitshinweise und Garantieinformationen Für die neuesten Informationen zu diesem Produkt (Systemanforderungen, Informationen zur Kompatibilität etc.) und für die Produktregistrierung besuchen Sie marantzpro.com. Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie auch das mitgelieferte Handbuch für Sicherheitshinweise und Garantieinformationen.
Funktionen Vorderseite 4 1 2 5 6 8 9 10 11 7 3 12 13 14 1. Stromversorgung: Drücken Sie diese Taste, um das PMD-500D ein-/auszuschalten. Das Licht über der Taste leuchtet rot, wenn das Gerät im Standby-Modus befindet oder grün, wenn es eingeschaltet ist. Sorgen Sie dafür, dass AC In ordnungsgemäß mit einer Steckdose verbunden ist. Schalten Sie das Gerät während der Medienwiedergabe nicht aus - dies könnte Ihr Medium beschädigen. 2.
Rückseite 9 8 5 4 3 2 1 7 6 1. Audio-Ausgänge (symmetrisch, XLR): Diese Ausgänge senden das Audiosignal an die externen Lautsprecher, Empfänger usw. Verwenden Sie XLR-Kabel, um diese Verbindungen herzustellen. 2. Audio-Ausgänge (unsymmetrisch, Cinch): Diese Ausgänge senden das Audiosignal an die externen Lautsprecher, Empfänger usw. Verwenden Sie Cinch-Kabel, um diese Verbindungen herzustellen. 3. Composite-Video-Ausgang: Dieser Ausgang sendet das Videosignal an Ihren Fernseher, Ihr Display, etc.
Fernbedienung Wichtig: Um die Fernbedienung zu verwenden, richten Sie sie auf den Fernbedienungssensor. Wenn der Fernbedienungssensor direktem Sonnenlicht, starkem künstlichen Licht (wie etwa von wechselgerichteten Neonlichtlampen) oder Infrarotlicht ausgesetzt ist, kann es sein, dass das Gerät oder die Fernbedienung nicht richtig funktionieren. 1. Stromversorgung ( ): Drücken Sie diese Taste, um das PMD-500D einPMD-5 00D /auszuschalten.
21. Skip Back/Forward ( / ): Drücken Sie eine dieser Tasten, um zum vorherigen oder nächsten Track, Kapitel oder Datei während der Wiedergabe zu springen. Wenn die Dateiliste im Mediencenter angezeigt wird, drücken Sie eine dieser Tasten, um zur vorherigen oder nächsten Seite zu springen. 22. Audio: Drücken Sie diese Taste während der Videowiedergabe, um die aktuelle Audioeinstellung in der oberen linken Ecke des Bildschirms anzuzeigen.
Setup Anschlüssdiagramm MASTER VOLUME SOURCE SELECT Stromversorgung ZONE 2 ON/OFF ZONE 2 SOURCE ZONE 3 ON/OFF ZONE 3 SOURCE STATUS OPTION INFO ENTER AUX 1 HDMI 7 PHONES BACK DIMMER VIDEO QUICK SELECT 1 CBL/SAT 2 Blu-ray 3 GAME 4 NETWORK L - AUDIO - R SETUP MIC SETUP 5V/1A AUX 1 IN-Command S E R I E S INTEGRATED NETWORK AV RECEIVER TV oder Display AVR-X4000 Aktivboxen, Empfänger, Verstärker usw.
Betrieb Wenn sich das Gerät im Standby-Modus befindet, drücken Sie den Netzschalter, um es einzuschalten. Wichtig: Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das PMD-500D. Anderenfalls kann es zu Probleme bei der Disc-Wiedergabe oder zu Geräteschäden kommen. Abspielen von Video-Discs Das PMD-500D kann die folgenden Video-Disc-Formate wiedergeben und anzeigen: DVD, DVD+R, DVD-R, DVD+RW, DVD-RW Siehe Abschnitt Grundfunktionen, um einige Grundfunktionen kennenzulernen.
Zusätzliche Funktionen Um das Titelmenü anzeigen, drücken Sie Title auf der Fernbedienung. Dies wird die Wiedergabe stoppen. Um das Disc-Menü anzeigen ohne die Wiedergabe anzuhalten, drücken Sie Disc Menu auf der Fernbedienung. Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste Disk-Menü erneut. Um die Titel- und Kapitelinformationen anzuzeigen, drücken Sie die Info-Taste. Drücken Sie die Taste, um einzustellen, was im Info-Display angezeigt werden soll.
Um einen Videoabschnitt als Loop abzuspielen: 1. Stellen Sie den gewünschten Startpunkt ein, indem Sie A-B auf der Fernbedienung drücken oder drücken Sie Shift und Skip Forward ( ) am PMD-500D. A- wird am Bildschirm angezeigt. 2. Stellen Sie den gewünschten Endpunkt ein, indem Sie erneut A-B drücken oder Shift und Skip Forward ( ) am PMD-500D drücken. A-B wird am Bildschirm angezeigt und die Loop-Wiedergabe beginnt und wird ständig wiederholt. 3.
Abspielen von Audio-Discs Das PMD-500D kann die folgenden Audio-Disc-Formate wiedergeben und anzeigen: Unterstützte CD-Formate CD, CD-R, CD-RW, HDCD, Super Video CD (SVCD), Video CD (VCD) Unterstützte DVD-Formate DVD, DVD+R, DVD-R, DVD+RW, DVD-RW Siehe Abschnitt Grundfunktionen, um einige Grundfunktionen kennenzulernen. Siehe Zusätzliche Funktionen, um fortgeschrittene Funktionen kennenzulernen. Grundfunktionen Audio von einer CD wiedergeben: 1.
Zusätzliche Funktionen Um die Titel- und Disc-Informationen anzuzeigen, drücken Sie die Info-Taste. Drücken Sie die Taste, um einzustellen, was im Info-Display angezeigt werden soll. Sie können Single Elapsed (Verstrichene Zeit eines einzelnen Titels), Single Remain (Verbleibende Zeit eines einzelnen Titels), Total Elapsed (Verstrichene Gesamtzeit) oder Total Remain (Verbleibende Gesamtzeit) wählen. Drücken Sie erneut Info, um die Anzeige auszuschalten.
So erstellen Sie ein Programm (eine Track-Liste, die in einer bestimmten Reihenfolge wiedergegeben wird): 1. Drücken Sie Prog auf der Fernbedienung. Die Programmseite erscheint auf dem Bildschirm und zeigt die 20 verfügbaren Slots des Programms (10 auf jeder Seite). 2. Drücken Sie OK oder die Taste Wiedergabe/Pause ( des Programms zu „entsperren“ (hervorgehoben). ) auf der Fernbedienung, um den aktuellen Slot 3. Geben Sie mit den Zifferntasten (0–9) den gewünschten Track mit zwei Ziffern ein (z.B.
Abspielen von Dateien (Video, Audio oder Bild) Das PMD-500D kann die folgenden Dateiformate auf einem USB-Laufwerk (Massenspeicher-Klasse) oder SD/SDHC-Karte wiedergeben und anzeigen: Unterstützte Video-Formate .3gp, .avi, .dat, .divx, .mp4, .mpg, .ogm, .vob Untertitelformate (für Video) .ass, .smi, .srt, .ssa, .sub Unterstützte Audiodateiformate .mp3, .ogg, .wav Unterstützte Bilddateiformate .jpg (or .
Zusätzliche Funktionen Um einen Wiederholungsmodus auszuwählen, drücken Sie Wiederholen auf der Fernbedienung oder Umschalten und Zurück ( ) am PMD-500D. Dabei werden 5 Modi durchlaufen: • Shuffle: Alle Audio-, Video- oder Bilddateien werden in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben. • Single: Die aktuelle Audio-, Video- oder Bilddatei wird einmal bis zum Ende wiedergegeben. Anschließend wird die Wiedergabe gestoppt. • Repeat One: Die aktuelle Audio-, Video- oder Bilddatei wird wiederholt wiedergegeben.
So spielen Sie einen Abschnitt des Tracks als Loop ab: 1. Stellen Sie den gewünschten Startpunkt ein, indem Sie A-B auf der Fernbedienung drücken oder drücken Sie Shift und Skip Forward ( ) am PMD-500D. A- wird am Bildschirm angezeigt. 2. Stellen Sie den gewünschten Endpunkt ein, indem Sie erneut A-B auf der Fernbedienung drücken oder drücken Sie Shift und Skip Forward ( ) am PMD-500D. A-B wird am Bildschirm angezeigt und die Loop-Wiedergabe beginnt und wird ständig wiederholt. 3.
Anpassen des Sounds Wichtig: Wenn die Tasten Vol –/+ und Mute nicht funktionieren, stellen Sie das Output Volume auf Variable statt Fixed (siehe Anpassen der Einstellungen > Einstellungen > Audio-Setup, um mehr darüber zu erfahren). Um die Lautstärke einzustellen, verwenden Sie die Tasten Vol –/+ auf der Fernbedienung. Wahlweise können Sie die Lautstärkeregler auf Ihrem TV, Ihrer TV-Fernbedienung, Ihrem Audio-Receiver oder -Verstärker usw. verwenden.
IR Lock Die IR Lock-Funktion deaktiviert die Fernbedienung (durch Deaktivierung des Infrarotsensors an der Vorderseite des PMD-500D). Dies verhindert versehentliche Änderungen bei der Wiedergabe. Um die IR Lock-Funktion zu aktivieren/deaktivieren, halten Sie Shift gedrückt und drücken anschließend Pause auf der Vorderseite des PMD-500D. Wenn IR Lock aktiviert ist, beginnt die IR Lock-LED (rechts vom Display) zu leuchten.
Wiedergabe-Setup • Power On Mode o Wiederholen: Wenn diese Option On (aktiviert) ist, wird eine Disc automatisch bei Wiedergabestart wiederholt. Wenn sie Off (deaktiviert) ist, müssen Sie den Wiederholmodus über die Frontplatte oder die Fernbedienung einstellen. o DVD/CD Auto Play: Ist dies auf On gesetzt, so wird eine Disc nach dem Einlegen automatisch mit der Wiedergabe beginnen. Wenn Off eingestellt ist, müssen Sie die Disc-Wiedergabe nach dem Einlegen manuell starten.
Audio-Setup • Format o Downmix: Mit diesen Optionen können Sie eine Quelle mit 5.1-Kanal (Surround)-Sound auf einen 2.0Kanal (Stereo)-Ausgang wiedergeben. Wählen Sie Lt/Rt (Left total/Right total), um einen MatrixSurround-kompatiblen Downmix zu erzeugen. Wählen Sie Stereo, um einen einfachen StereoDownmix zu erzeugen.
Appendix (English) Trademarks and Licenses Marantz is a trademark of D&M Holdings Inc., registered in the U.S. and other countries. Dolby and the double-D symbol are registered trademarks of Dolby Laboratories. ® DivX and the DivX Mark are trademarks or registered trademarks of DivX, LLC and its affiliates in the United States and other countries and is used under license.
Audio Analog Outputs Output Level (balanced XLR): +4 dBu Output Level (unbalanced RCA): 2.0 Vrms Digital Output Output Level (coaxial): 0.5V, 75 Ω Signal Format: AES/EBU Output Level (optical): -21 dBm to -15 dBm (660 nm ± 30 nm) Frequency Response 10 Hz – 20 kHz (±1.0 dB) Signal-to-Noise Ratio > 100 dB (1 kHz, 0 dB, A-weighted) Total Harmonic Distortion < 0.
marantzpro.com Manual Version 1.
