Model DV7600 User Guide Super Audio CD/DVD Player CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT
CONGRATULATIONS ON YOUR PURCHASE OF THIS CAUTION FINE MARANTZ PRODUCT. MARANTZ is on the leading edge of Super Audio CD, DVD research for consumer products and this unit incorporates the latest technological developments. We are sure you will be fully satisfied with the Super Audio CD, DVD player. Thank you for your support.
READ BEFORE OPERATING EQUIPMENT (for U. S. A only) This product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards. There are, however, some installation and operation precautions which you should be particularly aware of. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Read Instructions – All the safety and operating instructions should be read before the product is operated.
FCC NOTE (for U. S. A only): This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
1 Before You Start Features .................................................................................... 6 What’s in the box ................................................................... 7 Putting the batteries in the remote control .................... 7 Using the remote control .................................................... 7 Discs compatible with this player ..................................... 8 DVD-Video regions ................................................................
1 Before You Start SRS TruSurround*5 Features An HDCP-compatible HDMI*1 terminal is provided to ensure the very highest picture and digital sound quality by fully digital transmission. This unit is equipped with an HDCP-compatible digital image output terminal (HDMI) to provide copyright protection. Direct digital transmission without analog conversion of DVD image data makes it possible to enjoy real-life images without any image deterioration resulting from AD/ DA conversion.
Before You Start 1 Using the remote control Thank you for buying this MARANTZ product. Please confirm that the following accessories are in the box when you open it. Keep in mind the following when using the remote control: • Remote control • AAA/AR03 dry cell batteries x2 • Audio/Video cable (yellow/red/white) • System control cable • Power cable • Make sure that there are no obstacles between the remote control and the remote sensor on the unit. • Use within the operating range and angle, as shown.
1 Before You Start Discs compatible with this player Audio CD compatibility: Any disc that displays one of the following logos should play in this player. Other formats, including DVD-RAM, DVD-ROM, DVD+RW, DVD+R, CD-ROM (except those that contain MP3/JPEG files) and Photo CD will not play. • Logos: DVD-Video compatibility: *This unit can play CD-R and CD-RW discs recorded in Audio CD or Video CD format, or with MP3 audio files.
Before You Start JPEG compatibility information • While this player is designed to be able to handle image data recorded in JPEG format, no assurances are given that the player will be able to display image data recorded in all JPEG formats. English DVD-Video regions 1 • This player cannot display progressive JPEG images. All DVD-Video discs carry a region mark on the case somewhere that indicates which region(s) of the world the disc is compatible with.
2 Connecting Up Easy setup Important This easy setup is the minimum set of connections you need to start watching DVD-Video discs. Both sound and picture are fed directly to your TV using the supplied Audio/Video cables. For other possible connections, see pages 11-12. 2 Connect to a pair of stereo audio inputs on your TV using the supplied Audio/Video cable. See Note: Remote Switch EXT. INT.
Connecting Up 2 Important • Before making or changing any rear panel connections, make sure that all components are switched off and unplugged from the wall outlet. • When connecting the component is turned on, do not unplug the power cord of this DVD player from the wall outlet. The speaker may be damaged. This player outputs video in a number of different ways. Choose the one most suitable for your system using the guide below.
2 Connecting Up Home theater audio connections This player outputs multi-channel audio in both analog and digital form. Check the manual for your amplifier/receiver to see what equipment it is compatible with (especially which digital formats—Dolby Digital, DTS, etc.—it can decode). 1 If your amplifier has stereo inputs only, connect them here. 3 2 • Before making or changing any rear panel connections, make sure that all components are switched off and unplugged from the wall outlet.
Controls & Displays 3 2 1 6 7 1 STANDBY indicator • Lights when the unit is in standby. 2 Disc tray • Place the disc here. 3 3 (PLAY) • Begin the disc play. 4 7 (STOP) • Stops the disc play. 5 8 (PAUSE) • Pausing the disc play. 6 POWER ON/STANDBY • Press to turn the power on, and press it again to STANDBY mode. 7 HDMI/DVI indicator • When the connected device is HDMI compatible, the light flashes green. When it is DVI compatible, the light flashes red.
3 Controls & Displays Display 1 * ( VOFF DOFF 2 34 5 6 789 SRS TS PRGSVE GRP RNDM TRK TITLE PROG CHP 0 - = DOLBY D A-B ALL 1 ~ ! MP3 N P M VCD ELAP DOWN MIX L C R LFE LS S RS STEREO MULTI 192kHz 96 kHz AUDIO TOTAL ) 1 2 _ 1 2 3 4 5 6 7 8 3 4 + 5 6 ¡ 7 8 ™ 9 10 £ – Lights during a camera-angle section of a DVD-Video disc PRGSVE – Lights when unit is outputting progressive scan (non-interlaced) video GRP – Indicates that the number below in the character display is a DVD-Audio group numbe
Controls & Displays 3 1 2 3 4 5 @ # $ % ^ & 6 7 8 9 * ( ) _ + 0 ¡ = ~ ™ ! £ English 1 OPEN/CLOSE – Disc tray open/close – page 16 2 VIDEO ON/OFF – press to turn video output off and on Remote control • HDMI video output cannot be switched off. 3 4 5 6 7 8 9 10 DISPLAY – page 25 ZOOM – page 24 VIDEO ADJ. – Video adjust (pages 28–29) Number buttons CLEAR – page 26 ANGLE – page 23 8 (PAUSE) – page 16 4 (PREV.)/¢ (NEXT)– Skip – page 16 • Allows you to search forward/backward through a disc.
4 Getting Started 1 Switch the player on. If you’re playing a DVD or Video CD, also turn on your TV and make sure that it is set to the correct video input. 2 Press OPEN/CLOSE to open the disc tray. 3 Load a disc. Load a disc with the label side facing up, using the disc tray guide to align the disc (if you’re loading a doublesided DVD disc, load it with the side you want to play face down). 4 Press 3 (PLAY) to start playback. If you’re playing a DVD or Video CD, a menu may appear (see page 17).
Getting Started 4 Many DVD discs contain menus. Sometimes these are displayed automatically when you start playback; others only appear when you press MENU or TOP MENU. For DVD Audio discs, use TOP MENU. English Navigating DVD disc menus Note • Some DVD-Audio discs feature a ‘Bonus Group’. To access this group you have to input a password, which you can find on the disc’s packaging. See page 46 for more information.
5 Playing Discs Introduction • Many of the functions covered in this chapter apply to DVD discs, Video CDs, Super Audio CDs and CDs, although the exact operation of some varies slightly with the kind of disc loaded. • When playing DVD discs, if the icon appears on-screen when you try to use a particular function, either the player or the disc doesn’t allow the use of that function. • When playing Video CDs, some of the functions are not available in PBC mode.
Playing Discs To select Title/chapter 2, press 0 and 2. To select a scene 2 hours 30 minutes 10 seconds from the beginning of the selected title, press 023010. English Example: 5 To select Track 5, press 5. To select Track 12, press 1 and 2. To select a part 1 minute 10 seconds from the beginning of the selected track, press 1, 1, 0. 4 Press 3(PLAY) button or the ENTER button. Note • Some discs don’t allow the Search mode.
5 Playing Discs Still Frame/Slow Play/Frame Advance Playback The video images on DVD can be viewed as a still frame, played back at slow speeds and even advanced frame by frame (Forward only). Viewing a Pausing Picture Press 8 (PAUSE). To return to normal playback When the picture playback is paused, pressing 3 (PLAY) restores normal playback operation. Viewing slow playback With this function, DVDs can be viewed in both forward and reverse direction. Press ¡ (FF) durring pause.
Playing Discs 5 Press the PAGE button on the remote control during playback. English Using the Page You may select the image you want by moving the cursor button (2/3). Note • Some discs don’t allow the Page function. Using the Random Play Use the random play function to play tracks in a random order. You can’t use random play with DVD-RW discs, DVD-Video or Video CD playing in PBC mode. Press RANDOM button during playback. • Return to normal playback Press the RANDOM button again.
5 Playing Discs Using the Repeat Play You can set the player to repeat individual tracks on CDs or Video CDs, Super Audio CDs, chapters or titles on DVD discs, or the whole disc. It's also possible to loop a section of a disc. You can’t use any repeat mode or looped play with a Video CD playing in PBC mode. Note • Some discs don’t allow the Repeat function. 1 Press REPEAT during playback to select a repeat mode.
Playing Discs 5 • Default setting: Stereo English Switching Super Audio CD Mode Super Audio CD discs can be divided up into several different areas – stereo audio, Multi channel audio and, for hybrid Super Audio CDs, standard CD audio. The Super Audio CD Play setting enables you to select which area of the disc you want to play with the S.MODE button. To switch the Super Audio CD Mode, press S.MODE in the STOP mode.
5 Playing Discs Switching Audio Language When playing a DVD-Video disc recorded with dialog in two or more languages, you can switch audio language anytime during playback. • To display/switch the audio language, press AUDIO repeatedly. The current audio language is shown on-screen. the total number of the audio included on the disc sound recording system : 5.1ch : 2ch (STEREO) language • channel numbers To set audio language preferences, see page 44.
Playing Discs 5 The display on screen change as follows: current title number current chapter number The display on the front panel change as follows: TITLE ELAPSED English Press the DISPLAY button repeatedly during playback to display different information about the disc.
5 Playing Discs Making a program list To check the programmed content This feature lets you program the play order of tracks on a disc. You make a program list via display on the front panel, using the number buttons to enter tracks. In the stop mode, press the cursor buttons (5/∞) repeatedly. The programmed content (program number, track number and playback time) will be shown on the display in the programmed order. Note that programmed playback is not available for DVD.
Playing Discs 5 • When in VCD 2.0 mode (PBC ON mode), this function does not work. Press the RANDOM button during the Play mode. • You cannot program the CD area of a Super Audio CD. To cancel the Random Play, press the RANDOM button again. Playing MP3s Using Repeat Play This player can play MP3 files on a CD-ROM disc. MP3 is a popular audio format on computers and the Internet because file sizes are small (compared to uncompressed CD audio), while the sound quality remains surprisingly good.
5 Playing Discs Playing JPEG Note 1 When a JPEG disc is loaded, directories will be shown on the screen. • The picture is rendered in Still mode while zooming. • Zoom play cannot be used on some discs. PLAY MODE : ROOT FOLDER1 FOLDER2 FOLDER3 FOLDER4 FOLDER5 Folder 0 0640 0641 0642 0643 0644 1 2 3 4 5 0645 6 2 Select a directory by pressing the cursor buttons (5/∞/2/3) and press the 3 (PLAY) button or ENTER button. 3 File names will appear on the screen.
Playing Discs 5 1 Press the VIDEO ADJ. button on the remote control. 2 Select “Setup” and then press ENTER.
6 DVD Setup Menu Using the FL menu HDMI ON/OFF setting The FL menu has been designed to set “HDMI ON/OFF”, “HDMI RESET” and “REMOT CODE”. Select HDMI ON/OFF, then press ENTER. The FL menu cannot be used if a disc is playing. (Example) It is recommended to set the FL menu before loading a DVD. If a DVD has been loaded, be sure to press 7 (STOP) twice before proceeding. (If “RESUME” is displayed in the FL display, press 7 (STOP).) Use the cursor buttons (5/∞) to select ON or OFF as follows.
DVD Setup Menu 6 • The language options shown in the on-screen display illustrations on the following pages may not correspond to those available in your country or region. English Note 1 Press the SETUP button on the remote control. Select a tab using the cursor buttons (2/3).
6 DVD Setup Menu Black dot ( ) indicates the default setting * It can be set only during STOP.
DVD Setup Menu 6 VIDEO HDMI AUDIO SPEAKER SP LEVEL DISC SYSTEM TV Aspect TV System 16:9 Wide MULTI Random On Interlace Video Slide show Mode Angle Mark Components Out Scart Video Out Move : English Setting up the Video Setup Select : Enter TV Aspect • Default setting: 16:9 Wide If you have a widescreen TV, select the 16:9 Wide setting—widescreen DVD software is then shown using the full screen area.
6 DVD Setup Menu When viewing on a standard TV or monitor Screen format of disc Setting Appearance 4:3 L - Box The picture is shown in widescreen with black bars at the top and bottom of the screen. 4:3 Pan Scan The sides of the picture are cropped so that the picture fills the whole screen. 16:9 Wide The picture is squashed. Set to either Pan & Scan or Letter Box. 16:9 Wide 4:3 L - Box 4:3 Pan Scan The picture is presented correctly on any setting.
DVD Setup Menu 6 Slide show Mode • Default setting: MULTI • Default setting: Random The default setting of this player is MULTI, and unless you notice that the picture is distorted when playing some discs, you should leave it set to MULTI. When a JPEG file is played, you can enjoy twelve slideshow effects. If you experience picture distortion with some discs, set the TV system to match your country or region’s system. Doing this, however, may restrict the kinds of disc you can watch.
6 DVD Setup Menu Components Out • Default setting: Interlace Compared to a standard interlaced TV picture, a progressive scan TV is capable of stable, flickerfree images. Set only if you connected the COMPONENT VIDEO OUT to a progressive scan-compatible TV or monitor. • Progressive – Use this setting with TVs and monitors that have progressive scan component video inputs. Check the TV’s instruction manual if you are not sure about this.
DVD Setup Menu 6 Format This setting is used when the unit is connected by HDMI or DVI with a TV or projector. • RGB-Normal • RGB-Expand • YCbCr-1 (4:4:4) • YCbCr-2 (4:2:2) Select one of the above with the ENTER button. This setting is enabled only when the HDMI option of the FL menu is On.
6 DVD Setup Menu Setup Examples Playback Disc Resolution (HDMI Setting) Disc Recorded in Squeeze Ratio Aspect (HDMI Setting) 480p/576p (525p/625p) 720p/1080i (750p/1125i) Monitor Settings Aspect (HDMI Setting) Monitor Settings Full/Squeeze 4:3 16:9 Wide Normal/Through 16:9 Squeeze Standard Normal 4:3 Through 16:9 Wide 16:9 Squeeze Disc Recorded in 4:3 Ratio Some monitors may use setting names that are different than those shown here.
DVD Setup Menu 6 MPEG Out* • Default setting: PCM VIDEO HDMI AUDIO SPEAKER SP LEVEL DISC SYSTEM Digital out MPEG Out PCM Down Sample Audio Out Audio DRC Move : Bitstream PCM On 2 Channel (Stereo) Off Select : Enter * You only need to make Digital Out, MPEG Out and PCM Down Sample setting if you connected this system to another component (AV amplifier, etc.) using one of the digital outputs.
6 DVD Setup Menu PCM Down Sample* Note • Default setting: On • Even when set to Off, some discs will only output down sampled audio (48kHz/44.1kHz) through the digital outputs. High sampling rate DVD-Audio discs (192kHz or 176.4kHz) always output audio down sampled to 96kHz or 44.1kHz through the digital outputs.
DVD Setup Menu • Default setting: 2 Channel (Stereo) If you connected this player to your amplifier using the 5.1 channel analog outputs (front, surround, center and subwoofer outs), set this to 5.1 Channel; if you connected only the stereo outputs, set to 2 Channel (Stereo). • 2 Channel (Lt/Rt) Used to specify that DTS multi-channel input or Dolby Digital multi-channel input is to be downmixed into a format compatible with the Dolby Surround matrix format.
6 DVD Setup Menu About source audio output When the source output mode has been switched between the 5.1 Channel and 2 Channel (Stereo or Lt/Rt) mode settings using the Audio Out setting in the Setup screen Audio menu, audio output for each source will be as shown in the following table. AUDIO CONTENTS Dolby Digital DVD LPCM OUTPUT MODE AUDIO OUT (5.1 CH) AUDIO OUT (2 CH) L, R (Front L,R) Center Surround L,R Sub Woofer 5.
DVD Setup Menu 6 Distance • Default setting: 10 ft/3.0 m VIDEO HDMI AUDIO SPEAKER SP LEVEL DISC SYSTEM Front L/R Size Center Size Rear LS/RS Size LFE (Sub Woofer) Front L/R Distance Center Distance Rear LS/RS Distance LFE (Sub Woofer) Distance Move : Large Large Large On 10 ft/3.0 m 10 ft/3.0 m 10 ft/3.0 m 10 ft/3.0 m Select : Enter • Default setting: Front L/R: Large | Center: Large | LFE (Sub Woffer): On | Rear LS/RS: Large • Change can be made only in the stop mode.
6 DVD Setup Menu Setting up the SP Level Setup Setting up the DISC Setup VIDEO HDMI AUDIO SPEAKER SP LEVEL DISC SYSTEM Test Tone Front L Level Center Level Front R Level Rear RS Level Rear LS Level LFE (Sub Woofer) Level Move : Audio Language Subtitle Language DVD Menu Language Player Mode Select : Enter You may want to make this setting if you connected this player to your amplifier using the 5.1 channel analog outputs.
DVD Setup Menu 6 Code Language Code Language 6565 Afar 7079 Faroese 6566 Abkhazian 7082 6570 Afrikaans 7089 6577 Ameharic 6582 Arabic 6583 Assamese Code Language 7678 Lingala French 7679 Frisian 7684 7165 Irish 7686 7168 Scots Gaelic 7771 7176 Galician Code Language 8375 Slovak Laothian 8376 Slovenian Lithuanian 8377 Samoan Latvian, Lettish 8378 Shona Malagasy 8379 Somali 7773 Maori 8381 Albanian 6588 Aymara 7178 Guarani 7775 Macedonish 8382 S
6 DVD Setup Menu Setting up the System Setup Defaults You can re-initialize the setting back to the factory defaults in the setup menu. VIDEO HDMI AUDIO SPEAKER SP LEVEL DISC SYSTEM OSD Language Parental Rating Level Parental Password Defaults Bonus Group Auto Power Off Move : English Unlock Change Reset Input Password On 30 min Select : Enter OSD Language If you set the OSD Language in advance, it will come up automatically every time you watch a movie.
DVD Setup Menu 6 Note Resetting the player returns all menu, picture and password settings to their factory defaults. To reset the player, press and hold 7 (STOP) on the front panel until “RESET OK” is displayed on the display when pressing Power switch to turn the power on. POWER ON/STANDBY 7 (STOP) • Static electricity or other external influences may cause malfunctioning of this unit. In this case, unplug the power cord and then plug back in. This will usually reset the unit for proper operation.
7 Additional Information Handling discs Discs to avoid When holding discs of any type, take care not to leave fingerprints, dirt or scratches on the disc surface. Hold the disc by its edge or by the center hole and edge. Discs spin at high speed inside the player. If you can see that a disc is cracked, chipped, warped, or otherwise damaged, don't risk using it in your player—you could end up damaging the unit. Damaged or dirty discs can affect playback performance.
Additional Information 7 Moving the player We want you to enjoy using this unit for years to come, so please bear in mind the following points when choosing a suitable location for it: If you need to move the player, first press POWER ON/STANDBY button on the front panel to turn the player off, then unplug the power cord. Never lift or move the unit during playback—discs rotate at a high speed and may be damaged. Do... ✓ Use in a well-ventilated room.
7 Additional Information Glossary Dynamic range An electrical signal that directly represents sound. Compare this to digital audio which can be an electrical signal, but is an indirect representation of sound. See also Digital audio. The difference between the quietest and loudest sounds possible in an audio signal (without distorting or getting lost in noise). Dolby Digital and DTS soundtracks are capable of a very wide dynamic range, delivering dramatic cinema-like effects.
Additional Information 7 Regions (DVD-Video only) The video format used for Video CDs and DVDs. Video CDs uses the older MPEG-1 standard, while DVD uses the newer and much better quality MPEG-2 standard. These associate discs and players with particular areas of the world. This unit will only play discs that have compatible region codes. You can find the region code of your unit by looking on the rear panel. Some discs are compatible with more than one region (or all regions).
7 Additional Information Troubleshooting Incorrect operation is often mistaken for trouble or malfunction. If you think that there is something wrong with this unit, check the points below. Sometimes the trouble may lie in another component. Inspect the other components and electrical appliances being used. If the trouble cannot be rectified after checking the items below, ask your nearest MARANTZ authorized service center or your dealer to carry out repair work.
Additional Information • This player is compatible with Macro-Vision System copy guard. Some discs include a copy prevention signal, and when this type of disc is played back, stripes etc., may appear on some sections of the picture depending on the TV. This is not a malfunction. • Discs respond differently to particular player functions. This may result in the screen becoming black for a brief instant or shaking slightly when the function is executed.
7 Additional Information Noticeable difference in DVD and CD volume. The disc containing the MP3 tracks won’t play. • DVDs and CDs use different recording methods. This is not a malfunction. • If the disc is a recordable CD, make sure that the disc is finalized. Cannot play multi-channel audio. Check that the track(s) are in the MPEG1 Audio Layer 3 format. • Make sure that 5.1 Channel is selected in the Audio Out menu (pages 41-42). Check that the sampling rate of the track(s) are 44.1 or 48kHz.
Additional Information 7 General System DVD-Video, DVD-Audio, DVD-R/RW, Video CD, Super Audio CD, CD, MP3 files and JPEG files Power requirements ................... USA AC120 V, 60Hz/Europe AC230 V, 50/60Hz Power consumption ........................... USA 28 W/Europe 29 W Weight ............................................................ 4.6 kg (10 lb 2 oz) Dimensions ................... 440 (W) x 96.3 (H) x 305.5 (D) mm (17.3 (W) x 3.8 (H) x 12 (D) in.) Operating temperature ....
FELICITATIONS ! VOUS VENEZ D’ACHETER UN PRODUIT MARANTZ. MARANTZ se positionne à la pointe de la recherche dans le domaine des Super Audio CD et des DVD pour un usage privé, et l’appareil que vous venez d’acquérir intègre les tous derniers développements technologiques en la matière. Nous sommes certains que la platine Super Audio CD/DVD vous donnera entière satisfaction et vous remercions pour votre confiance.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ LISEZ AVANT D’UTILISER L’APPAREIL (pour les Etats-Unis uniquement) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Lisez les instructions - Veuillez lire toutes les instructions relatives à la sécurité et au fonctionnement avant d’utiliser l’appareil. Conservez ces instructions – Le mode d’emploi et les instructions sur la sécurité doivent être conservées pour consultation ultérieure.
NOTE DE LA FCC (pour les Etats-Unis uniquement) : Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites applicables aux appareils numériques de Classe A en vertu de la Section 15 du règlement de la FCC. Ces limites ont pour objectif d’assurer une protection raisonnable contre les interférences nocives qui peuvent apparaître dans une installation résidentielle.
Table des matières 1 Avant de commencer 2 Raccordement Installation rapide ................................................................ 10 Raccordement vidéo à un home cinéma ......................... 11 Raccordement audio à un home cinéma ........................ 12 3 Commandes et affichage Panneau avant ...................................................................... 13 Ecran d’affichage .................................................................. 14 Télécommande ........................
1 Avant de commencer Caractéristiques Un connecteur HDMI*1 compatible HDCP pour la meilleure qualité d’image et de son numérique par transmission totalement numérique. Cette platine est dotée d’une sortie d’image numérique compatible HDCP (HDMI) qui garantit la protection du copyright. Grâce à la transmission numérique directe sans conversion analogique des données d’images DVD, il est possible de bénéficier d’images très réalistes sans aucune détérioration résultant de la conversion NA/AN.
Avant de commencer 1 Ce qu’il y a dans la boîte Utiliser la télécommande Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un produit MARANTZ. En ouvrant la boîte, vérifiez que les accessoires indiqués ci-dessous se trouvent bien à l’intérieur : Lorsque vous utilisez la télécommande, n’oubliez pas : • De respecter la distance et l’angle indiqués cidessous.
1 Avant de commencer Disques compatibles avec la platine Votre platine DV7600 peut lire tous les disques sur lesquels figurent l’un des logos indiqués ci-après. Elle ne lit pas les autres formats, y compris les DVDRAM, DVD-ROM, DVD+RW, DVD+R, CD-ROM (à l’exception de ceux qui contiennent des fichiers MP3/JPEG) et les CD photo.
Avant de commencer Zones des DVD vidéo 1 Informations relatives à la compatibilité JPEG • Votre platine DV7600 ne peut afficher des images JPEG progressives. Tous les DVD vidéo portent sur leur boîtier un code qui indique dans quelle(s) zone(s) du monde ils sont compatibles. Votre platine DVD porte un code identique, que vous trouverez sur le panneau arrière. Les DVD provenant d’autres zones ne peuvent être lus sur cette platine.
2 Raccordement Installation rapide Important L’installation rapide décrit les raccordements minimum nécessaires pour que vous puissiez commencer à regarder des DVD vidéo. Le son et l’image arrivent directement à votre téléviseur par les câbles audio/vidéo qui sont fournis. Pour connaître les autres raccordements possibles, voir pages 11-12. 2 A raccorder à la paire d’entrées audio stéréo audio de votre téléviseur à l’aide du câble audio/ vidéo qui est fourni. Cf.
Raccordement 2 Raccordement vidéo à un home cinéma Important Votre platine DV7600 présente plusieurs sorties vidéo différentes. Les indications cidessous vous aideront à choisir celle qui convient le mieux à votre système. Si votre téléviseur est doté d’une entrée SCART, nous vous conseillons de l’utiliser pour le raccorder directement à la sortie A/V EURO CONNECTOR de ce lecteur (pour l’Europe uniquement).
2 Raccordement Raccordement audio à un home cinéma Votre platine DV7600 produit du son audio multicanal sous les formats analogique et numérique. Consultez le manuel de votre amplificateur/récepteur afin de savoir avec quel matériel elle est compatible (et surtout quels formats numériques—Dolby Digital, DTS, etc.—elle décode). 1 Si votre amplificateur n’est doté que d’entrées vidéo, raccordez-les ici.
Commandes et affichage 3 Panneau avant 2 1 4 0 - 5 Français 3 6 1 7 Indicateur de STANDBY • S’allume lorsque l’unité est en standby. 2 Chargeur de disque • Placez le disque ici. 3 3 (PLAY) • Pour lancer la lecture d’un disque. 4 7 (STOP) • Pour arrêter la lecture d’un disque. 5 8 (PAUSE) • Pour mettre la lecture sur pause. 6 POWER ON/STANDBY • Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil en marche. Appuyez dessus deux fois pour mettre l’appareil en mode STANDBY.
3 Commandes et affichage Ecran d’affichage 1 * ( VOFF DOFF 2 34 5 6 789 SRS TS PRGSVE GRP RNDM TRK TITLE PROG CHP 0 - = DOLBY D A-B ALL 1 ~ ! MP3 N P M VCD ELAP DOWN MIX L C R L FE LS S RS STEREO MULTI 192kHz 96 kHz AUDIO TOTAL ) 1 2 _ 1 2 3 4 5 6 3 4 + 5 6 ¡ 7 8 ™ 9 10 £ – S’allume pendant les sections à angles multiples des DVD vidéo PRGSVE – S’allume lorsque la platine compose une image vidéo de qualité Progressive Scan (non entrelacée) GRP – Indique que le nombre qui apparaît dans
Commandes et affichage 3 Télécommande 1 2 @ # $ % ^ & 6 7 8 9 * ( ) _ + 0 ¡ = ~ ™ ! £ • L’entrée vidéo HDMI ne peut être éteinte. 3 4 5 DISPLAY – page 25 ZOOM – page 24 VIDEO ADJ. – Ajustement de la vidéo (pages 28– 29) 6 Pavé numérique 7 CLEAR – page 26 8 ANGLE – page 23 9 8 (PAUSE) – page 16 10 4 (PREV.
4 Démarrage 3 Mettez un disque dans le tiroir de chargement. Posez le disque dans le tiroir de chargement étiquette vers le haut, en le calant bien dans les rainures (s’il s’agit d’un DVD double face, placez la face que vous souhaitez lire vers le bas). 4 Appuyez sur 3 (PLAY) pour démarrer la lecture. Si c’est DVD ou CD vidéo que vous souhaitez lire, un menu peut s’afficher sur l’écran (voir page 17). A noter • Pour les disques monoface et double couche sur lesquels sont enregistrés des films, etc.
Démarrage 4 Navigation dans le menu des DVD A noter • Certains DVD audio sont accompagnés d’un «groupe bonus». Pour accéder à ce groupe, vous devez saisir le mot de passe que vous trouverez sur l’emballage du disque. Pour en savoir plus, voir page 46. Touche A utiliser pour TOP MENU Affiche le menu principal d’un DVD—ce menu varie en fonction du disque. MENU Affiche le menu d’un DVD — ce menu varie en fonction du disque et peut être identique au menu principal.
5 Lecture de disques Introduction • Bon nombre des fonctions couvertes dans ce chapitre s’appliquent aux DVD, CD vidéo, Super Audio CD et CD, bien que le fonctionnement précis de certains de ces derniers varie légèrement en fonction de la nature du disque qui a été chargé. • Si, pendant la lecture d’un DVD, l’icône apparaît à l’écran quand vous essayez d’utiliser une fonction donnée, cela signifie que la platine ou le disque ne permet pas l’utilisation de cette fonction.
Lecture de disques 5 Exemple : Pour sélectionner le titre/chapitre 2, appuyez sur 0 puis sur 2. Pour sélectionner la plage 5, appuyez sur 5. Pour sélectionner la plage 12, appuyez sur 1 puis sur 2. Français Pour sélectionner une scène située 2 heures 30 minutes et 10 secondes après le début du titre sélectionné, tapez 023010. Pour sélectionner une partie située 1 minute 10 secondes après le début de la plage sélectionnée, appuyez deux fois sur 1 puis sur 0.
5 Lecture de disques Arrêt sur image/Ralenti/Lecture pas à pas Les images vidéo d’un DVD peuvent être visualisées en arrêt sur image, au ralenti et même image par image (en avant uniquement). Visionnage d’une image sur pause Appuyez sur 8 (PAUSE). Pour revenir à la lecture normale Lorsque la lecture est sur pause, vous pouvez reprendre la lecture normale en appuyant sur 3 (PLAY). Visionnage au ralenti Cette fonction vous permet de visualiser un DVD au ralenti en avant et en arrière.
Lecture de disques 5 Utilisation de la touche Page En appuyant sur la touche PAGE de la télécommande pendant la lecture, vous pouvez sélectionner l’image que vous désirez à l’aide des touches de déplacement du curseur(2/3). Français A noter • La fonction Page ne peut être utilisée avec certains disques. Utilisation de la lecture aléatoire La fonction lecture aléatoire vous permet de lire les plages au hasard. Les DVD-RW, DVD vidéo et CD vidéo lus en mode PBC ne permettent pas d’utiliser cette fonction.
5 Lecture de disques Utilisation de la lecture répétée Vous pouvez régler votre platine de sorte qu’elle lise plusieurs fois à la suite certaines plages de CD, de CD vidéo ou de Super Audio CD, certains chapitres ou titres de DVD, ou encore un disque tout entier. Il est également possible de passer en boucle une partie d’un disque. Le mode lecture répétée et le mode lecture en boucle ne peuvent être utilisés avec un CD vidéo lu en mode PBC.
Lecture de disques 5 Passer en mode Super Audio CD • Réglage par défaut : Stereo Français Les Super Audio CD peuvent être composés de plusieurs zones – audio stéréo, audio multicanal et, pour les Super Audio CD hybrides, audio CD standard. Avec le réglage Super Audio CD Play, vous pouvez sélectionner l’endroit du disque que vous souhaitez entendre à l’aide de la touche S.MODE. Pour activer le mode Super Audio CD, appuyez sur S.MODE en mode STOP.
5 Lecture de disques Changer de langue d’écoute Quand la platine lit un DVD vidéo enregistré en deux langues ou plus, vous pouvez changer de langue d’écoute à tout moment en cours de lecture. • Pour afficher/commuter la langue des dialogues, appuyez plusieurs fois de suite sur AUDIO. La langue sélectionnée comme langue d’écoute est indiquée à l’écran. Nombre total de langues sur le disque Système d’enregistrement : 5.
Lecture de disques 5 Numéro du titre en cours de lecture Numéro du chapitre en cours de lecture Nombre total de titres sur le disque Durée écoulée du titre en cours de lecture Les informations ci-dessous s’affichent successivement sur le panneau avant : Durée écoulée du titre Durée écoulée du chapitre Français Appuyez plusieurs fois sur la touche DISPLAY pendant la lecture pour afficher successivement les différentes informations concernant le disque.
5 Lecture de disques Créer une liste de programmation Cette fonctionnalité vous permet de programmer l’ordre de lecture des plages d’un disque. La programmation se fait depuis l’écran d’affichage situé sur le panneau avant, les touches du pavé numérique servant à saisir les numéros des plages. Nous attirons votre attention sur le fait que la lecture programmée n’est pas disponible avec les DVD.
Lecture de disques 5 Lire des MP3 A noter 1 Lorsque vous chargez un disque MP3, les différents répertoires s’affichent à l’écran. A D B PLAY MODE : ROOT FOLDER1 FOLDER2 FOLDER3 FOLDER4 • Selon le disque, il est possible que les fonctions Random et Repeat ne soient pas disponibles. • Veuillez vous reporter à la section «Attention !» page 9. Français Votre platine DV7600 peut lire des fichiers MP3 sur CD-ROM.
5 Lecture de disques Lire des fichiers JPEG 1 Lorsque vous chargez un disque JPEG, les différents répertoires s’affichent à l’écran. PLAY MODE : ROOT FOLDER1 FOLDER2 FOLDER3 FOLDER4 FOLDER5 2 3 A noter • L’image est délivrée en mode Still lors du zoom. • Le zoom ne peut pas être utilisé sur certains disques. • Le zoom ne fonctionnera pas correctement pour certaines scènes. Folder 0 0640 0641 0642 0643 0644 1 2 3 4 5 0645 6 • La touche Setup ne fonctionne pas lors d’un affichage en mode aperçu.
Lecture de disques 5 Créer vos propres réglages 1 Appuyez sur la touche VIDEO ADJ. de la télécommande. 2 Sélectionnez Setup puis appuyez sur ENTER. • CNR – règle le niveau de réduction de bruit (NR) appliqué au composant C (couleur) • Sharpness High (Définition en haute fréquence) – ajuste la définition des éléments haute fréquence (très détaillés) de l’image • Detail (Détail) – ajuste la netteté des contours à l’image.
6 Menu de configuration du DVD Utilisation du menu FL HDMI ON/OFF Le menu FL permet de procéder aux réglages suivants : «HDMI ON/OFF», «HDMI RESET» et «REMOT CODE». Le menu FL ne peut pas être utilisé si un disque est en cours de lecture. Il est recommandé de régler le menu FL avant de charger un DVD. Si un DVD a été chargé, veillez à bien appuyer deux fois sur 7 (STOP) avant de poursuivre. (Si la fenêtre FL indique «RESUME», appuyez sur 7 (STOP).) Sélectionnez HDMI ON/OFF, puis appuyez sur ENTER.
Menu de configuration du DVD 6 Utilisation du menu Setup Français Avant d’utiliser la platine, vous devez spécifier les paramètres qui doivent être utilisés en fonction des conditions d’utilisation de la platine. Nous attirons votre attention sur le fait qu’une fois modifiés, les paramètres seront enregistrés et ne changeront pas, même si vous coupez l’alimentation électrique, jusqu’à la prochaine modification. Le menu Setup vous permet d’accéder à tous les paramètres de la platine.
6 Menu de configuration du DVD Le point noir ( ) indique le réglage par défaut * Il ne peut être sélectionné qu’en mode STOP.
Menu de configuration du DVD 6 Configuration vidéo VIDEO HDMI AUDIO SPEAKER SP LEVEL DISC SYSTEM TV Aspect TV System Move : 16:9 Wide MULTI Random On Interlace Video Select : Enter Français Slide show Mode Angle Mark Components Out Scart Video Out TV Aspect • Réglage par défaut : 16 :9 Wide Si vous avez un téléviseur grand écran, sélectionnez 16 :9 Wide—le logiciel DVD grand écran s’affiche alors en plein écran.
6 Menu de configuration du DVD Sur un téléviseur ou un moniteur standard Format d’écran du disque Réglage Aspect 4 :3 L - Box L’image apparaît en grand écran avec des barres noires en haut et en bas de l’écran. 4 :3 Pan Scan Les côtés de l’image sont tronqués pour que l’image remplisse tout l’écran. 16 :9 L’image est écrasée. Choisissez plutôt Pan & Scan ou Letter Box. 16 :9 Wide 4 :3 L’image apparaît correctement, quel que soit le réglage.
Menu de configuration du DVD 6 Mode diaporama (Slide show Mode) • Réglage par défaut : MULTI • Réglage par défaut : Random (Aléatoire) Votre platine DV7600 est réglée par défaut sur MULTI, et à moins que vous ne constatiez que l’image est déformée lorsque vous lisez certains disques, vous ne devez pas changer. Par contre, si vous constatez des problèmes de déformation de l’image avec certains disques, réglez votre téléviseur sur le système de votre région ou de votre pays.
6 Menu de configuration du DVD Sortie composants (Components Out) • Réglage par défaut : Interlace (Entrelacé) Par rapport à une image TV entrelacée standard, un téléviseur à balayage progressif est capable d’afficher des images stables, sans scintillement. Cette fonction ne doit être activée que si vous avez raccordé la COMPONENT VIDEO OUT (SORTIE VIDEO COMPOSANT) à un téléviseur ou à un moniteur compatible avec le balayage progressif.
Menu de configuration du DVD 6 Format Ce réglage est utilisé lorsque la platine est raccordée par HDMI ou DVI à un téléviseur ou à un projecteur. Il n’est disponible que lorsque l’option HDMI du menu FL est activée. (page 30) • RGB-Normal • RGB-Expand • YCbCr-1 (4 :4 :4) • YCbCr-2 (4 :2 :2) Sélectionnez l’une des résolutions ci-dessus à l’aide de la touche ENTER.
6 Menu de configuration du DVD Exemples de configuration Disque en cours de lecture Résolution (HDMI Setting) Disque enregistré en format Squeeze Aspect (réglages HDMI) 480p/576p (525p/625p) 720p/1080i (750p/1125i) Disque enregistré en format 4 :3 Réglages du moniteur Full/Squeeze 4 :3 16 :9 Wide Normal/Through 16 :9 Squeeze 16 :9 Wide 16 :9 Squeeze Aspect (réglages HDMI) Réglages du moniteur Standard Normal 4 :3 Through Certains moniteurs peuvent utiliser d’autres noms pour les réglages qui son
Menu de configuration du DVD Configuration audio 6 Sortie MPEG* (MPEG Out*) • Réglage par défaut : PCM VIDEO HDMI AUDIO SPEAKER SP LEVEL DISC SYSTEM Digital out MPEG Out PCM Down Sample Audio Out Move : Select : Enter * Si vous avez raccordé la platine à un autre composant (ampli AV, etc.) à l’aide de l’une des sorties numériques, seuls la sortie numérique, la sortie MPEG et le remixage PCM doivent être réglés.
6 Menu de configuration du DVD Remixage PCM* (PCM Down Sample*) A noter • Réglage par défaut : On • Même sur Off, certains disques ne produiront par les sorties numériques que de l’audio remixé (48 kHz ou 44,1 kHz). Si la sortie numérique de votre amplificateur AV (ou de tout autre composant raccordé à la platine) est compatible avec des vitesses d’échantillonnage élevées (96 kHz), réglez-la sur Off, sinon sur On (l’audio 96 kHz est converti en 48 kHz, plus compatible).
Menu de configuration du DVD Sortie audio (Audio Out) • Réglage par défaut : 2 Channel (2CH) (Stereo) • 2 Channel (2CH) (Lt/Rt (G/D)) Sert à spécifier que l’entrée multicanal DTS ou l’entrée multicanal Dolby Digital doit être remixée dans un format compatible avec le format de matrice Dolby Surround. Vous pouvez sélectionner cette option pour bénéficier du son surround lorsque la platine est raccordée à un amplificateur AV compatible Dolby Surround.
6 Menu de configuration du DVD A propos de la sortie de l’audio source Le tableau ci-après indique le signal Audio produit à partir de chacune des sources lorsque le mode sortie source est modifié de 5.1 Channel (5.1CH) à 2 Channel (2CH) (Stereo ou Lt/Rt (G/D)) en passant par l’option Audio Out (Sortie audio) de l’écran Setup. SORTIE AUDIO (5.1 CH) MODE DE SORTIE SORTIE AUDIO (2 CH) G, D (G, D avant) Centre Surround G, D Caisson de basses 5.
Menu de configuration du DVD Configuration des enceintes 6 Distance • Réglage par défaut : 10 ft/3.0 m (10 pieds/3 m) VIDEO HDMI AUDIO SPEAKER SP LEVEL DISC SYSTEM Large Large Large On 10 ft/3.0 m 10 ft/3.0 m 10 ft/3.0 m 10 ft/3.0 m Select : Enter • Réglage par défaut : Front L/R (Avant G/D) : Large | Center (Centrale) : Large | LFE (Sub Woffer (caisson de basses)) : On | Rear LS/RS (Surround G/D arrière) : Large • Des modifications peuvent être réalisées uniquement en mode stop.
6 Menu de configuration du DVD Configuration du volume SP VIDEO HDMI AUDIO SPEAKER SP LEVEL DISC SYSTEM Test Tone Front L Level Center Level Front R Level Rear RS Level Rear LS Level LFE (Sub Woofer) Level Move : Off 0.0 dB 0.0 dB 0.0 dB 0.0 dB 0.0 dB 0.0 dB VIDEO HDMI AUDIO SPEAKER SP LEVEL DISC SYSTEM Audio Language Subtitle Language DVD Menu Language Player Mode Select : Enter Ce réglage peut être nécessaire si vous avez raccordé la platine à votre amplificateur par les sorties analogiques 5.1 CH.
Menu de configuration du DVD 6 Liste des codes de langue Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue 6565 Afar 7079 Féroïen 7678 Lingala 8375 Slovaque 6566 Abkhaz 7082 Français 7679 Laotien 8376 Slovène Afrikaans 7089 Frison 7684 Lituanien 8377 Samoan Amharique 7165 Irlandais 7686 Letton 8378 Shona 6582 Arabe 7168 Gaélique écossais 7771 Malagasy 8379 Somalien 6583 Assamais 7176 Galicien 7773 Maori 8381 Albanais 6588 Aymara 7178 Guarani 7775 Ma
6 Menu de configuration du DVD Configuration du système Mot de passe parental (Parental Password) Vous pouvez indiquer un nouveau mot de passe. Procédez de la façon suivante : VIDEO HDMI AUDIO SPEAKER SP LEVEL DISC SYSTEM OSD Language Parental Rating Level Parental Password Defaults Bonus Group Auto Power Off Move : English Unlock Change Reset Input Password On 30 min 1 Appuyez sur la touche ENTER. L’écran Modifier votre mot de passe apparaît.
Menu de configuration du DVD 6 Auto Power Off • Réglage par défaut : On 30 min Réinitialisation de la platine Français Si vous avez sélectionné On 30 min, le mode standby est automatiquement sélectionné pour économiser l’électricité si la platine est laissée en mode Stop pendant environ 30 minutes. Si vous réinitialisez la platine, tous les réglages en usine relatifs aux menus, à l’image et au mot de passe seront automatiquement restaurés.
7 Autres informations Manipulation des disques Disques à éviter Lorsque vous manipulez un disque quel qu’il soit, veillez à ne laisser ni traces de doigts, ni saletés ni rayures sur la surface du disque. Tenez le disque par le bord, ou un doigt au centre et l’autre contre le bord. Les disques tournent à vitesse élevée dans la platine. Si vous voyez qu’un disque est fêlé, ébréché, déformé ou encore abîmé, ne prenez pas le risque de le lire dans votre lecteur, vous risqueriez de l’endommager.
Autres informations 7 Déplacer la platine Pour que vous puissiez profiter de votre platine pendant des années, nous vous demandons de garder à l’esprit les points suivants lors de son installation : Si vous devez déplacer la platine, appuyez d’abord sur le bouton POWER ON/STANDBY de la façade avant pour l’arrêter, puis débranchez le cordon d’alimentation. Ne soulevez ou ne déplacez jamais la platine lorsqu’elle fonctionne : le disque tourne à vitesse élevée et pourrait être endommagé. A faire...
7 Autres informations Glossaire Signal audio analogique Signal électrique qui représente directement le son. A comparer au signal audio numérique qui peut être un signal électrique, mais qui est une représentation indirecte du son. Voir également Signal audio numérique. Format d’image Largeur de l’écran d’un téléviseur par rapport à sa hauteur.
Autres informations 7 Vitesse d’échantillonnage CD-R/RW créé en deux «sessions» ou plus. Chaque session désigne un processus d’enregistrement complet, et est par conséquent lue comme un disque complet. Votre platine DV7600 ne peut lire que la première session d’un disque. Vitesse à laquelle le son est mesuré pour être converti en données audio numériques. Plus elle est élevée, meilleure est la qualité de son, mais plus il y a d’informations numériques qui sont générées.
7 Autres informations Dépannage Une utilisation incorrecte est souvent prise pour une panne ou un dysfonctionnement. Si vous pensez que votre platine présente un problème, vérifiez les points ci-dessous. Parfois, le problème provient d’un autre composant, aussi nous vous demandons d’inspecter les autres composants et appareils électriques utilisés.
Autres informations 7 Perturbation de l’image pendant la lecture ou écran noir. Il est impossible d’écouter de l’audio à vitesse d’échantillonnage élevée par la sortie numérique. • Votre platine est compatible avec la protection contre la copie du système Macro-Vision. Certains disques comportent un signal qui empêche la copie, et lors de la lecture de ce type de disque, des rayures, etc., peuvent apparaître sur certaines sections de l’image en fonction du téléviseur. C’est normal.
7 Autres informations Différence notable entre le volume des DVD et le volume des CD. La platine ne lit pas les disques sur lesquels figurent des plages MP3. • Les DVD et les CD ne sont pas produits à partir des mêmes méthodes d’enregistrement. C’est normal. • Si le disque est un CD enregistrable, vérifiez qu’il a été finalisé. La platine ne lit pas l’audio multicanal. Vérifiez que la ou les plages sont en format MPEG1 Audio Layer 3. • Vérifiez que 5.1 Channel (5.
Autres informations 7 Spécifications Sortie audio Niveau de sortie Pendant la sortie audio ........................... 2 Vrms (1 kHz, 0 dB) Nombre de canaux ........................................................................ 2 Prises ................................................................................. prise RCA Sortie audio (multicanal/G, D, C, SW, LS, RS) Niveau de sortie Pendant la sortie audio ........................... 2 Vrms (1 kHz, 0 dB) Nombre de canaux ..........................
VORWORT ZUR BEACHTUNG Dieser Abschnitt muss gelesen werden, bevor das Gerät an eine Netzsteckdose angeschlossen wird. Für die Verwendung dieses Gerätes müssen die folgenden Hinweise beachtet werden. ALLGEMEINE HINWEISE CE-Markierung (nur für Europa) Dieses Produkt entspricht den EMCRichtlinien und den Richtlinien für Niederspannungsgeräte. ZUR BEACHTUNG! Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass: – die Ventilationsöffnungen nicht verdeckt sind. – die Luft unbehindert um das Gerät zirkulieren kann.
Inhalt 1 Vor dem Start Funktionen ............................................................................... 4 Inhalt der Box ......................................................................... 5 Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung ................ 5 Verwendung der Fernbedienung ........................................ 5 Discs, die kompatibel mit dem DVD-Spieler sind .......... 6 DVD-Video-Regionen ...........................................................
1 Vor dem Start SRS TruSurround*5 Funktionen Der Super-Audio-CD-/DVD-Spieler ist mit einem mit HDCP kompatiblen HDMI*1-Terminal ausgestattet, was Ihnen aufgrund der voll digitalen Übertragung die höchste Bild- und Tonqualität sichert. Das Gerät ist zur Sicherung des Urheberrechtsschutzes mit einem mit dem Kodierverfahren HDCP kompatiblen digitalen Bildausgabe-Terminal (HDMI) ausgestattet.
Vor dem Start 1 Inhalt der Box Verwendung der Fernbedienung Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts der Firma MARANTZ! Bitte überzeugen Sie sich, dass sich die folgenden Zubehörteile in der Box befinden, wenn Sie sie öffnen. Bitte beachten Sie hinsichtlich der Verwendung der Fernbedienung die folgenden Hinweise. • Fernbedienung • Sorgen Sie dafür, dass sich keine Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Fernbedienungssensor im Gerät befinden.
1 Vor dem Start Discs, die kompatibel mit dem DVD-Spieler sind Jede Disc, die eines der nachfolgend dargestellten Logos trägt, sollte auf dem DVDSpieler abgespielt werden können. Andere Formate einschließlich DVD-RAM, DVD-ROM, DVD+RW, DVD+R, CD-ROM (außer Discs, die MP3-/JPEG-Dateien enthalten) und Photo CDs werden nicht wiedergegeben.
Vor dem Start DVD-Video-Regionen 1 Informationen zur JPEGKompatibilität • Das Gerät ist zwar so konzipiert, dass es Bilddaten, die im JPEG-Format aufgenommen wurden, verarbeiten kann, doch kann keine Gewähr dafür gegeben werden, dass es Bilddaten anzeigen kann, die in allen JPEG-Formaten aufgenommen wurden. • Das Gerät kann keine JPEG-Bilder mit progressiver Bilddarstellung darstellen. Informationen zur MP3Kompatibilität • Die CD-ROM muss mit der ISO 9660 kompatibel sein.
2 Anschlüsse Basis-Anschlüsse Wichtig! Darunter ist das Minimum an Anschlüssen zu verstehen, die erforderlich sind, damit Sie sich eine DVD-Video anschauen können. Unter Verwendung des mitgelieferten Audio-/VideoKabels werden sowohl die Tonsignale als auch die direkt an Ihren Fernseher geliefert. Zu anderen möglichen Anschlüssen siehe Seite 9-10. 2 Anschluss an ein Paar von StereoAudio-Eingängen an Ihrem Fernseher unter Verwendung des mitgelieferten Audio-/VideoKabels. Siehe Hinweis Fernschalter.
Anschlüsse 2 Heimkino-Videoanschlüsse Wichtig! Das Gerät gibt Video-Signale auf verschiedenem Wege ab. Wählen Sie unter Verwendung der unten gegebenen Erläuterungen das für Sie geeignetste System. • Vergewissern Sie sich, ehe Sie Anschlüsse auf der Rückseite des Gerätes realisieren oder ändern, dass alle Geräte ausgeschaltet und jeweils der Stecker aus der Wandsteckdose gezogen worden ist.
2 Anschlüsse Heimkino-Audio-Anschlüsse Das Gerät gibt Mehrkanal-Audio-Signale sowohl in analoger als auch in digitaler Form ab. Informieren Sie sich in der zu Ihrem Verstärker/ Receiver gehörenden Bedienungsanleitung darüber, mit welchen Geräten dieser kompatibel ist (insbesondere, welche digitalen Formate, beispielsweise Dolby Digital und DTS, dekodiert werden können). 1 Wenn Ihr Verstärker nur Stereo-Eingänge besitzt, dann schließen Sie diese hier an.
Steuerelemente und Displays 3 Vorderes Bedienfeld 2 1 1 7 Anzeige STANDBY (Bereitschaft) • Die Anzeige leuchtet, wenn sich das Gerät in Bereitschaft befindet. 2 Disc-Schubfach • Legen Sie die Disc hier ein. 3 3 (PLAY) (Wiedergabe) • Starten der Wiedergabe einer Disc. 4 7 (STOP) • Beenden der Wiedergabe einer Disc. 5 8 (PAUSE) (Anhalten) • Unterbrechung der Wiedergabe einer Disc.
3 Steuerelemente und Displays Display 1 * ( VOFF DOFF 2 34 5 6 789 SRS TS PRGSVE GRP RNDM TRK TITLE PROG CHP 0 - = DOLBY D A-B ALL 1 ~ ! MP3 N P M VCD ELAP DOWN MIX L C R L FE LS S RS STEREO MULTI 192kHz 96 kHz AUDIO TOTAL ) 1 2 _ 1 2 3 4 5 6 7 8 3 4 + 5 6 ¡ 7 8 ™ 9 10 £ – Das Symbol leuchtet während der Wiedergabe eines Abschnitts mit Aufnahmen aus verschiedenen Kamerawinkeln einer DVD-Video-Disc.
Steuerelemente und Displays 3 1 Fernbedienung 2 1 2 3 4 5 @ # $ % ^ & 7 8 9 * ( ) _ + 0 ¡ = ~ ™ ! £ ein- und auszuschalten. • Der HDMI-Video-Ausgang lässt sich nicht ausschalten. 3 4 DISPLAY – page 23 ZOOM – Zoomen (Vergrößern) von Teilen des Bildschirms – Seite 22 5 VIDEO ADJ. – Video-Einstellung (Seite 26–27) 6 Zifferntasten 7 CLEAR – Löschen – Seite 24 8 ANGLE – Aufnahmewinkel der Kamera – Seite 21 9 8 (PAUSE) – Anhalten der Wiedergabe – Seite 14 10 4 (PREV.
4 Inbetriebnahme 3 Legen Sie eine Disc ein. Legen Sie die Disc mit dem Etikett nach oben ein und richten Sie die Disc gemäß der vorgegebenen Einkerbung im Disc-Schubfach aus (wenn Sie eine doppelseitig bespielte DVD einlegen, muss die Seite, die Sie abspielen wollen, nach unten zeigen). 4 Durch Drücken von 3 (PLAY) starten Sie die Wiedergabe. Wenn Sie eine DVD oder eine Video-CD abspielen, erscheint möglicherweise ein Menü (siehe Seite 15).
Inbetriebnahme 4 Navigieren auf dem DVD-Menü Manche DVDs enthalten Menüs. Oft erscheinen die Menüs beim Wiedergabestart automatisch. In anderen Fällen müssen Sie zum Menüaufruf MENU oder TOP MENU drücken. Bei Audio-DVDs ist TOP MENU zu wählen. Hinweise • Einige DVD-Audios sind mit Funktion „Bonus Group” (Bonus-Gruppe) ausgestattet. Wenn Sie Zugriff darauf haben wollen, müssen Sie ein Passwort eingeben. Dieses Passwort finden Sie auf der Disc-Hülle bzw. der DiscVerpackung.
5 Wiedergabe von Discs Einführung • Viele der in diesem Kapitel behandelten Funktionen gelten für DVDs, Video-CDs Super-Audio-CDs und CDs, doch kann es sein, das die genaue Operation bei einigen Discs je nach der Art der gerade geladenen Disc etwas variiert. • Wenn während der Wiedergabe einer DVD das Zeichen auf dem Bildschirm erscheint, nachdem Sie versucht haben, eine bestimmte Funktion anzuwenden, ist die betreffende Funktion entweder vom Gerät oder von der Disc aus nicht zulässig.
Wiedergabe von Discs 5 Beispiel: Drücken Sie zur Wahl des DVD-Titels/Kapitel 2 die Zifferntasten 0 und 2. Drücken Sie zur Wahl einer Szene, die 2 Stunden, 30 Minuten und 10 Sekunden vom Beginn des gewählten DVD-Titels entfernt liegt, die Zifferntastenfolge 023010. Drücken Sie zur Wahl des Titels 5 die Zifferntaste 5. Drücken Sie zur Wahl des Titels 12 die Zifferntasten 1 und 2.
5 Wiedergabe von Discs Wiedergabe als Standbild, in Zeitlupe oder Bild für Bild Die Video-Bilder auf DVD lassen sich als Standbild, in Zeitlupe und auch Bild für Bild betrachten (letzteres nur in Vorwärtsrichtung). Betrachten eines angehaltenen Bildes Drücken Sie die Taste 8 (PAUSE). Rückkehr zur normalen Wiedergabe Drücken Sie bei angehaltener Bildwiedergabe die Taste 3 (PLAY), um zur normalen Bildwiedergabe zurückzukehren.
Wiedergabe von Discs 5 Verwendung der Funktion „Page” (Seite) Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste PAGE auf der Fernbedienung. Sie können nunmehr durch Bewegen der Cursor-Taste (2/3) das gewünschte Bild wählen. Hinweise • Bei einigen Discs steht die Page-Funktion nicht zur Verfügung. Sie können diese Funktion verwenden, um Titel in einer zufälligen Reihenfolge wiederzugeben. Bei DVD-RW-Discs, DVD-Videos und Video-CDs im PBC-Modus steht diese Funktion nicht zur Verfügung.
5 Wiedergabe von Discs Verwendung der wiederholten Wiedergabe Sie können das Gerät so einstellen, dass es einzelne Titel auf CDs oder Video-CDs und Super-Audio-CDs, Kapitel oder DVD-Titel auf DVDs oder die ganze Disc wiederholt. Es ist auch möglich, einen Abschnitt auf einer Disc als Schleife abzuspielen Bei Video-CDs im PBC-Modus steht eine wiederholte Widergabe oder eine Wiedergabe in Form einer Schleife nicht zur Verfügung.
Wiedergabe von Discs 5 Modus-Umschaltung bei Super-Audio-CDs • Standard-Einstellung: Stereo Super-Audio-CDs lassen sich in verschiedene unterschiedliche Bereiche einteilen: Stereo-Audio, Mehrkanal-Audio und, bei Hybrid-Super-Audio-CDs, Standard-CDAudio. Die Einstellung Super-Audio-CD-Wiedergabe ermöglicht Ihnen, mit der S.MODE-Taste zu wählen, welchen Bereich der Disc Sie abspielen möchten. Drücken Sie zum Umschalten in den Modus Super Audio CD im STOP-Modus die Taste S.MODE.
5 Wiedergabe von Discs Umschalten der Audio-Sprache Wenn eine DVD-Video mit Dialogen in zwei oder mehr Sprachen bespielt ist, können Sie die Audio-Sprache während der Wiedergabe jederzeit umschalten. • Drücken Sie AUDIO entsprechend oft zur Anzeige/Umschaltung der Dialogsprache. Die momentane Audio-Sprache wird auf dem Bildschirm angezeigt. Gesamtzahl der auf der Disc vorliegenden Tonaufzeichnungssystem Audio-Sprachen : 5.
Wiedergabe von Discs 5 Drücken Sie, um sich verschiedene Informationen über die jeweilige Disc anzeigen zu lassen, die Taste DISPLAY wiederholt. Die Anzeige auf dem Bildschirm ändert sich wie folgt: Nr. des momentanen DVD-Titels Nr. des momentanen Abgespielte Zeit des Kapitels momentanen Titels Gesamtzahl der Kapitel des momentanen DVD-Titels 1/8ENG Untertitel 2/4 Abgelaufene Zeit DVD-Titel Abgelaufene Zeit Kapitel Winkel OFF Nr.
5 Wiedergabe von Discs Erstellung einer programmierten Liste Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, die Reihenfolge der Wiedergabe von Titeln auf einer Disc zu programmieren. Sie erstellen über das Display auf dem vorderen Bedienfeld unter Verwendung der Zifferntasten zur Eingabe der Titel eine programmierte Liste. Bitte beachten Sie, dass die programmierte Wiedergabe für DVDs nicht zur Verfügung steht. (5/∞) mehrmals.
Wiedergabe von Discs 5 Abspielen von MP3-Dateien Das Gerät kann MP3-Dateien wiedergeben, die sich auf einer CD-ROM befinden. MP3 ist ein populäres Audio-Format auf Computern und im Internet, weil die betreffenden Dateien (im Vergleich zu nicht komprimierten CDAudioformaten) nicht groß sind, aber die Klangqualität dennoch überraschend gut bleibt. 1 Hinweise • Je nach der verwendeten Disc kann es sein, dass die Funktionen „Zufällige Wiedergabe“ und „Wiederholung“ nicht zur Verfügung stehen.
5 Wiedergabe von Discs Wiedergabe von JPEG-Dateien 1 Hinweise • Das Bild wird während des Zoomens als Standbild wiedergegeben. Wenn eine JPEG-Disc geladen ist, wird auf dem Bildschirm ein Inhaltsverzeichnis angezeigt. • Die Zoom-Wiedergabe steht bei einigen Discs nicht zur Verfügung. PLAY MODE : ROOT FOLDER1 FOLDER2 FOLDER3 FOLDER4 FOLDER5 • Bei einigen Szenen arbeitet die Zoomfunktion nicht wie erwartet.
Wiedergabe von Discs 5 Festlegung Ihrer eigenen Einstellungen 1 2 • CNR – Einstellung des Betrages der Verminderung des Rauschens in Bezug auf die C-Komponente (Chrominanz) Drücken Sie die Taste VIDEO ADJ. auf der Fernbedienung. • Sharpness High – Einstellung der Schärfe der hochfrequenten (detaillierten) Elemente im Bild Wählen Sie „Setup“ und drücken Sie anschließend ENTER.
6 DVD Setup-Menü Verwendung des FL-Menüs Einstellung HDMI ON/OFF Das FL-Menü ist so konzipiert, dass „HDMI ON/ OFF”, „HDMI RESET” und „REMOT CODE” eingestellt werden können. Während der Wiedergabe einer Disc kann das FLMenü nicht verwendet werden. Es wird empfohlen, das FL-Menü einzustellen, ehe eine DVD geladen wird. Vergewissern Sie sich, wenn eine DVD geladen worden ist, die Taste 7 (STOP) zweimal zu drücken, ehe Sie fortfahren.
DVD Setup-Menü 6 Verwendung des Setup-Menüs (Einstell-Menü) Hinweise • Die Darstellungen der Bildschirmanzeigen für die Sprachoptionen auf den folgenden Seiten stimmen möglicherweise nicht mit denen in Ihrem Land oder Ihrer Region überein. 1 Deutsch Sie sollten, bevor Sie das Gerät einsetzen, die Einstellungen genau festlegen, die entsprechend den Bedingungen, unter denen das Gerät verwendet werden soll, vorzunehmen sind.
6 DVD Setup-Menü Ein schwarzer Punkt ( ) zeigt die Einstellung ab Werk an. Ein Stern (*) zeigt an, dass die Einstellung nur im STOP-Modus möglich ist.
DVD Setup-Menü 6 Einrichten der Video-Einstellung VIDEO HDMI AUDIO SPEAKER SP LEVEL DISC SYSTEM TV Aspect TV System Slide show Mode Angle Mark Components Out Scart Video Out Move : 16:9 Wide MULTI Random On Interlace Video Select : Enter TV Aspect (Bildschirm-Seitenverhältnis) Wählen Sie, wenn Sie einen Fernseher mit 16:9 Breitbildschirm haben, die Einstellung 16:9 Wide. Die Breitbild-DVD-Software zeigt dann Bilder unter Ausnutzung der ganzen Bildschirm-Fläche.
6 DVD Setup-Menü Betrachtung auf einem Standard-Fernseher oder Monitor Bildschirmformat der Disc Einstellung Aussehen Das Bild erscheint im Breitbildformat und weist oben und unten auf dem Bildschirm schwarze Streifen auf. 4:3 L - Box (Letterbox) 16:9 4:3 Pan Scan Die Seiten des Bildes sind so beschnitten, dass das Bild übrige Bild den ganzen Bildschirm ausfüllt. 16:9 Wide (Breitbild) Das Bild ist zusammengedrückt. Stellen Sie entweder das Pan&Scan-Format oder das Letterbox-Format ein.
DVD Setup-Menü 6 TV System (Fernsehnorm) Bildschau-Modus • Standard-Einstellung: Multi • Standard-Einstellung: Random (Zufällige Reihenfolge) Disc Typ Ausgangsformat Format Fernsehnorm NTSC PAL MULTI NTSC NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL PAL NTSC NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL PAL Super-AudioCD NTSC PAL NTSC CD, keine Disc NTSC PAL NTSC/PAL DVD Video-CD/ Super VCD Hinweise • Wenn das gewählte Format zu einem anderen Format geändert wird, das sich von demjenigen unterscheidet, in d
6 DVD Setup-Menü Components Out (Geräte-Ausgänge) • Standard-Einstellung: Interlace Verglichen mit einen Standard-Fernsehbild mit InterlaceBilddarstellung (Halbbild-Darstellung, ZeilensprungVerfahren) zeigt ein Fernseher mit progressiver Bilddarstellung (Vollbilddarstellung) ein stabiles und flimmerfreies Bild. Nehmen Sie diese Einstellung nur vor, wenn Sie den COMPONENT VIDEO OUT (Gerät-Video-Ausgang) an einen Fernseher oder Monitor mit progressiver Bilddarstellung angeschlossen haben.
DVD Setup-Menü 6 Einrichten der HDMI-Einstellung Format Diese Einstellung wird verwendet, wenn das Gerät über HDMI oder DVI mit einem Fernseher oder einem Projektor verbunden wird. Diese Einstellung wird nur aktiviert, wenn die HDMI-Option des FL-Menüs auf On eingestellt ist (Seite 28). • RGB-Normal • RGB-Expand • YCbCr-1 (4:4:4) • YCbCr-2 (4:2:2) Wählen Sie eine der obigen Möglichkeiten mit der ENTER-Taste.
6 DVD Setup-Menü Einstellungs-Beispiele Wiedergabe Disc Auflösung (HDMI-Auflösung) 480p/576p (525p/625p) 720p/1080i (750p/1125i) Disc, aufgenommen im Squeeze-Verhältnis Seitenverhältnis (HDMI-Einstellung) Monitor-Einstellungen 16:9 Wide (Breitbildschirm) 16:9 Squeeze Full (Voll)/Squeeze Disc, aufgenommen im 4:3-Verhältnis Seitenverhältnis (HDMI-Einstellung) 4:3 16:9 Wide (Breaitbildschirm) Normal/ Through (Durch) 16:9 Squeeze Monitor-Einstellungen Standard Normal 4:3 Through (Durch) Einige Monit
DVD Setup-Menü 6 Einrichten der Audio-Einstellung MPEG Out* (MPEG-Ausgang*) • Standard-Einstellung: PCM VIDEO HDMI AUDIO SPEAKER SP LEVEL DISC SYSTEM Digital out MPEG Out PCM Down Sample Audio Out Audio DRC Move : Bitstream PCM On 2 Channel (Stereo) Off Select : Enter * Wenn HDMI angeschlossen ist und die Audio-Einstellung im HDMI-Menü auf Auto oder PCM vorgenommen worden ist, sind die Einstellungen Digital Out (Digital-Ausgang) und MPEG Out (MPEG-Ausgang) gemäß der HDMIMenü-Audio-Einstellung, und
6 DVD Setup-Menü PCM Down Sample* (PCM-AbwärtsAbtastung*) Hinweise • Auch bei einer Einstellung auf Off (Aus) geben manche Discs durch die digitalen Ausgänge nur Audio-Signale ab, die einer Abwärtskonvertierung der Abtastrate unterworfen wurden (48 kHz/44,1 kHz).
DVD Setup-Menü Audio Out (Audio-Ausgang) • Standard-Einstellung: 2 Channel (ZweikanalAusgang) (Stereo) Wenn Sie das Gerät unter Verwendung der analogen 5.1-Kanal-Ausgänge (Front-, Surround-, Mitte- und Subwoofer-Ausgänge) an Ihren Verstärker angeschlossen haben, dann stellen Sie diese Einstellung auf 5.1 Channel ein, wenn Sie jedoch nur die Stereo-Ausgänge angeschlossen haben, dann wählen Sie 2 Channel (Stereo).
6 DVD Setup-Menü Über den Audio-Ausgang von Quellen-Signalen Wenn der Quellensignal-Ausgangsmodus unter Verwendung der Einstellung Audio Out auf dem Setup-Bildschirm Audio-Menü zwischen den Einstellungen 5.1 Channel (5.1-Kanal)-Modus und 2 Channel (2-Kanal)-Modus (Stereo oder Lt/Rt) umgeschaltet worden ist, wird der Audio-Ausgang für jede Signalquelle realisiert, wie es in der folgenden Tabelle angegeben ist. 2-Kanal-Audio-Ausgang Front L/R Mitte Surround L/R Subwoofer 5.
DVD Setup-Menü 6 Einrichten der LautsprecherEinstellung VIDEO HDMI AUDIO SPEAKER SP LEVEL DISC SYSTEM Front L/R Size Center Size Rear LS/RS Size LFE (Sub Woofer) Front L/R Distance Center Distance Rear LS/RS Distance LFE (Sub Woofer) Distance Move : Large Large Large On 10 ft/3.0 m 10 ft/3.0 m 10 ft/3.0 m 10 ft/3.0 m Select : Enter • Eine Änderung kann nur im STOP-Modus vorgenommen werden.
6 DVD Setup-Menü Einrichten der Einstellung des SPPegels (Relativer Lautstärkepegel) Einrichten der DISC-Einstellung VIDEO HDMI AUDIO SPEAKER SP LEVEL DISC SYSTEM Audio Language Subtitle Language DVD Menu Language Player Mode VIDEO HDMI AUDIO SPEAKER SP LEVEL DISC SYSTEM Test Tone Front L Level Center Level Front R Level Rear RS Level Rear LS Level LFE (Sub Woofer) Level Move : Off 0.0 dB 0.0 dB 0.0 dB 0.0 dB 0.0 dB 0.
DVD Setup-Menü 6 Sprachen-Codeliste Code Sprache Code Sprache Code Sprache Code Sprache 6565 Afar 7079 Färöisch 7678 Lingala 8375 Slowakisch 6566 Abchasisch 7082 Französisch 7679 Laotisch 8376 Slowenisch Afrikaans 7089 Friesisch 7684 Litauisch 8377 Samoan Amharisch 7165 Irisch 7686 Lettisch 8378 Shona 6582 Arabisch 7168 Schottisches Gälisch 7771 Malagassi 8379 Somali 6583 Assamesisch 7176 Galicisch 7773 Maori 8381 Albanisch 6588 Aymara 7178 Guarani
6 DVD Setup-Menü Einrichten der System-Einstellung Parental Password (Elterliches Passwort) Sie können ein neues Passwort wie folgt eingeben: VIDEO HDMI AUDIO SPEAKER SP LEVEL DISC SYSTEM OSD Language Parental Rating Level Parental Password Defaults Bonus Group Auto Power Off Move : English Unlock Change Reset Input Password On 30 min 1 Drücken Sie die ENTER-Taste. Daraufhin erscheint der Bildschirm Change Password (Passwort ändern).
DVD Setup-Menü 6 Bonus Group (Bonus-Gruppe) Zurücksetzen des Gerätes Manche DVD-Audios haben eine zusätzliche „BonusGruppe”, die eine aus 4 Ziffern bestehende Schlüsselnummer erfordert, um Zugriff zu haben. Zu Einzelheiten siehe die Hülle bzw. die Verpackung der Disc. Dort finden Sie auch die Schlüsselnummer. Wenn Sie versuchen, die Bonus-Gruppe abzuspielen, erscheint automatisch der Bildschirm zur Eingabe der Schlüsselnummer. Geben Sie daraufhin die Nummer ein.
7 Zusatzinformationen Handhabung von Discs Hände weg von beschädigten Discs! Achten Sie, wenn Sie Discs irgendeines Typs handhaben, sorgfältig darauf, keine Fingerabdrücke, Schmutz oder Kratzer auf der Oberfläche der Disc zu hinterlassen. Halten Sie die Discs an ihrer Kante oder an der Öffnung in der Mitte und der Kante. Disc drehen sich mit großer Geschwindigkeit im Innern des Gerätes.
Zusatzinformationen Hinweise zur Installation Wir möchten, dass Sie sich lange Zeit an dem Gerät erfreuen können. Bitte beachten Sie daher die folgenden Punkte, wenn Sie einen geeigneten Platz für das Gerät suchen. Sie sollten das Gerät ... ✓ in einem gut belüfteten Raum einsetzen; ✓ auf einer festen, flachen und ebenen Oberfläche wie beispielsweise einem Tisch, einem Regal oder einem Stereo-Gestell platzieren.
7 Zusatzinformationen Glossar Analoges Audio-Signal Ein elektrisches Signal, das direkt Ton repräsentiert. Digital Audio hingegen kann auch ein elektrisches Signal sein, das jedoch eine indirekte Verkörperung von Ton ist. Siehe auch unter Digitales Audio-Signal. Seitenverhältnis Breite eines Fernseh-Bildschirms im Verhältnis zu seiner Höhe. Herkömmliche Fernseher haben einen Bildschirm mit einem Seitenverhältnis von 4:3 (das heißt, der Bildschirm ist nahezu quadratisch).
Zusatzinformationen 7 Multisession Abtastfrequenz, Abtastrate Eine CD-R/RW, die zwei oder mehr „sessions” (Sitzungen) enthält. Eine Sitzung ist ein abgeschlossener Aufnahmevorgang, so dass jede Sitzung als komplette Disc gelesen wird. Das Gerät kann nur die erste Sitzung auf einer Disc lesen. Die Rate oder die Frequenz, mit der Töne abgetastet werden, um anschließend in digitale Audio-Daten umgewandelt zu werden.
7 Zusatzinformationen Fehlersuche/Problembehandlung Probleme beim Betrieb des Gerätes werden oft fälschlicherweise für Defekte oder Fehlfunktionen gehalten. Wenn Sie glauben, dass etwas mit dem Gerät nicht in Ordnung ist, dann prüfen Sie zunächst die unten zusammengestellten Punkte. Manchmal liegt das Problem bei einem andern Gerät. Überprüfen Sie daher die anderen Geräte und das verwendete elektrische Zubehör.
Zusatzinformationen Bildstörungen oder Dunkelheit während der Wiedergabe • Das Gerät ist kompatibel mit dem Kopierschutz des MacrovisionsSystems. Manche Discs enthalten ein Kopierschutz-Signal, und wenn dieser Disc-Typ abgespielt wird, kann es in Abhängigkeit vom jeweiligen Fernseher auf einigen Bildabschnitten zum Erscheinen von Streifen usw. kommen. Dies ist keine Fehlfunktion. • Discs reagieren unterschiedlich auf bestimmte Funktionen des Gerätes.
7 Zusatzinformationen Merklicher Unterschied in der Lautstärke zwischen DVD und CD. • Bei DVDs und CDs werden unterschiedliche Aufnahmeverfahren angewendet. Dies ist keine Fehlfunktion. Keine Wiedergabe von mehrkanaligen Audio-Signalen. • Vergewissern Sie sich, dass die Einstellung im Menü Audio Out (Audio-Ausgang) auf 5.1 Channel steht (Seite 39–40). • Überprüfen Sie, ob die Einstellungen auf dem Bildschirm Speaker Setting (Lautsprecher-Einstellung) richtig sind (Seite 41).
Zusatzinformationen 7 Technische Daten Allgemeines System DVD-Video, DVD-Audio, DVD-R/RW, Video-CD, Super-AudioCD, CD, MP3-Dateien, JPEG-Dateien Erforderliche Kenndaten für den Strom: ......................... USA: 120 V, 60 Hz/Europa: 230 V, 50/60 Hz Stromverbrauch ................................ USA: 28 W/Europa: 29 W Gewicht .......................................................... 4,6 kg (10 lb 2 oz) Abmessungen .................
INTRODUZIONE PRECAUZIONI Leggete questa sezione prima di effettuare qualsiasi collegamento alla rete. Quando utilizzate l’apparecchio seguite sempre le seguenti precauzioni. Solo con il marchio CE (soltanto per l’Europa) PRECAUZIONI GENERALI Questo prodotto è conforme alle direttive CEE ed a quelle per le basse tensioni. AVVERTENZA – Non esponete gli apparecchi alla pioggia o all’umidità. – Non rimuovete il coperchio.
Indice 1 Prima di iniziare Proprietà .................................................................................. 4 Contenuto della confezione ................................................ 5 Inserire le pile nel telecomando ......................................... 5 Utilizzare il telecomando ..................................................... 5 Dischi compatibili con questo lettore .............................. 6 Regioni dei DVD Video .........................................................
1 Prima di iniziare Proprietà DVD, Dolby Digital e dischi DTS. E’ fornito un terminale HDMI*1 compatibile HDCP per assicurare la più elevata qualità d’immagine e di suono digitale, con una trasmissione completamente digitale. SRS TruSurround*5 Questa unità è provvista di terminale di emissione d’immagine digitale (HDMI) compatibile HDCP per fornire la protezione del copyright.
Prima di iniziare 1 Contenuto della confezione Utilizzare il telecomando Grazie per aver acquistato questo prodotto MARANTZ. Vi preghiamo di verificare che i seguenti accessori siano presenti all’interno della confezione al momento dell’apertura. Tenete a mente le seguenti istruzioni, se utilizzate il telecomando: • Telecomando • Utilizzatelo entro il raggio e l’angolo d’azione indicati.
1 Prima di iniziare Dischi compatibili con questo lettore Compatibilità Audio CD: Qualunque disco contrassegnato da uno dei loghi seguenti dovrebbe funzionare in questo lettore. Altri formati, inclusi DVDRAM, DVD-ROM, DVD+RW, DVD+R, CDROM (eccetto quelli contenenti file MP3/ JPEG) e Photo CD, non funzioneranno.
Prima di iniziare Regioni dei DVD Video Informazioni sulla compatibilità MP3 • Il CD-ROM deve essere compatibile allo standard ISO 9660. • I file devono essere di formato MPEG1 Audio Layer 3, 44,1 kHz o 48 kHz. I file incompatibili non saranno letti. • Questo lettore è incompatibile con MP3 PRO, ID3-Tag e packet write. • Questo lettore non può riprodurre dischi DVDR/RW su cui sono registrati dati musicali MP3. • Questo lettore riproduce solamente tracce denominate con l’estensione di file “.mp3” o “.MP3”.
2 Collegamenti Impostazione facile Importante Questa impostazione facile prevede una serie minima di collegamenti necessari per visualizzare dischi DVD Video. Il suono e l’immagine sono entrambi trasferiti alla vostra TV utilizzando i cavi Audio/Video in dotazione. Per altri possibili collegamenti, vedi pagine 9-10. 2 Collegate ad un paio di ingressi audio stereo sulla vostra TV, utilizzando il cavo Audio/Video in dotazione. Vedi Nota: EXT. INT.
Collegamenti 2 Collegamenti video Home theater Questo lettore emette segnali video in una serie di modi diversi. Scegliete la modalità che si adatta meglio al vostro sistema, utilizzando la guida qui sotto. • Prima di effettuare o modificare qualunque collegamento del pannello posteriore, assicuratevi che tutte le componenti siano spente e con la spina disinserita dalla presa a muro. • Se montate una componente e accendete, non togliete la spina di corrente di questo lettore DVD dalla presa nella muro.
2 Collegamenti Connessioni audio Home theater Questo lettore riproduce audio multicanale in formato analogico e digitale. Consultate il manuale del vostro amplificatore/ricevitore per controllare con quale apparecchi sia compatibile (in particolare quali formati digitali – Dolby Digital, DTS, etc. può decodificare). 1 Se il vostro amplificatore è dotato solo di ingressi stereo, collegateli qui.
Comandi e Display 3 Pannello anteriore 2 1 6 7 • Si illumina quando l’unità è in standby. 2 Vano portadisco • Mettete il disco qui. 3 3 (PLAY) • Avvia la riproduzione del disco. 4 7 (STOP) • Arresta la riproduzione del disco. 5 8 (PAUSE) • Per mettere in pausa la riproduzione del disco. 6 POWER ON/STANDBY • Premetelo per accendere l’apparecchio, e premetelo nuovamente per entrare in modalità STANDBY.
3 Comandi e Display Display 1 * ( VOFF DOFF 2 34 5 6 789 SRS TS PRGSVE GRP RNDM TRK TITLE PROG CHP 0 - = DOLBY D A-B ALL 1 ~ ! MP3 N P M VCD ELAP DOWN MIX L C R L FE LS S RS STEREO MULTI 192kHz 96 kHz AUDIO TOTAL ) 1 2 _ 1 2 3 4 5 6 7 8 3 4 + 5 6 ¡ 7 8 ™ 9 10 £ – Si accende durante una sezione di ripresa angolare (camera-angle) di un disco Video DVD. PRGSVE – Si illumina quando l’unità sta riproducendo video a scansione progressiva (non interlacciato).
Comandi e Display 3 1 OPEN/CLOSE – Vano portadisco aperto/ chiuso – pagina 14 2 VIDEO ON/OFF – Premete per accendere e spegnere l’uscita video Telecomando 1 2 3 4 5 @ # $ % ^ & 6 ( ) _ + 0 ¡ = ~ ™ ! £ 3 4 5 6 7 8 9 10 DISPLAY – pagina 23 ZOOM – pagina 22 VIDEO ADJ. – Regolazione video (pagine 26-27) Pulsanti numerici CLEAR (Cancella) – pagina 24 ANGLE (Angolo) – pagina 21 8 (PAUSE (Pausa)) – pagina 14 4 (PREV.
4 Per iniziare Caricate un disco con il lato dell’etichetta rivolto verso di voi, utilizzando la guida del vano portadisco per allineare il disco (se state caricando un disco DVD a doppio lato, caricatelo con il lato che volete riprodurre rivolto verso il basso). 4 Premere 3 (PLAY) per avviare la riproduzione. Se state riproducendo un DVD o un Video CD, può apparire un menu (vedi pagina 15). Nota • Per i dischi a lato singolo e quelli a lato doppio che contengono film, ecc.
Per iniziare 4 Esplorare i menu dei dischi DVD Molti dischi DVD contengono dei menu. Talvolta i menu vengono automaticamente visualizzati non appena si avvia il playback, in altri casi compaiono unicamente premendo MENU o TOP MENU. Per i DVD-Audio usare TOP MENU. Nota • Alcuni dischi DVD-Audio contengono un “Gruppo Bonus”. Per accedere a questo gruppo dovete inserire una password, che potete trovare sulla confezione del disco. Vedi pagina 44 per ulteriori informazioni.
5 Riprodurre Dischi Introduzione • Molte delle funzioni dettagliate in questo capitolo riguardano dischi DVD, Video CD, Super Audio CD e CD, ma il corretto funzionamento di alcuni di essi varia leggermente secondo il tipo di disco caricato. • Quando si riproducono dischi DVD, se l’icona appare sullo schermo quando cercate di utilizzare una specifica funzione, il lettore o il disco non permettono l’uso di tale funzione.
Riprodurre Dischi 5 Per selezionare Titolo/capitolo 2, premete 0 e 2. Per selezionare una scena a 2 ore, 30 minuti e 10 secondi dall’inizio del titolo selezionato, premete 023010. Per selezionare la Traccia 5, premete 5. Per selezionare la Traccia 12, premete 1 e 2. Per selezionare una parte a 1 minuto e 10 secondi dall’inizio della traccia selezionata, premete 1,1,0. 4 Premete il pulsante PLAY (3) o ENTER. Inizia la riproduzione del titolo selezionato.
5 Riprodurre Dischi Fermo Immagine/Slow Play (Rallentatore)/ Frame Advance Playback (zAvanzamento per Inquadratura) Le immagini video su DVD possono essere visualizzate in fermo immagine, in play back o a velocità ridotta e possono anche essere viste facendo avanzare una sequenza dopo l’altra (solo in avanti). Visualizzazione Pausa Immagine Premete 8 (PAUSE).
Riprodurre Dischi 5 • Azionando Slow Playback si può sentire una breve tonalità. • Se premete il pulsante Pausa durante il playback al rallentatore, potrebbe avanzare di alcune inquadrature rispetto al punto dove volevate fermarvi. Utilizzare Page Premete il pulsante PAGE sul telecomando durante il playback. Potete selezionare l’immagine che volete muovendo il pulsante del cursore (2/3). Nota • Alcuni dischi non consentono la funzione Page.
5 Riprodurre Dischi Utilizzare la Riproduzione Repeat (Ripeti) E’ possibile impostare il lettore per ripetere tracce singole su CD, Video CD, Super Audio CD, capitoli o titoli su dischi DVD, o il disco intero. È anche possibile eseguire una sequenza chiusa di una sezione di un disco. Non potete utilizzare la modalità ripeti o la sequenza chiusa con un Video CD nella modalità PBC. Nota • Alcuni dischi non consentono la funzione Ripeti.
Riprodurre Dischi 5 Attivare la Modalità Super Audio CD • Impostazione di default: Stereo I dischi CD Super Audio possono essere divisi in numerosi gruppi diversi: audio stereo, audio Multicanale, CD Super Audio Ibridi, CD audio standard. L’impostazione Super Audio CD Play consente di selezionare la sezione del disco che si vuole riprodurre tramite il pulsante S.MODE. Per attivare la modalità Super Audio CD, premere il pulsante S.MODE mentre è attiva la modalità STOP.
5 Riprodurre Dischi Attivare la Lingua Audio Quando si legge un disco DVD-Video registrato con dialoghi in due o più lingue, potete scegliere la lingua audio in ogni momento durante il playback. • Per visualizzare/modificare la lingua di ascolto, premere AUDIO più volte. La lingua audio corrente viene visualizzata sullo schermo. il numero totale di canali audio contenuti nel disco sistema di registrazione suono : 5.
Riprodurre Dischi 5 Premete il pulsante DISPLAY più volte durante il playback per visualizzare le diverse informazioni sul disco.
5 Riprodurre Dischi Preparare una lista di programma Per controllare il contenuto della programmazione Questa funzione consente di programmare l’ordine di riproduzione delle tracce sul disco. È possibile preparare una lista di programma tramite il display sul pannello anteriore, utilizzando i pulsanti numerici per inserire le tracce. In modalità stop, premete ripetutamente i pulsanti del cursore (5/∞).
Riprodurre Dischi 5 Per cancellare il contenuto della programmazione Con l’unità non funzionante e l’indicatore “PROG.” illuminato, premete il pulsante CLEAR per cancellare il contenuto della programmazione. Il contenuto della programmazione verrà cancellato anche premendo uno dei seguenti pulsanti: OPEN/CLOSE, POWER. Nota • Durante il playback, verrà visualizzato sul display del pannello anteriore il tempo trascorso del file corrente.
5 Riprodurre Dischi Riproduzione in JPEG 1 Quando si carica un disco JPEG, sullo schermo compaiono le directory. PLAY MODE : ROOT FOLDER1 FOLDER2 FOLDER3 FOLDER4 FOLDER5 • Ogni volta che viene premuto il pulsante 1 (REV), si modifica il livello di riduzione. Nota Folder 0 0640 0641 0642 0643 0644 1 2 3 4 5 0645 6 2 Selezionate una directory premendo i pulsanti del cursore (5/∞/2/3), quindi premete il pulsante 3 (PLAY) o ENTER. 3 Appariranno sullo schermo i nomi dei file.
Riprodurre Dischi 5 Creare un’impostazione personale 1 Premete il pulsante VIDEO ADJ. sul telecomando. 2 Selezionate Setup Setup, quindi premete ENTER. Video Adjustment Memory Select Video Adjustment Memory 1 Auto 1 min min soft soft soft min max max sharp sharp sharp max • Detail (Dettagli) – Regola il livello di chiarezza dei bordi dell’immagine. • Brightness (Luminosità) – Regola la luminosità dell’immagine. • Contrast (Contrasto) – Regola il contrasto dell’immagine.
6 Menu di Impostazione DVD Utilizzare il menu FL Impostazioni HDMI ON/OFF Il menu FL è stato concepito per impostare “HDMI ON/OFF” (Accensione/Spegnimento HDMI), “HDMI RESET” (Ripristino HDMI) e “REMOTE CODE” (Codice Remoto). Selezionate HDMI ON/OFF, quindi premete ENTER. Usate i pulsanti del cursore (5/∞) per selezionare ON od OFF come segue. (Esempio) Il menu FL non può essere utilizzato mentre un disco è in riproduzione. HDMI ON * Si consiglia di impostare il menu FL prima di caricare un DVD.
Menu di Impostazione DVD 6 Nota • Le opzioni di lingua mostrate nelle illustrazioni del display sullo schermo nelle pagine seguenti possono non corrispondere a quelle disponibili nel vostro paese o nella vostra zona. 1 Premete il pulsante SETUP sul telecomando. Selezionate una tabella utilizzando i pulsanti del cursore (2/3).
6 Menu di Impostazione DVD Il puntino nero ( ) indica l’impostazione di default * può essere attivata soltanto in modalità STOP.
Menu di Impostazione DVD 6 Impostare il Video Setup VIDEO HDMI AUDIO SPEAKER SP LEVEL DISC SYSTEM TV Aspect TV System Slide show Mode Angle Mark Components Out Scart Video Out Move : 16:9 Wide MULTI Random On Interlace Video Select : Enter TV Aspect (Aspetto TV) • Impostazioni di default: 16:9 Wide (larghezza) Italiano Se possedete una TV a schermo largo, selezionate la Larghezza 16:9 Wide schermo largo, il software del DVD viene visualizzato e occupa l’area completa dello schermo.
6 Menu di Impostazione DVD Guardare una TV o monitor standard Formato dello schermo o disco Impostazioni 4:3 L - Box L’immagine è visualizzata su schermo largo con strisce nere nella parte superiore e in quella inferiore dello schermo. 4:3 Pan Scan I lati dell’immagine sono tagliati in modo che l’immagine riempia tutto lo schermo. 16:9 Wide L’immagine è appiattita, Impostate su Pan & Scan o su Letter Box.
Menu di Impostazione DVD 6 TV System (Sistema TV) Modalità visualizzazione diapositiva • Impostazioni di default: MULTI • Impostazione di default: Ramdom (Casuale) L’impostazione di default di questo lettore è MULTI e fino a quando non vi accorgete che l’immagine risulta distorta, mentre riproducete un disco, dovreste lasciarlo impostato su MULTI. Durante la riproduzione di un file JPEG, avete a disposizione dodici effetti visivi in diapositiva.
6 Menu di Impostazione DVD Components Out (Le Componenti di Emissione) Uscita SCART Video (soltanto modello europeo) • Impostazione di default: Interlace (Interlacciato) • Impostazione di default: Video Paragonata a un’immagine TV interlacciata standard, una TV a scansione progressiva è in grado di fornire immagini prive di tremolii e stabili. Le impostazioni sono disponibili solo se si utilizza un connettore di tipo A/V EURO CONNECTOR SCART.
Menu di Impostazione DVD 6 Impostare HDMI Setup Format (Formato) Questa impostazione viene utilizzata quando l’unità è collegata da un HDMI o DVI, a una TV o un proiettore. • RGB-Normal (Normale) • RGB-Expand (Espanso) • YCbCr-1 (4:4:4) • YCbCr-2 (4:2:2) Selezionate una di queste impostazioni premendo il pulsante ENTER. Questa impostazione è in funzione solo quando l’opzione HDMI del menu FL è attivata.
6 Menu di Impostazione DVD Esempi d’Impostazione Disco di playback Risoluzione (Impostazione HDMI) Disco registrato con tasso di Restrizione 480p/576p (525p/625p) 720p/1080i (750p/1125i) Disco registrato con Tasso 4:3 Aspetto (Impostazione HDMI) Impostazioni del monitor Aspetto (Impostazioni HDMI) 16:9 Wide Full/Squeeze (Pieno/Ristretto) 4:3 16:9 Wide 16:9 Squeeze Normale/Chiuso 16:9 Squeeze Impostazioni del monitor Alcuni monitor possono usare nomi d’impostazione diversi da quelli descritti
Menu di Impostazione DVD Impostare Audio Setup 6 MPEG Out* (Uscita MPEG) • Impostazione di default: PCM VIDEO HDMI AUDIO SPEAKER SP LEVEL DISC SYSTEM Digital out MPEG Out PCM Down Sample Audio Out Audio DRC Move : Bitstream PCM On 2 Channel (Stereo) Off Select : Enter * L’impostazione di Emissione Digitale, Emissione MPEG e Sottocampionamento PCM è necessaria soltanto se collegate questo sistema ad un’altra componente (amplificatore AV, ecc.) utilizzando una delle uscite digitali.
6 Menu di Impostazione DVD PCM Down Sample* (Sottocampionamento PCM) Nota • Anche se impostati su Off, alcuni dischi emetteranno solamente audio (48 kHz / 44,1 kHz) sottocampionato attraverso le uscite digitali. Dischi DVD-Audio con frequenze di campionamento elevate (192 kHz o 176,4 kHz) produrranno sempre audio sottocampionato a 96 kHz o 44,1 kHz attraverso le uscite digitali.
Menu di Impostazione DVD Audio Out (Emissione Audio) • Impostazione di default: 2 Channel (Stereo) (Canale 2) Se collegate questo lettore al vostro amplificatore, utilizzando le uscite analogiche canale 5.1 (uscita anteriore, surround, centrale e subwoofer), impostatelo su 5.1 Channel (Canale 5.1); se collegate solo le uscite stereo, impostatelo su 2 Channel (Stereo) (Canale 2).
6 Menu di Impostazione DVD Emissione Fonte Radio Quando la modalità di emissione della fonte è stata impostata scegliendo tra la modalità 5.1 Channel (Canale 5.1) o 2 Channel (Stereo or Lt/Rt) (Canale 2 (Stereo o Lt/Rt)) utilizzando l’impostazione Audio Out nel menu Audio della schermata Setup, l’emissione audio per ogni fonte sarà come mostrato nella tabella seguente. CONTENUTI AUDIO Dolby Digital LPCM MODALITÀ EMISSIONE 5.1 CH Altro 5.1 CH/ Altri Lch (canale sinistro), Rch (canale destro) 5.
Menu di Impostazione DVD Impostare Speaker Setup (Altoparlante) VIDEO HDMI AUDIO SPEAKER SP LEVEL DISC SYSTEM Front L/R Size Center Size Rear LS/RS Size LFE (Sub Woofer) Front L/R Distance Center Distance Rear LS/RS Distance LFE (Sub Woofer) Distance Move : Large Large Large On 10 ft/3.0 m 10 ft/3.0 m 10 ft/3.0 m 10 ft/3.
6 Menu di Impostazione DVD Impostare SP Level Setup VIDEO HDMI AUDIO SPEAKER SP LEVEL DISC SYSTEM Test Tone Front L Level Center Level Front R Level Rear RS Level Rear LS Level LFE (Sub Woofer) Level Move : Off 0.0 dB 0.0 dB 0.0 dB 0.0 dB 0.0 dB 0.0 dB Select : Enter • I cambiamenti possono essere effettuati solo in modalità stop. Quando compare la scritta RESUME sul display, mettete il lettore si trova in modalità STOP premendo il pulsante 7 (STOP).
Menu di Impostazione DVD 6 Lista dei codici lingua Codice Lingua Codice Lingua Codice Lingua Codice Lingua 6565 Afar 7079 Faroese 7678 Lingala 8375 Slovacco 6566 Abkhazian 7082 Francese 7679 Laotiano 8376 Sloveno 6570 Afrikaans 7089 Frisone 7684 Lituano 8377 Samoano 6577 Amharic 7165 Irlandese 7686 Lettone 8378 Shona 6582 Arabo 7168 Gaelico scozzese 7771 Malgascio 8379 Somalo 6583 Assamese 7176 Galiziano 7773 Maori 8381 Albanese Aymara 7178 Guarani
6 Menu di Impostazione DVD Impostare System Setup Nota • Se avete dimenticato la vostra password, digitate “2580”. VIDEO HDMI AUDIO SPEAKER SP LEVEL DISC SYSTEM OSD Language Parental Rating Level Parental Password Defaults Bonus Group Auto Power Off Move : English Unlock Change Reset Input Password On 30 min Select : Enter OSD Language (Lingua OSD) Se impostate anticipatamente la lingua OSD, questa comparirà automaticamente ogni volta che guarderete un film.
Menu di Impostazione DVD Ripristinare il Lettore Nota Ripristinando il lettore si ritorna alle impostazioni di menu, immagine e password di default di fabbrica. Per ripristinare il lettore, premete e tenete premuto 7 (STOP) sul pannello anteriore fino a quando verrà visualizzato “RESET OK”, a questo punto premete l’interruttore POWER per accendere. POWER ON/STANDBY 6 7 (STOP) • L’elettricità statica o altre influenze esterne possono causare guasti in questa unità.
7 Informazioni aggiuntive Maneggiare i dischi Quando maneggiate dischi di qualsiasi tipo, prestate attenzione a non lasciare impronte delle dita, sporco o graffi sulla superficie del disco. Tenete il disco dal bordo o dal buco centrale e il relativo bordo. I dischi sporchi o danneggiati possono portare conseguenze alle prestazioni del playback. Inoltre, assicuratevi di non graffiare la parte del disco con l’etichetta.
Informazioni aggiuntive 7 Suggerimenti per l’installazione Spostare il lettore Desideriamo che possiate apprezzare per anni il piacere di usare questa unità, quindi tenete a mente i punti seguenti per scegliere la sua collocazione ideale. Se dovete spostare il lettore, prima premete il pulsante POWER ON/STANDBY sulla parte anteriore del pannello, quindi disinserite il cavo di corrente. Non sollevate o spostate mai l’unità durante il playback: il disco ruota ad alta velocità e potrebbe danneggiarsi.
7 Informazioni aggiuntive Glossario Audio analogico Un segnale elettrico che rappresenta direttamente il suono. Paragonatelo all’audio digitale, che può essere un segnale elettrico, ma è la rappresentazione indiretta del suono. Vedi anche Audio Digitale. Tasso di Aspetto La larghezza di uno schermo TV in relazione alla sua altezza. Le TV convenzionali sono 4:3 (in altre parole, lo schermo è quasi quadrato); lo schermo largo è 16:9 (lo schermo è quasi due volte largo rispetto alla sua altezza).
Informazioni aggiuntive 7 Video MPEG Regioni (solo DVD Video) Il formato video usato per i CD Video e i DVD. I CD Video usano il tipo standard MPEG-1 più vecchio, mentre i DVD usano il tipo standard MPEG-2 molto più nuovo e di migliore qualità. Questi dischi e lettori sono associati a aree particolari nel mondo. Questa unità è in grado di riprodurre solo dischi con codici regionali compatibili. Potete trovare il codice regionale della vostra unità sul pannello posteriore.
7 Informazioni aggiuntive Eliminazione di Guasti Un’operazione sbagliata è spesso causa di complicazioni o guasti. Se pensate che ci sia qualcosa che non funziona in questa unità, controllate i punti qui sotto. A volte il problema dipende dalle altre componenti. Controllate le altre componenti e gli apparecchi elettrici usati.
Informazioni aggiuntive 7 Interferenze sull’immagine durante il playback o schermo nero. Non è possibile ascoltare l’ audio ad un elevato tasso di campionamento tramite l’uscita digitale. • Questo lettore è compatibile con la protezione di copyright Marco Vision System. Alcuni dischi comprendono un segnale di protezione copia e quando questo tipo di dischi viene riprodotto, strisce, ecc. possono comparire su alcune sezioni dell’immagine a causa della TV. Questo non è un guasto.
7 Informazioni aggiuntive Differenza notevole tra il volume di un DVD e quello di un CD. • Il DVD e il CD utilizzano due diversi metodi di registrazione. Non è un guasto. Non è possibile riprodurre audio multicanale. • Assicuratevi che sia selezionato il 5.1 Channel nel menu di Audio Out (pagine 39-40). • Controllate che le impostazioni sullo schermo delle Speaker Setting (Impostazioni Altoparlanti) siano corrette (pagina 41). • Controllate le opzioni audio disponibili sul menu del disco.
Informazioni aggiuntive 7 Specifiche Generali Sistema DVD Video, DVD Audio, DVD-R/RW, CD Video, CD Super Audio, CD, file MP3 e file JPEG Requisiti di corrente ............... USA AC120 V, 60 Hz/ Europa AC230 V, 50/60 Hz Consumo di corrente ...................... USA 28 W/ Europa 29 W Peso .............................................................. 4,6 Kg (10 lb 2 oz) Dimensioni .................... 440 (W) x 96,3 (H) x 305,5 (D) mm (17,3 (W) x 3,8 (H) x 12 (D) in.) Temperatura operativa ...
VOORWOORD U dient eerst dit deel te lezen alvorens u het apparaat op de netspanning aansluit. CE markering (alleen bestemd voor Europa) Dit produkt voldoet aan de EMC-eisen en de vereisten voor laagspanning. VOORZORGSMAATREGELEN Bij het gebruik van het apparaat dienen de volgende voorzorgsmaatregelen getroffen te worden. ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN – Het apparaat niet aan regen of vocht blootstellen. – Het afdek paneel niet van het apparaat verwijderen.
Inhoudsopgave 1 Voordat u begint Functies .................................................................................... 4 Wat bevindt er zich in de doos .......................................... 5 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen ................... 5 Gebruik van de afstandsbediening .................................... 5 Met deze speler compatible discs ..................................... 6 DVD-Videoregio’s ..................................................................
1 Voordat u begint SRS-TruSurround*5 Functies Logo: Er is een met HDCP compatible HDMI*1 aansluitingspunt beschikbaar voor de beste beeldkwaliteit en digitale geluidkwaliteit door een volledig digitale overbrenging. Dit apparaat is uitgevoerd met een aansluitingspunt voor met HDCP compatible digitale beelduitgangaansluitingspunt (HDMI) voor copyrightbeveiliging.
Voordat u begint Wat bevindt er zich in de doos Hartelijk dank voor de aanschaf van dit MARANTZ-product. Controleer of de doos na het openen de volgende onderdelen bevat. • Afstandsbediening • Droge AAA/AR03 batterijen 2x • Audio-videokabel (geel/rood/wit) • Systeemcontrolekabel 1 Gebruik van de afstandsbediening Let bij gebruik van de afstandsbediening op het volgende: • Zorg ervoor dat er zich geen obstakels bevinden tussen de afstandsbediening en de afstandsbedieningssensor in het toestel.
1 Voordat u begint Met deze speler compatible discs Elke disc waarvan één van de volgende logo’s in de display verschijnt kan op deze speler worden afgespeeld. Andere formaten inclusief DVD-RAM, DVD-ROM, DVD+RW, DVD+R, CD-ROM (behalve die welke MP3/ JPEG-bestanden bevatten) en Photo-CD kunnen niet worden afgespeeld. Audio-CD-compatibiliteit: • Logo’s: • Discs van 12 cm of 8 cm • Lineaire PCM-digitaal geluid • Formaten Audio-CD, CD-R* en CD-RW* DVD-Videocompatibiliteit: De CD’s zijn in tracks verdeeld.
Voordat u begint DVD-Videoregio’s Elke DVD-Videodisc is ergens op de verpakking voorzien van een regioteken dat aangeeft in welke regio(’s) van de wereld de disc kan worden gebruikt. Uw DVD-speler is ook voorzien van een dergelijk teken, te vinden aan de achterzijde van het toestel. Discs uit andere regio’s kunnen niet in dit toestel worden afgespeeld. Discs voorzien van de aanduiding ‘ALL’ kunnen in elk toestel worden afgespeeld. • De CD-ROM dient met ISO 9660 compatible te zijn.
2 Aansluiting Eenvoudige opstelling Belangrijk Deze eenvoudige opstelling bevat de aansluitingen die minimaal nodig zijn voor het bekijken van DVD-Videodiscs. Geluid en beeld worden rechtstreeks op uw TV toegevoerd door middel van de meegeleverde Audio/Videokabels. Voor overige aansluitingen zie blz. 9-10. 2 De meegeleverde Audio/ Videokabel wordt op twee stereogeluidingangen van uw TV aangesloten. Zie N.B.: EXT. INT.
Aansluiting 2 Belangrijk • Voordat u wijzigingen aanbrengt op de aansluitingen van het achterpaneel dienen alle componenten te zijn uitgeschakeld en niet op de netspanning te zijn aangesloten. • Tijdens de aansluiting is het component ingeschakeld, verwijder het netsnoer van deze DVD-speler niet van de netspanning. De speaker kan hierdoor beschadigd raken. Deze speler levert op een aantal verschillende wijzen beeld.
2 Aansluiting Aansluitingen Home Theater-geluid Deze DVD-speler levert multi-kanaals geluid in zowel analoge als digitale vorm. Raadpleeg de handleiding van uw versterker/ receiver voor informatie over welke apparatuur compatible is (met name welke digitale formaten – Dolby Digital, DTS, etc. – kunnen worden gedecodeerd). 1 Indien uw versterker alleen stereoingangen heeft kan op deze ingangen worden aangesloten.
Bediening en Displays 3 Voorpaneel 2 1 6 7 1 STANDBY-indicator • Gaat branden wanneer het apparaat op standby staat. 2 Disclade 3 3 (PLAY) • Indrukken om de disc af te spelen. 4 7 (STOP) • Indrukken om het afspelen van de disc te stoppen. 5 8 (PAUSE) • Indrukken om het afspelen van de disc te onderbreken. 9 4 0 - 5 = 10 0 (OPEN/CLOSE) • Indrukken om de disclade te openen en te sluiten. 11 4 /1 • Indrukken om achterwaartse versnelling van titel/groep, hoofdstuk of track over te slaan.
3 Bediening en Displays Display 1 * ( VOFF DOFF 2 34 5 6 789 SRS TS PRGSVE GRP RNDM TRK TITLE PROG CHP 0 - = DOLBY D A-B ALL 1 ~ ! MP3 N P M VCD ELAP DOWN MIX L C R LFE LS S RS STEREO MULTI 192kHz 96 kHz AUDIO TOTAL ) 1 2 _ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 12 3 4 + 5 6 ¡ 7 8 ™ 9 10 £ – Gaat branden tijdens een camerahoekonderdeel van een DVD-Videodisc. PRGSVE – Gaat branden wanneer het apparaat een progressive scan-beeld (niet-geïnterlineerd beeld) levert.
Bediening en Displays 3 1 OPEN/CLOSE – Indrukken om de disclade te openen/sluiten – blz. 14 2 VIDEO ON/OFF – indrukken om het beeld in en uit te schakelen Afstandsbediening 1 2 3 4 5 @ # $ % ^ & 6 7 8 9 * ( ) _ + 0 ¡ ™ ! £ 3 4 5 6 7 8 9 10 DISPLAY – blz. 23 ZOOM – blz. 22 VIDEO ADJ. – Aanpassing beeld (blz. 26–27) Nummertoetsen CLEAR – blz. 24 ANGLE – blz. 21 8 (PAUSE) – blz. 14 4 (PREV.)/¢ (NEXT)– Overslaan – blz. 14 • Hiermee kunt u voorwaarts/achterwaarts door een disc zoeken.
4 Zo begint u 3 Laad de disc. Laad een disc met het label naar boven en lijn de disc op met de discladeschuif (indien u een dubbelzijdige DVD laadt, dient u de disc te laden met de zijde die u wilt afspelen naar beneden). 4 Druk op 3 (PLAY) om de weergave te starten. Indien u een DVD of Video-CD afspeelt verschijnt een menu (zie blz. 15). N.B. • Voor eenzijdige discs met twee lagen waar films etc. op staan is het mogelijk dat er een korte onderbreking van beeld is waar van laag wordt veranderd.
Zo begint u 4 Vele DVD-discs bevatten menu’s. Soms worden ze automatisch getoond wanneer u de weergave start; andere menu’s verschijnen alleen wanneer u op MENU of TOP MENU drukt. Gebruik TOP MENU voor DVD-audiodiscs. English Navigeren door DVD-discmenu’s N.B. • Sommige DVD-Audiodiscs beschikken over de functie ‘Bonus Group’. Voor toegang tot deze groep dient u een wachtwoord in te geven dat op de verpakking van de disc staat aangegeven. Zie blz. 44 voor meer gegevens hierover.
5 Afspelen van Discs Introductie • Veel functies die in dit hoofdstuk behandeld worden zijn van toepassing op DVD-discs, Video-CD’s, Super Audio-CD’s en CD’s, terwijl er enige verschillen kunnen zijn per soort disc dat wordt geladen. • Wanneer DVD-discs worden afgespeeld en het ikoon on-screen verschijnt, staat de speler of de disc het gebruik van bepaalde functies niet toe. • Tijdens de weergave van video-CD’s zijn sommige functies niet beschikbaar in de PBC-stand.
Afspelen van Discs 5 Voorbeeld: Druk op 0 en 2 om Titel/hoofdstuk 2 te kiezen. Druk op 023010 om een scene die 2 uur 30 minuten en 10 seconden vanaf het begin van de geselecteerde titel aanvangt te kiezen. Druk op 5 om track 5 te kiezen. Druk op 1 en 2 om track 12 te kiezen. Druk op 1, 1, 0 om een gedeelte te kiezen dat 1 minuut en 10 seconden vanaf het begin van de geselecteerde track aanvangt. 4 Druk op de PLAY-toets (3) of de ENTERtoets. N.B.
5 Afspelen van Discs Stilstaand Frame/Langzaam Afspelen/ Voorwaartse Frameweergave De videobeelden op DVD kunnen worden bekeken als stilstaand frame, kunnen langzaam worden weergegeven en zelfs frame voor frame worden gespeeld (alleen voorwaarts). Bekijken van een beeld dat op pauze staat Druk op 8 (PAUSE). Terugkeren naar normale weergave Druk wanneer de beeldweergave op pauze staat op 3 (PLAY) om terug te keren naar normale weergave.
Afspelen van Discs 5 Gebruik van Page Druk tijdens weergave op de PAGE-toets van de afstandsbediening. U kunt het gewenste beeld kiezen door middel van de cursortoets (2/3). N.B. • Bij sommige discs kan de Page-functie niet worden gebruikt. Gebruik van Random Play Gebruik de Random Play-functie om tracks in willekeurige volgorde af te spelen. Random Play kan niet met DVD-RW-discs, DVD-Video of VideoCD in de PBC-modus worden gebruikt. Druk tijdens weergave de RANDOM-toets in.
5 Afspelen van Discs Gebruik van Repeat Play (Willekeurig afspelen) De speler kan herhaald individuele tracks afspelen op CD’s of Video-CD’s, Super Audio-CD’s, hoofstukken of titels op DVDdiscs of de gehele disc. Tevens is het mogelijk een programmalus voor een gedeelte van een disc te op te stellen. Met een Video-CD die in de PBC-modus wordt afgespeeld kan Repeat Mode of programmalus afspelen niet worden gebruikt. N.B. • De Repeatfunctie werkt niet op sommige discs.
Afspelen van Discs 5 Instellen op Super Audio-CD • Standaardinstelling: Stereo Super Audio-CD-discs kunnen in verschillende secties worden ingedeeld – stereogeluid, Multi-kanaals geluid en voor hybride Super Audio-CD’s, standaard-CD-geluid. Met de Super Audio-CD Play-instelling kunt u kiezen welk gedeelte van de schijf u wilt afspelen via de S.MODE-toets. Druk op S.MODE in de STOP-stand (STOP mode) om op de Super Audio CD-stand over te schakelen. N.B.
5 Afspelen van Discs Van Audiotaal veranderen Wanneer een DVD-Videodisc die in twee of meerdere talen in Dialog is opgenomen wordt afgespeeld, kan tijdens weergave van Audiotaal veranderd worden. • Druk herhaaldelijk op AUDIO om de audiotaal te tonen of te veranderen. De huidige audiotaal wordt on-screen getoond. De totale hoeveelheid geluid die zich op de schijf bevindt geluidsopnamesysteem : 5.1ch : 2ch (STEREO) taal • kanaalnummers Zie blz. 42 voor gegevens over het instellen van audiotaalvoorkeur.
Afspelen van Discs 5 Druk tijdens weergave herhaald op de DISPLAY-toets om de verschillende informatie omtrent de schijf te tonen.
5 Afspelen van Discs Een programmalijst opstellen Met deze functie kunt u de afspeelvolgorde van tracks op een schijf programmeren. Terwijl u de nummertoetsen gebruikt om tracks in te voeren, kunt u een programmalijst via de display op het voorpaneel opstellen. Let wel dat geprogrammeerde weergave niet voor DVD beschikbaar is. Controle van de geprogrammeerde inhoud Druk in de stopmodus herhaald op de cursortoetsen (5/∞).
Afspelen van Discs 5 Wissen geprogrammeerde inhoud N.B. Wanneer het apparaat is stopgezet en de “PROG.” –indicator brandt kunt u op de CLEAR toets drukken om de geprogrammeerde inhoud te wissen. • Tijdens de weergave wordt de verstreken tijd van het huidige bestand op de display van het voorpaneel weergegeven. De geprogrammeerde inhoud wordt tevens gewist indien een van de volgende toetsen wordt ingedrukt: OPEN/CLOSE, POWER Afspelen in willekeurige volgorde (Random Play) N.B.
5 Afspelen van Discs Afspelen van JPEG 1 Wanneer een JPEG-schijf is geladen worden de inhoudsopgaven op het scherm getoond. PLAY MODE : N.B. • Het beeld wordt tijdens het in- en uitzoomen in de Still-stand weergegeven. Folder ROOT FOLDER1 FOLDER2 FOLDER3 FOLDER4 FOLDER5 • Elke keer dat de –SCAN-toets 1 (REV) wordt ingedrukt, wijzigt het verkleiningsniveau.
Afspelen van Discs 5 Uw eigen instellingen invoeren. 1 Druk op de VIDEO ADJ.-toets van de afstandsbediening. 2 Kies “Setup” en druk op ENTER. • CNR – Hiermee wordt de hoeveelheid ruisonderdrukking aangepast (NR) die op de Ccomponent (kleuren) wordt toegepast.
6 DVD-Setupmenu Gebruik van het FL-menu HDMI ON/OFF-instelling Het FL-menu is opgezet voor de instellingen “HDMI ON/OFF”, “HDMI RESET” en “REMOT CODE”. Kies HDMI ON/OFF, en druk vervolgens op ENTER. Het FL-menu kan niet worden gebruikt wanneer een disc wordt afgespeeld. (Voorbeeld) Het is raadzaam het FL-menu in te stellen voordat een DVD wordt geladen. Druk wanneer een DVD is geladen tweemaal op 7 (STOP) voordat u verder gaat. (Druk op 7 (STOP) indien “RESUME” in de FL-display wordt getoond.
DVD-Setupmenu 6 N.B. • Het is mogelijk dat de taalopties die in de onscreen weergave-illustraties op de volgende bladzijden worden getoond niet overeenkomen met de opties die in uw land of regio beschikbaar zijn. 1 Druk op de SETUP-toets van de afstandsbediening. Kies een tabblad met gebruik van de cursortoetsen (2/3).
6 DVD-Setupmenu Zwarte stip ( ) geeft de standaardinstelling aan * Deze kan alleen tijdens STOP worden ingesteld. VIDEO (blz. 31) HDMI (blz. 35) TV-beeldverhouding (TV Aspect) (blz. 31) 4:3 Pan Scan 4:3 L-Box 16:9 Wide 16:9 Squeeze TV-Systeem (TV System) (blz. 33) NTSC PAL MULTI Slideshowmodus (Slide show Mode) (blz. 33) Geen Random TYPE 1-11 Hoekmarkering (Angle Mark) (blz. 33) Aan (On) Uit Componenten Uit (Components Out) (blz.
DVD-Setupmenu 6 Instellingen voor de Videosetup VIDEO HDMI AUDIO SPEAKER SP LEVEL DISC SYSTEM TV Aspect TV System Slide show Mode Angle Mark Components Out Scart Video Out Move : 16:9 Wide MULTI Random On Interlace Video Select : Enter TV-beeldverhouding (TV Aspect) • Standaardinstelling: 16:9 Wide Indien u een gewone TV heeft kies dan 4:3 L-Box of 4:3 Pan Scan. In de Letter Box-modus wordt breedbeeldsoftware alleen getoond met zwarte balken aan de boven- en onderzijde van het beeld.
6 DVD-Setupmenu Wanneer er naar een standaard TV of beeldscherm wordt gekeken Schermformaat van de disc Instelling 4:3 L - Box Het beeld wordt in breedbeeld getoond met zwarte balken boven en onderaan het scherm. 4:3 Pan Scan Beide zijden van het beeld zijn afgesneden zodat het beeld het hele scherm vult. 16:9 Wide Het beeld is gedrongen. Stel in op Pan & Scan of Letter Box. 16:9 Wide 4:3 L - Box 4:3 Pan Scan Het beeld wordt op elke instelling op de juiste wijze weergegeven.
DVD-Setupmenu 6 TV System Slideshowmodus (Slide show Mode) • Standaardinstelling: MULTI • Standaardinstelling: Random De standaardinstelling van deze speler is MULTI, en dit dient op MULTI ingesteld te blijven tenzij u merkt dat het beeld is verstoord bij het afspelen van bepaalde discs. Wanneer een JPEG-bestand wordt afgespeeld heeft u twaalf slideshows tot uw beschikking.
6 DVD-Setupmenu Componenten Uit (Components Out) • Standaardinstelling: Interliniëring (Interlace) Vergeleken met een standaard geïnterlinieerd TV-beeld zorgt een progressive scan TV voor stabiele beelden die niet trillen. Voer deze instelling alleen in indien u de COMPONENT VIDEO OUT op een met progressive scan compatible TV of beeldscherm heeft aangesloten. • Progressive – Gebruik deze instelling met TV’s en beeldschermen die video-ingangen voor progressive scancomponenten hebben.
DVD-Setupmenu 6 Instelling van de HDMI-Setup Formaat (Format) Deze instelling wordt gebruikt wanneer het apparaat door HDMI of DVI op een TV of projector wordt aangesloten. • RGB-Normal • RGB-Expand • YCbCr-1 (4:4:4) • YCbCr-2 (4:2:2) Kies één van bovenstaande met de ENTER-toets. Deze instelling functioneert alleen wanneer de HDMI-optie van het FL-menu op On staat. (blz.
6 DVD-Setupmenu Setupvoorbeelden Weergavedisc Resolutie (HDMI-instelling) Disc in de verhouding Squeeze opgenomen Beeldverhouding (HDMI-instelling) 480p/576p (525p/625p) 720p/1080i (750p/1125i) 16:9 Wide 16:9 Squeeze Disc opgenomen in de 4:3-verhouding Beeldscherminstellingen Beeldverhouding (HDMI-instelling) Beeldscherminstellingen Volledig/Samengedrukt 4:3 16:9 Wide Normaal/Doorlopend 16:9 Squeeze Standaard Normaal 4:3 Doorlopend Bij sommige beeldschermen wordt gebruik gemaakt van andere instel
DVD-Setupmenu 6 Setup van Audio Setup MPEG Out* • Standaardinstelling: PCM VIDEO HDMI AUDIO SPEAKER SP LEVEL DISC SYSTEM Digital out MPEG Out PCM Down Sample Audio Out Audio DRC Move : Bitstream PCM On 2 Channel (Stereo) Off Select : Enter * U hoeft slechts de Digital Out, MPEG Out en PCM Down Sample in te stellen indien u dit systeem door middel van een van de digitale uitgangen op een ander component heeft aangesloten (AV-versterker enz.).
6 DVD-Setupmenu PCM Downsample (PCM Down Sample)* N.B. • Sommige discs produceren alleen gedownsampled (48kHz/44,1kHz) geluid door middel van de digitale outputs, ook wanneer op Off is ingesteld. DVD-Audiodiscs met een hoge schakelsnelheid (192kHz of 176,4kHz) produceren altijd geluid dat gedownsampled is naar 96kHz of 44,1kHz door middel van de digitale outputs.
DVD-Setupmenu Audio Out • Standaardinstelling: 2-kanaals (Stereo) (2 Channel (Stereo)) Indien u deze speler op uw versterker wilt aansluiten met de 5.1-kanaals analoge uitgangen (voor, surround, midden en subwooferuitgangen), stel deze dan in op 5.1 Channel; indien u slechts de stereo-uitgangen heeft aangesloten, stel dan in op 2 Channel (Stereo).
6 DVD-Setupmenu Informatie over brongeluidoutput Wanneer de bronuitgangmodus tussen de 5.1 Channel en 2 Channel (Stereo of Lt/Rt) -modusinstellingen wordt gewisseld met gebruik van de Audio Out-instelling in het Audiomenu setupscherm, is de geluidsuitgang voor elke bron zoals in de volgende tabel aangegeven. Audio -inhoud Dolby Digital DVD LPCM Output modus Audio Out (2 Ch) 5.1 CH Voor L kan. R kan. Audio Out (5.
DVD-Setupmenu 6 Instelling van de Speakersetup (SPEAKER) VIDEO HDMI AUDIO SPEAKER SP LEVEL DISC SYSTEM Front L/R Size Center Size Rear LS/RS Size LFE (Sub Woofer) Front L/R Distance Center Distance Rear LS/RS Distance LFE (Sub Woofer) Distance Move : Large Large Large On 10 ft/3.0 m 10 ft/3.0 m 10 ft/3.0 m 10 ft/3.
6 DVD-Setupmenu Instelling SP-niveausetup (SP LEVEL) VIDEO HDMI AUDIO SPEAKER SP LEVEL DISC SYSTEM Test Tone Front L Level Center Level Front R Level Rear RS Level Rear LS Level LFE (Sub Woofer) Level Move : Off 0.0 dB 0.0 dB 0.0 dB 0.0 dB 0.0 dB 0.0 dB Select : Enter • Wijzigingen kunnen alleen in de stopstand worden aangebracht. Wanneer RESUME op de display wordt weergegeven, zet het apparaat dan in de STOP-stand door op de 7 (STOP)toets te drukken.
DVD-Setupmenu 6 Taalcodelist Code Taalcodelijst Code Taalcodelijst 6565 Taal 7079 Faroees 6566 Abkhaziaans 7082 6570 Afrikaans 7089 6577 Amharisch 6582 6583 Code Taalcodelijst 7678 Lingalees Frans 7679 Fries 7684 7165 Iers Arabisch 7168 Assamees 7176 Code Taalcodelijst 8375 Slovaaks Laotiaans 8376 Sloveens Litouwens 8377 Samoaans 7686 Lets 8378 Shonaans Schots Gaelic 7771 Malagasi 8379 Somalisch Galicisch 7773 Maori 8381 Albaans 6588 Aymara 7178 Gu
6 DVD-Setupmenu Instelling van de Systeemsetup (SYSTEM) VIDEO HDMI AUDIO SPEAKER SP LEVEL DISC SYSTEM OSD Language Parental Rating Level Parental Password Defaults Bonus Group Auto Power Off Move : English Unlock Change Reset Input Password On 30 min • Indien u het password bent vergeten voer dan “2580” in. Standaardinstellingen (Defaults) De instelling kan teruggesteld worden naar de standaardfabrieksinstellingen in het setupmenu.
DVD-Setupmenu 6 Terugstellen van de Speler Door het terugstellen van de speler worden alle menu-, beeld- en wachtwoordinstellingen op de standaardfabrieksinstellingen teruggesteld. Om het apparaat terug te stellen dient u de toets 7 (STOP) op het voorpaneel ingedrukt te houden totdat “RESET OK” op de display wordt weergegeven wanneer de Power-toets wordt ingedrukt om het apparaat in te schakelen. POWER ON/STANDBY 7 (STOP) N.B.
7 Bijkomende Informatie Behandeling van discs Wanneer u een disc opneemt laat dan geen vingerafdrukken, vuil of krassen op het oppervlak van de disc achter. Houd de disc vast aan de rand of in het midden en de rand. Beschadigde of bevuilde discs kunnen invloed hebben op de prestatie van de weergave. Zorg ervoor dat de zijde van de label van de disc niet bekrast wordt. Hoewel deze zijde meer kan hebben dan de opgenomen zijde, kunnen krassen ervoor zorgen dat de disc niet langer meer bruikbaar is.
Bijkomende Informatie 7 Wenken voor installatie Het verplaatsen van de speler Opdat u jarenlang plezier zult hebben van dit apparaat is het raadzaam de volgende punten bij het plaatsen van het apparaat in acht te nemen: Druk eerst op de toets POWER ON/STANDBY van het voorpaneel om de speler uit te schakelen wanneer u de speler wenst te verplaatsen, en verwijder vervolgens het netsnoer van de netspanning.
7 Bijkomende Informatie Verklarende woordenlijst Dynamisch bereik Een elektrisch signaal dat geluid rechtstreeks weergeeft. Vergelijk dit met digitaal geluid, wat een elektrisch signaal kan zijn maar een indirecte weergave van geluid is. Zie tevens Digitaal geluid. Het verschil tussen de minst en meest luide geluiden die in een geluidssignaal mogelijk zijn (zonder vervorming of dat het oplost in ruis).
Bijkomende Informatie 7 MPEG-video Regio’s (alleen DVD-Video) Het videoformaat dat voor Video-CD’s en DVD’s wordt gebruikt. Bij Video-CD’s wordt de oudere MPEG-1 standaard gebruikt terwijl voor DVD de nieuwere en veel betere kwaliteit MPEG-2 standaard wordt gebruikt. Hiermee worden discs en spelers met bepaalde regio’s in de wereld gecombineerd. Op dit apparaat kunnen alleen discs worden afgespeeld die compatible regiocodes hebben. U treft de regiocode voor uw apparaat op het achterpaneel aan.
7 Bijkomende Informatie Problemen oplossen Door onjuiste bediening wordt vaak gedacht dat er iets met de apparatuur aan de hand is. Indien u meent dat er iets niet klopt aan dit component, kunt u de punten hieronder nalopen. Het is mogelijk dat de storing zich bij een ander component voordoet. Controleer het andere component en de gebruikte elektrische apparatuur.
Bijkomende Informatie Beeldstoring tijdens weergave of donker. • Deze speler is compatible met Macro-Vision System copy guard. Sommige discs hebben een antikopieersignaal, en wanneer dit soort disc wordt afgespeeld is het mogelijk dat er strepen etc. op bepaalde delen van het beeld verschijnen afhankelijk van de TV. Dit is geen storing. • Discs reageren verschillend op bepaalde functies van de speler.
7 Bijkomende Informatie Merkbaar verschil in DVD- en CD-volume. • DVD’s en CD’s maken gebruik van verschillende opnamemethodes. Dit is geen storing. Het geluid van de Audiomix klopt niet of het klinkt niet volledig (dialoog is bijvoorbeeld niet hoorbaar). • De instellingen in Setupmenu zijn niet juist. Kan geen multi-kanaals geluid afspelen. • Zorg ervoor dat 5.1 Channel in het Audio Out-menu is geselecteerd (blz. 39-40). • Zorg ervoor dat de instellingen in het Speaker Setting-scherm juist zijn (blz.
Bijkomende Informatie 7 Technische gegevens Algemeen Systeem DVD-Video, DVD-Audio, DVD-R/RW, Video-CD, Super Audio-CD, CD, MP3-bestanden en JPEG-bestanden Vermogen .................. USA AC120 V, 60Hz/Europa AC230 V, 50/60Hz Energieverbruik ................................... USA 28 W/Europa 29 W Gewicht .......................................................... 4,6 kg (10 lb 2 oz) Afmetingen .................... 440 (B) x 96,3 (H) x 305,5 (D) mm (17,3 (B) x 3,8 (H) x 12 (D) in.) Bedieningstemperatuur ...
FÖRORD OBSERVERA Detta avsnitt bör läsas innan anslutning till nätuttaget sker. Följande försiktighetsåtgärder bör vidtas när du använder utrustningen. CE märkning (gäller endast för Europa) ALLMÄNA VILLKOR Denna produkt är tillverkad i enlighet med EMC direktiven och direktiven för lágvoltsutrusning. Vid uppställning av apparaten tillse följande: – att ventilationshålen inte täcks. – att luft kan cirkulera fritt kring apparaten. – den är placerad på ett vibrationsfritt underlag.
Innehållsförteckning 1 Innan du börjar Funktioner ............................................................................... 4 Detta finns i lådan ................................................................. 5 Sätta i batterierna i fjärrkontrollen .................................... 5 Använda fjärrkontrollen ........................................................ 5 Skivor som är kompatibla med denna spelare ................ 6 DVD-Video-regioner ...................................................
1 Innan du börjar SRS TruSurround*5 Funktioner Ett HDCP-kompatibelt HDMI-uttag*1 finns tillgängligt för att ge bästa möjliga bild- och digital ljudkvalitet tack vare fullständig digital överföring. Denna enhet är utrustad med en HDCPkompatibel utgång för digitala bilder (HDMI) för att ge kopieringsskydd. Direkt digital överföring utan analog omvandling av DVD-bilder gör det möjligt att njuta av helt verklighetstrogna bilder utan den bildförsämring som uppstår vid AD-/DAomvandling.
Innan du börjar 1 Detta finns i lådan Använda fjärrkontrollen Tack för att du köpt denna MARANTZprodukt. Kontrollera att följande tillbehör finns i lådan när du öppnar den.
1 Innan du börjar Skivor som är kompatibla med denna spelare Kompatibilitet Audio CD: Alla skivor som är märkta med en av följande logotyper bör kunna spelas i denna spelare. Andra format, inkluderat DVD-RAM, DVDROM, DVD+RW, DVD+R, CD-ROM (förutom de som innehåller MP3-/JPEG-filer) och Photo CD kommer inte att kunna spelas. • Skivor i storleken 12 cm (5 inch) eller 8 cm (3 inch) • Linjärt PCM digitalljud • Formaten Audio CD, CD-R* and CD-RW* CD-skivorna är indelade i spår.
Innan du börjar DVD-Video-regioner Alla DVD-Video-skivor har en regionmärkning någonstans på fodralet och denna märkning visar vilken/vilka region/er i världen som skivan är kompatibel med. Din DVD-spelare har också ett regionsmärke och det återfinns på bakpanelen. Skivor från icke-kompatibla regioner kan inte spelas på denna spelare. Skivor märkta “ALL” kan spelas på alla spelare.
2 Anslutning Enkel anslutning Viktigt Den enkla anslutningen förklarar det minsta möjliga antalet anslutningar som krävs för att du ska kunna börja titta på DVD-Videoskivor. Både ljud och bild matas ut direkt till din TV med hjälp av den medföljande ljud-/ videokabeln. För andra möjliga anslutningar, se sidorna 9-10. 2 Anslut till ett par stereoljudingångar på din TV genom att använda den medföljande ljud-/videokabeln. Se anmärkningen: EXT. INT.
Anslutning 2 Videoanslutningar för hemmabioanläggningar Viktigt • Innan du gör några anslutningar eller ändringar av dessa, försäkra dig om att alla apparater är avstängda och att deras nätkablar är utdragna ur vägguttaget. Denna spelare matar ut videosignaler på flera olika sätt. Välj det sätt som passar bäst för din anläggning genom att följa instruktionerna nedan. 1 Om TV:n är utrustad med en SCARTingång rekommenderar vi att du ansluter den direkt till spelarens A/V EURO CONNECTOR utgång.
2 Anslutning Ljudanslutningar för hemmabioanläggningar Viktigt Denna spelare matar ut flerkanaligt ljud i både analog och digital form. Titta i manualen till din förstärkare/receiver för att se vilken utrustning den är kompatibel med (och speciellt vilka digitala format, Dolby Digital, DTS, etcetera, som den kan avkoda). 1 2 Om din förstärkare enbart har stereoingångar, anslut dem här. 3 • Dra inte ut DVD-spelarens stickkontakt när strömmen till ansluten apparat är på. Högtalaren kan skadas.
Knappar och displayer 3 Frontpanelen 2 1 6 7 1 STANDBY-indikator • Lyser när receivern befinner sig i standby-läge. 2 Skivfack • Lägg i skivan här. 3 3 (PLAY) • Påbörjar uppspelningen av skivan. 4 7 (STOP) • Stoppar uppspelningen av skivan. • Pausar uppspelningen av skivan. 6 POWER ON/STANDBY • Tryck på denna knapp för att slå på strömmen och tryck på den igen för att gå tillbaka till STANDBY-läge. 7 HDMI-/DVI-indikator • När den anslutna apparaten är HDMI-kompatibel så blinkar lampan grönt.
3 Knappar och displayer Display 1 * ( VOFF DOFF 2 34 5 6 789 SRS TS PRGSVE GRP RNDM TRK TITLE PROG CHP 0 - = DOLBY D A-B ALL 1 ~ 192kHz 96 kHz AUDIO TOTAL ) 1 2 _ 1 2 3 4 5 6 7 8 3 4 + 5 6 ¡ 7 8 ™ 9 10 £ – Lyser när ett kameravinkelavsnitt på en DVDvideoskiva spelas PRGSVE – Tänds när enheten matar ut progressive scan (icke-sammanflätad) video GRP – Indikerar att det nedre numret på teckendisplayen är ett gruppnummer för DVD-Audio RNDM – Lyser under slumpvis avspelning (random playback) S
Knappar och displayer 3 1 OPEN/CLOSE – Öppnar/stänger skivfacket sidan 14 2 VIDEO ON/OFF – tryck för att slå på eller av videoutgången Fjärrkontrollen 1 2 3 4 5 @ # $ % ^ & 6 7 8 9 * ( ) _ + 0 ¡ = ~ ™ ! £ • HDMI-videoutgången kan inte stängas av. 3 4 5 6 7 8 9 10 DISPLAY – sidan 23 ZOOM – sidan 22 VIDEO ADJ. – videojustering (sidorna 26–27) Nummerknappar CLEAR – sidan 24 ANGLE – sidan 21 8 (PAUSE) – sidan 14 4 (PREV.
4 Komma igång 2 Tryck på OPEN/CLOSE för att öppna skivfacket. 3 Lägg i en skiva. Lägg i en disk med etikettsidan uppåt och ta skivfackets spår till hjälp för att lägga den tillrätta (om du lägger i en dubbelsidig DVD-skiva, lägg då i den med den sida som du vill spela nedåt). 4 Starta uppspelningen genom att trycka på 3 (PLAY). Om du spelar en DVD eller video-CD kan en meny komma att visas (se sidan 15).
Komma igång 4 Förflytta dig i en DVD-skivas menyer Många DVD-skivor innehåller menyer. Ibland visas dessa automatiskt när du startar uppspelningen. Andra visas bara när du trycker på MENU eller TOP MENU. Använd TOP MENU för DVD-Audio-skivor. Anmärkning • Vissa DVD-Audio-skivor innehåller en ‘bonusgrupp’. För att komma åt denna grupp måste du skriva in det lösenord som återfinns på skivans förpackning. Se sidan 44 för mer information.
5 Spela skivor Introduktion • Många av funktionerna som beskrivs i detta kapitel kan användas med DVD-, video-CD-, SACD- (Super Audio CD) och CD-skivor, men hanteringen av vissa varierar något beroende på den isatta skivan. • Om du spelar en DVD-skiva och en ikon visas på displayen när du försöker använda en viss funktion så beror detta på att det är antingen spelaren eller skivan som inte tillåter att den funktionen används.
Spela skivor 5 Exempel: För att välja titel/kapitel 2, tryck på 0 och 2. För att välja en scen som ligger 2 timmar, 30 minuter och 10 sekunder från början av den valda titeln, tryck in 023010. För att välja spår 5, tryck på 5. För att välja spår 12, tryck på 1 och 2. För att välja en del som ligger 1 minut och 10 sekunder från början av det valda spåret, tryck in 1, 1, 0. 4 Tryck på knappen PLAY (3) eller knappen ENTER. Anmärkning • Det går inte att använda sökfunktionerna med vissa skivor.
5 Spela skivor Still Frame/Slow Play/Frame Advance Playback Videobilderna på en DVD kan visas som en stillbild (still frame), spelas upp i långsam hastighet (slow play) och även visas bildruta för bildruta (frame advance playback). Det sistnämda kan endast göras framåt. Visa en stillbild Tryck 8 (PAUSE). För att återgå till normal uppspelning När bilduppspelningen är pausad, tryck på 3 (PLAY) för att återgå till normal uppspelning.
Spela skivor 5 Använda bläddringsfunktionen (page) Tryck på PAGE-knappen på fjärrkontrollen när en skiva spelas. Du kan välja den bild du vill se genom att flytta markören med knapparna (2/3). Anmärkning • Det går inte att använda bläddringsfunktionen med vissa skivor. Använda slumpvis uppspelning (Random Play) Använd funktionen “random play” för att spela upp spår i slumpvis ordning.
5 Spela skivor Använda repeteringsfunktionen (Repeat Play) Du kan ställa in spelaren så att den repeterar enskilda spår på CD-,video-CD- och Super Audio CD-skivor samt kapitel eller titlar på DVD-skivor. Du kan även ställa in så att hela skivan repeteras eller göra en slinga av ett skivavsnitt. Du kan inte använda repeterings- eller slingfunktionen med video-CD-skivor som spelas i PBC-läget. Anmärkning • Det går inte att använda repeteringsfunktionen med vissa skivor.
Spela skivor 5 Byta Super Audio-CD-läge • Standardinställning: Stereo Super Audio CD-skivor kan delas in i flera olika områden - stereoljud, flerkanalsljud och, för hybrida Super Audio-CD-skivor, standardmässigt CDljud. Inställningen för Super Audio CD Play gör att du kan välja vilken del av skivan du vill spela med knappen S.MODE. För att byta över till Super Audio-CD-läget, tryck på S.MODE (STOP mode) när skivan är stoppad.
5 Spela skivor Byta ljudspråk När du spelar upp en DVD-Video-skiva som är inspelad med tal på två eller flera språk kan du byta ljudspråk när som helst under uppspelningen. • Du visar och byter dialogspråk genom att trycka upprepade gånger på AUDIO. Det aktuella ljudspråket visas på skärmen. det totala antalet ljudspår som finns på skivan ljudinspelningssystem : 5.1ch : 2ch (STEREO) språk • kanalnummer För att fastställa ljudspråksinställningar, se sidan 42.
Spela skivor 5 Tryck på knappen DISPLAY flera gånger under uppspelningen för att visa olika uppgifter om skivan.
5 Spela skivor Skapa en programmerad lista Denna funktion låter dig programmera spelordningen för spåren på en skiva. Du skapar en en programmerad lista med hjälp av displayen på frontpanelen och genom att använda sifferknapparna för att mata in spår. Observera att programmeringsfunktionen inte är tillgänglig för DVD. Kontrollera det inprogrammerade innehållet I stoppläget, tryck på markörknapparna (5/∞) upprepade gånger.
Spela skivor 5 Anmärkning • När spelaren är i VCD 2.0-läge (PBC ON-läge) så fungerar inte denna funktion. • Du kan inte programmera CD-delen av en Super Audio CD. Spela MP3-filer Denna spelare kan spela CD-ROM skivor med MP3-filer. MP3 är ett populärt ljudformat som används på datorer och Internet. Det används eftersom filstorleken är liten (jämfört med okomprimerat CDljud) men ljudkvaliteten ändå är förvånansvärt bra. 1 När en MP3-skiva laddas så kommer katalogerna att visas på skärmen.
5 Spela skivor Spela JPEG-filer Anmärkning 1 När en JPEG-skiva laddas så kommer katalogerna att visas på skärmen. PLAY MODE : ROOT FOLDER1 FOLDER2 FOLDER3 FOLDER4 FOLDER5 • Bilden återges i stillbildsläget vid zoomning. • Zoomfunktionen fungerar inte med vissa skivor. • Zoomfunktionen fungerar inte helt tillfredsställande för vissa scener. Folder 0 0640 0641 0642 0643 0644 1 2 3 4 5 0645 6 • Knappen Setup fungerar inte när bilderna visas som småbilder.
Spela skivor 5 Skapa dina egna inställningar 1 Tryck på knappen VIDEO ADJ. på fjärrkontrollen. 2 Välj “Setup” och tryck på ENTER.
6 Inställningsmeny för DVD Använda FL-menyn Inställning för HDMI ON/OFF FL-menyn är till för att ställa in “HDMI ON/ OFF”, “HDMI RESET” och “REMOT CODE”. Välj HDMI ON/OFF och tryck sedan på ENTER. FL-menyn kan inte användas samtidigt som en skiva spelas. Vi rekommenderar att du gör inställningarna i FL-menyn innan du laddar en DVD-skiva. Om en DVD-skiva redan laddats, se till att trycka två gånger på 7 (STOP) innan du fortsätter.
Inställningsmeny för DVD 6 Anmärkning • Det kan hända att de språkalternativ som visas på OSD-skärmens (On Screen Display) bilder på följande sidor inte motsvarar de alternativ som finns tillgängliga i ditt land eller region. 1 Tryck på SETUP-knappen på fjärrkontrollen. Välj flik genom att använda markörknapparna (2/3).
6 Inställningsmeny för DVD En svart punkt ( ) indikerar standardinställningen * Den kan endast ställas in när spelaren är stoppad (STOP).
Inställningsmeny för DVD 6 Videoinställningar VIDEO HDMI AUDIO SPEAKER SP LEVEL DISC SYSTEM TV Aspect TV System 16:9 Wide MULTI Random On Interlace Video Slide show Mode Angle Mark Components Out Scart Video Out Move : Select : Enter TV-bild (TV Aspect) • Standardinställning: 16:9 Wide Om du har en widescreen-TV, välj inställningen 16:9 Wide – widescreen DVD-programvara visas sedan på hela skärmen.
6 Inställningsmeny för DVD Vid visning på en vanlig TV eller bildskärm Skivans skärmformat Inställning Utseende Bilden visas i widescreen med svarta streck längst upp och längst ner på skärmen. 4:3 L - Box 16:9 4:3 Pan Scan Bilden pressas in. Ställ in på antingen Pan & Scan eller Letter Box. 16:9 Wide 4:3 16:9 Wide 4:3 L - Box 4:3 Pan Scan Vid visning på en widescreen-TV eller bildskärm Skivans skärmformat Spelarinställning 16:9 Sidorna på bilden är klippta så att bilden fyller hela skärmen.
Inställningsmeny för DVD 6 TV-System (TV System) Bildpresentationsläge (Slide Show Mode) • Standardinställning: MULTI Standardinställningen på den här spelaren är MULTI, och såvida du inte märker att bilden störs när du spelar vissa skivor, bör du låta den vara inställd på MULTI. Om du upplever störning av bilden med vissa skivor, ställ in TV-systemet för att matcha systemet i ditt land eller region. Detta kan dock begränsa det antal typer av skivor du kan titta på.
6 Inställningsmeny för DVD Utgång komponenter (Components Out) • Standardinställning: Sammanflätad (Interlace) Jämfört med en standardmässigt icke-progressiv (sammanflätad) TV-bild, ger en TV med progressive scan stabila, flimmerfria bilder. Ställ endast in den om du anslutit COMPONENT VIDEO OUT till en progressive scan-kompatibel TV eller bildskärm. • Progressive – Använd denna inställning med TV-apparater och bildskärmar som har komponentvideoingångar med progressive scan.
Inställningsmeny för DVD 6 Göra HDMI-inställningar Format Denna inställning används när enheten är ansluten genom HDMI eller DVI med en TV eller projektor. • RGB-Normal • RGB-Expand • YCbCr-1 (4:4:4) • YCbCr-2 (4:2:2) Välj en av ovanstående med knappen ENTER. Denna inställning är endast aktiverad när HDMI-alternativet på FL-menyn är På.
6 Inställningsmeny för DVD Exempel på inställningar Uppspelningsskiva Upplösning Skiva inspelad i squeeze-ratio (HDMI-inställning) Bild (HDMI-inställning) 480p/576p (525p/625p) 720p/1080i (750p/1125i) Skiva inspelad i 4:3-ratio Bildskärmsinställningar Full/Squeeze 4:3 16:9 Wide Normal/Through 16:9 Squeeze 16:9 Wide 16:9 Squeeze Bild (HDMI-inställning) Bildskärmsinställningar Standard Normal 4:3 Through Vissa bildskärmar kan använda inställningsnamn som är annorlunda än dem som visas här.
Inställningsmeny för DVD 6 MPEG Out* Ställa in ljud • Standardinställning: PCM VIDEO HDMI AUDIO SPEAKER SP LEVEL DISC SYSTEM Digital out MPEG Out PCM Down Sample Audio Out Audio DRC Move : Bitstream PCM On 2 Channel (Stereo) Off Select : Enter * Du behöver bara göra inställningar för Digital utgång, MPEG utgång och PCM Down Sample om du anslutit detta system till en annan apparat (AVförstärkare, etc.) genom en av de digitala utgångarna.
6 Inställningsmeny för DVD PCM Down Sample* Anmärkning • Standardinställning: On • Vissa skivor, även då de är inställda på Off, matar bara ut nedsamplat ljud (48kHz/ 44.1kHz) genom de digitala utgångarna. Om den digitala ingången på din AV-förstärkare (eller annan ansluten apparat) är kompatibel med höga samplingsnivåer (96kHz), ställ denna på Off, ställ den annars på On (96kHz-ljud omvandlas till ett mer kompatibelt 48kHz).
Inställningsmeny för DVD Ljud ut (Audio Out) • Standardinställning: 2 Kanaler (Stereo) (2 Channel (Stereo)) Om du anslutit denna spelare till din förstärkare med hjälp av de analoga 5.1-kanalsutgångarna (front-, surround-, center- och subwoofer-utgångar) ställ denna på 5.1 Kanal (5.1 Channel); om du endast anslutit stereoutgångarna, ställ på 2 Kanaler (Stereo) (2 Channel (Stereo)).
6 Inställningsmeny för DVD Om källan för ljudutgången När apparatutgångsläget har växlat mellan 5.1 Channel och 2 Channel lägena (Stereo eller Lt/Rt) genom Audio Out i inställningsskärmens Audio-meny, blir ljudutgången för varje källa som visas i följande tabell. LJUDUTGÅNG (5.1 CH) LJUDUTGÅNG (2 CH) LJUDINNEHÅLL UTMATNINGSLÄGE Dolby Digital DVD LPCM L, R (Front L,R) Center Surround L,R Sub Woofer (bashögtalare) 5.
Inställningsmeny för DVD Göra högtalarinställningar 6 Avstånd • Standardinställning: 10 feet/3 meter (10 ft/ 3.0 m) VIDEO HDMI AUDIO SPEAKER SP LEVEL DISC SYSTEM Front L/R Size Center Size Rear LS/RS Size LFE (Sub Woofer) Front L/R Distance Center Distance Rear LS/RS Distance LFE (Sub Woofer) Distance Move : Large Large Large On 10 ft/3.0 m 10 ft/3.0 m 10 ft/3.0 m 10 ft/3.
6 Inställningsmeny för DVD Göra SP-nivåinställningar Göra skivinställningar VIDEO HDMI AUDIO SPEAKER SP LEVEL DISC SYSTEM Test Tone Front L Level Center Level Front R Level Rear RS Level Rear LS Level LFE (Sub Woofer) Level Move : Audio Language Subtitle Language DVD Menu Language Player Mode Select : Enter Du behöver endast göra den här inställningen om du anslutit denna spelare till din förstärkare med hjälp av 5.1-kanaliga, analoga utgångar.
Inställningsmeny för DVD 6 Kodlista för språk Kodspråk Språk Kodspråk Språk 6565 Afar 7079 Färöiska 6566 Abchaziska 7082 6570 Afrikaans 7089 6577 Amhariska 6582 Arabiska 6583 Assamese Kodspråk Språk 7678 Lingala Franska 7679 Frisiska 7684 7165 Irländska 7686 7168 Skotsk gaeliska 7771 7176 Galisiska Kodspråk Språk 8375 Slovakiska Laotiska 8376 Slovenska Litauiska 8377 Samoanska Lettiska 8378 Shona Malagassiska 8379 Somaliska 7773 Maori 8381 Albanska 6
6 Inställningsmeny för DVD Göra systeminställningar VIDEO HDMI AUDIO SPEAKER SP LEVEL DISC SYSTEM OSD Language Parental Rating Level Parental Password Defaults Bonus Group Auto Power Off Move : English Unlock Change Reset Input Password On 30 min Du kan återställa inställningarna till fabrikens standardinställningar i inställningsmenyn. 1 Välj “Standardinställningar (Defaults)” och tryck på knappen ENTER.
Inställningsmeny för DVD 6 Återställa spelaren Återställning av spelaren gör så att alla meny-, bild- och lösenordsinställningar återgår till sina fabriksinställda värden. För att återställa spelaren, tryck och håll ner 7 (STOP) på frontpanelen tills “RESET OK” visas på displayen. Tryck sedan på strömbrytaren för att sätta på strömmen. POWER ON/STANDBY 7 (STOP) Anmärkning • Statisk elektricitet eller andra externa influenser kan leda till att enheten inte fungerar ordentligt.
7 Ytterligare information Hantera skivor När du håller i skivor, se till att du inte lämnar några fingeravtryck, smuts eller repor på skivans yta. Håll i kanterna på skivan eller i hålet i mitten och på kanten. Skadade eller smutsiga skivor kan påverka uppspelningskvaliteten negativt. Se till att du inte skrapar på den etikettförsedda sidan på skivan. Även om denna inte är lika känslig som den inspelade sidan kan det ändå leda till att skivan inte kan användas.
Ytterligare information 7 Råd gällande installationen Flytta spelaren Vi vill att du ska kunna ha glädje av denna enhet under många år framöver, så var god ha följande punkter i åtanke då du väljer en lämplig plats för den: Om du behöver flytta spelaren, tryck först på POWER ON/STANDBY-knappen på frontpanelen för att stänga av spelaren och dra sedan ur elkabeln. Lyft eller flytta aldrig enheten under uppspelning – skivorna roterar i hög hastighet och kan skadas. Gör så här...
7 Ytterligare information Ordlista En elektrisk signal som direkt återger ljud. Jämför denna med digital audio som kan vara en elektrisk signal men som innebär ett indirekt återgivande av ljud. Se även Digital audio. Skillnaden mellan de lägsta och högsta ljuden som är möjliga i en ljudsignal (utan störningar eller oljud som verkar förvirrande). Dolby Digital och DTS ljudspår klarar av ett mycket brett dynamikomfång och erbjuder dramatiska biografliknande effekter.
Ytterligare information 7 MPEG video Regioner (endast DVD-Video) Videoformat som används för Video-CD-skivor och DVD-skivor. Video-CD-skivor använder den äldre MPEG-1-standarden, medan DVD använder den nyare MPEG-2-standarden som är av högre kvalitet. Dessa associerar skivor och spelare med speciella områden av världen. Denna enhet spelar endast skivor som har kompatibla regionskoder. Du kan hitta regionskoden för din enhet genom att titta på den bakre panelen.
7 Ytterligare information Felsökning Felaktig hantering blandas ofta ihop med problem eller tekniska fel. Om du tror att det är något fel med den här enheten, kontrollera punkterna nedan. Ibland kan problem uppstå på grund av andra apparater. Kontrollera de andra apparaterna och elektriska anordningarna som används. Om problemet inte kan rättas till efter att ha kontrollerat punkterna nedan, bör du kontakta din närmaste auktoriserade MARANTZserviceverkstad eller din återförsäljare för reparation.
Ytterligare information Bildstörning under uppspelning eller helt mörk bild. • Den här spelaren är kompatibel med Macrovision Systems kopieringsskydd. Vissa skivor inkluderar en kopieringsskyddssignal och då den här typen av skivor spelas upp, kan det komma upp ränder etc. på vissa avsnitt av bilden beroende på TV:n. Detta är inget fel. • Skivor svarar olika på särskilda spelarfunktioner. Detta kan leda till att skärmen blir svart för ett kort ögonblick eller att den skakar lätt då funktionen utförs.
7 Ytterligare information Märkbar skillnad på DVD- och CD-volymen. • DVD-skivor och CD-skivor använder olika inspelningsmetoder. Detta är inget fel. Det går inte att spela flerkanaligt ljud. • Förvissa dig om att 5.1 Kanal (5.1 Channel) är vald i Ljud ut (Audio Out)-menyn (sidorna 39-40). • Kontrollera att inställningarna i Speaker Setting-skärmen är korrekta (sidan 41). • Kontrollera att ljudalternativen finns tillgängliga från skivans meny. Ingen utmatning av digitalt ljud.
Ytterligare information 7 Specifikationer Allmänt System DVD-Video, DVD-Audio, DVD-R/RW, Video CD, Super Audio CD, CD, MP3-filer och JPEG-filer Strömkrav ................... USA AC120 V, 60Hz/Europa AC230 V, 50/60Hz Strömförbrukning ............................... USA 28 W/Europa 29 W Vikt .................................................................. 4,6 kg (10 lb 2 oz) Mått ............... 440 (bredd) x 96,3 (höjd) x 305,5 (djup) mm (17,3 (bredd) x 3,8 (höjd) x 12 (djup) in.) Driftstemperatur ......
ENHORABUENA POR HABER COMPRADO ESTE EXCELENTE PRODUCTO MARANTZ. MARANTZ se encuentra a la vanguardia de la investigación de Super Audio CD/DVD para productos de consumo, y esta unidad incorpora los más avanzados desarrollos tecnológicos. Estamos convencidos de que este reproductor de Super Audio CD/DVD será de su entera satisfacción. Le agradecemos la confianza depositada en nosotros.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA ESTA SECCIÓN ANTES DE HACER FUNCIONAR EL EQUIPO (sólo para EE.UU.) 16. Rayos – Para que el aparato disfrute de una mayor protección durante una tormenta eléctrica, o cuando vaya a permanecer largos períodos de tiempo sin ser utilizado, desenchúfelo de la toma de corriente de pared y desconecte la antena o el sistema de cable. De este modo evitará que el aparato sufra daños por sobrecargas y rayos. 17.
NOTA SOBRE LA NORMATIVA DE LA FCC (sólo para EE.UU.): Este equipo ha sido probado, habiéndose determinado que cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales de la Clase B, según lo recogido en la Sección 15 de la normativa de la FCC. La finalidad de tales límites es brindar una protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo se hace funcionar en un entorno residencial.
Índice 1 Antes de empezar Características ......................................................................... 6 Contenido de la caja ............................................................. 7 Cómo colocar las pilas en el mando a distancia ............ 7 Cómo utilizar el mando a distancia ................................... 7 Discos compatibles con este reproductor ...................... 8 Regiones de DVD-Vídeo ......................................................
1 Antes de empezar Características SRS TruSurround*5 Logotipo: A efectos de garantizar una óptima calidad de imagen y sonido digital a través de una transmisión totalmente digital, se incluye un terminal HDMI*1 compatible con HDCP. Esta unidad está equipada con un terminal de salida de imágenes digitales (HDMI) compatible con HDCP, que garantiza la protección contra copiado.
Antes de empezar 1 Contenido de la caja Cómo utilizar el mando a distancia Gracias por comprar este producto MARANTZ. Cuando abra la caja, compruebe que contiene los siguientes accesorios.
1 Antes de empezar Discos compatibles con este reproductor Compatibilidad Audio CD: Esta unidad puede reproducir cualquier disco que incluya alguno de los logotipos indicados a continuación. Los otros formatos, incluyendo DVD-RAM, DVD-ROM, DVD+RW, DVD+R, CD-ROM (excepto los que contengan archivos MP3/JPEG) y Photo CD, no se reproducirán.
Antes de empezar Regiones de DVD-Vídeo Información sobre compatibilidad MP3 • Incompatible con archivos de velocidad de bits variable (VBR: Variable Bit-Rate). • Aunque este reproductor ha sido diseñado para admitir datos de imágenes grabados en formato JPEG, es posible que a veces no puedan visualizarse los datos de imágenes que se hayan grabado en ciertos formatos JPEG. • Este reproductor no puede visualizar imágenes JPEG progresivas.
2 Cómo realizar las conexiones Configuración sencilla Importante • Antes de realizar o modificar ninguna conexión en el panel posterior, asegúrese de que ha apagado todos los componentes y los ha desenchufado de la toma de la pared. • Al conectar el componente, este se activa; no desenchufe el cable de alimentación de este reproductor de DVD de la toma de corriente de la pared. El altavoz podría resultar dañado.
Cómo realizar las conexiones 2 Conexiones de vídeo para el sistema Home Theater Importante Este reproductor genera vídeo de varias formas distintas. Utilice la guía que se detalla a continuación para elegir la que mejor se ajuste a su sistema. Si su televisor tiene una entrada SCART, recomendamos que la utilice para conectarlo directamente a la salida A/V EURO CONNECTOR de este reproductor (sólo para Europa).
2 Cómo realizar las conexiones Conexiones de audio para el sistema Home Theater Este reproductor genera audio multicanal, tanto en formato analógico como digital. Para averiguar con qué equipo es compatible (en especial, qué formatos digitales –Dolby Digital, DTS, etc.– puede descodificar), compruebe el manual de su amplificador/ receptor. 1 Si su amplificador sólo dispone de entradas estéreo, conéctelas aquí.
Controles y displays 3 Panel frontal 2 1 6 7 1 Indicador de STANDBY • Se ilumina cuando la unidad se encuentra en el modo de espera. 2 Bandeja del disco • Coloque el disco aquí. 3 3 (PLAY) • Inicia la reproducción del disco. 4 7 (STOP) • Detiene la reproducción del disco. 5 8 (PAUSE) • Efectúa una pausa en la reproducción del disco. 6 POWER ON/STANDBY 7 Indicador de HDMI/DVI • Cuando el dispositivo conectado sea compatible con HDMI, el piloto luminoso parpadeará en verde.
3 Controles y displays Display 1 * ( 2 34 5 6 789 SRS TS PRGSVE VOFF GRP RNDM TRK DOFF TITLE PROG CHP 0 - = DOLBY D A-B ALL 1 ~ ! MP3 N P M VCD ELAP DOWN MIX L C R LFE LS S RS STEREO MULTI 192kHz 96 kHz AUDIO TOTAL ) 1 2 _ 3 4 + 5 6 ¡ 7 8 ™ 9 10 £ 1 – Se ilumina cuando una sección de un disco DVD-Vídeo incorpora varios ángulos de cámara 2 PRGSVE – Se ilumina cuando la unidad genera vídeo de exploración progresiva (no entrelazada) 3 GRP – Indica que el número visualizado en el display de c
Controles y displays 3 1 OPEN/CLOSE – abrir/cerrar la bandeja del disco – página 16 2 VIDEO ON/OFF – pulsar para desactivar y activar la salida de vídeo Mando a distancia 1 2 3 4 5 @ # $ % ^ & 6 7 8 9 * ( ) _ + 0 ¡ = ~ ™ ! £ • La salida de vídeo HDMI no puede desactivarse. 3 4 5 6 7 8 9 10 DISPLAY – página 25 ZOOM – página 24 VIDEO ADJ. – Ajustes de imagen (páginas 28, 29) Botones numéricos CLEAR – página 26 ANGLE – página 23 8 (PAUSE) – página 16 4 (PREV.
4 Cómo empezar 1 Encienda el reproductor. Si está reproduciendo un DVD o Vídeo CD, también deberá encender el TV y asegurarse de que está ajustado a la entrada de vídeo correcta. 2 Pulse OPEN/CLOSE para abrir la bandeja del disco. 3 Introduzca un disco. Introduzca el disco con la etiqueta mirando hacia arriba, utilizando la guía de la bandeja del disco para alinearlo (si desea introducir un disco DVD de doble cara, deberá colocarlo de manera que la cara que desea reproducir esté mirando hacia abajo).
Cómo empezar 4 Cómo navegar por los menús de discos DVD Muchos discos DVD contienen menús. En algunas ocasiones, éstos aparecen automáticamente al iniciar la reproducción; en otras, sólo aparecen si se presiona MENU o TOP MENU. En los discos DVD-Audio, utilice TOP MENU. Nota • Algunos discos DVD-Audio incluyen un ‘Bonus Group’. Para acceder a este grupo de contenidos adicionales, deberá introducir una contraseña, que encontrará detallada en el estuche del disco. Para más información, consulte la página 46.
5 Reproducción de discos Introducción • Muchas de las funciones explicadas en este capítulo son aplicables a los discos DVD, Vídeo CD, Super Audio CD y CD, aunque el funcionamiento exacto de cada una de ellas variará ligeramente según el tipo de disco introducido. • Si durante la reproducción de un disco DVD intenta utilizar una función y aparece el icono sobreimpreso en pantalla, ello significa que bien el reproductor o el disco no autorizan el uso de dicha función.
Reproducción de discos Para seleccionar una escena situada a 2 horas, 30 minutos y 10 segundos con respecto al inicio del título seleccionado, pulse 023010. English Para seleccionar Título/capítulo 2, pulse 0 y 2. 5 Para seleccionar la Pista 5, pulse 5. Para seleccionar la Pista 12, pulse 1 y 2. Para seleccionar un punto situado a 1 minuto y 10 segundos con respecto al inicio de la pista seleccionada, pulse 1, 1, 0. 4 Pulse el botón PLAY (3) o el botón ENTER.
5 Reproducción de discos Visualización de imágenes fijas/a cámara lenta/ fotograma a fotograma Las imágenes de vídeo de un DVD pueden visualizarse como imágenes fijas, reproducirse a baja velocidad, o incluso fotograma a fotograma (sólo hacia delante). Visualización de una imagen congelada Pulse 8 (PAUSE). Para regresar a la reproducción normal Si pulsa 3 (PLAY) cuando la reproducción de imágenes se encuentra en el modo de pausa, se restaurará la reproducción normal.
Reproducción de discos 5 Cómo utilizar la función de Página Pulse el botón PAGE del mando a distancia durante la reproducción. Podrá seleccionar la imagen que desee desplazando el botón de cursor (2/3). Nota • Algunos discos no permiten emplear la función de Página. Cómo utilizar la función de Reproducción Aleatoria Utilice la función de reproducción aleatoria para reproducir pistas en un orden aleatorio.
5 Reproducción de discos Cómo utilizar la función de Reproducción Sucesiva Puede configurar el reproductor de manera que reproduzca sucesivamente pistas individuales de discos CD, Vídeo CD y Super Audio CD, o capítulos o títulos de discos DVD, o bien la totalidad del disco. También es posible la reproducción en bucle de la sección de un disco. Si un Vídeo CD se está reproduciendo en el modo PBC, no es posible utilizar ningún modo de reproducción sucesiva ni en bucle.
Reproducción de discos 5 que desea reproducir. Para cambiar el modo de Super Audio CD, pulse S.MODE en el modo STOP. Nota • Si selecciona un área que no está incluida en el disco introducido, entonces se reproducirá un área distinta. Por ejemplo, si elige audio CD estándar, pero el disco introducido no es un Super Audio CD híbrido, entonces se reproducirá el audio Super Audio CD estéreo.
5 Reproducción de discos Cómo cambiar el idioma del audio Cuando esté reproduciendo un disco DVD-Vídeo cuyos diálogos hayan sido grabados en dos o más idiomas, puede cambiar el idioma del audio en cualquier momento de la reproducción. • Pulse repetidamente AUDIO para mostrar o cambiar el idioma del audio. El idioma del audio actualmente seleccionado se visualizará sobreimpreso en pantalla. número total de idiomas de audio incluidos en el disco sistema de grabación de sonido : 5.
Reproducción de discos 5 Para ver distinta información acerca del disco, pulse repetidamente el botón DISPLAY durante la reproducción.
5 Reproducción de discos Cómo elaborar una lista de reproducción programada Cómo comprobar el contenido programado Esta característica le permite programar el orden de reproducción de las pistas de un disco. La lista de reproducción programada se elabora a través del display del panel frontal, utilizando los botones numéricos para introducir las pistas. Pulse repetidamente los botones de cursor (5/∞) en el modo stop.
Reproducción de discos Cómo borrar el contenido programado Para borrar el contenido programado, pulse el botón CLEAR con la unidad detenida y el indicador “PROG.” encendido. Si pulsa uno de los siguientes botones, el contenido programado también se borrará: OPEN/CLOSE, POWER. Nota • En el modo VCD 2.0 (modo PBC ON) está función no está disponible. • No puede programar el área CD de un disco CD Super Audio.
5 Reproducción de discos La reproducción JPEG 1 Al introducir un disco JPEG, en la pantalla se mostrarán una serie de directorios. PLAY MODE : ROOT FOLDER1 FOLDER2 FOLDER3 FOLDER4 FOLDER5 Folder 0 0640 0641 0642 0643 0644 1 2 3 4 5 0645 6 2 Para seleccionar un directorio, pulse los botones de cursor (5/∞/2/3), y a continuación el botón 3 (PLAY) o el botón ENTER. 3 En la pantalla se mostrarán los nombres de los archivos.
Reproducción de discos Cómo crear su propia configuración 1 Pulse el botón VIDEO ADJ. del mando a distancia. 2 Seleccione S e t u p y a continuación pulse ENTER.
6 Menú de configuración del DVD Cómo utilizar el menú FL Cómo activar/ desactivar el HDMI El menú FL ha sido diseñado para configurar “HDMI ON/OFF”, “HDMI RESET” y “REMOT CODE”. Seleccione HDMI ON/OFF, y a continuación pulse ENTER. El menú FL no puede utilizarse durante la reproducción de un disco. Se recomienda configurar el menú FL antes de introducir un DVD. Si se ha introducido un DVD, asegúrese de pulsar dos veces 7 (STOP) antes de proseguir. (Si en display de FL aparece “RESUME” pulse 7 (STOP).
Menú de configuración del DVD 6 Nota • Es posible que las opciones de idioma que se indican en las ilustraciones de los displays sobreimpresos en pantalla de las páginas siguientes no se correspondan con las opciones disponibles en su país o región. 1 Pulse el botón SETUP del mando a distancia. Seleccione una pestaña utilizando los botones de cursor (2/3).
6 Menú de configuración del DVD El punto negro ( ) indica la configuración por defecto. * Sólo se puede ajustar durante STOP.
Menú de configuración del DVD 6 Cómo configurar la imagen VIDEO HDMI AUDIO SPEAKER SP LEVEL DISC SYSTEM TV Aspect TV System Slide show Mode Angle Mark Components Out Scart Video Out Move : 16:9 Wide MULTI Random On Interlace Video Select : Enter Aspecto del TV • Configuración por defecto: 16:9 Wide Si dispone de un TV de pantalla panorámica, seleccione la configuración 16:9 Wide; el software de DVD en formato panorámico se mostrará llenando toda el área de la pantalla.
6 Menú de configuración del DVD Cuando se visualiza en un TV o monitor estándar Formato de pantalla del disco Configuración 4:3 L - Box [Convencional] La imagen se muestra en formato panorámico, con barras negras en la parte superior e inferior de la pantalla. 4:3 Pan Scan [Panoramización y escaneado] Los lados de la imagen se recortan, de manera que ésta pueda llenar la totalidad de la pantalla. 16:9 Wide [Panorámico] La imagen queda aplastada. Elija la configuración de Pan & Scan o Letter Box.
Menú de configuración del DVD Sistema de TV Modo de Presentación de Diapositivas • Configuración por defecto: MULTI La configuración por defecto de este reproductor es MULTI, y salvo que observe que la imagen se ve distorsionada durante la reproducción de determinados discos, debería dejarla en MULTI. Si experimentara una distorsión de la imagen al reproducir ciertos discos, configure el sistema de TV con arreglo al sistema de su país o región.
6 Menú de configuración del DVD Salida de componentes • Configuración por defecto: Interlace En comparación con una imagen de TV entrelazada estándar, un TV equipado con exploración progresiva puede proporcionar imágenes estables y sin parpadeo. Únicamente deberá configurar esta opción si ha conectado la COMPONENT VIDEO OUT a un TV o monitor compatible con exploración progresiva.
Menú de configuración del DVD 6 Cómo configurar el HDMI Formato Esta configuración se utiliza cuando la unidad se ha conectado a un TV o proyector mediante HDMI o DVI. • RGB-Normal • RGB-Expand • YCbCr-1 (4:4:4) • YCbCr-2 (4:2:2) Seleccione una de las anteriores opciones mediante el botón ENTER. Esta configuración sólo se activa cuando la opción HDMI del menú FL se ha ajustado a On (página 30).
6 Menú de configuración del DVD Ejemplos de configuración Disco a reproducir Resolución (Configuración HDMI) Disco grabado en Relación Comprimida Aspecto (Configuración HDMI) 480p/576p (525p/625p) 16:9 Wide 16:9 Squeeze 720p/1080i (750p/1125i) Disco Grabado en Relación 4:3 Ajustes del monitor Aspecto (Configuración HDMI) Llena/Comprimida 4:3 16:9 Wide Normal/Transversal 16:9 Squeeze Ajustes del monitor Estándar Normal 4:3 Transversal Es posible que algunos monitores utilicen nombres de configura
Menú de configuración del DVD Cómo configurar el audio 6 Salida MPEG* • Configuración por defecto: PCM VIDEO HDMI AUDIO SPEAKER SP LEVEL DISC SYSTEM Digital out MPEG Out PCM Down Sample Audio Out Audio DRC Move : Bitstream PCM On 2 Channel (Stereo) Off Select : Enter * Sólo precisará configurar Digital Out, MPEG Out y PCM Down Sample si ha conectado este sistema a otro componente (amplificador AV, etc.) utilizando una de las salidas digitales.
6 Menú de configuración del DVD Reducción de la frecuencia de muestreo PCM* Nota • Aun cuando haya configurado esta opción como Off, algunos discos sólo generarán audio (48 kHz / 44,1 kHz) con reducción de la frecuencia de muestreo a través de las salidas digitales. Los discos DVD-Audio que emplean una alta frecuencia de muestreo (192 kHz o 176,4 kHz) siempre generarán audio con la frecuencia de muestreo reducida a 96 kHz u 44,1 kHz a través de las salidas digitales.
Menú de configuración del DVD Salida de Audio • Configuración por defecto: 2 Channel (Stereo) Si ha conectado este reproductor a su amplificador utilizando salidas analógicas de 5.1 canales (salidas frontales, surround, central y subwoofer), configure esta opción como 5.1 Channel; si sólo ha conectado las salidas estéreo, configúrela como 2 Channel (Stereo).
6 Menú de configuración del DVD Acerca de la salida de fuente de audio Cuando para el modo de salida de fuente se ha alternado entre los ajustes de 5.1 Channel y 2 Channel (Stereo or Lt/Rt) utilizando la configuración de Audio Out del menú de Audio de la pantalla de Configuración, la salida de audio correspondiente a cada fuente se mostrará según se indica en la tabla siguiente: CONTENIDO DE AUDIO Dolby Digital LPCM MODO DE SALIDA SALIDA DE AUDIO (2 CANALES) 5.1 CANALES Frontales C.I./C.D.
Menú de configuración del DVD Cómo configurar los altavoces 6 Distancia • Configuración por defecto: 10 pies/3 m VIDEO HDMI AUDIO SPEAKER SP LEVEL DISC SYSTEM Front L/R Size Center Size Rear LS/RS Size LFE (Sub Woofer) Front L/R Distance Center Distance Rear LS/RS Distance LFE (Sub Woofer) Distance Move : Large Large Large On 10 ft/3.0 m 10 ft/3.0 m 10 ft/3.0 m 10 ft/3.
6 Menú de configuración del DVD Cómo configurar el nivel de los altavoces VIDEO HDMI AUDIO SPEAKER SP LEVEL DISC SYSTEM Test Tone Front L Level Center Level Front R Level Rear RS Level Rear LS Level LFE (Sub Woofer) Level Move : Off 0.0 dB 0.0 dB 0.0 dB 0.0 dB 0.0 dB 0.0 dB Select : Enter • Sólo pueden realizarse cambios en el modo stop. Cuando en el display se indique RESUME, coloque el reproductor en el modo STOP pulsando el botón 7 (STOP).
Menú de configuración del DVD 6 Lista de códigos de idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma 6565 Afar 7079 Feroés 7678 Lingala 8375 Eslovaco 6566 Abkhaziano 7082 Francés 7679 Lao 8376 Esloveno 6570 Afrikaans 7089 Frisón 7684 Lituano 8377 Samoano 6577 Amárico 7165 Irlandés 7686 Letón 8378 Shona 6582 Árabe 7168 Gaélico escocés 7771 Malgache 8379 Somalí 6583 Asamés 7176 Gallego 7773 Maorí 8381 Albanés 6588 Aymara 7178 Guaraní
6 Menú de configuración del DVD Cómo configurar el Sistema VIDEO HDMI AUDIO SPEAKER SP LEVEL DISC SYSTEM OSD Language Parental Rating Level Parental Password Defaults Bonus Group Auto Power Off Move : English Unlock Change Reset Input Password On 30 min Select : Enter Idioma OSD (mostrado en pantalla) Si configura de antemano las características de OSD Language, los ajustes seleccionados se utilizarán automáticamente cada vez que mire una película. 2 Introduzca su antigua contraseña.
Menú de configuración del DVD 6 Desconexión Automática Cómo reinicializar el reproductor • Configuración por defecto: On 30 min Si se reinicializa el reproductor, todos los ajustes relativos a los menús, visualización de imágenes y contraseñas regresarán a sus configuraciones de fábrica. Si selecciona “On 30 min”, cuando el reproductor lleve en el modo Stop más de 30 minutos, el modo de espera se seleccionará automáticamente para ahorrar energía.
7 Información adicional Cómo manipular los discos Cuando sujete cualquier tipo de disco, procure no dejar huellas en el mismo, y evite que su superficie se ensucie o raye. Sujete el disco por el borde, o por el agujero del centro y el borde. Los discos dañados o sucios pueden afectar a la calidad de reproducción. Evite también rayar la cara del disco en la que figura la etiqueta. Aunque esta cara no es tan frágil como la grabada, si se rayara, el disco podría quedar inservible.
Información adicional 7 Sugerencias para la instalación Cómo trasladar el reproductor Queremos que usted pueda disfrutar de este reproductor durante muchos años. Por esta razón, le recomendamos que a la hora de instalarlo recuerde los siguientes puntos: Si precisara trasladar el reproductor, primero pulse el botón POWER ON/STANDBY del panel frontal para apagar la unidad, y a continuación desenchufe el cable de alimentación.
7 Información adicional Glosario DTS R Audio analógico Una señal eléctrica que representa el sonido directamente. Compárese con el audio digital, que puede ser una señal eléctrica, pero que constituye una representación indirecta del sonido. Consulte también Audio digital. DTS significa Digital Theater System. El DTS es un sistema surround, distinto del Dolby Digital, que ha adquirido una gran popularidad como formato de sonido para las películas.
Información adicional 7 Audio MPEG Vídeo de exploración progresiva Un formato de audio empleado en los Vídeo CD y algunos discos DVD. Esta unidad puede convertir el audio MPEG a formato PCM para conseguir una mayor compatibilidad con las grabadoras digitales y los amplificadores AV. Consulte también PCM.
7 Información adicional Resolución de problemas A menudo, las operaciones incorrectas se confunden con problemas o con un funcionamiento defectuoso. Si le parece que esta unidad no funciona correctamente, compruebe los puntos que se detallan a continuación. A veces, es posible que el problema lo esté causando otro componente. Compruebe los otros componentes y aparatos eléctricos empleados.
Información adicional 7 Perturbación de la imagen durante la reproducción o corte en negro. No es posible escuchar audio de alta frecuencia de muestreo a través de la salida digital. • Este reproductor es compatible con la protección contra copiado de Macrovision System. Algunos discos incluyen una señal para impedir que se realicen copias, y cuando este tipo de discos se reproduce, es posible que, según el TV utilizado, aparezcan algunas rayas, etc., en algunas secciones de la imagen.
7 Información adicional Existe una importante diferencia entre el volumen de los DVD y el de los CD. • Los métodos de grabación de los discos DVD y CD son distintos. No se trata de un funcionamiento defectuoso. No es posible reproducir audio multicanal. • Cerciórese de que ha seleccionado 5.1 Channel en el menú de Audio Out (páginas 41-42). • Compruebe que los ajustes realizados en la pantalla de Speaker Settings son correctos (página 43).
Información adicional 7 Especificaciones Generales Sistema DVD-Vídeo, DVD-Audio, DVD-R/RW, Vídeo CD, Super Audio CD, CD, archivos MP3 y archivos JPEG Requisitos de alimentación ...... EE.UU. 120 V CA, 60 Hz / Europa 230 V CA, 50/60 Hz Consumo de energía ................... EE.UU. 28 W/ Europa 29 W Peso ............................................................... 4,6 kg (10 lb 2 oz) Dimensiones ...................... 440 (Ancho) x 96,3 (Alto) x 305,5 (Prof.) mm [17,3 (Ancho) x 3,8 (Alto) x 12 (Prof.
PARABÉNS POR TER ADQUIRIDO ESTE EXCELENTE PRODUTO MARANTZ. MARANTZ encontra-se na primeira linha da investigação dos CD Super Áudio, DVD para produtos de consumo e esta unidade apresenta os mais recentes desenvolvimentos tecnológicos. Estamos certos que ficará totalmente satisfeito com o leitor de CD e DVD Super Áudio. Obrigado pelo seu apoio. CUIDADO RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO NÃO ABRA CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO, NÃO REMOVA A TAMPA (NEM O FUNDO).
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES LEIA ANTES DE OPERAR O EQUIPAMENTO (apenas para os E.U.A) Esse produto foi projetado e fabricado para atender a estritos padrões de segurança e qualidade. No entanto, existem algumas precauções de instalação e operação das quais deverá estar especialmente a par. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. a. b. c. d. e. f. 22. 23. 24. 25.
OBSERVAÇÃO DA FCC (apenas para os E.U.A): Este equipamento foi testado e aprovado em conformidade com os limites para um dispositivo digital da Classe B, em conformidade com a Parte 15 das regras da FCC. Estes limites estão concebidos para darem uma protecção razoável contra interferências perigosas numa instalação doméstica.
Índice 1 Antes de começar Características ........................................................................ 6 No interior da embalagem ................................................... 7 Colocar as pilhas no comando à distância ...................... 7 Utilização do comando à distância ................................... 7 Discos compatíveis com este leitor .................................. 8 Regiões Vídeo-DVD ..............................................................
1 Antes de começar Características É fornecido um terminal HDMI*1, HDCP-compatível para garantir a melhor qualidade de imagem e som por transmissão totalmente digital.. Esta unidade está equipada com um terminal de reprodução de imagem digital HDCPcompatível (HDMI) a fim de dar protecção de direitos de autor. A transmissão digital directa sem conversão analógica dos dados de imagem DVD torna possível apreciar imagens verdadeiras sem qualquer deterioração da imagem resultante da conversão AD/DA.
Antes de começar No interior da embalagem Obrigado por ter adquirido este produto MARANTZ. É favor confirmar que os acessórios que se seguem se encontram na caixa quando a abrir.
1 Antes de começar Discos compatíveis com este leitor Qualquer disco que apresente um dos seguintes logotipos, deverá poder ser lido neste leitor. Outros formatos, incluindo DVD-RAM, DVD-ROM, DVD+RW, DVD+R, CD-ROM (excepto os que contêm ficheiros MP3/JPEG) e Photo CD não poderão ser lidos.
Antes de começar Regiões Vídeo-DVD 1 Informação de compatibilidade JPEG • Enquanto que este leitor está concebido para poder lidar com dados de imagem gravados em formato JPEG, não são dadas quaisquer garantias que o leitor possa apresentar dados de imagem gravados em formatos JPEG. • Este leitor não pode apresentar imagens em JPEG progressivo.
2 Fazer as ligações Instalação Fácil Importante Esta instalação fácil é o conjunto mínimo de ligações de que necessita para começar a ver discos Vídeo-DVD. Tanto o som como a imagem são inseridos directamente na sua TV utilizando os cabos Áudio/Vídeo fornecidos. Para outras ligações possíveis, consulte as páginas 11-12. 2 Ligue a uma entrada vídeo composta na TV utilizando o cabo Áudio/Vídeo fornecido. Ver Nota: Interruptor à distância EXT. INT.
Fazer as ligações 2 Ligações vídeo de Cinema em Casa Importante • Antes de fazer ou alterar quaisquer ligações no painel de trás, certifique-se que todos os componentes estão desligados e retirados da tomada da parede. • Ao conectar o componente é ligado, não retire a ficha do cabo eléctrico deste leitor de DVD da tomada de parede. O altifalante pode ser danificado. Este leitor apresenta vídeos de várias maneiras. Seleccione aquele que melhor se adaptar ao seu sistema, utilizando o guia que se segue.
2 Fazer as ligações Ligações Áudio do Cinema em Casa Este leitor tem saídas áudio multi-canais tanto analógicas como digitais. Verifique o manual relativamente ao seu amplificador/receptor para verificar com que pode descodificar equipamento é compatível (especialmente quais os formatos digitais — Dolby Digital, DTS, etc. — que pode descodificar). 1 Se o amplificador só tiver entradas estéreo, ligue-as aqui.
Controlos & Visores 3 Painel da frente 2 1 6 7 1 Indicador STANDBY • Acende quando a unidade está em espera. 2 Tabuleiro do disco • Coloque o disco aqui. 3 3 (PLAY) • Iniciar a leitura do disco. 4 7 (STOP) • Parar a leitura do disco. 5 8 (PAUSE) • Pausa da leitura do disco. 6 POWER ON/STANDBY • Prima para ligar à energia, e prima novamente para o modo STANDBY (em espera). 7 Indicador HDMI/DVI 9 4 0 - 5 = 8 Visor – página 14 • Indicações de funcionamento são apresentadas aqui.
3 Controlos & Visores Visor 1 * ( VOFF DOFF 2 34 5 6 789 SRS TS PRGSVE GRP RNDM TRK TITLE PROG CHP 0 - = DOLBY D A-B ALL 1 ~ ! MP3 N P M VCD ELAP DOWN MIX L C R LFE LS S RS STEREO MULTI 192kHz 96 kHz AUDIO TOTAL ) 1 2 _ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 14 3 4 + 5 6 ¡ 7 8 ™ 9 10 £ – Acende durante uma secção de câmaraângulo de um disco de Vídeo DVD PRGSVE – Acende quando a unidade está a emitir um varrimento progressivo (não-interligado) de Vídeo GRP – Indica que o n
Controlos & Visores 3 1 OPEN/CLOSE – Tabuleiro do Disco abre/ fecha – página 16 2 VIDEO ON/OFF (VÍDEO ON/OFF) – Prima para desligar e ligar a saída do Vídeo Comando à Distância 1 2 3 4 5 @ # $ % ^ & 6 7 8 9 * ( ) _ + 0 ¡ = ~ ™ ! £ • A saída de vídeo HDMI não pode ser desligada. 3 DISPLAY (VISOR) – página 25 4 ZOOM – página 24 5 VIDEO ADJ. (VÍDEO ADJ.) – Ajuste do Vídeo (páginas 28–29) 6 Botões de números 7 CLEAR – página 26 8 ANGLE – página 23 9 8 (PAUSE) – página 16 10 4 (PREV.
4 Iniciar 2 Prima OPEN/CLOSE para abrir o tabuleiro do disco. 3 Carregue um disco. Carregue um disco com a etiqueta para cima, utilizando a guia do tabuleiro do disco para alinhar o disco (caso esteja a carregar um disco de DVD de face dupla, carregue-o com a face que quer ler virada para baixo). 4 Prima 3 (PLAY) para iniciar a reprodução. Caso esteja a ler um DVD ou CD Vídeo, pode aparecer um menu (consulte a página 17). Observação • Para discos de face única ou discos de camada dupla com filmes, etc.
Iniciar 4 Navegar nos menus do disco DVD Muitos discos DVD têm menus. Por vezes, são apresentados automaticamente quando a reprodução é iniciada; outras vezes, apenas aparecem quando prime MENU ou TOP MENU. Para discos de DVD Áudio, utilize TOP MENU. Observação • Alguns discos Áudio-DVD apresentam um ‘Grupo de Bonus’. Para aceder a este grupo tem de inserir a palavra de passe, que poderá encontrar na embalagem do disco. Consulte a página 46 para mais informação.
5 Ler Discos Apresentação • Muitas das funções abrangidas neste capítulo aplicam-se aos discos DVD, CD Vídeos, Super Áudio CDs e CDs, embora a operação exacta de alguns varie ligeiramente conforme o tipo de disco carregado. • Ao ler discos DVD, se este ícone aparecer no ecrã quando tenta utilizar uma função em especial, ou o leitor ou o disco não permitem a utilização dessa função. • Durante a reprodução do Vídeo-CD, algumas das funções não estão disponíveis no modo PBC.
Ler Discos 5 3 Pode utilizar os botões numéricos do comando à distância para aceder directamente a um título, capítulo ou para iniciar a reprodução a partir da hora pretendida. Exemplo: Para seleccionar Título/capítulo 2, Prima 0 e 2. Para seleccionar uma cena a 2 horas 30 minutos 10 segundos do início do título seleccionado, prima 023010. Para seleccionar a Pista 5, prima 5. Para seleccionar a pista 12, prima 1 e 2.
5 Ler Discos Imagem fixa/Leitura Lenta/Reprodução Avançada da Imagem As imagens de Vídeo em DVD podem ser visualizadas como imagem fixa, reproduzidas em velocidades baixas e mesmo imagem a imagem avançada (Apenas avançar). Visualizar uma Imagem em Pausa Prima 8 (PAUSE). Para regressar à reprodução normal Quando a reprodução da imagem está em pausa, premir 3 (PLAY) restaura o funcionamento em reprodução normal.
Ler Discos 5 Utilizar a Página Prima o botão PAGE no comando à distância durante a reprodução. Pode seleccionar a imagem que pretende deslocando o botão cursor (2/3). Observação • Alguns discos não permitem a função Página (Page). Utilizar a Leitura Aleatória Utilize a função de leitura aleatória para ler pistas por ordem aleatória. Não pode utilizar a leitura aleatória com discos DVD-RW, VídeoDVD ou CD Vídeo em modo PBC. Prima o botão RANDOM durante a reprodução.
5 Ler Discos Utilizar Repetir Leitura Pode regular o leitor para repetir pistas individuais em CDs ou CDs de Vídeos, CDs Super Áudio, capítulos ou títulos em Discos DVD, ou em todo o disco. Também é possível repetir em contínuo uma secção de um disco. Não pode utilizar qualquer modo ou leitura repetida em contínuo com um CD Vídeo a ler em modo PBC. Observação • Alguns discos não permitem a função Repetir. 1 Prima REPEAT durante a reprodução para seleccionar um modo de repetição.
Ler Discos 5 Alterar o Modo CD Super Áudio • Definição de fábrica: Stereo Os discos CD Super Áudio podem ser divididos em Várias áreas diferentes – áudio estéreo, áudio multi canal e, para os CDs Super Áudio híbridos, CD Áudio Normal. A regulação de reprodução de CD Super Áudio permite-lhe seleccionar a área do disco que pretende ler através do botão S.MODE. Para ligar o Modo CD Super Áudio, prima S.MODE no modo STOP (STOP mode).
5 Ler Discos Mudar o Idioma Áudio Ao ler discos Vídeo-DVD gravados com diálogos em dois ou mais idiomas, pode mudar o idioma áudio a qualquer momento durante a reprodução. • Para ver/mudar o idioma de áudio, prima AUDIO repetidamente. O actual idioma áudio é apresentado no ecrã. o número total do áudio incluído no disco sistema de gravação de som : 5.1ch : 2ch (STEREO) idioma • números dos canais Para definir as preferências de idioma áudio, consulte a página 44.
Ler Discos 5 Prima o botão DISPLAY repetidamente durante a reprodução para visualizar outras informações acerca do disco.
5 Ler Discos Fazer uma lista de programa Verificar o conteúdo programado Esta característica permite-lhe programar a ordem de leitura num disco. Faz uma lista de programa através do visor no painel da frente, utilizando os botões numéricos para inserir as pistas. Note que a reprodução programada não está disponível para DVD. No modo stop, prima repetidamente os botões cursores (5/∞).
Ler Discos 5 seleccionada. Observação • Quando está no modo VCD 2.0 (modo PBC ON) esta função não funciona. • Não pode programar a área de CD de um CD Super Áudio. Ler MP3s Este leitor pode ler ficheiros MP3 num disco CD-ROM. MP3 é um formato áudio popular em computadores e na Internet, porque o tamanho dos ficheiros é pequeno (comparado com audio CD não comprimido), ao mesmo tempo que se mantém a qualidade de som. 1 Quando é carregado um disco MP3, os directórios serão apresentados no visor.
5 Ler Discos Ler JPEG 1 Quando é carregado um disco JPEG, os directórios serão apresentados no visor. PLAY MODE : ROOT FOLDER1 FOLDER2 FOLDER3 FOLDER4 FOLDER5 Observação • A imagem é apresentada em modo Fixo (Still) durante o zoom. Folder 0 0640 0641 0642 0643 0644 1 2 3 4 5 0645 6 2 Seleccione um directório premindo os botões cursores (5/∞/2/3) e prima o botão 3 (PLAY) ou ENTER. 3 Os nomes dos ficheiros aparecerão no visor.
Ler Discos 5 Criar a sua própria definição 1 Prima o botão VIDEO ADJ. (VÍDEO ADJ.) no comando à distância. 2 Seleccione “Setup”, e depois prima ENTER. • Sharpness High (Nitidez Alta) – Ajusta a nitidez dos elementos da alta frequência (com muitos pormenores) na imagem • Sharpness Mid (Nitidez Méd.
6 Menu de Configuração DVD Utilizar o Menu FL Regulação HDMI ON/OFF O menu FL foi concebido para definir “HDMI ON/OFF”, “HDMI RESET” e “REMOT CODE”. Seleccione HDMI ON/OFF, e depois prima ENTER. O menu FL não pode ser utilizado se um disco estiver a ser lido. (Exemplo) Recomendamos que defina o menu FL antes de carregar um DVD. Caso um DVD tenha sido carregado, certifique-se que prime 7 (STOP) duas vezes antes de continuar. (Se “RESUME” for apresentado no visor FL, Prima 7 (STOP).
Menu de Configuração DVD 6 Observação • As opções de idioma apresentadas nas ilustrações de visualização do ecrã nas páginas que se seguem, poderão não corresponder às disponíveis no seu país ou região. 1 Prima o botão SETUP no comando à distância. Seleccione uma tabulação utilizando os botões cursores (2/3).
6 Menu de Configuração DVD Ponto negro ( ) indica a definição de fábrica * Só pode ser configurado durante STOP.
Menu de Configuração DVD 6 Definir a Configuração de Vídeo VIDEO HDMI AUDIO SPEAKER SP LEVEL DISC SYSTEM TV Aspect TV System Slide show Mode Angle Mark Components Out Scart Video Out Move : 16:9 Wide MULTI Random On Interlace Video Select : Enter TV Aspect (Aspecto TV) • Definição de fábrica: 16:9 Wide (16:9 Panorâmico) Se tiver uma TV com ecrã panorâmico, seleccione a regulação 16:9 Wide (16:9 Panorâmico) — o software de ecrã panorâmico DVD é depois apresentado utilizando a totalidade da área do ecr
6 Menu de Configuração DVD Visualização numa TV normal ou monitor Formatação no ecrã do disco Definição 4:3 L - Box A imagem é apresentada em ecrã panorâmico com barras pretas no cimo e em baixo. 4:3 Pan Scan Os lados da imagem são cortados pelo que a imagem preenche todo o ecrã. 16:9 4:3 Apresentação 16:9 Wide (Panorâmico) A imagem está comprimida. Regule para Pan & Scan ou Letter Box. 16:9 Wide (Panorâmico) 4:3 L - Box 4:3 Pan Scan A imagem é apresentada correctamente em qualquer regulação.
Menu de Configuração DVD 6 TV System (Sistema TV) Modo de Apresentação de Diapositivos • Definição de fábrica: MULTI A Definição de Fábrica deste leitor é MULTI, e excepto se notar que a imagem está distorcida ao ler determinados discos, deverá deixar em MULTI. Se verificar que há distorção de imagem com determinados discos, regule o sistema de TV para corresponder ao sistema do seu país ou região. No entanto, esta solução, pode restringir os tipos de discos que pode ver.
6 Menu de Configuração DVD Components Out (Saídas de Componentes) Saída de vídeo (Apenas no Modelo Europeu) • Definição de fábrica: Interlace (Entrelaçamento) • Predefinição: Video Comparado com uma imagem de TV entrelaçada normal, uma TV de varrimento progressivo pode ter imagens estáveis, sem tremuras. Estas definições são apenas aplicáveis se utilizar o conector tipo SCART A/V EURO CONNECTOR.
Menu de Configuração DVD 6 Instalar a Configuração de HDMI Format (Formato) Esta regulação é utilizada quando a unidade está ligada por HDMI ou DVI com a TV ou o projector. • RGB-Normal • RGB-Expandido • YCbCr-1 (4:4:4) • YCbCr-2 (4:2:2) Seleccione um dos anteriores com o botão ENTER. Esta regulação só é activada quando a opção HDMI do menu FL está On.
6 Menu de Configuração DVD Exemplos de Configuração Reproduzir Disco Resolução (HDMI Setting) Disco Gravado em Rácio Comprimido Disco gravado em Rácio 4:3 Aspect (Definição HDMI) Definições do Monitor Aspect (Definição HDMI) Definições de Monitor 480p/576p (525p/625p) 720p/1080i (750p/1125i) 16:9 Panorâmico Full/Squeeze (Total/Comprimido) 4:3 16:9 Panorâmico 16:9 Comprimido Normal/Até ao fim 16:9 Comprimido Standard Normal 4:3 Até ao fim Alguns monitores podem utilizar nomes de definições difer
Menu de Configuração DVD Instalar Configuração Áudio 6 MPEG Out (Saída MPEG)* • Definição de fábrica: PCM VIDEO HDMI AUDIO SPEAKER SP LEVEL DISC SYSTEM Digital out MPEG Out PCM Down Sample Audio Out Audio DRC Move : Bitstream PCM On 2 Channel (Stereo) Off Select : Enter * Só tem de fazer esta definição de Saída Digital, saída MPEG e Redução de Amostragem se tiver ligado este sistema a outro componente (amplificador AV, etc.) utilizando uma das saídas digitais.
6 Menu de Configuração DVD PCM Down Sample (Redução de Amostragem PCM)* Observação • Mesmo quando regulados para Off (Desligado), alguns discos só emitirão redução de amostragem áudio através (48 kHz/44.1 kHz) das saídas digitais. Uma taxa de amostragem alta de discos Áudio-DVD (192 kHz ou 176.4 kHz) emitem sempre uma redução Áudio para 96 kHz ou 44.1 kHz através das saídas digitais.
Menu de Configuração DVD Audio Out (Saída Audio) • Definição de fábrica: 2 Channel (2 Canais) (Stereo) Se ligou este leitor ao amplificador utilizando as saídas analógicas do canal 5.1 (saídas da frente, envolvente, centro e altifalantes de graves), regule-o para o 5.1 Channel (5.1 Canais); se ligou apenas as saídas estéreo, regule para o 2 Channel (2 Canais) (Stereo).
6 Menu de Configuração DVD Acerca da saída de fonte áudio Quando o modo de saída fonte tiver sido mudado entre as definições de modo do 5.1 Channel (5.1 Canais) e 2 Channel (2 Canais) (Stereo ou Lt/Rt) (Estéreo ou Esq/Dir) utilizando a regulação de Audio Out (Saída Áudio) no menu Audio (Áudio) do ecrã de configuração, a saída áudio para cada fonte será apresentada na Tabela que se segue. CONTEÚDO AUDIO Dolby Digital DVD LPCM SAÍDA AUDIO (2 CH) SAÍDA AUDIO (5.
Menu de Configuração DVD Definir a Configuração do Altifalante VIDEO HDMI AUDIO SPEAKER SP LEVEL DISC SYSTEM Front L/R Size Center Size Rear LS/RS Size LFE (Sub Woofer) Front L/R Distance Center Distance Rear LS/RS Distance LFE (Sub Woofer) Distance Move : Large Large Large On 10 ft/3.0 m 10 ft/3.0 m 10 ft/3.0 m 10 ft/3.
6 Menu de Configuração DVD Definir a configuração do Nível SP VIDEO HDMI AUDIO SPEAKER SP LEVEL DISC SYSTEM Test Tone Front L Level Center Level Front R Level Rear RS Level Rear LS Level LFE (Sub Woofer) Level Move : Off 0.0 dB 0.0 dB 0.0 dB 0.0 dB 0.0 dB 0.0 dB Select : Enter Pode pretender fazer esta definição se tiver ligado este leitor ao amplificador utilizando as saídas analógicas do canal 5.1. • A alteração só pode ser efectuada no modo stop.
Menu de Configuração DVD 6 Lista de códigos de idiomas Idioma de código Lista de códigos de idiomas Idioma de código Lista de códigos de idiomas Idioma de código Lista de códigos de idiomas Idioma de código Lista de códigos de idiomas 6565 Afar 7079 Faraoês 7678 Lingala 8375 Eslovaco 6566 Abquasião 7082 Francês 7679 Laotiano 8376 Esloveno 6570 Africander 7089 Frisio 7684 Lituano 8377 Samoan 6577 Ameárico 7165 Irlandês 7686 Latvio, 8378 Shona 6582 Árabe 7168 Escoc
6 Menu de Configuração DVD Instalar a Configuração do Sistema VIDEO HDMI AUDIO SPEAKER SP LEVEL DISC SYSTEM OSD Language Parental Rating Level Parental Password Defaults Bonus Group Auto Power Off Move : English Unlock Change Reset Input Password On 30 min Select : Enter OSD Language (Idioma OSD) Se definir antecipadamente o idioma OSD, aparecerá automaticamente sempre que vir um filme.
Menu de Configuração DVD Redefinir o Leitor Observação Redefinir o leitor faz regressar todos os menus, definições de imagem e palavra passe às respectivas definições de fábrica. Para reiniciar o leitor, prima e mantenha 7 (STOP) no painel da frente até “RESET OK” ser visualizado no visor ao premir o interruptor de energia para ligar. POWER ON/STANDBY 6 7 (STOP) • A electricidade estática ou outras influências exteriores podem provocar mau funcionamento desta unidade.
7 Informação Adicional Manusear os discos Ao segurar em discos de qualquer tipo, tenha cuidado em não deixar marcas dos dedos, sujidade ou riscos na superfície do disco. Segure no disco pelas bordas ou pelo orifício central e borda. Para obter mais informações relativas aos cuidados a ter, consulte as instruções que acompanham os discos. Não coloque mais de um disco no leitor. Discos a evitar Discos danificados ou sujos podem influenciar a reprodução.
Informação Adicional 7 Dicas sobre a instalação Deslocar o leitor Queremos que fique satisfeito com a utilização desta unidade, pelo que é favor não esquecer os pontos que se seguem, quando escolher o local para a instalar: Se necessitar de deslocar o leitor, primeiro prima o botão POWER ON/STANDBY no painel da frente para desligar o leitor, depois retire o cabo eléctrico. Nunca levante ou desloque a unidade durante a reprodução — os discos rodam a uma alta velocidade e podem danificar-se. A fazer...
7 Informação Adicional Glossário Áudio Analógico Sinal eléctrico que representa directamente o som. Compare-o com digital áudio que pode ser um sinal eléctrico, mas uma representação indirecta de som. Consulte também Áudio Digital. Amplitude Dinâmica É a diferença possível entre os sons mais suaves e fortes num sinal áudio (sem distorção ou perda no ruído). As bandas sonoras em Dolby Digital e DTS têm capacidade para uma grande amplitude dinâmica, produzindo efeitos do tipo cinema.
Informação Adicional 7 MPEG video Regiões (apenas Vídeo-DVD) Formato de Vídeo utilizado para CDs Vídeo e DVDs. CDs Vídeo utilizam o antigo MPEG-1 normalizado, enquanto que DVD utiliza o mais recente e de muito melhor qualidade MPEG-2 normalizado. Estas associam discos e leitores com áreas específicas no mundo. Esta unidade só lerá discos que tenham códigos de regiões compatíveis. Encontra o código da região no painel posterior. Alguns discos são compatível com mais de uma região (ou todas as regiões).
7 Informação Adicional Resolução de Problemas Operação incorrecta é muitas vezes confundida com problemas ou mau funcionamento. Se acha que há algo errado com esta unidade, verifique os pontos que se seguem. Por vezes o problema pode estar noutro componente. Inspeccione os outros componentes e aparelhos eléctricos que estão a ser utilizados.
Informação Adicional 7 Perturbação da imagem durante reprodução ou imagem escura. Não é possível ouvir a velocidade de aumento de amostragem através da saída digital. • Este leitor é compatível com o Sistema Macro-Vision de protecção de cópias. Alguns discos incluem um sinal de prevenção de cópia, e quando este tipo de disco é reproduzido, riscas etc., podem aparecer em algumas secções da imagem, dependendo da TV. Isto não significa mau funcionamento.
7 Informação Adicional Diferença notória no volume de DVD e CD. • DVDs e CDs utilizam métodos de gravação diferentes. Isto não significa mau funcionamento. Não consegue ler áudio multi-canal. • Certifique-se que o 5.1 Channel (5.1 Canais) está seleccionado no menu de Audio Out (Saída Audio) (páginas 41-42). • Verifique que as definições no ecrã de Speaker Setting (Definições do Altifalante) estão correctas (página 43). • Verifique as opções áudio disponíveis no menu de disco.
Informação Adicional 7 Especificações Geral Sistema DVD-Video, DVD-Audio, DVD-R/RW, Video CD, Super Audio CD, CD, ficheiros MP3 e ficheiros JPEG Consumo de energia ..................... EUA CA120V, 60Hz/Europa AC230V, 50/60Hz Consumo de energia ......................... EUA 28 W/Europa 29 W Peso ................................................................. 4,6 kg (10 lb 2 oz) Dimensões .................... 440 (W) x 96,3 (H) x 305,5 (D) mm (17.3 (W) x 3,8 (H) x 12 (D) in.
www.marantz.com You can find your nearest authorized distributor or dealer on our website. U.S.A. Marantz America, Inc. 1100 Maplewood Drive, Itasca, IL 60143, U.S.A. EUROPE Marantz Europe B.V. P.O. Box 8744, 5605 LS Eindhoven, The Netherlands is a registered trademark.