Model TT-15S1 User Guide Turntable
ENGLISH ITALIANO WARRANTY For warranty information, contact your local Marantz distributor. RETAIN YOUR PURCHASE RECEIPT Your purchase receipt is your permanent record of a valuable purchase. It should be kept in a safe place to be referred to as necessary for insurance purposes or when corresponding with Marantz.
FOREWORD Congratulation’s to your choice of the TT-15S1 turntable, a world-class turntable, made by Marantz. Please read this user manual carefully, to avoid any damages or loss of warranty. These instructions will help you with an easy set-up and guarantee the highest pleasure for a long time. We wish you a lot of musical enjoyments with your new Marantz TT-15S1 turntable. This section must be read before any connection is made to the mains supply.
PRODUCT DESCRIPTION The ultra low resonance construction in combination with a stand alone motor unit, guarantees total isolation of resonance from the turntable chassis, providing the best music reproduction and authentic audiophile imaging. A high precision, maintenance free ceramic bearing is completing the analogue pleasure. However it’s the sum of the individual parts that determines the quality of the Marantz TT-15S1 turntable.
6 7 8 9 10 11 12 13 5 7 9 11 13 Motor drive unit with mains cable A pair of white gloves Two drive belts Felt Sheet Record clamp “Clever Clamp” 6 8 10 12 3 Acrylic motor pulley Grounding wire for the turntables bearing Bearing oil for occasional use Three Allen keys (sizes: 1.5 / 2.
INSTALLATION AND SET UP The Marantz TT-15S1 comes in several pre mounted parts, as described in Scope of supply. The set up and installation is done quickly and very easy. Please use the white gloves during this procedure, to avoid scratches. Take the threaded bolt (M6 x 8) out of your accessory bag and screw it with the adequate Allen key into the winding near the tonearm cut of the turntable chassis, so that the front of the bolt is not facing out the inner side of the tonearm cut.
Colour code of the Satisfy tonearm wire: Signal Signal Signal Signal left channel (L+) ground left channel (L -) right channel (R+) ground right channel (R -) white blue red green Important: pay attention during the following steps to avoid any damages to the cartridge. If you are using the enclosed ClearAudio Moving Magnet cartridge Virtuoso Wood you can adjust the force to 22 mN. Gently push the counterweight onto the pick up end so that the imprinted scale shows in the pick up system direction.
SPECIFIC PRECAUTIONS Every two years you can lubricate (only if you will recognize speed variations) the bearing of the turntable platter with the delivered oil. In this case it is enough to put 4 or 5 drops of the oil into bearing. Please take special caution to any damages of the power cord. Any damages should only be repaired only by authorized personal.
VORWORT Sie haben sich für einen Marantz TT-15S1 Plattenspieler entschieden, ein hochwertiges Produkt aus dem Hause Marantz. Wir bedanken uns bei Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Um die volle Qualität des Marantz TT-15S1 nutzen zu können, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Alle Hinweise dienen der langjährigen Freundschaft mit dem Marantz TT-15S1 und bewahren Sie vor Fehlbedienungen.
PRODUKTÜBERSICHT Resonanzreduzierende Formgebung in Verbindung mit einer ausgelagerten Motoreinheit garantieren absolute Laufruhe, originalgetreue Wiedergabe und somit ein echtes Musikerlebnis. Ein hochpräzises, wartungsfreies Keramiklager sorgt für reibungslosen Analoggenuss. Aber erst die Summe aller Einzelteile macht die ganze Qualität des Marantz TT15S1 aus.
5 6 7 8 9 10 11 12 13 5 7 9 11 13 Motorantriebseinheit mit Netzzuleitung 1 Paar weiße Handschuhe 2 Antriebsriemen Filzmatte Clever Clamp Plattenklemme 6 8 10 12 3 Antriebsrad aus Acryl Erdungskabel für Laufwerkslager Lageröl 3 Inbusschlüssel Größe 1,5 / 2,5 / 3
AUFBAU UND INBETRIEBNAHME Der Marantz TT15S1 besteht aus mehreren Teilen, wie unter Lieferumfang beschrieben. Der Aufbau des Laufwerks ist mit wenigen Handgriffen zu bewerkstelligen. Benutzen Sie bitte zum Aufbau unbedingt die mitgelieferten weißen Handschuhe, um Kratzer zu vermeiden. Durch leichtes hin -und herwippen gleitet der Plattenteller auf das Lageroberteil. Mit sanftem (!) Druck von oben können Sie sicherstellen, dass der Plattenteller auf der gesamten Auflagefläche des Lageroberteiles liegt.
Entfernen Sie nun den Nadelschutz des Tonabnehmers. Wenn Sie den Tonabnehmer etwa auf Plattenmitte absenken, sollte seitlich betrachtet, die Oberkante des Tonabnehmerkörpers parallel zur Schallplattenoberfläche verlaufen. Als Orientierung kann hier auch das Tonarmrohr dienen. Die genaueste Einstellung erreichen Sie, wenn Sie die Parallelität mithilfe eines Geodreiecks überprüfen.
Es empfiehlt sich ebenfalls, Ihr Laufwerk an dem Lagerunterteil mit dem mitgelieferten Erdungskabel (siehe nebenstehende Abbildung) zu erden, d.h. mit dem Masseanschluss ihres Verstärkers zu verbinden. BESONDERE HINWEISE Das Plattentellerlager sollte je nach Beanspruchung etwa alle 2 Jahre mit dem mitgelieferten Lageröl geschmiert werden. Es genügt, wenn Sie hierzu etwa 4-5 Tropfen in die Lagerbuchse geben. Die regelmäßige Sichtkontrolle über eine evtl.
AVANT-PROPOS Nous vous félicitons d’avoir choisi la platine TT-15S1, un tourne-disque de grande classe fabriqué par Marantz. Nous vous invitons à lire attentivement ce mode d’emploi afin d’éviter tout dommage ou toute perte de garantie. Ces instructions vous aideront à installer votre appareil et vous garantiront un plaisir maximal pendant de nombreuses années. Nous espérons que votre nouvelle platine tourne-disque Marantz TT-15S1 vous procurera d’innombrables moments de joie musicale.
DESCRIPTION DU PRODUIT La structure à ultra-faible résonance et le moteur découplé de cet appareil garantissent une isolation totale du châssis de la platine, afin d’obtenir la meilleure reproduction musicale et une image audiophile authentique. Le palier en céramique haute précision et sans entretien assure un plaisir analogique constant. Toutefois, c’est bien la somme des parties qui détermine la qualité de la platine tourne-disque Marantz TT-15S1.
5 6 7 8 9 10 11 12 13 5 7 9 11 13 Bloc moteur avec câble secteur Paire de gants blancs Deux courroies d’entraînement Feuille de feutre Pince pour microsillon « Clever Clamp » 6 8 10 12 3 Poulie moteur acrylique Fil de mise à la terre pour le palier Huile pour palier (utilisation occasionnelle) Trois clés à six pans (Allen) (1,5 / 2,5 / 3)
INSTALLATION La platine Marantz TT-15S1 est livrée avec plusieurs pièces prémontées, décrites dans la section Emballage. La préparation de l’appareil s’effectue facilement et rapidement. Nous vous recommandons d’utiliser les gants blancs pendant cette opération pour éviter les griffures. à l’aide des deux mains. Placez le plateau en positionnant l’échancrure de 60 mm de large et de 5 mm de profondeur sur la partie supérieure du palier.
Retirez la protection de la pointe de lecture. Si vous abaissez à présent la cellule au centre du plateau de la platine, vous devriez voir (en regardant depuis le côté) que le bord supérieur de l’axe du bras de lecture est parallèle à la surface du disque. Vous pouvez utiliser l’axe du bras de lecture pour vous orienter. Si nécessaire, vous pouvez régler la hauteur du bras.
Il est recommandé de raccorder la partie inférieure du palier avec le câble de mise à la terre fourni à la borne de terre de votre amplificateur. Vous êtes alors prêt à écouter vos microsillons sur votre platine tourne-disque Marantz TT-15S1. MESURES DE PRÉCAUTION PARTICULIÈRES Vous pouvez graisser le palier du plateau avec l'huile fournie tous les deux ans (uniquement si des variations de vitesse sont apparues). Dans ce cas, 4 ou 5 gouttes d’huile dans le palier suffisent.
VOORWOORD Gefeliciteerd met uw keus voor de TT-15S1-draaitafel, een Marantz-product van wereldklasse. Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door om beschadigingen of verlies van de garantie te voorkomen. Deze instructies helpen u de draaitafel zonder problemen te installeren en garanderen u een langdurig en optimaal plezier van uw draaitafel. Wij wensen u veel muzikaal genoegen met uw nieuwe Marantz TT-15S1-draaitafel. Lees dit gedeelte voordat u de draaitafel aansluit op de netvoeding.
BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT De ultralaagresonante constructie gecombineerd met een vrijstaande motoreenheid staat garant voor een totale isolatie van resonantie van het draaitafelchassis. Dit levert de beste muziekweergave en een authentieke beeldvorming die ook de meest kritische luisteraar zal bekoren. Verder maakt een hoogprecisie, onderhoudsvrij keramisch lager het analoge luistergenot compleet. Het is echter de som van de afzonderlijke delen die de kwaliteit van de Marantz TT-15S1-draaitafel bepaalt.
5 6 7 8 9 10 11 12 13 5 7 9 11 13 Motoraandrijfeenheid met netvoedingskabel Een paar witte handschoenen Twee aandrijfriemen Vilten mat ‘Clever clamp’-platenklem 6 8 10 12 3 Acryl motorpoelie Aardedraad voor het lager van de draaitafel Lagerolie voor incidenteel gebruik Drie inbus-sleutels (maten: 1,5 / 2,5 / 3)
INSTALLATIE EN INSTELLING De Marantz TT-15S1 wordt geleverd in verschillende vooraf gemonteerde onderdelen, zoals beschreven in Inhoud van de doos. U kunt de draaitafel snel en zeer eenvoudig installeren en instellen. Draag hierbij de meegeleverde witte handschoenen om te voorkomen dat u de draaitafel krast. plateau lichtjes omhoog en omlaag zodat het op het bovenste gedeelte van het lager schuift.
Sluit het element voorzichtig aan op de toonarmkabel. De draden van de elementdrager zijn gecodeerd met kleuren overeenkomstig de internationale normen. U ziet hierna een overzicht: Als laatste stap van de algemene instelling moet u de anti-skating (of dwarsdrukcompensatie) instellen. Dit heeft ook te maken met de naalddruk van het element. Met de anti-skatingschroef (aan de rechterkant van het hoofdcontragewicht) kunt u de toonarm kalibreren.
U bent nu helemaal klaar om uw vinylen platen af te spelen en te genieten van uw Marantz TT-15S1-draaitafel. SPECIFIEKE VOORZORGSMAATREGELEN U kunt elke twee jaar (alleen als u merkt dat de snelheid niet constant is) het lager van het draaitafelplateau smeren met de meegeleverde olie. Het is dan voldoende om 4 à 5 druppels olie in het lager te druppelen. Let vooral goed op eventuele beschadigingen van het netsnoer. Eventuele beschadigingen mogen alleen worden gerepareerd door bevoegd personeel.
PREAMBOLO Congratulazioni per il fatto di aver scelto la piastra giradischi TT-15S1, una piastra di classe mondiale prodotta dalla Marantz. Consigliamo una lettura accurata di questo Manuale di istruzioni, al fine di evitare eventuali danni o perdite di garanzia. Queste istruzioni vi assisteranno durante la facile installazione e vi garantiranno il massimo piacere d’ascolto per un lungo tempo. Vi auguriamo di fruire di molte gioie d’ascolto grazie a questa nuova piastra giradischi Marantz TT-15S1.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO La costruzione a risonanza estremamente ridotta, abbinata a un motore isolato, garantisce una protezione totale contro un innesco di risonanza proveniente dal telaio della piastra, offrendo in tal modo la miglior riproduzione acustica possibile e un'immagine sonora ad autentico livello “audiofilo”. Un cuscinetto di elevata precisione di ceramica, e quindi esente da manutenzione, completa la piacevolezza analogica.
5 6 7 8 9 10 11 12 13 5 Motore di trasmissione con cavo di alimentazione da rete 7 Un paio di guanti bianchi 9 Due cinghie di trasmissione 11 Foglio di feltrino 13 Clampa da dischi “Clever Clamp” 6 8 Puleggia acrilica del motore Cavetto di messa a terra per il cuscinetto della piastra giradischi 10 Olio da cuscinetto per un utilizzo occasionale 12 Tre chiavi Allen (dimensioni: 1,5 / 2,5 / 3) 3
INSTALLAZIONE E PREDISPOSIZIONE Il Marantz TT-15S1 viene consegnato suddiviso in diversi componenti premontati, come descritto nell ”Estensione della fornitura”. L’installazione e la predisposizione vengono effettuate rapidamente e con estrema facilità. Durante queste procedure è consigliabile indossare i guanti bianchi, al fine di evitare eventuali graffi. Rimuovere il secondo strato dell’imballaggio. Nello strato inferiore dell’imballaggio si trova il piatto della piastra giradischi.
della piastra giradischi, si deve poter vedere (di lato) che il bordo superiore del braccetto è parallelo alla superficie del disco. Si può utilizzare il tubo del braccetto come orientazione. Se questo fosse necessario, si potrà regolare l’altezza del braccetto. Per poter far questo, si deve spostare il braccetto nel foro praticato nel telaio nella corretta direzione, e fissare la posizione mediante il serraggio della vite Allen nel bordo del telaio della piastra giradischi.
Si raccomanda di connettere la parte inferiore del cuscinetto, mediante il cavetto di messa a terra fornito a corredo, al terminale di messa a terra dell’amplificatore. Si è così pronti a far funzionare e fruire dell’audizione dei dischi di vinile sulla piastra giradischi Marantz TT-15S1. PRECAUZIONI SPECIFICHE Ogni due anni si può lubrificare (solo in caso che si avvertano variazioni di velocità di riproduzione) il cuscinetto del piatto della piastra giradischi grazie all'olio fornito a corredo.
INTRODUCCIÓN Felicitaciones por haber elegido el giradiscos TT-15S1, un giradiscos de primer nivel fabricado por Marantz. Por favor lea este Manual de usuario cuidadosamente para evitar cualquier daño o pérdida de garantía. Estas instrucciones le ayudarán a configurar de forma sencilla el equipo y le permitirán disfrutar del máximo placer durante mucho tiempo. Le deseamos un gran disfrute musical con su nuevo giradiscos TT-15S1. Debe leer esta sección antes de realizar cualquier conexión a la red eléctrica.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO La construcción de resonancia ultra baja combinada con un motor independiente garantiza el total aislamiento de la resonancia del chasis del giradiscos, proporcionando una reproducción musical óptima y una auténtica imagen acústica para el melómano. Un cojinete cerámico libre de mantenimiento, de gran precisión, completa el placer analógico. Sin embargo, es la suma de las piezas individuales lo que determina la calidad del giradiscos Marantz TT-15S1.
5 6 7 8 9 10 11 12 13 5 7 9 11 13 Motor con cable de red eléctrica Un par de guantes blancos Dos correas del motor Hoja de fieltro Abrazadera del disco “Abrazadera inteligente” 6 8 Polea acrílica del motor Cable de conexión a tierra para el cojinete del giradiscos 10 Aceite del cojinete para uso ocasional 12 Tres llaves Allen (tamaños: 1.5 / 2.
INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN El equipo Marantz TT-15S1 se suministra en varias piezas pre-instaladas, como se describe en el Alcance del suministro. La configuración e instalación se realizan de forma rápida y muy sencilla. Por favor utilice los guantes blancos durante este procedimiento, para evitar arañazos. de ancho y 5mm de profundidad en la parte superior del cojinete. Mediante un ligero movimiento hacia arriba y abajo, deslice el plato en la parte superior del cojinete.
del brazo como orientación. Si fuese necesario, podrá ajustar la altura del brazo. Para ello, tendrá que mover el brazo en el orificio del chasis en la dirección correcta y fijar la posición mediante el tornillo de bloqueo Allen en el borde del chasis del giradiscos. Para finalizar el ajuste general tendrá que calibrar el sistema antideslizamiento. Esto tiene que ver con la fuerza de arrastre del cartucho.
Ahora el equipo está completamente ajustado y podrá disfrutar de sus discos de vinilo en el giradiscos Marantz TT-15S1. PRECAUCIONES ESPECÍFICAS Cada dos años debería lubricar (solamente si observa variaciones en la velocidad) el cojinete del plato de giradiscos con el aceite suministrado. En este caso sería suficiente poner 4 o 5 gotas de aceite en el cojinete. Preste especial cuidado para evitar daños en el cable de alimentación. Cualquier daño debe ser reparado solamente por personal autorizado.
JAPAN Marantz Japan, Inc. 35-1 Sagami Ohno 7-Chome, Sagamihara-shi, Kanagawa 228-8505, Japan UNITED STATES Marantz America, Inc. 1100 Maplewood Drive, Itasca, IL 60143, U.S.A. EUROPE Marantz Europe B.V. Postbus 8744, 5605 LS Eindhoven, The Netherlands www.marantz.
