Deutsch English Bedienungsanleitung Mobile Station 60657
Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise Mobile Station Mobile Station Anschluss Menü, Tastenfunktion Sprachauswahl Lok anlegen, konfigurieren mfx-Lok Lok mit Lokkarte anlegen Lok erkennen Lok aus Datenbank Lok manuell anlegen Fahren, Tastenfunktion Lok konfigurieren Keyboard Schalten, Tastenfunktion Magnetartikelprotokoll Menü Information Reset Zwei Mobile Station Betrieb mit zwei Mobile Station Master/Slave erkennen Lokomotiven übernehmen Central Station Anschluss Lokübernahme Gebr.
Sicherheitshinweise • ACHTUNG! Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren. Erstickungsgefahr wegen verschluckbarer Kleinteile. Missbrauch des Netzteils kann zu einem elektrischen Schlag führen. • Nur Schaltnetzteile verwenden, die Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen. Das Schaltnetzteil ist kein Spielzeug. • Das Set darf nur aus einer Leistungsquelle versorgt werden. (DC 18V / max.
Mobile Station Die Mobile Station dient zur Steuerung einer Modelleisenbahn und kann für Spur HO/N/1 verwendet werden. Eigenschaften der Mobile Station: • Digital-Protokolle: fx (MM), mfx, DCC nach NMRA/NEM Norm • Lok fahren ( M Adressen 1 - 255, DCC 1 - 10239) • mfx-Lok fahren (automatische Anmeldung) • Lok programmieren • Lokliste für aktive 10 Lokomotiven (direkte Wahl) + 1 Lok aus Lokkarte bzw mfx. Interner Speicher für 40 Lokomotiven • Lok Datenbank mit mehr als 1.
Menü Bildschirm scrollen oder Auswahl Auswahl Bestätigen Aktive Lok Schritt zurück Magnetartikel +Shift (Menü) Stop Shift Fahrregler Fahrtrichtungswechsel Mobile Station Einstellungen Sprache SHIFT dann zusätzlich Lok Auswahl +Shift (Loks konfigurieren) drücken Zum Wählen: scrollen Auswahl: Sprache Auswahl: Deutsch Zum Wählen: scrollen Zum Wählen: scrollen Sehen Sie einen durchgestrichenen Menüpunkt, bedeutet dies, dass er in dieser Konstellation nicht zur Verfügung steht.
Anlegen Lok Icon und Lokname Auswahl Auswahl Speicherplatz Lokliste; belegt Speicherplatz Lokliste; frei Magnetartikel Stop Shift Lok Auswahl Fahrregler Fahrtrichtungswechsel Shift+Fahrregler Lok-Schnellauswahl Es stehen 40 interne Speicherplätze zur Verfügung, davon 11 (10+1) aktive Lokomotiven. Der 11. Platz ist variabel d.h. wenn eine neue Lokkarte oder mfx Lok eingelesen wird, überschreibt diese den 11. Platz und verschiebt die vorherige Lok in den internen Speicher.
Lok mit Lokkarte anlegen Lokkarte einstecken, die Lokomotive ist sofort einsatzbereit. Hinweis: Ist der interne Lokspeicher voll, muss vor Aufnahme einer neuen Lok ein Speicherplatz gelöscht werden (Siehe S. 19) Lok erkennen !Die zu erkennende Lok fx (MM), DCC darf nur alleine auf der Gleisanlage stehen. Lokomotiven mit mfx-Decodern müssen nicht alleine auf der Gleisanlage stehen. Durch (evtl. mehrmaliges) Drücken dieser Taste freien Speicherplatz suchen.
Lok wurde erkannt, in die Lokliste übernommen und ist betriebsbereit. Name wird nur bei mfx-Decodern angezeigt, bei anderen Decodern nur das Datenformat und die Adresse. oder Lok wurde erkannt. Adresse existiert schon und wurde nicht automatisch in die Lokliste übernommen. Nach Wunsch übernehmen oder ablehnen. oder Lok wurde nicht erkannt. Bestätigen und erneut versuchen. Lok gegebenenfalls überprüfen bzw. neu programmieren oder falls Adresse bekannt, manuell anlegen.
Zum Wählen: SHIFT + oder scrollen Wählen Sie eine Ihrer Lokomotiven in der Datenbank aus. !Dies funktioniert nur, wenn die werkseitige Adresse der Lokomotive nicht verändert wurde. Lokomotive ist in die Lokliste übernommen und betriebsbereit. Lok manuell anlegen Durch (evtl. mehrmaliges) Drücken dieser Taste freien Speicherplatz suchen.
Wählen: Manuell anlegen Zum Wählen: scrollen Wählen: z.B.MM2 programmierbar Adresse wählen SHIFT Nachfolgende Schritte sind bei allen Decodertypen gleich. Die Decoderauswahl ist maßgebend beim späteren Bearbeiten der Lok. Z.B. muss bei programmierbaren Decodern die Änderung der Adresse auch an die Lok zum Speichern gesendet werden, nicht jedoch bei Lokomotiven mit Codierschalter.
Name bestätigen Zum Wählen: scrollen Auswahl treffen Lokomotive ist in die Lokliste übernommen und betriebsbereit. Fahren Die angelegten Lokomotiven sind mit dem Drehregler steuerbar, vorhandene Funktionen können über die Funktionstasten ausgelöst werden. Funktionen schalten f4 - f7 f0 - f3 SHIFT Ändern der Fahrtrichtung durch Drücken des Drehreglers.
Keyboard Zum Keyboard wechseln Keyboard-Adresse 1 - 320 Adresse (–) blättern Adresse (+) blättern Magnetartikel schalten Magnetartikel schalten Aktive Lok Stop Shift + Setup Shift Fahrmodus Fahrregler Fahrtrichtungswechsel Shift+Fahrregler Keyboard-Schnellauswahl Magnetartikelprotokoll Sie können hier einstellen, welches Datenprotokoll zum Schalten der Magnetartikel verwendet werden soll. Unabhängig vom Lokprotokoll. Standardmäßig ist fx (MM) vorgegeben.
Wählen: Keyboard Es stehen somit alle 320 Adressen für Magnetartikel angezeigt mit den Standardsymbolen zur Verfügung. Ist die Mobile Station an eine Central Station angeschlossen, werden die Magnetartikel mit den dort verwendeten Symbolen angezeigt (ausgenommen Drehscheibe und Lichtsignale. Lichtsignale werden als Formsignal dargestellt, die Drehscheibe mit den Standardsymbolen für Magnetartikel).
!Tipp SHIFT Durch Halten dieser Taste können Sie schneller suchen. Keyboard vorwärts Keyboard zurück SHIFT + Magnetartikel Schnellauswahl Lok konfigurieren Dieses Menü dient zur individuellen Anpassung der Lok bzw. des Decoders. Es kann die Lokadresse, Loknamen sowie sämtliche CV Parameter bearbeitet werden. Inwieweit Ihre Lokomotive in diesem Menü bearbeitet werden kann, entnehmen Sie bitte Ihrer Lok- oder Decoder-Bedienungsanleitung. Es darf nur die zu bearbeitende Lok auf dem Gleis stehen.
Lok bearbeiten Auswahl: Name Vorgehensweise siehe Seite 11 Auswahl: Adresse Anwendbar nur bei programmierbaren Decodern, Vorgehensweise siehe Seite 10 Auswahl: Lok-Symbol Vorgehensweise siehe Seite 11 Funktionen Bitte prüfen Sie in Ihrer Lokanleitung, ob diese Einstellungen ausgeführt werden können.
Auswahl: Funktion F1 Auswahl: Symbol SHIFT + Auswahl bestätigen Auswählen: Moment Auswählen: Dauer Auswählen: Zeit Auswählen: Zeit Auswahl bestätigen Auswahl bestätigen Auswahl: Vmin Auswahl Auswahl 16 Auswahl bestätigen
Anfahrbeschleunigung / Bremsverzögerung Bitte prüfen Sie in Ihrer Lokanleitung, ob diese Einstellungen ausgeführt werden können. Auswahl: ACC Anfahrverzögerung Auswahl Auswahl Auswahl bestätigen Auswahl: Dec Bremsverzögerung Auswahl Auswahl Auswahl bestätigen Lautstärke Bitte prüfen Sie in Ihrer Lokanleitung, ob diese Einstellung ausgeführt werden kann.
Folgende Auswahl ist nur für Lokomotiven mit DCC-Decoder Bitte prüfen Sie in Ihrer Lokanleitung, ob diese Einstellungen ausgeführt werden können. DCC Auswahl: Fahrstufen Zum Wählen: scrollen Auswahl DCC Lok programmieren Zum Wählen: scrollen DCC Auswahl: Lok programmieren Auswahl Auswahl Auswahl bestätigen Stellen Sie zuerst den zu bearbeitenden CV-Wert (laut Ihrer Decoder-/Lokanleitung) ein und bestätigen die Auswahl.
Lokkarte schreiben Lokkarte einstecken (siehe Seite 7) Auswahl: Lokkarte schreiben Auswahl bestätigen Auswahl Lok freigeben Auswahl: Lok freigeben Ein aktiver Speicherplatz wurde freigegeben. Der letzte Fahrbefehl und die eingeschalteten Funktionen bleiben erhalten.
Lok löschen Auswahl Auswahl Zur Auswahl: scrollen Lok zurücksetzen Auswahl: Lok zurücksetzen Auswahl: ja oder nein Diese Funktion löst ein Reset des Lokdecoders aus (siehe Anleitung des Lokdecoders) Menü Information SHIFT dann zusätzlich drücken Auswahl: Information Zum Informieren: scrollen Sie erhalten hier Auskunft zur Seriennummer, Softwarestand, Hardwarestand, Stand der Lokdaten und Can-Bus.
Reset Werkseinstellungen MS2 Auswahl: Werkseinstellung Auswahl Auswahl !Achtung beim Reset werden alle Daten und Einstellungen gelöscht. Betrieb mit 2 Mobile Station B 0 !eineProGleisbox Anlage darf nur angeschlossen werden. 60657 und /oder 60653 Es können maximal 2 Mobile Station an die Gleisbox angeschlossen werden. Es wird die „Master“ Mobile Station automatisch erkannt. Die andere Mobile Station wird dann auf „Slave“ eingestellt.
Master/Slave erkennen So können Sie feststellen welche „Master“ Mobile Station bzw. „Slave“ ist. Sie stellen eine mfx Lok auf das Gleis, dann meldet sich die Lok auf die „Master“ Mobile Station an. oder SHIFT dann zusätzlich drücken Wählen. Information Zum Informieren: scrollen oder Lokomotiven übernehmen Wählen. Auswahl Scrollen: zu anderen Menüpunkten Lokomotive auswählen Es ist mit der „Slave“ Mobile Station möglich, Lokomotiven aus der Datenbank bzw. manuell anzulegen.
Central Station (ab 60213) Anschluss an Central Station USB Sx Terminal 60125 Alternativ zum Terminal kann das Adapterkabel 60124 für eine weitere Mobile Station verwendet werden.
Lokomotive von Central Station übernehmen SHIFT dann zusätzlich drücken Zum Auswählen:scrollen Auswahl: Auswählen Auswahl: BR 01 1103 Ausgewählte Lok kann nun mit der Mobile Station gefahren werden. Lok konfigurieren Bestätigen Konfigurieren und bearbeiten der Lok kann bei dieser Geräte-Anordnung nur mit der Central Station und dem dazugehörigen Programmiergleis ausgeführt werden.
English Deutsch Instruction Mobile Station 60657
Table of Contents Safety Notes General Notes Mobile Station Mobile Station Connections Menu, Button Functions Language Selection Entering and Configuring a Lokomotive An mfx Locomotive Entering a Locomotive with a Locomotive Card Finding a Locomotive Locomotive from the Database Entering a Locomotive Manually Running Locomotives, Button Functions Configuring a Locomotive Keyboard Controlling Accessories, Button Functions Solenoid Accessory Protocol Menu Information Reset Page 3 3 4 4 5 5 6 7 7 8 9 1
Safety Notes • Warning! Not suitable for children under 3 years. Danger of choking due to detachable small parts that may be swallowed. Misuse of the switched mode power pack can cause an electrical shock. • Use only switched mode power supply units that are designed for your local power system. The switched power pack is not a toy. • This set must never be supplied with power from more than one power pack. (DC 18V / max.
Mobile Station Mobile Station Features: • Digital protocols: Märklin Motorola, mfx, DCC according to NMRA/NEM standards • Running locomotives ( M addresses 1 - 255, DCC 1 - 10239) • Running mfx locomotives (automatic registration) • Programming locomotives • Locomotive list for 10 active locomotives (direct selection) + 1 locomotive from a locomotive card or mfx.
Menu Scroll screen or selection Selection Active locomotive Back one step Stop Confirm Solenoid accessories Shift Locomotive control knob Reversing direction Locomotive selection +Shift (configuring locomotives Settings for the Mobile Station Language SHIFT then additionally press Select: Scroll Selection: Sprache Selection: Englisch (Enlish) Select: Scroll Select: Scroll If you see a menu item with a line through it, this means it is not available in this window.
Entering Lokomotives Selection Locomotive icon and locomotive name Selection Memory space Locomotive list; occupied Memory space Locomotive list; open Solonoid accessories Stop Shift Lokomotive selction Control knob Direction reversing Shift+control knob for fast locomotive selection 40 internal memory places are available, among them 11 (10+1). The 11th place is variable.
Entering a Locomotive with a Locomotive Card Insert the locomotive card; the locomotive is immediately ready for use. The next free memory space is used as long as no memory space in the locomotive list has been selected. Note: If the internal memory placest is full, a memory space must be deleted before a new locomotive can be taken into the list (see page 19). Finding a Locomotive !The locomotive to be found must be the only locomotive standing on the track layout.
Locomotive has been found, taken into the locomotive list, and is ready to run. The name is only find by mfx loco. The other decoder only get the protocols and the adress. or Locomotive has been found. The address already exists and was not automatically taken into the locomotive list. Take into the list or reject as desired. or Locomotive was not found. Confirm and search again. Check the locomotive if necessary or program again, or if the address is known, enter manually.
Select: SHIFT + or scroll Select one of your locomotives in the database. !This only works if the address set at the factory for the locomotive has not been changed. Locomotive is taken into the locomotive list and is ready to run. Entering a Locomotive Manually Look for a free memory space by pressing this button (several times if necessary).
Select: Enter manually Select: Scroll Select: Ex. MM2 programmable Select Address SHIFT The following steps are the same for all types of decoders. The selection of the decoder controls editing of the locomotive later on. For example, with programmable decoders changing the address must also be sent to the locomotive to be stored in memory, but not for locomotives with coding switches.
Confirm name Select: Scroll Decide on a selection Locomotive is taken into the locomotive list and is ready to run.. Control Now, the locomotives that have been entered can be controlled with the control knob and any functions that are present can be activated with the function buttons. Switch f0 - f3 functions f4 - f7 SHIFT SHIFT + f12 - f15 + f8 - f11 Change direction by pressing on the control knob.
Keyboard Change to Keyboard Keyboard address 1 - 320 Scroll addresses (–) Scroll addresses (+) Controlling accessories Controlling accessories Active locomotive Stop Shift + Setup Shift Locomotive control mode Locomotive control knob Reversing direction Shift + control knop for fast Keyboardn selection Solenoid Accessory Protocol Here, you can set which data protocol is to be used for controlling solenoid accessories. Independently of the locomotive protocol.
Confirm selection Keyboard All 320 addresses for solenoid accessories will be displayed with the standard symbols available for use. If the Mobile Station is connected to a Central Station, the solenoid accessories will be displayed with the symbols used on the Central Station. (Exceptions are turntables and color light signals. Color light signals are represented as semaphore/target signals and the turntable is represented with the standard symbols for solenoid accessories).
!Tip SHIFT By holding this button you can search faster. One Keybord back One Keyboard forward SHIFT + Fast search sor solenoid accessories Configuring a Locomotive This menu is used to make custom adjustments to the locomotive or its decoder. The locomotive address, the locomotive name, and all CV parameters can be edited. Please see the instructions for your locomotive or decoder to determine how much your locomotive can be edited in this menu.
Select: Address Can only be used with programmable decoders. See page 10 for procedure. Select: Locomotive Symbol See page 11 for procedure. Functions Please check the instructions for your locomotive to see if these settings can be done.
Confirm selection Select: Mom. (momentary function) Select: Perm (function constantly on or off) Select: Time Select: Time Confirm selection Confirm selection Maximum Speed / Minimum Speed Please check the instructions for your locomotive to see if these settings can be done.
Acceleration Delay / Braking Delay Please check the instructions for your locomotive to see if these settings can be done. Select: ACC Acceleration Delay Select Select Confirm selection Select: Dec Braking Delay Select Select Confirm selection Volume Please check the instructions for your locomotive to see if these settings can be done..
DCC The following selection is only for locomotives with DCC decoders. Please check the instructions for your locomotive to see if these settings can be done. Select: Speed Levels Scroll to select Select DCC Programming a Locomotive Scroll to select Select: Program Locomotive Select Select Confirm selection First, set the CV value to be edited (according to your decoder / locomotive instructions) and confirm the selection.
Writing to a Locomotive Card Insert locomotive card (see page 7) Select: Write Locomotive Card Select Free Loco Select: Release locomotive An active memory place has been released. The last operating command and the functions that have been turned on remain preserved.
Select Select Reset Loco Scroll to select Select: Reset loco Select: yes or no This function triggers a reset of the locomotive decoder (see the instructions of the locomotive decoder) Menu Information SHIFT then additionally press Select: Information Scroll for information Here, you can get information about the serial number, software version, hardware version, locomotive data status, and Can Bus status.
Reset Factory Default Settings MS 2 Select: Factory default setting Select Select ! Important. When you do a Reset, all of the data and settings are deleted. Work with two Mobile Station B 0 !mayOnlybeoneconnected Track Box to a layout. A maximum of 2 Mobile Stations can be connected to the track box. The “Master” Mobile Station is recognized automatically. The other Mobile Station is then set as the “Slave”.
Recognizing a Master/Slave You can determine which Mobile Station is a “Master” or a “Slave” in the following way. Place an mfx locomotive on the track and it will register itself on the “Master”. or SHIFT then additionally press Select: Information Scroll to select or Assuming Control of Locomotives Select: Choose Scrolling: to other menu items Select: Information It is possible with the “Slave” Mobile Station to enter locomotives from the database or to enter them manually.
Central Station (as of 60213) Possible connections to the Central Station USB Sx Terminal 60125 The 60124 adapter cable can be used in place of the Terminal for another Mobile Station.
Assuming Control of a Locomotive from the Central Station SHIFT then additionally press Select: From CS 2 Select: BR 363 159-5 Scroll to select The locomotive selected can now be run with the Mobile Station. Configuring a Locomotive Confirm When the Mobile Station is connected to the Central Station, configuring and editing a locomotive should only be done with the Central Station and its programming track.
Français Nederlands Manuel d‘instruction Mobile Station 60657
Sommaire Remarques sur la sécurité Informations générales Mobile Station Mobile Station Raccordement Menu, fonction des touches Choix de la langue Page 3 3 4 4 5 5 Création et configuration d’une locomotive Locomotive mfx Création d’une locomotive avec carte loco Identification d’une locomotive Locomotive issue d’une base de données Création manuelle d’une locomotive Conduite, fonction des touches Configuration d’une locomotive 6 7 7 8 9 11 14 Keyboard Commutation, fonction des touches Protocole pour
Remarques sur la sécurité • ATTENTION! Ce produit ne convient pas aux enfants de moins de trois ans. Danger d’étouffement à cause des petites pièces cassables et avalables. Une utilisation non conforme de l‘alimentation électrique risque de vous électrocuter. • Utiliser uniquement des convertisseurs correspondant à la tension du secteur local. Le bloc d‘alimentation n’est pas un jouet. • La set ne peut être alimentée en courant que par une seule source de courant. (DC 18V / max.
Mobile Station La Mobile Station sert à commander un train miniature et peut être utilisée pour les échelles HO/N/1. Propriétés de la Mobile Station : • Protocoles numériques : Märklin Motorola, mfx, DCC conformément aux normes NMRA/NEM • Conduite d‘une locomotive ( M adresses 1 - 255, DCC 1 - 10239) • Conduite d’une locomotive mfx (enregistrement automatique) • Programmation d’une locomotive • Liste de locomotives pour 10 locomotives actives (sélection directe) + 1 locomotive de la carte loco.
Menu Navigation à l’écran ou sélection Sélection Locomotive active Confirmation Revenir en arrière Articles électromagnétique +Shift (menu) Stop Shift Régulateur de marche Inversion du sens de marche Sélection de la loco +shift (configuration de locos) Mobile Station : paramètres personnels Langue SHIFT appuyez sur Shift, puis sur Pour sélectionner: faire défiler Sélection: Sprache (Langue) Sélection: Französisch (Français) Pour sélectionner : faire défiler Si vous voyez un item de menu barré,
Création Symbole et nom de la loco Sélection Sélection Espace mémoire Liste locos ; occupé Espace mémoire Liste locos ; libre Stop Articles électromagnétiques Shift Sélection de la locomotive Régulateur de marche Inversion du sens de marche Sélection rapide de la loco : Shift+régulateur de marche 40 emplacements mémoire internes sont disponibles, dont l‘emplacement 11 (10+1). Le 11ème emplacement est variable, c.-à-d.
Création d’une locomotive avec carte loco Enfichez la carte loco ; la loco est immédiatement prête à circuler. Remarque : Si la mémoire de la loco est pleine, vous devez supprimer un espace mémoire (voir p. 19) avant d’enregistrer une nouvelle locomotive. Identifikation d’une locomotive !Seule la locomotive fx(MM2), DCC à reconnaître doit se trouver. sur le réseau. Les locomotives avec décodeurs mfx ne doivent pas se trouvées seules sur le réseau.
La locomotive a été identifiée, reprise dans la liste et peut être exploitée. Nom n‘apparaît que sur les décodeurs mfx. En d‘autres décodeurs seulement le format de fichier et l‘adresse. ou bien: La locomotive a été identifiée. L’adresse existe déjà et n’a pas été automatiquement reprise dans la liste des locomotives. Vous pouvez l’enregistrer ou annuler l’opération. ou bien: La locomotive n’a pas été identifiée. Confirmez et essayez à nouveau. Le cas échéant, vérifiez la locomotive, resp.
Pour sélectionner : SHIFT + ou bien : faire défiler Sélectionnez l’une de vos locomotives dans la base de données. ! Ceci fonctionne uniquement si la configuration d’usine de la locomotive n’a pas été modifiée. La locomotive a été reprise dans la liste et peut être exploitée. Création manuelle d’une locomotive Recherchez un espace mémoire libre en appuyant (éventuellement plusieurs fois) sur cette touche.
Sélection : définition manuelle Pour sélectionner : faire défiler Sélection : par ex. MM2 Sélectionnez l’adresse SHIFT Les étapes suivantes sont les mêmes pour tous les types décodeur. La sélection du décodeur est déterminante pour le traitement ultérieur de la loco. Pour les décodeurs programmables par ex., la modification de l‘adresse doit également être transmise à la loco pour enregistrement, ce qui n‘est pas le cas pour des locomotives avec interrupteur de codage.
Confirmez le nom Pour sélectionner : faire défiler Pointez la sélection La locomotive a été reprise dans la liste et peut être exploitée. Rouler Les locomotives créées peuvent désormais être commandées à partir du régulateur de marche et les fonctions disponibles peuvent être activées via les touches correspondantes. Commutation des fonctions f0 - f3 f4 - f7 SHIFT SHIFT Pour inverser le sens de marche, appuyez sur le régulateur de marche.
Keyboard Passer au Keyboard Adresse Keyboard 1 à 320 Adresse (–) Consulter Commutation des articles électromagnétiques Adresse (+) Consulter Commutation des articles électromagnétiques Locomotive active Stop Shift + Setup Shift Mode conduite Régulateur de marche Inversion du sens de marche Shift+régulateur de marche Sélection rapide du Keyboard Protocole pour les articles électromagnétiques Vous pouvez ici définir le protocole de données devant être utilisé pour la commutation des articles électromag
Keyboard Les 320 adresses pour articles électromagnétiques disponibles s‘affichent alors avec les symboles standard. Si la Mobile Station est reliée à une Central Station, les articles électromagnétiques sont affichés avec les symboles utilisés sur cette dernière (exceptés les plaques tournantes et les signaux lumineux. Les signaux lumineux sont représentés sous forme de signaux mécaniques et les plaques tournantes par les symboles standard pour articles électromagnétiques).
Configuration d’une locomotive Ce menu sert à personnaliser la configuration de la locomotive, resp. du décodeur. Vous pouvez en effet modifier l‘adresse ou le nom de la loco ainsi que tous les paramètres CV. Pour connaître l’étendue des modifications possibles dans ce menu, reportez-vous à la notice d’utilisation de votre loco ou de votre décodeur. Seule la locomotive à traiter doit se trouver sur la voie.
Sélection : symbole loco Procédure : voir page 11 Fonctions Veuillez vérifier dans la notice d’utilisation de votre loco si ce paramétrage est possible.
Vitesse maximale/Vitesse minimale Veuillez vérifier dans la notice d’utilisation de votre loco si ce paramétrage est possible. Sélection : Vmax Sélection Sélection Confirmez la sélection Sélection : Vmin Sélection Sélection Confirmez la sélection Temporisation d’accélération et de freinage Veuillez vérifier dans la notice d’utilisation de votre loco si ce paramétrage est possible.
Sélection : Dec Temporisation de freinage Sélection Sélection Confirmez la sélection Volume Veuillez vérifier dans la notice d’utilisation de votre loco si ce paramétrage est possible. Sélection : Vol Sélection Sélection Confirmez la sélection La sélection suivante est possible uniquement pour les locomotives dotées d’un décodeur DCC Veuillez vérifier dans la notice d’utilisation de votre loco si ce paramétrage est possible.
DCC Programmation d‘une locomotive Sélection : programmation d’une locomotive Sélection Sélection Confirmez la sélection Commencez par déterminer la valeur CV à traiter (selon la notice d‘utilisation de votre décodeur/locomotive) et confirmez la sélection. La valeur CV recherchée est d’abord chargée ; vous pouvez ensuite la modifier et confirmer. Vous pouvez ainsi modifier n‘importe quelle valeur CV autorisée.
Suppression d‘une locomotive Pour sélectionner : faire défiler Sélection : supprimer loco Sélection Sélection Réinitialiser Loco Sélection Pour sélectionner : faire défiler Sélection : Réinitialiser Loco Cette fonction déclenche un reset du décodeur de locomotive (voir les instructions du décodeur de locomotive) Sélection: Non ou Oui 19
Menus Information SHIFT appuyez sur Shift, puis sur Sélection : information Pour obtenir des informations : faire défiler Vous obtiendrez ici des renseignements sur le numéro de série, la version logicielle, la version matérielle, l’état des données de la loco et le bus Can. Réinitialisation Paramètres d’usine Sélection : Paramètres d’usine Sélection Sélection !Attention, la réinitialisation entraîne la suppression de toutes les données et de tous les paramètres.
Fonctionnement avec 2 Mobile Stations !raccordement Seule une boîte de à la voie B 0 peut être reliée par réseau. 60657 et / ou 60653 2 Mobile Stations au plus peuvent être raccordées à la boîte de raccordement à la voie. La Mobile Station «Master» est automatiquement identifiée. L‘autre Mobile Station est alors configurée sur «Slave». Il n‘est procédé à la configuration, à l‘identification et à la programmation que par l‘intermédiaire de la Mobile Station «Master».
Pour obtenir des informations : faire défiler ou Prendre en charge les locomotives Sélection : Détecter Faire défiler par scrolling: vers d‘autres items de menu Sélection : Locomotive Il est possible, avec la Mobile Station «Slave», de configurer des locomotives à partir de la base de données, voire manuellement. Au cas où ces locomotives devraient également être disponibles sur la Mobile Station «Master», celles-ci devront également y être configurées.
Central Station (la 60213) Possibilités de raccordement à une Central Station USB Sx Terminal 60125 Le câble d’adaptation 60214 peut également être utilisé pour une autre Mobile Station (alternative au terminal).
Reprise d’une locomotive à partir d’une Central Station SHIFT appuyez sur Shift, puis sur Sélection : à partir de CS 2 Sélection : BR 363 159-5 Pour sélectionner :faire défiler La locomotive sélectionnée peut être commandée uniquement à partir de la Mobile Station. Configuration d’une locomotive Sélection Si la Mobile Station est reliée à la Central Station, configuration et traitement de la loco doivent se faire uniquement à partir de la Central Station et de la voie de programmation correspondante.
Nederlands Français Handleiding Mobile Station 60657
Inhoudsopgave Veiligheidsvoorschriften Algemene informatie Mobile Station Mobile Station Aansluiten Menu, toetsfuncties Taalkeuze Pagina 3 3 4 4 5 5 Loc invoeren, configureren Mfx-loc Loc met lockaart invoeren Loc herkennen Loc uit de databank Loc handmatig invoeren Rijden, toetsfuncties Loc configureren 6 7 7 8 9 11 14 Keyboard Schakelen, toetsfuncties Magneetartikel protocol 12 12 Menu Informatie Reset 20 20 Twee Mobile Stations Bedrijf met twee Mobile Stations Master/ Slave herkennen Loc
Veiligheidsvoorschriften • OPGEPAST! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar. Gevaar op verstikking door kleine delen die kunnen afbreken of worden ingeslikt. Oneigenlijk gebruik van de netadapter kan tot een elektrische schok leiden. • Alleen net-adapters gebruiken waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met de netspanning ter plaatse. De netvoedingsadapter is geen speelgoed. • De set mag niet vanuit meer dan één stroomvoorziening gelijktijdig gevoed worden. (DC 18V / max.
Mobile Station Het Mobile Station dient voor het besturen van een modelbaan en kan voor spoor H0/N/1 gebruikt worden. Eigenschappen van het Mobile Station: • digitaalprotocol: Märklin Motorola, mfx, DCC volgens NMRA/NEM-norm. • loc laten rijden (adressen M 1-255, DCC 1-10239) • mfx-loc laten rijden (automatisch aanmelden) • loc programmeren • loclijst voor 10 actuele locomotieven (direct kiesbaar) + 1 loc van de lockaart. Intern geheugen voor 40 locomotieven.
Menu Beeldscherm scrollen of kiezen Kiezen Bevestigen Actieve loc Stap terug Magneetartikel + shift (menu) Stop Shift Rijregelaar Rijrichting omkeren Loc kiezen +shift (locs configureren) Mobile Station instellingen Taal SHIFT en dan ook indrukken Om te kiezen: scrollen Kies: Sprache (Taal) Om te kiezen: scrollen Om te kiezen: scrollen Kies: Holländisch (Nederlands) Ziet u een doorgestreepte menu-optie dan betekend dit dat, in deze situatie, de optie niet beschikbaar is.
Invoeren Naam en symbool van de loc Kiezen Kiezen Geheugenplaats in de loclijst is bezet. Geheugenplaat in de loclijst is vrij. Magneetartikel Stop Shift Loc kiezen Rijregelaar Omkeren rijrichting Shift+rijregelaar = Locomotief-snelkeuze Er zijn 40 interne geheugenplaatsen beschikbaar, daarvan elf (10+1) actieve locomotieven. De elfde plek is variabel d.w.z. als een nieuwe lockaart of een mfx-loc ingelezen wordt, overschrijft deze de elfde plaats en schuift de vorige loc naar het interne geheugen.
Loc met lockaart invoeren Lockaart insteken, de locomotief is direct inzetbaar. Opmerking: is de loclijst vol, dan dient voor het invoeren van een nieuwe loc eerst een geheugenplaats gewist te worden (zie pag. 19) Loc herkennen !programmeerspoor Alleen de loc fx(MM2), DCC die herkent moet worden mag op de baan resp. het staan. Locomotieven met mfx-decoders hoeven niet alleen op de modelbaan te staan. Door (evt. meerdere keren) indrukken van deze toets een vrije plaats zoeken.
De loc werd herkend, in de loclijst opgenomen en gereed voor gebruik. Naam verschijnt alleen op mfx decoders. In andere decoders alleen het bestandsformaat en het adres wordt weergegeven. of De loc werd herkend. Adres is al in gebruik, de loc werd niet automatisch in de loclijst opgenomen. Indien gewenst overnemen of afwijzen. of De loc werd niet herkend. Bevestigen en opnieuw proberen. Loc eventueel controleren resp. opnieuw programmeren of indien het adres bekend is, handmatig invoeren.
Om te kiezen: SHIFT + of scrollen Kies één van uw locomotieven uit de databank. !Dit werkt alleen als het fabrieksmatig ingestelde adres niet is gewijzigd. De loc is in de loclijst opgenomen en gereed voor gebruik. Loc handmatig invoeren Door (evt. meerdere keren) indrukken van deze toets een vrije geheugenplaats zoeken.
Kies: Handmatig invoeren Kies: Bijv. MM2 programmeerbaar Om te kiezen:scrollen De volgende stappen zijn bij alle decodertypes hetzelfde. De keuze van de decoder is daarbij bepalend voor verdere verwerking in de loc. Voorbeeld; bij een programmeerbare decoder moet het adres ook aan de loc verzonden worden om daar op geslagen te worden, dit in tegenstelling tot een loc met een codeerschakelaar.
Naam bevestigen Om te kiezen: scrollen Keuze maken De loc is in de loclijst opgenomen en gereed voor gebruik. Rijden Nu zijn de ingevoerde locomotieven met de draaiknop te besturen en de beschikbare functies kunnen met de functietoetsen geschakeld worden. Functie toetsen f0 - f3 f4 - f7 SHIFT SHIFT Veranderen van de rijrichting door het indrukken van de draaiknop.
Keyboard Ga met naar Keyboard Keyboard-adres 1 - 320 Adres (-) bladeren Adres (+) bladeren Magneetartikel schakelen Magneetartikel schakelen Actieve loc Stop Shift + Setup Shift Rij-modus Rijregelaar Rijrichting omkeren Shift+rijregelaar keyboard-snelkeuze Magneetartikelprotocol Hier kunt u instellen welk dataprotocol voor het schakelen van de magneetartikelen moet worden gebruikt. Onafhankelijk van het locomotiefprotocol. Standaard is het MärklinMotorola protocol ingesteld.
Keyboard Hier zijn alle 320 adressen voor magneetartikelen beschikbaar met standaardsymbolen. Is het Mobile Station op een Central Station aangesloten, dan worden de magneetartikelen weergegeven met de daar gebruikte symbolen. (Behalve de draaischijf en de lichtseinen. Lichtseinen worden als armseinen weergegeven, de draaischijf met standaardsymbolen voor magneetartikelen).
Loc configureren Dit menu is bedoeld voor het individueel aanpassen van de loc resp. de decoder. Hier kunnen locadres, locnaam alsmede alle CV parameters gewijzigd worden. In hoever uw locomotief in dit menu aangepast kan worden, vindt u in de gebruiksaanwijzing van loc of decoder. Alleen de loc die gewijzigd moet worden mag op de rails staan. In dit menu blijft de aangekozen locomotief via de draaiknop bestuurbaar en u kunt de gewijzigde programmering direct controleren en eventueel corrigeren.
Kies: Loc-symbool Werkwijze zie pagina 11. Functies Controleer a.u.b. in de gebruiksaanwijzing van de loc of deze instellingen uitgevoerd kunnen worden.
Maximumsnelheid / Minimumsnelheid Controleer a.u.b. in de gebruiksaanwijzing van de loc of deze instellingen uitgevoerd kunnen worden. Kies: Vmax Kiezen Kiezen Keuze bevestigen Kies: Vmin Kiezen Kiezen Keuze bevestigen Optrekvertraging / Afremvertraging Controleer a.u.b. in de gebruiksaanwijzing van de loc of deze instellingen uitgevoerd kunnen worden.
Kies: Dec afremvertraging Kiezen Kiezen Keuze bevestigen Volume Controleer a.u.b. in de gebruiksaanwijzing van de loc of deze instelling uitgevoerd kan worden. Kies: Vol Kiezen Kiezen Keuze bevestigen Volgende keuze is alleen voor locomotieven met DCC decoders Controleer a.u.b. in de gebruiksaanwijzing van de loc of deze instellingen uitgevoerd kunnen worden.
DCC Loc programmeren Kies: Loc programmeren Kiezen Kiezen Keuze bevestigen Stel eerst het te wijzigen CV nummer in (zie gebruiksaanwijzing decoder/loc) en bevestig de keuze. Nu wordt eerst de gezochte CV waarde ingelezen. Daarna kunt u, in stap 2, de waarde wijzigen en bevestigen. Op deze wijze kunt u elke toegestane CV-waarde wijzigen. Lockaart beschrijven Lockaart insteken (zie pag.
Loc wissen Om te kiezen:scrollen Kies: Loc Invoer wissen Kiezen Kiezen Kiezen Loc resetten Kies: Loc resetten Deze functie leidt tot een reset van de locomotief decoder (zie de instructies van de locomotief decoder) Kies: nee of ja 19
Menu Informatie SHIFT en dan ook indrukken Kies: Informatie Voor informatie: scrollen Kiezen U vindt hier informatie over het serienummer, de huidige stand van software, hardware, loc-gegevens en de Can-bus. Reset Fabrieksinstelling Kies: fabrieksinstellingen Kiezen ! Let op, bij een reset worden alle gegevens en instellingen gewist.
Bediening met twee Mobile Stations B 0 !slechts Per modelbaan mag één railbox aangesloten worden. 60657 en / of 60653 Er kunnen maximaal 2 Mobile Stations op de rail-aansluitbox aangesloten worden. Het „“Master“ Mobile Station wordt automatisch herkend. Het andere Mobile Station wordt dan als “Slave“ ingesteld. Het invoeren, herkennen en programmeren gebeurt via het “Master“ Mobile Station. U kunt zelf beslissen welke locomotieven in de “Slave“ overgenomen worden.
Master/Slave herkennen Voor informatie: scrollen of Locomotieven overnemen Kies: Herkennen Scrollen: naar andere menuopties. Kiezen loc Het is mogelijk om met het “Slave“Mobile Station locomotieven uit de databank resp. handmatig in te voeren. Indien deze locomotieven ook op het “Master“ Mobile Station beschikbaar moeten zijn, moeten ze daar eveneens ingevoerd worden. Het overnemen van locomotieven van “Slave“ naar “Master“is niet mogelijk.
Central Station (vanaf 60213) Aansluitmogelijkheden aan het Central Station. USB Sx Terminal 60125 Als alternatief voor de terminal kan de kabel 60124 voor één extra Mobile Station gebruikt worden.
Locomotieven overnemen van het Central Station SHIFT en dan ook indrukken Kies: Van CS 2 Kies: BR 363 159-5 Om te kiezen: scrollen De uit gekozen loc kan nu met het Mobile Station bestuurt worden. Loc configureren Kiezen Het configureren en bewerken van een loc dient, als het Mobile Station aan het Central Station aangesloten is, alleen met het Central Station en het daarbij behorende programmeerspoor uitgevoerd te worden.
