Rückmeldedecoder S88 AC 60881
Bestimmungsgemäße Verwendung Sicherheitshinweise Wichtige Hinweise Funktion Anschluss Beispiele für den Anschluss der Melde-Kontakte Using the Product as Intended Safety Notes Important Notes Functions Connect Sample Connections for Feedback Contacts 2 4 4 4 4 4 6 8 8 8 8 8 10 Utilisation conforme à sa destination Remarques importantes sur la sécurité Information importante Fonctionnement Connectez Exemples pour le raccordement des différents contacts de (rétro) signalisation Beoogd gebruik 12 12 12
Uso correcto Instrucciones de seguridad Notas importantes Función Montaje Ejemplos de conexión de los diferentes contactos de señalzación 20 20 20 20 20 Impiego commisurato alla destinazione Avvertenze per la sicurezza Avvertenze importanti Funzione Collegamento Esempi per il collegamento dei differenti contatti di notifica 24 24 24 24 24 22 26 Användning av produkten Säkerhetsanvisningar Viktig information Funktion Anslutning Exempel på anslutning av olika givares kontakter 28 28 28 28 28 30 Hensig
Bestimmungsgemäße Verwendung • Der Rückmeldedecoder S88 AC ist für den Anschluss an L88 (60883) bestimmt. • Anschluss weiterer Rückmeldedecoder 60881/60882 verwendet werden, die gegen den Masse-Anschluss (brauner Anschluss) beim Märklin Digital-System schalten. Dieses Massepotential kann auch am Rückmeldemodul abgenommen werden ( – Buchse). Sicherheitshinweise Anschluss • Die Spannungsversorgung des S88 erfolgt über L88 (60883).
weitere S88 AC/ DC Bus Bus 1 S88 AC T 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 S88 AC/ DC 5V Bus weitere S88 AC/ DC L88 12V S88 AC/ DC 15 16 Bus 3 Bus 2 Bus S88 Link T T 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 S88 AC T T 1 2 3 Bus 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 T Central Station CS 2 Schaltnetzteil PIN Belegung des RJ45 Steckers PIN S88 Name Beschreibung PIN RJ45 1 DATA Auslesedaten 2 Farbe EIA/TIA 568A grün 2 GND Masse für Signale und Versorgungsspannu
Beispiele für den Anschluss der verschiedenen Melde-Kontakte Masserückführung für alle Gleis-Kontakte nur 1x erforderlich. Anschluss an das Märklin H0-Gleissystem mit dem Schaltgeis = Meldende Fahrtrichtung S88 AC T Fahrtrichtungsabhängige Meldung.
Masserückführung ist pro Reed-Kontakt erforderlich Anschluss an das Märklin H0-Gleissystem mit Reedkontakt. Fahrtrichtungsunabhängige Meldung S88 AC T 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 T Anschluss an Zweileiter-Gleissysteme, unabhängig von der Spurgröße nur mit Reedkontakt.
Using the Product as Intended • The S88 AC feedback decoder is designed to be connected to L88 (60883). • Connections from other 60881/60882 feedback decoder Safety Notes • Voltage is supplied to the S88 by means of L88 (60883). • Connections are to be made to the S88 AC feedback module only when the voltage is turned off. • WARNING! Sharp edges and points required for operation. • The housing must not be opened. • The S88 AC decoder is designed only for use in dry areas.
more S88 AC/ DC Bus Bus 1 S88 AC T 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 S88 AC/ DC 5V Bus more S88 AC/ DC L88 12V S88 AC/ DC 15 16 Bus 3 Bus 2 Bus S88 Link T T 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 S88 AC T T 1 2 3 Bus 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 T Central Station CS 2 Power Pack PIN Assignment for the RJ45 Plug 1 DATA Readout Data 2 Color EIA/TIA 568A green 2 GND Ground for signals and voltage supply 3 white/ orange 2 GND 5 white/blue 3 CL
Sample Connections for the Different Feedback Contacts Only one ground return is required for all track contacts.
Ground return is required per reed switch Connections to the Märklin H0 track system with Reed Switches Feedback is independent of the direction of travel S88 AC T 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 T Connections to two-rail track systems, independent of the gauge only with Reed Switches.
Utilisation conforme à sa destination • Le module de décodeur S88 AC est conçu pour être raccordé à L88 (60883). • Raccordement d’autres modules de décodeur 60881/60882. Remarques importantes sur la sécurité • L’alimentation en tension du S88 se fait via L88 (60883). • Les raccordements au module de rétrosignalisation S88 AC/DC doivent impérativement se faire hors tension. • ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionnement du produit.. • Le boîtier ne doit pas être ouvert.
plus S88 AC/ DC S88 AC/ DC 5V Bus Bus 1 S88 AC T 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 S88 AC/ DC 12V Bus plus S88 AC/ DC L88 15 16 Bus 3 Bus 2 Bus S88 Link T T 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 S88 AC T T 1 2 3 Bus 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 T Central Station CS 2 Bloc d‘alimentation Affectation PIN du connecteur RJ45 1 DATA Données extraites 2 Couleur EIA/TIA 568A vert 2 GND Masse pour signaux et tension d’alimentation 3 blanc/orange 2 GN
Exemples pour le raccordement des différents contacts de (rétro) signalisation Retour à la masse nécessaire seulement une fois pour tous les contacts de voie .
Retour à la masse nécessaire pour chaque contact à lames souples Raccordement au système de voie Märklin H0 avec contact à lames souples Signal en fonction du sens de marche S88 AC T 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 T Raccordement à des systèmes de voie à deux conducteurs, indépendamment de l’écartement uniquement avec contact à lames souples.
Beoogd gebruik • De decoder S88 AC is bestemd voor het aansluiten op de L88 (60883). • Aansluiting van volgende decoder 60881/6882. Veiligheidsvoorschriften • De S88 wordt van stroom voorzien door de L88 (60883). • Het aansluiten van de terugmeldmodule S88 AC mag alleen in spanningloze toestand uitgevoerd worden. • OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten. • De behuizing mag niet geopend worden. • De decoder S88 AC mag alleen in droge ruimtes gebruikt worden.
ander S88 AC/ DC Bus Bus 1 S88 AC T 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 S88 AC/ DC 5V Bus ander S88 AC/ DC L88 12V S88 AC/ DC 15 16 Bus 3 Bus 2 Bus S88 Link T T 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 S88 AC T T 1 2 3 Bus 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 T Central Station CS 2 Netvoedingsadapter PIN bezetting van de RJ45 stekker 1 DATA Uitleesgegevens 2 Kleur EIA/TIA 568A groen 2 GND Massa van signaal en voedingsspanning 3 wit/oranje 2 GND 5 wit/b
Voorbeelden voor het aansluiten van de verschillende meldcontacten Massa retour voor alle railcontacten slechts 1x nodig.
Massa retour is voor elk reedcontact nodig Aansluiting aan het Märklin H0railsysteem met een reedcontact Rijrichtingonafhankelijke melding S88 AC T 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 T Aansluiting aan het tweerailsysteem, onafhankelijk van de modelspoorschaal alleen met reedcontact.
Uso correcto • El decoder de señalización de estado S 88 AC ha sido concebido para su conexión a L88 (60883). • Conexión de otros módulos de señalización de estado 60881/60882. Instrucciones de seguridad • La alimentación eléctrica del S88 se realiza vía L88 (60883). • Los trabajos de conexionado en el módulo de señalización de estado S88 AC deben realizarse siempre en el estado sin tensión. • ¡ATENCIÓN! Esquinas y puntas afiladas condicionadas a la función. • La vivienda no se debe abrir.
otros S88 AC/ DC Bus Bus 1 S88 AC T 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 S88 AC/ DC 5V Bus otros S88 AC/ DC L88 12V S88 AC/ DC 15 16 Bus 3 Bus 2 Bus S88 Link T T 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 T S88 AC T 1 2 Bus 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 T Central Station CS 2 Fuente de alimentación Patillaje del conector RJ45 PIN S88 Nombre Descripción PIN RJ45 Color EIA/TIA 568A verde 1 DATA Datos de lectura 2 2 GND Masa para señales y tensión de al
Ejemplos de conexión de los diferentes contactos de señalzación El retorno a masa para todos los contactos de vía se requiere 1 sola vez.
Se requiere el retorno a masa por cada contacto de láminas (reed) Conexión al sistema de vías Märklin H0 con contacto de láminas (reed) Señalización en función del sentido de marcha S88 AC T 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 T Conexión a sistemas de vías de dos conductores independientemente del tamaño de ancho de vía solo con contacto de láminas (reed).
Impiego commisurato alla destinazione • Il Decoder di retroazione S88 AC è previsto per la connessione allo L88 (60883). • Collegamento di ulteriori moduli di retroazione 60881/60882. Avvertenze per la sicurezza • L’alimentazione di tensione dello S88 avviene tramite lo L88 (60883). • I lavori di collegamento al Decoder di retroazione S88 AC devono avvenire soltanto in condizioni esenti da tensione. • ATTENZIONE! Spigoli e punte acuminate per necessità funzionali. • L‘alloggiamento non deve essere aperto.
altro S88 AC/ DC Bus Bus 1 S88 AC T 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 S88 AC/ DC 5V Bus altro S88 AC/ DC L88 12V S88 AC/ DC 15 16 Bus 3 Bus 2 Bus S88 Link T T 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 S88 AC T T 1 2 3 Bus 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 T Central Station CS 2 Cambio di alimentazione Assegnazione dei PIN del connettore RJ45 1 DATA Lettura dat 2 Colore EIA/TIA 568A verde 2 GND Massa per segnali e tensione di alimentazione 3 bianco/aranc
Esempi per il collegamento dei differenti contatti di notifica Ritorno di massa per tutti i contatti del binario solo 1x necessario. Connessione al sistema di binario Märklin H0 con il binario di commutazione = Notifica dipendente dalla direzione di marcia. S88 AC T 1 2 3 4 6 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 T Notifica dipendente dalla direzione di marcia. Connessione al sistema di binario Märklin H0 con binari di contatto Notifica indipendente dalla direzione di marcia.
Il ritorno di massa è necessario per ogni contatto Reed Connessione al sistema di binario Märklin H0 con contatto Reed Notifica indipendente dalla direzione di marcia. S88 AC T 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 T Connessione a sistemi di binario a due rotaie, indipendentemente dalla dimensione dello scartamento solo con contatto Reed Notifica indipendente dalla direzione di marcia.
Användning av produkten • Återkopplingsdecoder S88 AC är avsedd för anslutning till L88 (60883). • Anslutning av ytterligare återkopplingsmoduler 60881/60882 Säkerhetsanvisningar • Strömförsörjningen av S88 sker via L88 (60883) • Anslutningsarbeten med återkopplingsdecoder S88 AC får endast göras när all strömtillförsel är bortkopplad. • VARNING! Funktionsbetingade skarpa kanter och spetsar. • Bostäder får inte öppnas. • Återkopplingsdecoder S88 AC får endast användas i helt torra rum.
annan S88 AC/ DC Bus Bus 1 S88 AC T 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 S88 AC/ DC 5V Bus annan S88 AC/ DC L88 12V S88 AC/ DC 15 16 Bus 3 Bus 2 Bus S88 Link T T 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 S88 AC T T 1 2 3 Bus 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 T Central Station CS 2 Switchade nätaggregat PIN-beläggningen av kontakterna till RJ45 1 DATA Urvalsdata 2 Färg EIA/TIA 568A grönt 2 GND Jord för signaler och strömmatning 3 vitt/orange 2 GND 5 vit
Exempel på anslutning av olika givares kontakter Jordåterkoppling för samtliga spår-kontakter - endast 1x behövs.
Jordåterkoppling måste ske via Reed-kontakt Anslutning till Märklins H0-spårsystem via Reed-kontakt.
Hensigtsmæssig anvendelse • Tilbagemeldingsdecoder S88 AC er bestemt til forbindelse med L88 (60883). • Forbindelse med flere tilbagemeldingsmoduler 60881/60882 Sikkerhedshenvisninger • Spændingsforsyning af S88 sker via L88 (60883). • Forbindelse med tilbagemeldingsdecoder S88 AC må kun ske i spændingsfri tilstand. • ADVARSEL! Funktionsbetingede skarpe kanter og spidser. • Boliger må ikke åbnes. • Tilbagemeldingsdecoder S88 AC er udelukkende udviklet til brug i tørre rum.
en anden S88 AC/ DC Bus Bus 1 S88 AC T 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 S88 AC/ DC 5V Bus en anden S88 AC/ DC L88 12V S88 AC/ DC 15 16 Bus 3 Bus 2 Bus S88 Link T T 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 S88 AC T T 1 2 3 Bus 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 T Central Station CS 2 Nätenhet PIN-belægning på RJ45-stikket 1 DATA Udlæsedata 2 Farve EIA/TIA 568A grøn 2 GND Masse til signaler og forsyningsspænding 3 hvid/orang 2 GND 5 hvid/blå 3 CLOC
Eksempler på forbindelse af forskellige meldekontakter Massetilbageførsel til alle skinnekontakter er kun 1x nødvendig. Forbindelse med MärklinH0-skinnesystemet med spændingsskinnen = meldende kørselsretning S88 AC T Melding, der er afhængig af kørselsretningen.
Massetilbageførsel er nødvendig pr. reedkontakt Forbindelse med MärklinH0skinnesystemet med reedkontakt. Melding, der er uafhængig af kørselsretningen S88 AC T 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 T Forbindelse med toleder-skinnesystemer, uafhængig af sporstørrelse kun med reed kontakt.
Due to different legal requirements regarding electro-magnetic compatibility, this item may be used in the USA only after separate certification for FCC compliance and an adjustment if necessary. Use in the USA without this certification is not permitted and absolves us of any liability. If you should want such certification to be done, please contact us – also due to the additional costs incurred for this. Gebr. Märklin & Cie. GmbH Stuttgarter Str. 55 - 57 73033 Göppingen Germany www.maerklin.com www.
