Users Manual

zhode získate na adrese www.thehouseofmarley.co.uk/declaration-
of-conformity
PL REDEMPTION ANC 2
79A,+<ǎ@*0,45(3,ǎ@79A,*A@;(DŽ*(èǂ05:;9<2*1dž
05:;9<2*1dž5(3,ǎ@A(*/6>(DŽ5(79A@:Aè6NJDŽ
WYMIANA BATERII
.éVNjUPR9LKLTW[PVU(5*aVZ[Hé^`WVZHǏVU`^IH[LYPL
^PLSVRYV[ULNVéHKV^HUPHVǏ`^V[UVNjJPWVY}^U`^HSULQaǏ`^V[UVNjJPǃ
WYVK\R[\>WYa`WHKR\^`Z[ǃWPLUPHZ`[\HJQP^`THNHQǃJLQ^`TPHULJ
IH[LYPPUHSLǏ`ZRVU[HR[V^HDžZPLJKaPHéLTVIZé\NPRSPLU[HR[}Y`aHWL^UP
PUMVYTHJQLKV[`JaǃJLN^HYHUJQPVYHa\Zé\NP^`TPHU`IH[LYPPUPLVIQLJ[LQ
N^HYHUJQǃ
DYREKTYWA DOT. BATERII
;LUZ`TIVSVaUHJaHǏLIH[LYPPUPLTVǏUH^`Ya\JHDž^YHaa
VKWHKHTPKVTV^`TPWVUPL^HǏIH[LYPLaH^PLYHQǃZ\IZ[HUJQL
R[}YLTVNǃI`DžZaRVKSP^LKSHNjYVKV^PZRHVYHaaKYV^PH)H[LYPLUHSLǏ`
KVZ[HYJa`DžKV^`aUHJaVU`JOW\UR[}^aIP}YRP
6)1(nj50,50,>,,,
;LUaUHR^ZRHa\QLǏLUHVIZaHYaL<,WYa`YaǃK\UPL^VSUV
WVaI`^HDžZPLJ^`Ya\JHQǃJKVNjTPLJPKVTV^`JO(I`JOYVUPDž
NjYVKV^PZRVPaKYV^PLR[}Y`TaHNYHǏHUPLVKWV^PLKUPH\[`SPaHJQH
VKWHK}^WYa`YaǃKUHSLǏ`YLJ`RSPUNV^HDžHI`\TVǏSP^PDžVKa`ZR
TH[LYPHé}^aR[}Y`JOaVZ[Hé^`RVUHU`
5PUPLQZa`TÄYTH-2()YHUKZ3[KVNj^PHKJaHǏL[V\YaǃKaLUPLYHKPV^L
QLZ[aNVKULaWVKZ[H^V^`TP^`THNHUPHTPVYHaPUU`TP^éHNjJP^`TP
WVZ[HUV^PLUPHTP+`YLR[`^`,<2VWPLJ+LRSHYHJQPaNVKUVNjJP
TVǏUH\a`ZRHDžWVK
www.thehouseofmarley.co.uk/declaration-of-conformity
BG REDEMPTION ANC 2
ijĴIJĻĩĶĩĶĩĦĵĬĻĮĬĬıĵĶĴķĮĺĬĬijĴĩĨĬķijIJĶĴĩĥĤĬħĬ
īĤijĤīĩĶĩīĤĥľĨĩĽĤĵijĴĤĦĮĤ
ijĴĩĨķijĴĩĪĨĩıĬĩ!ĥĤĶĩĴĬĬĶĩĮķĶĬŃĶĤĵĥĤĶĩĴĬĬĬįĬ
ijIJĵĶĤĦĩıĬĶĩĥĤĶĩĴĬĬıĩĶĴŃĥĦĤĨĤĵĩĬīįĤħĤĶıĤ
ijĴĩĮĤįĩıIJīĤĶIJijįŃıĩĮĤĶIJĵįľıĻĩĦĤĶIJijįĬıĤIJħľı
ĬįĬĨĴķħĬijIJĨIJĥıĬĦıĬİĤıĬĩ!IJijĤĵıIJĵĶIJĶĩĮĵijįIJīĬŃ
ĤĮIJĥĤĶĩĴĬŃĶĤıĩĩijIJĵĶĤĦĩıĤijĴĤĦĬįıIJīĤİĩıĩĶĩ
ĩĨĬıĵĶĦĩıIJĵľĵĵľĽĬŃĬįĬĵijIJĨIJĥĩıĦĬĨ
ĭĦIJŅijĦijĦħĦĸīĶĮŅĸĦ!
ĦńŜŌţŖ9LKLTW[PVU(5*ņŎŏŢśņńŋńŔʼnŊňńŝŌŕʼnŅńŖʼnŔŌŌ
œŔʼnňőńŋőńśʼnőŌňńŌŋňŞŔŊńŖœŔʼnŋŚʼnŏŌţŊŌņŒŖőńœŔŒňŗŎŖńĦ
ŐńŏŎŒņʼnŔŒţŖőŌţŕŏŗśńōŎŒŇńŖŒŕʼnőńŏŒŊŌŋńŐţőńőńŅńŖʼnŔŌţŖń
ŐŒŏţŕņŞŔŊʼnŖʼnŕʼnŕŒŖňʼnŏńŋńŎŏŌʼnőŖŕŎŒŒŅŕŏŗŊņńőʼnŎŒōŖŒŝʼn
ĦŌŒŕŌŇŗŔŌŌőŘŒŔŐńŚŌţŋńŇńŔńőŚŌţŖńŌŗŕŏŗŇńŖńŋńŋńŐţőńőń
ŅńŖʼnŔŌţŖńŌŋņŞőŇńŔńőŚŌţ
ĪĮĶīİĸĮĨĦĭĦħĦĸīĶĮŅĸĦ
ĶŒŋŌŕŌŐņŒŏœŒŎńŋņńśʼnŅńŖʼnŔŌŌŖʼnőʼnŖŔţŅņńňńŕʼnŌŋřņŞŔŏţŖ
ŕŅŌŖŒņŌŖʼnŒŖœńňŞŚŌŋńŝŒŖŒŕŞňŞŔŊńŖņʼnŝʼnŕŖņńŎŒŌŖŒŐŒŊʼn
ňńŕńŒœńŕőŌŋńŒŎŒŏőńŖńŕŔʼnňńŌŋńŋňŔńņʼnŖŒİŒŏţŌŋřņŞŔŏţōŖʼn
ŅńŖʼnŔŌŌŖʼnőńœŔʼnňőńŋőńśʼnőŌŖʼnŋńŖńŋŌ
ŚʼnŏŐʼnŕŖń
6,,6ĴħŅķijīijĮī
ĶŒņńŐńŔŎŌŔńőʼnœŒŎńŋņńśʼnŖŒŋŌœŔŒňŗŎŖőʼnŖŔţŅņńňńŕʼn
ŌŋřņŞŔŏţŕňŔŗŇŌŅŌŖŒņŌŒŖœńňŞŚŌņŇŔńőŌŚŌŖʼnőńĩĵīń
œŔʼnňŒŖņŔńŖţņńőʼnőńʼnņʼnőŖŗńŏőńŝʼnŖńŋńŒŎŒŏőńŖńŕŔʼnňńŌŏŌŋń
śŒņʼnŜŎŒŖŒŋňŔńņʼnœŒŔńňŌŅʼnŋŎŒőŖŔŒŏőŒŌŋřņŞŔŏţőʼnőńŅŒŎŏŗŎń
ŔʼnŚŌŎŏŌŔńōŖʼnŇŒŒŖŇŒņŒŔőŒŋńňńŕŞňʼnōŕŖņńŖʼnŋńʼnŎŒŏŒŇŌśőńŖń
ŐőŒŇŒŎŔńŖőńŗœŒŖŔʼnŅńőńŐńŖʼnŔŌńŏőŌŖʼnŔʼnŕŗŔŕŌ
ĵőńŕŖŒţŝʼnŖŒ-2()YHUKZ3[KňʼnŎŏńŔŌŔńśʼnŖŒņń
ŔńňŌŒŕŞŒŔŞŊʼnőŌʼnʼnņŕŞŒŖņʼnŖŕŖņŌʼnőńŒŕőŒņőŌŖʼnŌŋŌŕŎņńőŌţŌ
őńňŔŗŇŌőʼnŒŅřŒňŌŐŌŗŕŏŒņŌţőńĨŌŔʼnŎŖŌņń,<ĮŒœŌʼnŒŖ
ĨʼnŎŏńŔńŚŌţŖńŋńŕŞŒŖņʼnŖŕŖņŌʼnŐŒŊʼnňńŅŞňʼnœŒŏŗśʼnőŒŒŖ
www.thehouseofmarley.co.uk/declaration-of-conformity
RO REDEMPTION ANC 2
*0;0ǻ0;6(;,05:;9<*ǻ0<503,Ñ5(05;,+,<;030A(9,Ǹ0
7Ǒ:;9(ǻ03,7,5;9<(3,*65:<3;(Ñ5=00;69
ÎNLOCUIREA BATERIILOR
+PM\aVY\S9LKLTW[PVU(5*PUJS\KL\UHJ\T\SH[VYJVUJLW\[Zȋ
YLaPZ[LWL[VH[ȋK\YH[HKL]PHȷȋHWYVK\Z\S\PÑUJHa\SPTWYVIHIPSzU
JHYLHȷPÄVISPNH[ZȋzUSVJ\PȷPHJ\T\SH[VY\SJVU[HJ[HȷP:LY]PJP\S*SPLUȷP
JHYL]ȋ]HPUMVYTHJ\WYP]PYLSHNHYHUȷPHWYVK\Z\S\PK\TULH]VHZ[YȋȴP
SHzUSVJ\PYLHHJ\T\SH[VY\S\PK\WȋL_WPYHYLHNHYHUȷPLP
+09,*;0=(790=05+)(;,9003,0(*<4<3(;6900
(JLZ[ZPTIVSPUKPJȋMHW[\SJȋU\LZ[LWLYTPZZȋZLHY\UJLIH[LYPPSL
ȴPHJ\T\SH[VYPPJ\KLȴL\YPSLTLUHQLYLKLVHYLJLJVUȷPUZ\IZ[HUȷL
JHYLWV[Kȋ\UHTLKP\S\PȴPZȋUȋ[ȋȷPP=ȋYLJVTHUKȋTZȋWYLKHȷP
IH[LYPPSLȴPHJ\T\SH[VYPP\aHȷPSHW\UJ[LSLKLJVSLJ[HYLW\ZLSH
KPZWVaPȷPL
,?730*(0(+,,,
(JLZ[ZPTIVSPUKPJȋMHW[\SJȋHJLZ[WYVK\ZU\[YLI\PLLSPTPUH[
zTWYL\UȋJ\HS[LKLȴL\YPTLUHQLYLWL[LYP[VYP\S<,7LU[Y\HWYL]LUP
WVZPIPSLWYLQ\KPJPPHZ\WYHTLKP\S\PZH\ZȋUȋ[ȋȷPP\THULKPUJH\aH
LSPTPUȋYPPULJVU[YVSH[LHKLȴL\YPSVYYLJPJSHȷPSJ\YLZWVUZHIPSP[H[LWLU[Y\
HMH]VYPaHYL\[PSPaHYLHK\YHIPSȋHYLZ\YZLSVYTH[LYPHSL
-2()YHUKZ3[KKLJSHYȋJȋHJLZ[KPZWVaP[P]YHKPVLZ[LzUJVUMVYTP[H[L
J\JLYPUȷLSLLZLUȷPHSLȴPHS[LWYL]LKLYPYLSL]HU[LHSL+PYLJ[P]LP
,<<UL_LTWSHYHS+LJSHYHȷPLPKLJVUMVYTP[H[LWVH[LVIȸPU\[KLSH
www.thehouseofmarley.co.uk/declaration-of-conformity
AR REDEMPTION ANC 2
ΎϬϳϟ·ωϭΟέϠϟΎϬΑυΎϔΗΣϻ΍ϭΔϳΎϧόΑΞΗϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗΎϬϣϬϓ΍ϭΕ΍ΩΎηέϹ΍ϝϛ΃έϗ΍
ΔϳέΎρΑϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍
ϰϠϋέ΍έϣΗγϼϟΎ
˱
λϳλΥΔϣϣλϣϥΣηϟ΍ΓΩΎϋϹΔϠΑΎϗΔϳέΎρΑϰϠϋRedemption ANC 2ϡΎυϧϱϭΗΣϳ
˯ϼϣόϟ΍ΔϣΩΧΑϝΎλΗϻ΍ϰΟέϳˬϝΎϣΗΣϻ΍ΩϳόΑέϣ΃ϭϫϭˬΔϠϳΩΑΔϳέΎρΑϟϙΟΎϳΗΣ΍ΔϟΎΣϲϓΞΗϧϣϟ΍έϣϋέ΍Ωϣ
ϪΟέΎΧϭ΃ϥΎϣοϟ΍ϝΧ΍ΩΔϳέΎρΑϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍ΔϣΩΧϝϭΣϝϳλΎϔΗϟ΍ϰϠϋϝϭλΣϟ΍ϙϧϛϣϳΙϳΣ
ΔϳέΎρΑϟ΍ΕΎϣϳϠόΗ
ϱϭΗΣΗΎϬϧϷΔϳϟίϧϣϟ΍ΕΎϔϠΧϣϟ΍έ΋ΎγϊϣΎϬϧϣιϠΧΗϟ΍ϡΩϋϲϐΑϧϳΕΎϳέΎρΑϟ΍ϥ΃ϰϟ·ίϣέϟ΍΍Ϋϫέϳηϳ
ΔλλΧϣϟ΍ϊϳϣΟΗϟ΍ϥϛΎϣ΃ϲϓΕΎϳέΎρΑϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ϰΟέ
˵
ϳΔΣλϟ΍ϭΔ΋ϳΑϟΎΑέοΗΩϗΩ΍ϭϣϰϠϋ
ΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓίϬΟϷ΍ΕΎϔϠΧϣ
ϊϳϣΟϲϓϯέΧϷ΍Δϳϟίϧϣϟ΍ΕΎϔϠΧϣϟ΍έ΋ΎγϊϣϪϧϣιϠΧΗϟ΍ϡΩϋϲϐΑϧϳΞΗϧϣϟ΍ϥ΃ϰϟ·ίϣέϟ΍΍Ϋϫέϳηϳ
ϥϣιϠΧΗϟ΍ΏΑγΑΔϳέηΑϟ΍ΔΣλϟ΍ϭ΃Δ΋ϳΑϟ΍ϰϠϋέέοϟ΍ωϭϗϭϝΎϣΗΣ΍ϱΩΎϔΗϟϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΣΗϻ΍˯ΎΣϧ΃
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΓΩΎϋ·ίϳίόΗϟϝϭ΅γϣϭΣϧϰϠϋΎϫέϳϭΩΗΓΩΎϋ·ϰΟέ
˵
ϳˬρΑ΍ϭοϠϟΔόοΎΧέϳϏϕέρΑΕΎϳΎϔϧϟ΍
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ϡ΍ΩΗγϣϟ΍
ϩέϳϏϭΔϣίϼϟ΍ΕΎΑϠρΗϣϟ΍ϊϣ
˱
ΎϘϓ΍ϭΗϣϲΗ΄ϳϲϛϠγϼϟ΍ίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϥ΃ϪΑΟϭϣΑFKA Brands LtdέϘΗ
ϥϼϋ·ϥϣΔΧγϧϰϠϋϝϭλΣϟ΍ϥϛϣϳϭ˻˹˺˽˾˼(8ϱΩΎηέϹ΍έϣϷ΍ϥϣΔϠλϟ΍Ε΍ΫϡΎϛΣϷ΍ϥϣ
ϰϠϋΔϘΑΎρϣϟ΍
ZZZWKHKRXVHRIPDUOH\FRXNGHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\
CN REDEMPTION ANC 2
ֵአԏ獮藶褂捝ಅ磪瞲ܖ㪔গ珿狒犥猋๚㬵㷢ᘍ
ๅ矦襎穰
5HGHPSWLRQ$1&褰癲Ӟ㮆ݢ獅襎襎穰牐戔猋ֵአ๗獉篷襑ๅ矦襎
穰牐吚眅ࢩ礓圵粬ྛܻࢩ襑ᥝๅ矦襎穰碻牧藶膏๐肥媒牐๐Ո㹓疥
傶眅൉׀托哴ጱ狒狕๗獉޾狒狕๗盅ๅ矦襎穰ጱ๐率藯ก牐
䔂膑襎穰ጱ蒂ቘ
種ᒧ蒈蔭纈襎穰犋஑膏疑ସۦᜋӞ蚏㪐祌牧ࢩ傶襎穰珀磪䌘絑޾
؋皐磪疏ጱ౮獤牐藶疥䔂膑襎穰蝑ᛗ瞲ጱ硩褸蒂牐
稨و誢䔂祌襎ৼ襎瑊戔猋瞲ܖ:(((薹朰
種秂蘷蔭纈ࣁ稨و誢獉๜叨ߝ犋஑膏疑ସۦᜋӞ蚏㪐祌牐篷矒ګጱ
ۦᜋ㪐祌磪疏絑౲؋皐牧஠殾螨ع牐藶哴ێࢧ硩䔂膑戔猋牧ֵٌ
瞱媲஑犥ٚኞڥአ牐
).$獤衴磪褖獍ݪࣁ種肨ก牧種篷娄戔猋ᒧݳ(8瞲ܖጱ๜
ᥝ穩޾ٌፘ橕礿稠牐藶我㺔ZZZWKHKRXVHRIPDUOH\FRXNGHFODUD
WLRQRIFRQIRUPLW\犥糷玲ݳ憒肨กጱۅ๜牐
1&&:$51,1*0(66$*(
犵ۑሲ襎ူ斻疤௔襎秚ᓕቘ旰ဩ
ᒫ܈ԫ礿妿ࣳୗ藨挨ݳ໒ԏ犵ۑሲ疤毱襎秚牧覍妿战ݢ牧獍ݪ牏珶蒈౲
ֵአᘏ璂犋஑඘ᛔ虋ๅ毱ሲ牏ےۑሲ౲虋ๅܻ戔懯ԏ粬௔现ۑ胼牐
ᒫ܈ࢥ礿犵ۑሲ疤毱襎秚ԏֵአ犋஑୽段汜膠獊现ଗ硑ݳဩ蝢מ牪妿
咳匍磪ଗ硑匍虡碻牧䛑硬珿ᛗ篷ଗ硑碻ො஑媣媲ֵአ牐
獮殻ݳဩ蝢מ牧瞲狅襎מဩ憒֢禂ԏ篷娄襎蝢מ牐
犵ۑሲ疤毱襎秚殾盚ݑݳဩ蝢מ౲ૡ禂牏ᑀ䋊现蠴咅አ襎ူ斻疤௔襎
秚戔猋ԏଗ硑牐
ID REDEMPTION ANC 2
)(*(:,4<(7,;<51<2:,),3<47,5..<5((5+(5:047(5
7,;<51<2050<5;<29<1<2(5+04(:(4,5+(;(5.
PENGGANTIAN BATERAI
9LKLTW[PVU(5*(UKHTLUJHR\WIH[LYHPPZP\SHUN`HUNKPYHUJHUN
untuk bisa dipakai selama masa pakai produk. Apabila Anda
TLTLYS\RHUIH[LYHPWLUNNHU[PO\I\UNP3H`HUHU7LSHUNNHU`HUNHRHU
TLTILYPRHUKL[HPS[LU[HUNSH`HUHUIH[LYHPWLUNNHU[PNHYHUZPKHUKP
luar garansi.
ARAHAN BATERAI
:PTIVSPUPTLU\UQ\RRHUIHO^HIH[LYHP[PKHRIVSLOKPI\HUN
ILYZHTHZHTWHOY\THO[HUNNHRHYLUHTLUNHUK\UNaH[`HUN
KHWH[TLY\ZHRSPUNR\UNHUKHURLZLOH[HU)\HUNIH[LYHPKP[LTWH[
WLUN\TW\SHU`HUN[LSHOKP[LU[\RHU
PENJELASAN WEEE
;HUKHPUPTLU\UQ\RRHUIHO^HWYVK\RPUP[PKHRIVSLOKPI\HUNILYZHTH
sampah rumah tangga lain di seluruh UE. Untuk mencegah
RLT\UNRPUHUIHOH`HWHKHSPUNR\UNHUH[H\RLZLOH[HUTHU\ZPHKHYP
WLTI\HUNHUSPTIHO`HUN[PKHR[LYRLUKHSPKH\Y\SHUNWYVK\RPUPZLJHYH
ILY[HUNN\UNQH^HI\U[\RTLTWYVTVZPRHUWLUNN\UHHURLTIHSPZ\TILY
KH`HIHOHUZLJHYHILYRLSHUQ\[HU
-2()YHUKZ3[KKLUNHUPUPTLU`H[HRHUIHO^HWLYHSH[HUYHKPVPUP
TLTH[\OPWLYZ`HYH[HUWLU[PUNKHURL[LU[\HUYLSL]HUSHPUU`HKHYP
(YHOHU,<:HSPUHU7LYU`H[HHU2LWH[\OHUIPZHKPWLYVSLOKHYP
www.thehouseofmarley.co.uk/declaration-of-conformity
KR REDEMPTION ANC 2
ꩡ끞놹꾅ꑝ麕덵렝냹넲隕넩쁹뗭눥뼕ꯍ넽鵹ꈒꚩ隵뼩鸅겢겑꿙
ꗥ뫥ꍡ霅뙩
5HGHPSWLRQ$1&꾅鱉뇑븽넍ꯍꐺ냹덵ꭂ뼍鵹ꈒ꫙陹鷑녡띞놹ꗥ뫥
ꍡ閵붡뼝鷍꽩넽걪鱽鲙麑ꓱ덵ꎁꗥ뫥ꍡꌱ霅뙩뼩꼱뼍鱉陲끥꾅鱉隕
闒꫑ꟹ걙ꜵ꫑꾅ꓭ넍뼍꾡ꚩ덒ꗄꚩ덒뀭ꗥ뫥ꍡ霅뙩꫑ꟹ걙꾅鲵뼑
ꩶꫭ뇊ꚩꌱ쀊넭뼍겢겑꿙
ꗥ뫥ꍡ덵렝
넩韥뿭鱉ꗥ뫥ꍡ閵쀍陲ꗄ阩闊꾅뼩ꌱ騱렕ꯍ넽鱉ꓱ덽냹뼝냕
뼍隕넽냱ꕵꈑ閵뇊끞꺥ꆽ韥ꈑ붅韥뼩꫑鱉껽鷑鲙鱉阸냹驍멵驺
鱽鲙ꗥ뫥ꍡꌱ덵뇊鷑ꯍ阥녚ꭁ꾅꘹ꍡ겢겑꿙
:(((꫙ꐺ
넩븑겑鱉넩뇑븽냹(8놹꾢꾅꫑鲙ꌭ閵뇊끞꺥ꆽ韥꿵뼝颍붅韥
뼩꫑鱉껽鷑鲙鱉阸냹驍멵驺鱽鲙뭪뇑鷍덵껿냵꺥ꆽ韥붅韥ꈑ넭
뼩쀍陲넩驍넭뙩꾅뼩ꌱ騱렍덵껿鵹ꈒ뼍ꇙꐩ뗺넹闅냹闋隕녡쀑끞뼍
꾡ꓱ덽녅낅넍덵ꭂ閵鱚뼑녡ꩡ끞냹뚾덹뼍겢겑꿙
).$%5$1'6/7'鱉넩ꓩ꫕녚ꟹ閵',5(&7,9((8넍뻹
ꯍ끉阩ꗄ韥멵隵ꇝ눥뼢냹늵ꯍ뼝냹꫕꽭뼞鱽鲙놶뼞ꫦ꫕꽭꫑
'(&/$5$7,212)&21)250,7<ꩡꚭ냵
ZZZWKHKRXVHRIPDUOH\FRXNGHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\
꾅꫑꽰냹ꯍ넽걪鱽鲙
뇑눥'*7넍뽽閵꽻넩쁁ꩡ韥꽺鿅鱉ꩡ끞녅鱉늱볁ꯍꌱꙵ陲뼍阥
驍ꭖ놹냹闑꫕뼍阥驍낅ꅍ뱮ꫦ냵ꓱꈕꫦ鱚냹險넭鷑놵놹ꇚꓩ꫕늱
볁ꯍ녚렍ꈑꗉ饵ꯍ꽻걪鱽鲙
뇑눥놵놹ꇚꓩ꫕늱볁ꯍ녚렍鱉뼢險韥ꚩ껽꾅꾶뽚냹ꖭ렍阥驍뼞
Ꙋ놶뭪겕냹閹ꫢ뼩꫑鱉껽鷞鱽鲙넩ꌱꗑ陡뼑陲끥ꩡ끞녅鱉閹ꫢ냹
뼍덵껿냹鼁頁덵댾겑녆鶎냹닆덵뼩꼱뼞鱽鲙꼓꫑ꎅ뼑뼞Ꙋ놶뭪
겕넩ꄱ뼝냵ꓩ꫕뭪겕넩놹韥뭪겕Ꙋ꾅黥ꄱ녆鶎鷑鲙鱉ꃰ넺鱽鲙놵
놹ꇚꓩ꫕늱볁ꯍ녚렍鱉뼞Ꙋ놶뭪겕鿅鱉,60놹볁ꗞ띑녚렍넍閹ꫢ
꾅ꖱ闅뼩꼱뼞鱽鲙
넭덒ꗐ냵녅넍ꩶ뿭늱黉꾕꾅넩껝넭뫥驩ꬉ髅
뇑븽ꐺꑝ鴭ꐺ뱮뇊ꭁ띑ꇚꓩ꫕韥韥ꓩ꫕鴥넩뫥뭪겕겑걙묑끞
ꓩ꫕韥韥(0'(뇑눥녅ꗄ뇑눥霢閵
).$'LVWULEXWLQJ&R//&&KLQD
뇑눥髹낉
넭덒꘽뿭5&'09(0'(
ꑝ鴭ꐺ0RGHO(0'(
뼩鲮ꓩ꫕꫙ꟹ鱉끩끞닆놹볁뿱겕閵鱚ꫦ넩넽넁
뼩鲮ꓩ꫕꫙ꟹ鱉놹볁뿱겕閵鱚ꫦ넩넽냱ꕵꈑ넭ꐺ껽놹隱隵ꇝ鷑
꫑ꟹ걙鱉뼕ꯍ꽻넁
To prevent possible hearing damage, do not listen at
high volume levels for long periods. Full instruction
HUK^HYYHU[`KL[HPSZJHUILMV\UKH[
http://www.thehouseofmarley.com/
instructionbooks.
*VULSÄUKLL]P[HYSLZPVULZH\KP[P]HZZLHJVUZLQHUVLZJ\JOHYH\U
volumen excesivamente alto durante un periodo prolongado.
7HYH]LYSVZKL[HSSLZJVTWSL[VZ`SHZL_JLWJPVULZJVUZ\S[L
http://www.thehouseofmarley.com/instructionbooks
(ÄUK»t]P[LY[V\[KVTTHNLH\KP[PMWVZZPISLULWHZtJV\[LYn\U
volume sonore élevé pendant une période prolongée. Pour les
PUMVYTH[PVUZJVTWSu[LZL[SLZL_JLW[PVUZYLUKLa]V\ZZ\Y
http://www.thehouseofmarley.com/instructionbooks
<TTNSPJOL/YZJOpKLUa\]LYTLPKLUZ[LSSLU:PLKPL3H\[Z[pYRL
nicht über einen längeren Zeitraum sehr hoch ein. Weitere
Informationen und Ausnahmen erhalten Sie hier
http://www.thehouseofmarley.com/instructionbooks
Per evitare possibili danni all’udito, non ascoltare audio a livelli
elevati di volume per lunghi periodi. Per tutti i dettagli e le
eccezioni, visitare il sito
http://www.thehouseofmarley.com/instructionbooks
4HYSL`HUK[OL4HYSL`SVNVHYLYLNPZ[LYLK[YHKLTHYRZVM-PM[`:P_/VWL
9VHK4\ZPJ3PTP[LKHUK[OL\ZLVMZ\JOTHYRZI`/V\ZLVM4HYSL`
PZ\UKLYSPJLUZL;OL)S\L[VV[O
®
word mark and logos are registered
[YHKLTHYRZV^ULKI`)S\L[VV[O
®
:0.0UJHUKHU`\ZLVMZ\JOTHYRZ
I`;OL/V\ZLVM4HYSL`PZ\UKLYSPJLUZL
6WLYH[PUNMYLX\LUJ`IHUK!¶4/a
*,);4H_7V^LY;YHUZTP[[LK7V^LY!
3LM[,HY!K)T9PNO[,HY!K)T
9PNO[,HYI\K,4+,9
-**0+!7=),4+,9
0*!(,4+,9
3LM[,HYI\K,4+,3
-**0+!7=),4+,3
0*!(,4+,3
*OHYNPUN*HZL,4+,
-**0+!7=),4+,
0*!(,4+,


+PZ[YPI\[LKI`
/V\ZLVM4HYSL`33*
57VU[PHJ;YHPS*VTTLYJL;V^UZOPW40 
+PZ[YPI\[LKPU(\Z[YHSPHI`
/V4LKPJZ(\Z[YHSPH7[`3[K
2PUNZSL`*SVZL
9V^]PSSL=PJ[VYPH
+PZ[YPI\[LKPU5L^ALHSHUKI`
*+)4LKPH3[K
4 Lovell Court,
(SIHU`(\JRSHUK5L^ALHSHUK
0TWVY[LKPU[V[OL<2I`
-2()YHUKZ3[K;VUIYPKNL;5.7<2
0TWVY[LKPU[V[OL,<I`
-2()YHUKZ3[K ,HYSZMVY[;LYYHJL+\ISPU0,
8:,4+,
ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA FUTURA.
SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA
6ZL\9LKLTW[PVU(5*PUJS\P\THIH[LYPH]P[HSxJPHYLJHYYLNm]LS5H
OPW}[LZLWV\JVWYV]m]LSKLULJLZZP[HYKLZ\IZ[P[\PYHIH[LYPHJVU[HJ[L
V:LY]PsVKL(WVPVHV*SPLU[LX\LSOLPYmKPZWVUPIPSPaHYPUMVYTHsLZ
sobre o serviço de substituição da bateria ao abrigo da garantia e fora
da cobertura da garantia.
INSTRUÇÕES RELATIVAMENTE ÀS PILHAS
Este símbolo indica que as pilhas não podem ser eliminadas
Q\U[HTLU[LJVTVSP_VKVTtZ[PJVKHKVX\LJVU[vTZ\IZ[oUJPHZ
X\LWVKLTZLYWYLQ\KPJPHPZWHYHVTLPVHTIPLU[LLHZHKL(ZWPSOHZ
devem ser eliminadas nos pontos de recolha designados.
EXPLICAÇÃO DA REEE
Esta marcação indica que o produto não deve ser eliminado
Q\U[HTLU[LJVTV\[YVZYLZxK\VZKVTtZ[PJVZLT[VKHH<,7HYH
PTWLKPYWVZZx]LPZKHUVZHTIPLU[HPZV\nZHKLO\THUHYLZ\S[HU[LZKL
\THLSPTPUHsqVUqVJVU[YVSHKHKVZYLZxK\VZLZ[LWYVK\[VKL]LYmZLY
YLJPJSHKVKLMVYTHYLZWVUZm]LSKLTVKVHWYVTV]LYHYL\[PSPaHsqV
Z\Z[LU[m]LSKVZYLJ\YZVZTH[LYPHPZ
+LZ[HMVYTHV-2()YHUKZ3[KKLJSHYHX\LLZ[LLX\PWHTLU[VKL
YmKPVLZ[mLTJVUMVYTPKHKLJVTVZYLX\PZP[VZLZZLUJPHPZV\[YHZ
WYV]PZLZYLSL]HU[LZKH+PYL[P]H,<iWVZZx]LSVI[LY\TH
J}WPHKH+LJSHYHsqVKL*VUMVYTPKHKLH[YH]tZKV
www.thehouseofmarley.co.uk/declaration-of-conformity
SK REDEMPTION ANC 2
79,+76<ù0;Ð4A(90(+,50(:079,ǕÐ;(1;,=÷,;2@762@5@
762@5@<:*/6=(1;,5(5(/30(+5<;0,=)<+Ø*56:;0
VÝMENA BATÉRIE
=YLWYVK\R[VYL9LKLTW[PVU(5*ZHUHJOmKaH]`TLUP[LȦUmIH[tYPH
UH]YOU\[m[HRHI`QLQüP]V[UVZȶaVKWV]LKHSHüP]V[UVZ[PWYVK\R[\(RZH
Z[HULOVJPQL[VULWYH]KLWVKVIUtüLI\KL[LWV[YLIV]HȶUmOYHKU
IH[tYP\VIYmȶ[LZHUHWYHJV]UxRV]VKKLSLUPHZS\üPLIamRHaUxRVT
R[VYx]mTWVZR`[UWVKYVIUtPUMVYTmJPLVZLY]PZLUmOYHKULQIH[tYPL
]`RVUm]HUVT]YmTJPamY\ȏULQSLOV[`HHQWVQLQZRVUȏLUx
762@5@6/(+5,)(;i90,
;LU[VaUHRaUHTLUmüLIH[tYPLZHULZTSPR]PKV]HȶZWVS\Z
KVTmJPTVKWHKVTWYL[VüLVIZHO\QSm[R`R[VYtTü\aULȏPZ[Pȶ
üP]V[UtWYVZ[YLKPLHSLIVWVúRVKPȶaKYH]PL)H[tYPLSPR]PK\Q[L]
Z[YLKPZRmJO\YȏLUûJOWYLaILYVKWHK\
WEEE POPIS
;LU[VZ`TIVSaUHTLUmüL]ûYVIVRI`ZH]YmTJPJLSLQ,<ULTm
]`OHKaV]HȶKVKVTmJLOVVKWHK\(I`ULKVúSVRTVüUtT\
aULȏPZ[LUP\üP]V[UtOVWYVZ[YLKPLHSLIVWVúRVKLUP\aKYH]PH]KZSLKR\
ULRVU[YVSV]HUtOVVKWHK\QLWV[YLIUtWYPZ[\WV]HȶRYLJ`RSV]HUP\
aVKWV]LKULHWYVWHNV]Hȶ[HRVWp[V]UtWV\üP[PLaKYVQV]ûJO
TH[LYPmSV]
:WVSVȏUVZȶ-2()YHUKZ3[K[ûT[V]`OSHZ\QLüL[V[VYmKPV]t
aHYPHKLUPLQL]ZSHKLZVamRSHKUûTPWVüPHKH]RHTPHȑHSúxTP
YLSL]HU[UûTP\Z[HUV]LUPHTP:TLYUPJL,Ø2}WP\]`OSmZLUPHV
EM-DE031
/V\ZLVM4HYSL`33*
All Rights Reserved.