6 7Ên££ 6 7n£ USER MANUAL 3 GEBRAUCHSANLEITUNG 7 GUIDE UTILISATEUR 11 MODO DE EMPLEO 15 MANUALE D’ISTRUZIONI 19 GEBRUIKSAANWIJZING 23 Óä{{ÊÉÊÓ䣣£Ó£ÓÊÊ 6 7Ên££ ^Ê Ê, /-Ê, - ,6 Ê , /
Ó , /
U /Ê«ÀiÛiÌÊà ÀÌÊVÀVÕÌÃ]ÊÌ ÃÊ«À`ÕVÌÊà Õ`ÊÞÊLiÊÕÃi`ÊÃ`iÊ>`ÊÞÊÊ`ÀÞÊë>ViÃ°Ê ÌÊiÝ«ÃiÊÌ iÊV«iÌÃÊÌÊÀ>ÊÀÊÃÌÕÀ i°Ê ÊÌÊÕÃiÊÌ iÊ«À`ÕVÌÊVÃiÊÌÊ>ÊL>Ì ] ÃÜ}Ê«ÊiÌV° U ÊÌÊiÝ«ÃiÊÌ iÊV«iÌÃÊvÊÞÕÀÊÃÞÃÌiÃÊÌÊiÝÌÀ iiÞÊ } ÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÃÊÀÊLÀ} Ì } ÌÊÃÕÀVið U ÊV>ÃiÊvÊ«À«iÀÊÕÃ>}iÊÀÊvÊÞÕÊ >ÛiÊ>ÌiÀ i`Ê>`ÊÀi«>Ài`ÊÌ iÊ«À`ÕVÌÊÞÕÀÃiv]Ê>Ê}Õ>À >ÌiiÃÊiÝ«Ài°Ê >ÀÌiÊ`iÃÊÌÊ>VVi«ÌÊÀiëÃLÌÞÊÊÌ iÊV>ÃiÊvÊ«À«iÀÊÕÃ>}iÊvÊÌ i «À`ÕVÌÊÀÊÜ iÊÌ
ΰ -/ / " ΰ£Ê/ iÊ }>6iÜÊn££Ê/À>ÃÌÌiÀ £° iVÌÊÞÕÀÊ 6n££ÊÌÀ>ÃÌÌiÀÊÌÊÞÕÀÊ Ê`iÛViÊ Ê"1/®ÊÀÊ >«Ì«Ê Ê"1/®° Ó° iVÌÊÌ iÊ«ÜiÀÊ>`>«ÌiÀÊÃÕ««i`ÊÌÊÌ iÊ1- Ê«ÀÌÊÊÌ iÊ 6n££ÊÌÀ>ÃÌÌiÀÊ>`ÊÌÊ> ÃViÌ°Ê vÊÞÕÀÊ Ê`iÛViÊÀÊ >«Ì«Ê >ÃÊ>Ê1- Ê«ÀÌÊÞÕÊV>Ê>ÃÊÕÃiÊÌ iÊ1- ÊV>LiÊÃÕ««i` ÌÊ«ÜiÀÊÌ iÊ 6n££ÊÌÀ>ÃÌÌiÀ° ΰÓÊ }>6iÜn££Ê,iViÛiÀ $# ).
Ìi\Ê*>ViÊÌ iÊ/À>ÃÌÌiÀÊ>`Ê,iViÛiÀÊ>ÌÊi>ÃÌÊ£ÊiÌÀ iÊ>«>ÀÌÊÌÊiÃÕÀiÊ>Ê}`ÊV iVÌ° {°ÓÊ-ÜÌV ÊÞÕÀÊiµÕ«iÌÊ" £° -ÜÌV ÊÌ iÊ /6ÊÀÊ Ê*ÀiVÌÀÊ" Ê>`ÊÃiiVÌÊÌ iÊ Ê«ÕÌÊÊÌ ÃÊ`iÛViÊÌÊÜ V ÊÞÕ >ÛiÊViVÌi`ÊÌ iÊ 6n££Ê,iViÛiÀ° Ó° -ÜÌV ÊÌ iÊ Ê`iÛViÊÀÊ >«Ì«ÊÌÊÜ V ÊÌ iÊ 6n££ÊÌÀ>ÃÌÌiÀÊÃÊViVÌi`Ê" ° ΰ vÊÌ iÀiÊÃÊ>Ê}`ÊViVÌÊLiÌÜiiÊÞÕÀÊ Ê`iÛViÊ>`ÊÌ iÊ /6ÊÀÊ Ê*À iVÌÀ®]ÊLÌ ÃÊÊÌ iÊÀiViÛiÀÊÜÊ} ÌÊÕ«ÊÊLÕiÊVÃÌ>ÌÞÊÃiiÊÌ>LiÊÊÌ iÊiÛiÌÊvÊ>Ì iÀÊ
`iÊÀiÃÕÌÊÃÊÌÊÃÕ««ÀÌi` / iÊÛ`iÊÀiÃÕÌÊÌ >ÌÊÃÊÃiÌÊÊÞÕÀÊ Ê`iÛViÊÃÊÌÊÀ iV}Ãi`ÊLÞÊÌ iÊ 6n££ÊÌÀ>ÃÌÌiÀ° U iVÌÊÌ iÊ Ê`iÛViÊ`ÀiVÌÞÊÌÊÌ iÊ /6ÊÀÊ«ÀiVÌÀÊ>`ÊV iVÊÜ iÌ iÀÊÌ iÊÃiÌÊÛ`i ÀiÃÕÌÊVÀÀië`ÃÊÌÊÌ iÊÀiÃÕÌÃÊÌ >ÌÊ>ÀiÊÃÕ««ÀÌi`Ê«>}iÊÓn®° >«Ì«ÊÀÊ* ÊÃiÌÌ}à U ÃÕÌÊÞÕÀÊ >«Ì«ÊÀÊ* ÊÃÌÀÕVÌÃÊvÀÊÌ iÊVÀÀ iVÌÊ«VÌÕÀiÊ>`Ê>Õ`ÊÃiÌÌ}ð U iVÊÌÊiÃÕÀiÊÌ >ÌÊÌ iÊÀiÃÕÌÊÃiÌÊVÀÀië`ÃÊÌÊÌ iÊÀiÃÕÌÃÊÌ >ÌÊ>ÀiÊÃÕ««ÀÌi` «>}iÊÓn®° U ÊÊÜÜÜ
U 1Ê ÕÀâÃV ÕÃÃÊÛÀâÕLiÕ}i]Ê`iÃiÃÊ*À`ÕÌÊLÌÌiÊ>ÕÃÃV i~V ÊiÀ >LÊ`iÃÊ >ÕÃiÃÊÕ` ÕÀÊÊÌÀViiÊ,BÕiÊÕÌâi°Ê-iÌâiÊ-iÊ`iÊ «iÌiÊV ÌÊ,i}iÊ`iÀ iÕV Ì}iÌÊ>ÕÃ°Ê V ÌÊiLiÊ`iÀÊ> iÊiiÃÊ >`iÃ]Ê-V ÜL>`iÃÊÕÃÜ °ÊÛiÀÜi`i°Ê U -iÌâiÊ-iÊ`iÊ «iÌiÊ ÀiÃÊ-ÞÃÌiÃÊV ÌÊiÝÌÀiÊ iÊ/i«iÀ>ÌÕÀiÊ`iÀÊÃÌ>Ài V ̵ÕiiÊ>Õð U iÊiiÀÊâÜiVÜ`À}iÊ6iÀÜi`Õ}]ÊÃiLÃÌÊ>}iLÀ>V ÌiÊ6iÀB`iÀÕ}iÊ`iÀÊÃiLÃÌÊ>Õà }ivØ ÀÌiÊ,i«>À>ÌÕÀiÊÛiÀv>iÊ>iÊ >À>ÌiLiÃÌÕ}i°Ê >ÀÌiÊ
ΰ -/ / " ΰ£Ê iÀÊ }>6iÜÊn££Ê-i`iÀ £° -V i~iÊ-iÊ`iÊ 6n££Ê-i`iÀÊ>Ê ÀÊ Ê iÀBÌÊ Ê 1-®Ê`iÀÊ >«Ì«Ê Ê 1-®Ê>° Ó° -V i~iÊ-iÊLii}i`iÊ-«iÃÕ}Ã>`>«ÌiÀÊ>Ê`iÊ1- Ê }>}Ê`iÃÊ 6n££Ê-i`iÀÃÊÕ` iiÊ-ÌiV`ÃiÊ>°Ê7iÊ ÀÊ Ê iÀBÌÊ`iÀÊ >«Ì«ÊØLiÀÊiiÊ1- Ê*ÀÌÊÛiÀvØ}Ì]Êi -iÊ>ÕV Ê`>ÃÊiÌ >ÌiiÊ1- Ê >LiÊ>ÃÊ-ÌÀ µÕiiÊvØÀÊ`iÊ 6n££Ê-i`iÀÊÛiÀÜi`i°ÊÊ Î°ÓÊ iÊ }>6iÜn££Ê «vB}iÀ $# ).
V ÌÕ}\Ê<ÕÀÊ iÜB ÀiÃÌÕ}ÊiiÀÊ«Ì>iÊ6iÀL`Õ}ÊÃÌiiÊ-iÊ-i`iÀÊÕ` «vB}iÀÊ`iÃÌiÃÊ£Ê iÌiÀÊÛi>`iÀÊiÌviÀ ÌÊ>Õv° 1/- {°ÓÊ-V >ÌiÊ-iÊ ÀÊ iÀBÌÊ £° -V >ÌiÊ-iÊ`iÊ /6Ê`iÀÊ *ÀiÌÀÊ ÊÕ`ÊÜB iÊ-iÊ>Ê`iÃiÊ iÀBÌÊ`i iÌëÀiV i`iÊ Ê }>}]ÊÜÀ>Ê-iÊ`iÊ 6n££Ê «vB}iÀÊ>}iÃV ÃÃiÊ >Li° Ó° -V >ÌiÊ-iÊ ÀÊ Ê iÀBÌÊ`iÀÊ À iÊ >«Ì«]Ê>Ê`iÊ-iÊ`iÊ 6n££Ê-i`iÀÊ>}iÃV ÃÃi >Li]Ê °Ê ΰ 7iÊ`iÊ6iÀL`Õ}ÊâÜÃV iÊ ÀiÊ Ê iÀBÌÊÕ`Ê`iÊ /6Ê`iÀÊ Ê*À i
6`i>ÕvÃÕ}ÊÜÀ`ÊV ÌÊÕÌiÀÃÌØÌâÌ iÊ>Ê ÀiÊ Ê iÀBÌÊi}iÃÌiÌiÊ6`i>ÕvÃÕ}ÊÜÀ`ÊÛÊ 6n££Ê-i`iÀÊV ÌÊiÀ>Ì° U -V i~iÊ-iÊ`>ÃÊ Ê iÀBÌÊÕÌÌiL>ÀÊ>Ê`iÊ /6Ê`iÀÊ*À iÌÀÊ>ÊÕ`ÊØLiÀ«ÀØvi -i]ÊLÊ`iÊi}iÃÌiÌiÊ6`i>ÕvÃÕ}ÊÌÊ`iÊ ÕvÃÕ}iÊ`iÊÕÌiÀÃÌØÌâÌÊÜiÀ `iÊ-iÌi Ón®ÊØLiÀiÃÌÌ° >«Ì«Ê`iÀÊ* Ê ÃÌiÕ}i U <i iÊ-iÊLiâØ}V Ê`iÀÊ `ÃV ÀÊÕ`Ê Õ`iÃÌiÕ}iÊ`iÊ iLÀ>ÕV Ã>iÌÕ}Ê À ià >«Ì«ÃÊ`iÀÊ* ½ÃÊâÕÀ>Ìi°Ê U ÌÀiÀiÊ-i]ÊLÊ`iÊi}iÃÌiÌiÊ Õ
/-Ê Ê- 1, / U vÊ`¿jÛÌiÀÊÕÊVÕÀÌVÀVÕÌ]ÊViÊ«À`ÕÌÊiÊ`ÌÊkÌÀiÊÕÌÃjʵտDÊ¿ÌjÀiÕÀ]ÊiÌÊÕµÕiiÌ `>ÃÊ`iÃÊi`ÀÌÃÊÃiVÃ°Ê iÊ«>ÃÊiÝ«ÃiÀÊiÃÊV«Ã>ÌÃÊDÊ>Ê«ÕiÊÕÊDÊ¿ Õ`Ìj°Ê iÊ«>à ÕÌÃiÀÊDÊVÌjÊ`iÊÕÊ«ÀmÃÊ`¿ÕiÊL>}À i]ÊÕiÊ«ÃVi]ÊiÌV°Ê U iÊ«>ÃÊiÝ«ÃiÀÊiÃÊV«Ã>ÌÃÊ`iÊÛÌÀ iÊÃÞÃÌmiÊDÊ`iÃÊÌi«jÀ>ÌÕÀiÃÊiÝÌÀkiiÌÊjiÛjià ÕÊDÊ`iÃÊÃÕÀViÃÊ`iÊÕmÀiÃÊÌÀ«ÊvÀÌið U /ÕÌiÊÕÌÃ>ÌÊ«À«Ài]ÊÌÕÌiÊ`vV>ÌÊÕÊÀj«>À>ÌÊivviVÌÕjiÊÛÕÃkiÊ>ÕiÊ> }>À>Ìi°Ê >ÀÌiʽ>V
ΰ -/ / " ΰ£Ê iÊ/À>ÃiÌÌiÕÀÊ }>6iÜÊn££ £° iVÌiâÊiÊ/À>ÃiÌÌiÕÀÊ 6n££ÊDÊÛÌÀiÊ>««>ÀiÊ Ê-",/ Ê ®ÊÕÊDÊÛÌÀiÊÀ`>ÌiÕÀ «ÀÌ>LiÊ-",/ Ê ®° Ó° iVÌiâÊ¿>`>«Ì>ÌiÕÀÊ`¿>iÌ>ÌÊvÕÀÊÃÕÀÊ¿iÌÀjiÊ1- Ê`ÕÊ/À>ÃiÌÌiÕÀÊ 6n££ÊiÌÊLÀ>V iâ iÊÃÕÀÊÕiÊ«ÀÃiÊ`iÊVÕÀ>Ì°Ê-ÊÛÌÀ iÊ ««>ÀiÊ ÊÕÊÛÌÀiÊ"À`>ÌiÕÀÊ«ÀÌ>LiÊiÃÌÊ`ÌjÊ`¿ÕÊ«ÀÌ 1- ]ÊÛÕÃÊ«ÕÛiâÊj}>iiÌÊÕÌÃiÀÊiÊV@LiÊ1- ÊvÕÀ Ê«ÕÀÊ>iÌiÀÊiÊ/À>ÃiÌÌiÕÀÊ 6n££° ΰÓÊ iÊÀjVi«ÌiÕÀÊ }>6iÜn££ $# ).
ΰ -Ê>Ê>ÃÊiÌÀiÊ¿jiÌÌiÕÀÊiÌÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊiÃÌÊjÌ>Li]ÊiÃÊ`iÕÝÊ iÊ«iÀ>iVi° ÃÊÿ>ÕiÀ ÌÊiÊLiÕ ÌÌiÌÊ\ÊÊ`ÌÊÞÊ>ÛÀÊ>ÕÊÃÊ£ÊmÌÀ iÊiÌÀiÊ¿jiÌÌiÕÀÊiÌÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊ«ÕÀÊÕi >ÃÊ«Ì>i° , X - {°ÓÊ ÕiâÊÛÃÊ>««>ÀiÃÊ £° ÕiâÊiÊÌjjÛÃiÕÀÊ ÊÕÊiÊ«À iVÌiÕÀÊ ÊiÌÊÃjiVÌiâÊÃÕÀÊViÌÊ>««>À iÊ¿iÌÀjiÊ ÃÕÀÊ>µÕiiÊÛÕÃÊ>ÛiâÊLÀ>V jÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊ 6n££° Ó° 1 <ÊÛÌÀiÊ ««>ÀiÊ ÊÕÊÛÌÀiÊ"À`>ÌiÕÀÊ«ÀÌ>LiÊÃÕÀÊiµÕiÊÛÕÃÊ>ÛiâÊViVÌjÊi /À>ÃiÌÌiÕÀÊ
U ÃÃÕÀiâÛÕÃʵÕiÊiÊV@LiÊ ÊiÌÀiÊiÊ/À>ÃiÌÌiÕÀÊ 6n££ÊiÌÊ¿>««>ÀiÊ ÊÃÌÊVÀÀiVÌi iÌÊViVÌj° U ,i«>ViâÊiÊV@LiÊ ÊÛiÀÃÊ¿>««>ÀiÊ Ê«>ÀÊÕÊ>ÕÌÀiÊV@Li° >ÊÀjÃÕÌÊÛ`jÊ¿iÃÌÊ«>ÃÊÃÕ««ÀÌji >ÊÀjÃÕÌÊÛ`j]ʵÕÊiÃÌÊ«>À>jÌÀjiÊÃÕÀÊÛÌÀ iÊ>««>ÀiÊ ]Ê¿iÃÌÊ«>ÃÊÀiVÕiÊ«>ÀÊi /À>ÃiÌÌiÕÀÊ 6n££° U iVÌiâÊ`ÀiVÌiiÌÊ¿>««>ÀiÊ ÊÃÕÀÊiÊÌjjÛÃiÕÀÊ ÊÕÊÃÕÀÊiÊ«À iVÌiÕÀÊiÌÊ>ÃÃÕÀiâÛÕÃʵÕi >ÊÀjÃÕÌÊÛ`j]ʵÕÊiÃÌÊ«>À>jÌÀji]ÊVÀÀië`iÊ>ÕÝÊÀjÃÕÌÃʵÕÊÃÌÊÃÕ««ÀÌjiÃÊ
6 -"-Ê Ê- 1, U *>À>ÊiÛÌ>ÀÊÕÊVÀÌVÀVÕÌ]ÊiÃÌiÊ«À`ÕVÌÊÃ>iÌiÊÃiÊÕÃ>ÊiÊV>Ã>ÊÞÊiÊ >LÌ>Vià ÃiV>Ã°Ê ÊiÝ«}>ÊÃÊV«iÌiÃÊ`iÊÃÃÌi>Ê>Ê>ÊÕÛ>ÊÊ>Ê>Ê Õi`>`°Ê ÊÃiÊÕÃiÊViÀ V> `iÊÕ>ÊL>iÀ>]ÊÕ>Ê«ÃV>]ÊiÌV° U ÊiÝ«}>ÊÃÊV«iÌiÃÊ`iÊÃÃÌi>Ê>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÃÊiÝÌÀ i>iÌiÊ>Ì>ÃÊÊ>ÊvVÃÊ`i ÕâÊvÕiÀÌið U ÊV>ÃÊ`iÊÕÃÊ`iL`ÊÊ`vV>ViÃÊÞÊÀ i«>À>ViÃÊÌ>`ÃÊ«ÀÊÃÕÊÃ]Ê>Ê}>À> Ì>ÊÃiÊV>`ÕV>À?°Ê ÊV>ÃÊ`iÊÕÃÊ`iL`ÊÊ«À «]Ê >ÀÌiÊÊ>ÃÕiÊ}Õ>ÊÀiëÃ
ΰ -/ $ ΰ£Ê Ê ÃÀÊ }>6iÜÊn££ £° iVÌiÊiÊ ÃÀÊ 6n££Ê>ÊÃÕÊ`ëÃÌÛÊ Ê Ê1 /®ÊÊ«ÀÌ?ÌÊ Ê1 /®° Ó° iVÌiÊiÊ>`>«Ì>`ÀÊ`iÊ>iÌ>VÊÃÕÃÌÀ>`Ê>Ê>ÊiÌÀ>`>Ê1- Ê`iÊ ÃÀÊ 6n££ÊÞ Õ>ÊÌ>Ê`iÊVÀÀiÌi°Ê-ÊÃÕÊ`ëÃÌÛÊ ÊÊ«ÀÌ?ÌÊ`ëiÊ`iÊÕÊ«ÕiÀÌÊ1- ]ÊÌ>Lj «Õi`iÊÕÃ>ÀÊiÊV>LiÊ1- ÊÃÕÃÌÀ>`Ê«>À>Ê«À «ÀV>ÀÊ>iÌ>VÊ>Ê ÃÀÊ 6n££° ΰÓÊ Ê,iVi«ÌÀÊ }>6iÜn££ $# ).
ÌiV\Ê >ÞʵÕiÊVV>ÀÊiÊ ÃÀÊÞÊiÊ,iVi«ÌÀÊiÊÕ>Ê`ÃÌ>V>Ê>Ê`iÊ£ iÌÀiÊÕÊ`iÊÌÀÊ«>À>Ê}>À>Ìâ>ÀÊÕ>ÊLÕi>ÊViÝ° -* !" {°ÓÊ ,ÊÃÊ`ëÃÌÛÃÊ £° ÊiÊ /6ÊÊiÊ«ÀÞiVÌÀÊ ÊÞÊÃiiVViÊ>ÊiÌÀ>`>Ê Ê`iÊiÃÌiÊ`ëÃÌÛÊ>Ê> µÕiÊiÃÌ?ÊViVÌ>`ÊiÊ,iVi«ÌÀÊ 6n££° Ó° Vi`iÊÃÕÊ`ëÃÌÛÊ ÊÊ«ÀÌ?ÌÊ``iÊ >ÊViVÌ>`ÊiÊ ÃÀÊÊ 6n££° ΰ -Ê >ÞÊÕ>ÊLÕi>ÊViÝÊiÌÀiÊÃÕÊ`ëÃÌÛÊ ÊÞÊiÊ /6ÊÊ*À ÞiVÌÀÊ ®Ê>LÃÊ `iÊ,iVi«ÌÀÊÃiÊÕ>À?ÊVÊÕ>ÊÕâÊVÃÌ>ÌiÊ>âÕ
,iÃÕVÊ`iÊÛ`iÊÊëÀÌ>`> >ÊÀiÃÕVÊ`iÊÛ`iʵÕiÊÃiÊ >ÊiÃÌ>LiV`ÊiÊÃÕÊ>«>À>ÌÊ ÊÊiÃÊÀ iVV`>Ê«ÀÊiÊ ÃÀÊ 6n££° U iVÌiÊiÊ>«>À>ÌÊ Ê>Ê /6ÊÊ«À ÞiVÌÀÊÞÊV«ÀÕiLiÊÃÊ>ÊÀiÃÕVÊ`iÊÛÃiÊiÃÌ>LiV `>ÊVV`iÊVÊ>ÃÊÀiÃÕViÃʵÕiÊÃiÊëÀÌ>Ê«?}>ÊÓn®° v}ÕÀ>ViÃÊ`iÊ«ÀÌ?ÌÊÊ* U ÃÕÌiÊiÊ>Õ>Ê`iÊ«iÀ>`ÀÊ`iÊÃÕÊ«ÀÌ?ÌÊÊ* Ê«>À>Ê>Ê«>Ì>>Ê`iÊÛÃÕ>â>VÊ>`i VÕ>`>ÊÞÊ>ÃÊVv}ÕÀ>ViÃÊ>Õ`° U «ÀÕiLiÊÃÊ>ÊÀiÃÕVÊiÃÌ>LiV`>ÊVV`iÊVÊ>ÃÊÀiÃÕV
*, 1< " Ê Ê- 1, << U *iÀÊiÛÌ>ÀiÊÊ«iÀVÊ`ÊVÀÌVÀVÕÌÊÕÌââ>ÀiʵÕiÃÌÊ«À`ÌÌÊiÃVÕÃÛ>iÌiÊ>ÊV«iÀÌÊi ÊÕ} Ê>ÃVÕÌÌ°Ê ÊiëÀÀiÊÊV«iÌÊ`ʵÕiÃÌÊ«À`ÌÌÊ>Ê«}}>ÊÊÕ`ÌD°Ê ÕÌââ>ÀiÊÛVÊ>>ÊÛ>ÃV>Ê`>ÊL>}]Ê«ÃV>]ÊiVV° U ÊiëÀÀiÊÊV«iÌÊ`iÊÃÃÌi>Ê>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ iÊiVViÃÃÛ>iÌiÊ>ÌiÊÊ>ÊvÌÊÌiÃi `ÊÕVi° U ÊV>ÃÊ`ÊÕÌââÊÃVÀÀiÌÌ]Ê`ÊÀ«>À>âÊÊ`vV iÊ>««ÀÌ>ÌiÊ«iÀÃ>iÌiÊ`iV>`i µÕ>Ã>ÃÊ}>À>â>°Ê >ÀÌiÊ`iV>Ê}ÊÀiëÃ>LÌ
ΰ -/ < " ΰ£Ê ÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀiÊ }>6iÜÊn££ £° i}>ÀiÊÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀiÊ 6n££Ê>½>««>ÀiVV Ê ÊÕÃVÌ>Ê ®ÊÊ«ÀÌ>ÌiÊÕÃVÌ>Ê ®° Ó° i}>Àiʽ>`>ÌÌ>ÌÀiÊ`Ê>iÌ>âiÊvÀÌÊÊ`Ì>âiÊ>Ê}ÀiÃÃÊ1- Ê`iÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀi 6n££ÊiÊÊ>ÊÕ>Ê«ÀiÃ>Ê`ÊVÀÀiÌi°Ê-iÊ¿>««>ÀiVV Ê ÊÊÊ>«Ì«ÊmÊvÀ ÌÊ`ÊÕ>Ê«ÀÌ>Ê1- Êm >V iÊ«ÃÃLiÊÕÃ>ÀiÊÊV>ÛÊ1- ÊVÕÃÊ«iÀʽ>iÌ>âiÊiiÌÌÀV>Ê`iÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀ iÊ 6n££° ΰÓÊ ÊÀViÛÌÀiÊ }>6iÜn££ $# ).
ÌÌiâi\Ê«iÀÊÕ>ÊLÕ>ÊViÃÃiÊ>Ê`ÃÌ>â>ÊÌÀ>ÊÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀ iÊi`ÊÊÀViÛÌÀi `iÛiÊiÃÃiÀiÊ>iÊ£ÊiÌÀ° {°ÎÊÊ `Ê`Ê>ÌÌiÃ>ÊÃÌ>`LÞ® iÊV>ÃÊV iÊ¿>iÌ>âiÊiiÌÌÀV>Ê>ÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀ iÊ 6n££ÊÃ>ÊÌiÀÀÌÌ>Ê>`>ÌÌ>ÌÀiÊÊV>Û 1- Ê`Ê>iÌ>âi®]Ê`«Ê£äÊÕÌÊÊÀViÛÌÀ iÊ 6n££ÊiÌÀiÀDÊiÊ`Ê`Ê>ÌÌiÃ>ÊÃÌ>` LÞ®°Ê+Õ>`ÊÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀiÊ 6n££ÊmÊ`ÊÕÛÊ>iÌ>Ì]ÊÊÀViÛÌÀ iÊÊÀiÛiÀDÊ>ÕÌ>ÌV> iÌiÊiÊÃÊÀ>VVi`iÀD° x° " Ê , +1 / >V>ÊÊVi}>iÌ -i]Ê`ÕÀ>
,ÃÕâiÊÛ`iÊÊmÊÃÕ««ÀÌ>Ì> >ÊÀÃÕâiÊÛ`iÊ«ÃÌ>Ì>ÊÃÕ½>««>ÀiVV Ê ÊÊmÊÀVÃVÕÌ>Ê`>ÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀ iÊ 6n££° U i}>ÀiÊ`ÀiÌÌ>iÌiʽ>««>ÀiVV Ê Ê>Ê /6ÊÊ«ÀiÌÌÀiÊiÊVÌÀ>ÀiÊÃiÊ>ÊÀÃÕâi Û`iÊ«ÃÌ>Ì>ÊVÀÀë`iÊ>iÊÀÃÕâÊÃÕ««ÀÌ>ÌiÊ«>}>ÊÓn®° «ÃÌ>âÊ`iÊ>«Ì«ÊÊ* U ÃÕÌ>ÀiÊiÊÃÌÀÕâÊ«iÀʽÕÃÊ`iÊ>«Ì«ÊÊ* Ê«iÀÊiÊ«ÃÌ>âÊVÀÀ iÌÌiÊ`iÊÃV iÀ iÊ`i½>Õ`° U ÌÀ>ÀiÊÃiÊ>ÊÀÃÕâiÊ«ÃÌ>Ì>ÊVÀÀë`iÊ>iÊÀÃÕâÊÃÕ««ÀÌ>Ìi
6 -7 ,- 17 U "ÊÀÌÃÕÌ}ÊÌiÊÛÀi]Ê`iÌÊ`ÌÊ«À `ÕVÌÊÕÌÃÕÌi`ÊLià ÕÃÊ}iLÀÕÌÊÌiÊÜÀ `i]ÊiÊ>iiÊÊ`À}iÊÀÕÌi°Ê-ÌiÊ`iÊV«iÌiÊiÌÊLÌÊ>>ÊÀ i}iÊvÊÛV Ì°Ê iÌ >>ÃÌÊvÊÛ>LÊiiÊL>`]ÊâÜiL>`]ÊiÌV°Ê}iLÀÕi° U -ÌiÊ`iÊV«iÌiÊÛ>ÊÕÜÊÃÞÃÌiiÊiÌÊLÌÊ>>ÊiÝÌÀ iiÊ }iÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊvÊÃÌiÀi V ÌLÀi° U Êi}iÊ}iLÀÕ]ÊâivÊ>>}iLÀ>V ÌiÊÛiÀ>`iÀ}iÊvÊÀ i«>À>ÌiÃ]ÊiÊ>i }>À>ÌiLi«>}iÊÌiÊÛiÀÛ>i°Ê >ÀÌiÊ>>Û>>À`ÌÊ}iiÊ«À`ÕVÌ>>
ΰ -/ / ΰ£Ê iÊ }>6iÜÊn££Ê>Ê«ÊÕÜÊ Ê>««>À>>ÌÊ Ê1 /®ÊvÊ >«Ì«Ê Ê1 /®° Ó° -ÕÌÊ`iÊii}iiÛiÀ`iÊÛi`}Ã>`>«ÌiÀÊ>>Ê«Ê`iÊ1- Ê}>}ÊÛ>Ê`iÊ 6n££ÊVÌ°Ê `iÊÕÜÊ Ê>««>À>>ÌÊvÊ >«Ì«ÊLiÃV ÌÊÛiÀÊiiÊ1- Ê«ÀÌÊÕÌÊÕÊ `iÊii}iiÛiÀ`iÊ1- Ê>LiÊ}iLÀÕiÊÊ`iÊ 6n££ÊÊÃÌÀ ÊÌiÊÛÀâi° ΰÓÊ iÊ }>6iÜÊn££Ê"ÌÛ>}iÀ $# ).
ΰ ÃÊiÀÊiiÊ}i`iÊÛiÀL`}ÊÃÊÌÕÃÃiÊ`iÊ}iÀÊâÕiÊLi`iÊ L>ÕÜÊ«V Ìi° ½ ÃÊVÃÌ>Ì iÌÊ«\Ê*>>ÌÃÊ`iÊ}iÀÊ>>Ê£ÊiÌiÀÊÕÌÊi>>ÀÊÛÀÊiiÊ}i`i ÛiÀL`}° {°ÓÊ««>À>ÌÕÕÀÊ £° ««>À>>ÌÊ`iÊÕÃÌiÊ Ê}>} Ü>>À«ÊÕÊ`iÊ 6n££Ê"ÌÛ>}iÀÊ iivÌÊ>>}iÃÌi° Ó° ««>À>>ÌÊvÊ >«Ì«Ê ÊÜ>>À «ÊÕÊ`iÊ 6n££Ê>}iÃÌi° ΰ 7>iiÀÊiÀÊiiÊ}i`iÊÛiÀL`}ÊÃÊÌÕÃÃiÊÕÜÊ Ê>««>À>>ÌÊiÊ`iÊ /
6`iÊÀiÃÕÌiÊÜÀ`ÌÊiÌÊ`iÀÃÌiÕ`Ê U iÊÛ`iÊÀiÃÕÌiÊ`iÊÃÊ}iÃÌi`Ê«ÊÕÜÊ >««>À>>ÌÊÜÀ `ÌÊiÌÊ iÀi`Ê`ÀÊ`iÊ 6n££ ««>À>>ÌÊ`ÀiVÌÊ>>Ê«Ê`iÊ /6ÊvÊ«À iVÌÀÊVÌÀiiÀÊvÊ`iÊ}iÃÌi`iÊÛ`i ÀiÃÕÌiÊÛiÀiiÌÊiÌÊ`iÊÀiÃÕÌiÃÊ`iÊ`iÀÃÌiÕ`ÊÜÀ`iÊ«>}>ÊÓn®° ÃÌi}iÊÛ>Ê >«Ì«ÊvÊ* U ,>>`«ii}Ê`iÊ}iLÀÕÃ>>Üâ}ÊÛ>ÊÕÜÊ >«Ì«ÊvÊ* ÊÛÀÊ`iÊÕÃÌiÊLii`ÃV iÀÊiÊ>Õ` ÃÌi}i° U ÌÀiiÀÊvÊ`iÊ}iÃÌi`iÊÀiÃÕÌiÊÛiÀiiÌÊiÌÊ`iÊÀiÃÕÌiÃÊ`i
, 6 7Ên££ ÓÇ
** 8ÊÊ-1**",/ Video Format Timings Ê, -" 1/ " Resolu on Support Primary CEA Video Timing 640x480p @ 59.94 / 60Hz YES 480p 720x480p @ 59.94Hz 720x480p @ 60Hz YES YES 720x576p @ 50Hz 576p 1280x720p @ 50Hz 1280x720p @ 59.94 / 60Hz 1920x1080i @ 50Hz 1920x1080i @ 59.94 / 60Hz 1920x1080p @ 50Hz 1920x1080p @ 59.94 / 60Hz 720p 1080i 1080p / 60 YES YES YES YES YES YES YES Secondary CEA Video Timing 1920x1080p @ 23.98 / 24Hz YES 1080p / 24 1920x1080p @ 25Hz 1920x1080p @ 29.
, / " Ê" Ê " ", /9 iÀiLÞ]Ê >ÀÌiÊ 6]Ê`iV>ÀiÃÊÌ >ÌÊÌ ÃÊ }>6iÜÊn££ÊÃÊÊV«>ViÊÜÌ ÊÌ iÊiÃÃiÌ>ÊÀ iµÕÀiiÌÃÊ>`ÊÌ iÀÊÀiiÛ>ÌÊ«ÀÛÃÃÊvÊÌ iÊvÜ} ÀiVÌÛiÃ\ ÀiVÌÛiÊ£ÉxÉ ÊvÊÌ iÊ ÕÀ«i>Ê*>À>iÌÊ>`ÊvÊÌ iÊ ÕVÊvÊÊ >À V Ê£ÊÊÀ>`ÊiµÕ«iÌÊ>`ÊÊÌiiVÕV>ÌÃÊÌi À>ÊiµÕ«iÌÊ>`ÊÌ iÊÕÌÕ> ÀiV}ÌÊvÊÌ iÀÊVvÀÌÞ , / 6 ÊÓää{É£änÉ Ê" Ê/ Ê 1,"* Ê* , /Ê Ê" Ê/ Ê "1 ÊvÊ£xÊ iViLiÀÊÓää{ÊÊÌ iÊ>««À Ý>ÌÊvÊÌ iÊ>ÜÃÊvÊÌ iÊ iLiÀÊ-Ì>ÌiÃ
«ÞÀ} Ìà >ÀÌiÊÃÊ>ÊÌÀ>`i>ÀÊvÊ*>ÌÌÌÕ`iÊ °6°ÊÊ }>6iÜÊn££ÊÃÊ>ÊÌÀ>`i>ÀÊvÊ >ÀÌiÊ °6°Ê }>6iÜÊÃÊ>ÊÀi}ÃÌiÀi`ÊÌÀ>`i>À vÊ >ÀÌiÊ °6° ÕÀ>ÞÊ ÃVÊÃÊ>ÊÌÀ>`i>ÀÊvÊÌ iÊ ÕÀ>ÞÊ ÃVÊ ÃÃV>Ì° ]ÊÌ iÊ Ê}Ê>`Ê } ivÌÊ ÕÌi`>Ê ÌiÀv>ViÊ>ÀiÊÌÀ>`i>ÀÃÊÀÊÀi}ÃÌiÀi`ÊÌÀ>`i>ÀÃÊvÊ Ê ViÃ}Ê ° /-ÊÃÊ>ÊÀi}ÃÌiÀi`ÊÌÀ>`i>ÀÊEÊÌ iÊ /-Ê}ÃÊ>`Ê-ÞLÊ>À iÊÌÀ>`i>ÀÃÊvÊ /-]Ê V° / iÃiÊÌÀ>`i>ÀÃÊ>ÀiÊÌ iÊ«À«iÀÌÞÊvÊÌ iÀÊÀiëiVÌÛiÊÜiÀÃ°Ê ÊÀ} ÌÃÊÀiÃiÀÛi`° «ÞÀ} ÌÊ
