IGAVIEW82 GIGAVIEW 821 USER MANUAL 3 GEBRAUCHSANLEITUNG 9 GUIDE UTILISATEUR 15 MODO DE EMPLEO 21 MANUALE D’ISTRUZIONI 27 GEBRUIKSAANWIJZING 33 20448 / 20111212 - GIGAVIEW 821 © ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK
MARMITEK
• To prevent short circuits, this product should only be used inside and only in dry spaces. Do not expose the components to rain or moisture. Do not use the product close to a bath, swimming pool etc. • Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures or bright light sources. • In case of improper usage or if you have altered and repaired the product yourself, all guarantees expire.
3. INSTALLATION 3.1 GigaView 821 Transmitter connections HD Media Player Blu-Ray Player 1. Connect max. 2 HD devices (HDMI OUT) via an HDMI cable to your GV821 Transmitter (HDMI IN). 2. Connect your HDTV or HD Projector (HDMI IN) via an HDMI cable to the GV821 Transmitter (HDMI OUT) in order to use the inbuilt loop-through function. 3. Connect the Power Supply included in delivery to the DC IN on the GV821 Transmitter and to a socket. 3.2 GigaView 821 Receiver connections DC IN HD Projector HDTV 1.
ENGLISH 3.3 Connect infrared blaster (if necessary) HDMI IR Led Extender cable IR Sensor Blu-Ray Player HD Media Player Plug the IR LED Extender cable into the IR OUT connector on the GV821 Transmitter. Attach the IR LEDs to the front of your HD devices. This will now send all received infrared commands via the IR Sensor from the GV821 Receiver. NOTE: The IR Sensor Extender cable supports 36kHz to 56kHz (NEC, RC5, RC6) infrared remote controls. Some devices may not be supported. 4. OPERATION 4.
3. Set the HDTV or HD projector (in HDMI mode) and the HD device that you wish to watch ON. SOURCE 1-2 4. Press the SOURCE button until you see the video images from your device. The time it takes to switch between sources may be about 15-20 seconds. 5. If everything is working correctly, the POWER LED and SOURCE LED will be constantly blue (see table if this is not the case).
ENGLISH 4.2 Using the Remote Control 4.3 LOOP-LINK FUNCTION Activate/deactivate the loop-link function on the GV821 transmitter. • Activate: If the GV821 transmitter and receiver are both on, press the Power button once on the receiver. The receiver will go to Stand-by mode and the transmitter will go to loop-link function. The HDTV or projector connected to the receiver will then show the following symbol for 3 seconds.
No input signal available from chosen source The GV821 does not recognise an input signal on the selected SOURCE. • Check whether the correct HDMI source has been selected and whether this is ON. • Check whether the HDMI cable between the GV821 transmitter and HD device is connected properly. • Replace the HDMI cable to the HD device. Video resolution is not supported The video resolution that is set on your HD device is not recognised by the GV821 transmitter.
• Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb des Hauses und nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines Bades, Schwimmbades usw. verwenden. • Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder starken Lichtquellen aus. • Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen oder selbst ausgeführten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen.
3. INSTALLATION 3.1 GigaView 821 Senderanschlüsse HD Media Player Blu-Ray Player 1. Max. 2 HD-Geräte (HDMI AUS) über ein HDMI-Kabel an Ihren GV821 Sender (HDMI IN) anzuschließen. 2. Schließen Sie Ihren HDTV oder HD Projektor (HDMI IN) über ein HDMI Kabel an den GV821 Sender (HDMI OUT) an, um die eingebaute Weiterleitungsfunktion zu nutzen. 3. Schließen Sie den mitgelieferten Speisungsadapter an den DC IN des GV821 Senders und eine Steckdose an. 3.
3.3 Anschließen de infrarot Blasters (wenn notwendig) HDMI DEUTSCH IR Led Extender cable IR Sensor Blu-Ray Player HD Media Player Verbinden Sie das IR LED Verlängerungskabel mit dem IR OUT Anschluss des GV821 Senders. Befestigen Sie die IR LED an der Vorderseite Ihrer HD-Geräte. Diese wird nun alle Infrarot Befehle weiterleiten, die vom IR Sensor GV821 Empfänger empfangen werden. Achtung: Das IR Sensor Verlängerungskabel unterstützt 36kHz bis 56kHz (NEC, RC5, RC6) Infrarot- Fernbedienungen.
Achtung: Zur Gewährleistung einer optimalen Verbindung stellen Sie Sender und Empfänger mindestens 2 Meter voneinander entfernt auf 3. Schalten Sie den HDTV oder HD-Projektor (im HDMI Modus) und das HD Gerät, dass Sie nutzen möchten EIN. SOURCE 1-2 4. Drücken Sie auf die Source Taste, bis Sie die Videoaufnahmen Ihres Gerätes sehen. Die Schaltzeit zwischen zwei Quellen kann cirka 15 ~ 20 Sekunden betragen. 5. Wenn alles normal funktioniert, wird die POWER LED und SOURCE LED fortwährend blau aufleuchten.
DEUTSCH 4.2 Die Fernbedienung 4.3 LOOP-THROUGH (DURCHSCHLEIF) FUNKTION Aktivieren / deaktivieren der Durchschleiffunktion am GV821 Sender. • Aktivieren Drücken Sie, nachdem Sie sowohl den GV821 Sender wie den Empfänger eingeschaltet haben, einmal auf die Power-Taste des Empfängers. Der Empfänger wird dann in den Standby Modus und der Sender in die Durchschleiffunktion schalten. Der an den Empfänger angeschlossene HDTV oder Projektor wird 3 Sekunden lang nachfolgendes Symbol anzeigen.
Kein Eingangssignal der gewählten Quelle anwesend Der GV821 erkennt kein Eingangssignal an der ausgewählten SOURCE (Quelle). • Überprüfen Sie, ob die richtige HDMI Quelle ausgewählt ist und ob diese EIN geschaltet ist. • Überprüfen Sie, ob das HDMI Kabel zwischen dem GV821 Sender und HD Gerät richtig angeschlossen ist. • Ersetzen Sie das HDMI Kabel zum HD Gerät durch ein anderes. Videoauflösung wird nicht unterstützt Die an Ihrem HD Gerät eingestellte Videoauflösung wird vom GV821 Sender nicht erkannt.
• Afin d'éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu'à l'intérieur, et uniquement dans des endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie ou à l'humidité. Ne pas utiliser à côté de ou près d'une baignoire, une piscine, etc. • Ne pas exposer les composants de votre système à des températures extrêmement élevées ou à des sources de lumières trop fortes. • Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous-même annule la garantie.
3. INSTALLATION 3.1 Branchements de l’émetteur GigaView 821 HD Media Player Blu-Ray Player 1. Branchez max. 2 appareils HD (HDMI OUT) via un câble HDMI à votre émetteur GV821 (HDMI IN). 2. Branchez votre téléviseur HD ou votre projecteur HD (HDMI IN) via un câble HDMI à votre émetteur GV821 (HDMI OUT) pour pouvoir utiliser la fonction de by-pass intégrée. 3. Branchez l'adaptateur d'alimentation au DC IN de l’émetteur GV821 et à une prise de courant. 3.
3.3 Branchements blaster (si nécessaire) HDMI IR Led Extender cable IR Sensor Blu-Ray Player Enfichez le câble d’extension du DEL IR dans le connecteur IR OUT de l’émetteur GV821. Activez les DEL IR à l’avant de vos appareils HD. Ceux-ci renverront désormais toutes les commandes infrarouges reçues par le récepteur GV821 du capteur IR. Attention : Le câble d’extension du capteur IR prend en charge les télécommandes infrarouges de 36kHz à 56kHz (NEC, RC5, RC6).
3. Allumez le téléviseur HD ou le projecteur HD (en mode HDMI) et l’appareil HD que vous voulez utiliser. SOURCE 1-2 4. Appuyez sur le bouton Source jusqu'à ce que vous voyiez les images vidéo de votre appareil. Le temps de connexion entre deux sources peut varier de 15 à 20 secondes. 5. Si tout marche normalement, le DEL d’alimentation et le DEL SOURCE s’allumeront toujours en bleu (voir le tableau ci-dessous si une autre situation se présente).
FRANçAIS 4.2 La Télécommande 4.3 FONCTION LOOP-THROUGH (connexion en boucle) Activer / désactiver la fonction loop-through sur le transmetteur GV821. • Activer : Si le Transmetteur GV821 et le Récepteur GV821 sont tous les deux branchés, appuyez 1x sur la touche Power du Récepteur. Le Récepteur se mettra alors en mode Veille et le Transmetteur en fonction loop-through.
Il n'y a pas de signal d'entrée sur la source sélectionnée Le GV821 ne reconnaît pas de signal d'entrée sur la SOURCE sélectionnée. • Assurez-vous que la source HDMI correcte soit sélectionnée et/ou que celle-ci soit BRANCHÉE. • Assurez-vous que le câble HDMI entre le Transmetteur GV821 et l'appareil HD soit correctement connecté. • Remplacez le câble HDMI vers l'appareil HD par un autre câble.
• Para evitar un cortocircuito, este producto solamente se usa en casa y en habitaciones secas. No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la humedad. No se use cerca de una bañera, una piscina, etc. • No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o a focos de luz fuertes. • En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su mismo, la garantía se caducará.
3. INSTALACIÓN 3.1 Connectores del Emisor GigaView 821 HD Media Player Blu-Ray Player 1. Conecta 2 aparatos HD como máximo (HDMI OUT = SALIDA HDMI) con un cable HDMI al Emisor GV821 (HDMI IN = ENTRADA HDMI). 2. Conecta el HDTV o el Proyector HD (HDMI IN) con un cable HDMI al Emisor GV821 (HDMI OUT) para poder emplear la función loop incorporada. 3. Enchufa la Fuente de Alimentación suministrada y conéctala a la DC IN (ENTRADA DC) del Emisor GV821. 3.
3.3 Conectar el IR Blaster (si necesario) HDMI IR Led Extender cable IR Sensor Blu-Ray Player HD Media Player Importante: El cable de Extensión Sensor IR soporta mandos a distancia infrarrojas de 36kHz hasta 56kHz (NEC, RC5, RC6). Algunos aparatos posiblemente no se soporten. 4. EMPLEO 4.1 El equipo del GigaView 821 1. Coloque los dos pilas AAA en el Mando a Distancia. 2. Después de haber enchufado la Fuente de Alimentación, el GV821 se ENCIENDE automáticamente.
3. ENCIENDE el HDTV o el Proyector HD (estando en modo HDMI) y el dispositivo HD en lo que quiere ver. SOURCE 1-2 4. Pulse el botón SOURCE (FUENTE) hasta que se aparezcan las imágenes video del dispositivo. El tiempo de conmutar entre dos fuentes es más o menos 15 - 20 segundos. 5.
ESPAÑOL 4.2 El mando distancia GigaView 821 4.3 FUNCIÓN LOOP-THROUGH Activación / desactivación de la función loop en el Emisor GV821. • Activación: Si el Emisor GV821 y el Receptor están encendidos, apriete 1x en el botón de alimentación del Receptor. El Receptor irá al modo Stand-by y el Emisor a la función loop. El HDTV o proyector conectado en el Receptor dejará ver durante 3 segundos el siguiente símbolo.
Ninguna señal de entrada de la fuente seleccionada El GV821 no reconoce ninguna señal de entrada en la FUENTE seleccionada. • Compruebe si se ha seleccionado la fuente HDMI adecuada y si está ENCENDIDA. • Compruebe si el cable HDMI entre el Emisor GV821 y el aparato HD está bien conectado. • Reemplace el cable HDMI que va al aparato HD por otro. Resolución de video no soportada La resolución de video que se ha establecido en su aparato HD no es reconocida por el Emisor GV821.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA • Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo prodotto esclusivamente al coperto e in luoghi asciutti. Non esporre i componenti di questo prodotto a pioggia o umidità. Non utilizzare vicino alla vasca da bagno, piscina, ecc. • Non esporre i componenti del sistema a temperature eccessivamente alte o a fonti intense di luce. • In caso di utilizzo scorretto, di riparazioni o modifiche apportate personalmente decade qualsiasi garanzia.
3. INSTALLAZIONE 3.1 Collegamento trasmettitore GigaView 821 HD Media Player Blu-Ray Player 1. Collegate al massimo 2 apparecchi HD (HDMI OUT) tramite un cavo HDMI al vostro trasmettitore GV821 (HDMI IN). 2. Collegate tramite un cavo HDMI il vostro HDTV o proiettore HD (HDMI IN) al trasmettitore GV821 (HDMI OUT) per utilizzare la funzionalità integrata di cablaggio passante. 3. Collegate l’adattatore di alimentazione fornito in dotazione al DC IN del trasmettitore GV821 e a una presa di corrente. 3.
3.3 Collegamento Blaster (all’occorrenza) HDMI IR Led Extender cable IR Sensor Blu-Ray Player HD Media Player Inserite il cavo di prolunga IR LED nella presa IR OUT del trasmettitore GV821. Attaccate i LED IR al lato anteriore dei vostri apparecchi HD. Ora manderà tutti i comandi ad infrarossi che sono ricevuti ricevitore GV821del sensore IR. Attenzione: Il cavo di prolunga del sensore IR supporta telecomandi a infrarossi 36kHz - 56kHz (NEC, RC5, RC6).
3. Accendete il TV o proiettore HD (nel modo HDMI) e l’apparecchio HD che volete guardare. SOURCE 1-2 4. Premete il tasto Source (fonte) finché vedete le immagini video del vostro apparecchio. Il tempo di commutazione tra due fonti può essere circa 15 ~ 20 secondi. 5. Se tutto funziona regolarmente, il LED di Power ed il LED di Source saranno accesi in blu (vedete la tabella sottostante nel caso che si verifichi un’altra situazione).
4.2 Il telecomando del GigaView 821 4.3 FUNZIONE PASSANTE (LOOP-THROUGH) • Attivazione: Se sono accesi il trasmettitore e il ricevitore GV821, premere 1x il pulsante Power (alimentazione) del ricevitore. Ora il ricevitore è nel modo Standby e il trasmettitore è nella funzione passante.
Manca il segnale di input della fonte scelta Il GV821 non riconosce i segnali di input sulla SOURCE (fonte) selezionata. • Controllare se è stata selezionata l’apposita fonte HDMI o se questa è accesa. • Controllare se il cavo HDMI tra il trasmettitore GV821 e l’apparecchio HD sia ben collegato. • Sostituire il cavo HDMI all'apparecchio HD. Risoluzione video non è supportata La risoluzione video impostata sull’apparecchio HD non è riconosciuta dal trasmettitore GV821.
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN • Om kortsluiting te voorkomen, dient dit product uitsluitend binnenshuis gebruikt te worden, en alleen in droge ruimten. Stel de componenten niet bloot aan regen of vocht. Niet naast of vlakbij een bad, zwembad, etc. gebruiken. • Stel de componenten van uw systeem niet bloot aan extreem hoge temperaturen of sterke lichtbronnen. • Bij oneigenlijk gebruik, zelf aangebrachte veranderingen of reparaties, komen alle garantiebepalingen te vervallen.
3. INSTALLATIE 3.1 GigaView 821 zender aansluitingen HD Media Player Blu-Ray Player 1. Sluit max. 2 HD-apparaten (HDMI UIT) via een HDMI-kabel aan op uw GV821 Zender (HDMI IN). 2. Sluit uw HDTV of HD Projector (HDMI IN) via een HDMI-kabel aan op de GV821 Zender (HDMI OUT) om gebruik te maken van de ingebouwde doorlus functie. 3. Sluit de meegeleverde voedingsadapter aan op de DC IN van de GV821 Zender en een stopcontact. 3.2 GigaView 821 ontvanger aansluitingen DC IN HD Projector HDTV 1.
3.3 Aansluitingen infrarood Blaster (indien nodig) HDMI IR Led Extender cable IR Sensor Blu-Ray Player HD Media Player Plug de IR LED verlengkabel in de IR OUT connector van de GV821 Zender. Bevestig de IR LED’s aan de voorzijde van uw HD-apparaten. Deze zal nu alle infrarode commando's doorsturen die ontvangen worden door de GV821 Ontvanger. Let op: De IR sensor verlengkabel ondersteund 36kHz tot 56kHz (NEC, RC5, RC6) infrarood afstandsbedieningen. Sommige apparaten worden mogelijk niet ondersteund.
3. Zet de HDTV of HD-projector (in HDMI modus) en het HD-apparaat dat u wilt kijken AAN. SOURCE 1-2 4. Druk op de Source knop, totdat u de videobeelden van uw apparaat ziet. De schakeltijd tussen twee bronnen kan circa 15 ~ 20 seconden bedragen. 5. Als alles normaal werkt, zal de POWER LED en SOURCE LED constant blauw oplichten.
4.2 De afstandsbediening 4.3 LOOP-THROUGH (DOORLUS) FUNCTIE Activeren / deactiveren van de doorlus functie op de GV821 Zender. • Deactiveren: Als de GV821 Zender en Ontvanger beide aanstaan, druk dan 1x op de Power knop van de Zender. Zowel de Zender als Ontvanger zullen in Stand-by mode gaan en de doorlus functie op de Zender is uitgeschakeld. De HDTV of projector aangesloten op de Ontvanger zal dan gedurende 3 seconde het volgende symbool laten zien. 5.
Geen input signaal van de gekozen bron De GV821 herkent geen input signaal op de geselecteerde SOURCE. • Controleer of de juiste HDMI bron is geselecteerd en of deze AAN staat. • Controleer of de HDMI kabel tussen de GV821 Zender en HD-apparaat goed is aangesloten. • Vervang de HDMI kabel naar het HD-apparaat door een andere. Video resolutie wordt niet ondersteund De video resolutie die is ingesteld op uw HD-apparaat wordt niet herkend door de GV821 Zender.
NEDERLANDS GIGAVIEW 821 39
APPENDIX - SUPPORTED RESOLUTIONS Video Format Timings Resolu on Support Primary CEA Video Timing 640x480p @ 59.94 / 60Hz YES 480p 720x480p @ 59.94Hz 720x480p @ 60Hz YES YES 720x576p @ 50Hz 576p 1280x720p @ 50Hz 1280x720p @ 59.94 / 60Hz 1920x1080i @ 50Hz 1920x1080i @ 59.94 / 60Hz 1920x1080p @ 50Hz 1920x1080p @ 59.94 / 60Hz 720p 1080i 1080p / 60 YES YES YES YES YES YES YES Secondary CEA Video Timing 1920x1080p @ 23.98 / 24Hz YES 1080p / 24 1920x1080p @ 25Hz 1920x1080p @ 29.
DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Marmitek BV, declares that this GigaView 821 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives: Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity DIRECTIVE 2004/108/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member
