connect 310 connect 310 ™ HDMI SWITCHER HDMI SWITCHER USER MANUAL 3 GEBRAUCHSANLEITUNG 9 Guide Utilisateur 15 MODO DE EMPLEO 21 MANUALE D’ISTRUZIONE 27 GEBRUIKSAANWIJZING 33 20275/20080811 • CONNECT 310™ HDMI SWITCHER ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ©
© MARMITEK
ENGLISH SAFETY WARNINGS • T o prevent short circuits, this product should only be used inside and only in dry spaces. Do not expose the components to rain or moisture. Do not use the product close to a bath, swimming pool etc. • Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures or bright light sources. • In case of improper usage or if you have altered and repaired the product yourself, all guarantees expire.
ADVANTAGES Connect310 • Connecting 3 HDMI sources with one cable • Supports up to 1080P HDTV resolution • HDMI V1.3 certified by ATC (Authorized Test Centers) • Meets the HDCP standards (High-bandwidth Digital Content Protection) • Can be placed out of sight and can still be operated with the remote control when using the external infrared receiver. HDMI V1.
ENGLISH Battery Remove the plastic strip from the battery compartment to activate the battery and use the remote control. USING THE SWITCHER Switching between the connected HDMI sources Automatically When one of the HDMI sources is switched on, the Connect310 will automatically switch to the correct input channel. If multiple HDMI sources are already switched on, the Connect310 will automatically switch to the last HDMI source activated.
Remote control does not work • You should point the remote control at the external infrared receiver, not at the switcher. • Infrared signals have a maximum reach of approximately 10 metres. Try a shorter distance. • Replace the battery in the remote control, it could be empty. Do you still have questions? Please check out www.marmitek.com for more information.
ENGLISH every remote control you are using at the moment. More information about these so called universal remote controls can be found at www.marmitek.com Environmental Information for Customers in the European Union European Directive 2002/96/EC requires that the equipment bearing this symbol on the product and/or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste. The symbol indicates that this product should be disposed of separately from regular household waste streams.
© MARMITEK
SICHERHEITSHINWEISE DEUTSCH • U m Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb des Hauses und nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines Bades, Schwimmbades usw. verwenden. • Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder starken Lichtquellen aus.
VORZÜGE Connect310 • 3 HDMI Quellen mit 1. Kabel anschließen • Unterstützt bis zu 1080P HDTV Auflösung • HDMI V1.3 geprüft von ATC (Authorized Test Centers) • Entspricht den HDCP-Anforderungen (High bandwidth Digital Content Protection) • Aufstellung außer Sicht und mithilfe des externen Infrarot-Empfängers dennoch über Fernbedienung zu bedienen. HDMI V1.3 • Videobandbreite 225 MHz (ermöglicht Bildwiedergabe von 1080P, 12-BIT und 60Hz).
Batterie Ziehen Sie den Plastikstreifen aus dem Batteriefach um die Batteie zu aktivieren und die Fernbedienung nutzen zu können. ANWENDUNG Automatisch Wird eine der HDMI Quellen eingeschaltet, so wird der Connect310 automatisch zum richtigen Eingangskanal schalten. Sind mehrere HDMI Quellen bereits eingeschaltet, so wird der Connect310 automatisch zur letztmals aktivierten HDMI Quelle schalten. Bemerkung: Automatisches Schalten muss jedoch durch die HDMI Quelle unterstützt werden.
• Sowohl die HDMI Quelle wie Ihr Bildschirm muss HDMI vollständig unterstützen • Prüfen Sie, ob Ihre HDMI Quellen, Ihr DVI Gerät und Schirm den Kopierschutz HDCP (High bandwidth Digital Content Protection) unterstützen Fernbedienung funktioniert nicht • Richten Sie die Fernbedienung auf den externen Infrarot-Empfänger und nicht auf den Switch • Infrarotsignale haben eine Höchstreichweite von ca. 10 Metern.
OPTIONAL ERHÄLTLICH Extra Fernbedienung Wenn Sie Ihre Geräte gerne an verschiedenen Orten im Haus bedienen, oder nur noch eine Fernbedienung für all Ihre A/V Geräte verwenden möchten, entscheiden Sie sich dann für eine Universal-Fernbedienung aus der kompletten Marmitek Serie; der EasyControl oder EasyTouch. Diese ersetzen nahezu alle derzeit von Ihnen verwendeten Fernbedienungen. Weitere Infos über diese so genannten Universal-Fernbedienungen finden Sie unter op www. marmitek.com.
© MARMITEK
• A fin d’éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu’à l’intérieur, et uniquement dans des endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie ou à l’humidité. Ne pas utiliser à côté de ou près d’une baignoire, une piscine, etc. • Ne pas exposer les composants de votre système à des températures extrêmement élevées ou à des sources de lumières trop fortes. • Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous-même annule la garantie.
AVANTAGES Connect310 • Permet de raccorder 3 sources HDMI avec un câble • Soutient les résolutions télévision à haute définition jusqu’à 1080P • HDMI V1.3 certifié par ATC (Authorized Test Centers) • Répond aux normes HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) • Peut être placé hors de vue et pourtant se manie par télécommande à l’aide du récepteur infrarouge externe. HDMI V1.
Pile Tirez la bande en plastique hors de la case de la pile pour activer la pile et pouvoir utiliser la télécommande. UTILISATION Avec le bouton de sélection sur l’interrupteur Avec le bouton de sélection sur le dessus du panneau l’on peut passer manuellement entre les différentes sources HDMI. Avec la télécommande Dirigez la télécommande vers le récepteur infrarouge externe de Connect310 et appuyez sur le chiffre correspondant à la source HDMI désirée.
La télécommande ne fonctionne pas • Vous devez diriger la télécommande vers le récepteur infrarouge externe, non pas vers l’interrupteur. • Les signaux infrarouges ont une portée maximale d’environ 10 mètres. Testez sur une distance plus courte. • Changez la pile de la télécommande, celle-ci peut être vide. Vous avez d’autres questions? Allez sur le site www.marmitek.
Télécommande additionnelle Si vous voulez manier vos appareils depuis plusieurs emplacements de la maison, ou si vous ne voulez utiliser qu’une seule télécommande pour tous vos appareils A/V, choisissez-en une de la série complète de télécommandes universelles de Marmitek ; EasyControl ou EasyTouch. Celles-ci remplacent presque toutes les télécommandes que vous utilisez actuellement. Vous trouverez des renseignements additionnels concernant ces télécommandes universelles sur le site www.marmitek.com.
© MARMITEK
AVISOS DE SEGURIDAD INTRODUCCIÓN ¡Felicidades por la compra del Marmitek Connect310! Con este puede conectar hasta 3 fuentes HDMI a su televisor (HD) con tan solo un cable y sin pérdida de señal o de encripción. Ejemplos de fuentes HDMI son: reproductores HD-DVD, reproductores DVD Blu-Ray, HD set top box, PlayStation3, Xbox 360, etc. El Connect310 soporta resoluciones de hasta 1080p. Los productos de Marmitek se fabrican con todo esmero y son de alta calidad.
AVANTAJES Connect310 • Conectar 3 fuentes HDMI con tan solo un cable • Soporta resoluciones HDTV de hasta 1080P • HDMI V1.3 certificado de los ATC (Authorized Test Centers) • Responde a las normas de HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) • Puede colocarse fuera del alcance de la vista y manejarse fácilmente con el mando a distancia, utilizando el receptor infrarrojo. HDMI V1.
EMPLEO Conmutar entre si las fuentes HDMI conectadas Automáticamente Cuando una de las fuentes HDMI se enciende, el Connect310 conmuta automáticamente al canal de entrada adecuado. Si varias fuentes HDMI ya están encendidas, el Connect310 conmuta automáticamente a la fuente últimamente activada. Nota: La conmutación automática ha de soportarse por la fuente HDMI.
¿Tiene otras preguntas? Haga click en www.marmitek.com DATOS TÉCNICOS Resolución Resoluciones HDTV que soportan Resolución de PC que soporta (máx.) Frecuencia de píxeles máxima (máx.) Bit Rate máxima (máx.
Información medioambiental para clientes de la Unión Europea La Directiva 2002/96/CE de la UE exige que los equipos que lleven este símbolo en el propio aparato y/o en su embalaje no deben eliminarse junto con otros residuos urbanos no seleccionados. El símbolo indica que el producto en cuestión debe separarse de los residuos domésticos convencionales con vistas a su eliminación.
© MARMITEK
PRECAUZIONI DI SICUREZZA • P er evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo prodotto esclusivamente al coperto e in luoghi asciutti. Non esporre i componenti di questo prodotto a pioggia o umidità. Non utilizzare vicino alla vasca da bagno, piscina, ecc. • Non esporre i componenti del sistema a temperature eccessivamente alte o a fonti intense di luce. • In caso di utilizzo scorretto, di riparazioni o modifiche apportate personalmente decade qualsiasi garanzia.
VANTAGGI Connect310 • Collegare 3 fonti HDMI tramite 1 cavo • Supporta risoluzioni HD TV fino a 1080p • Certificato HDMI V1.3 dagli ATC (Authorized Test Centers) • Soddisfa le norme HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) • Si può collocarlo non in vista e nondimeno comandarlo con il telecomando grazie al ricevitore IR esterno HDMI V1.
Pila Tirare la striscia di plastica dal vano pila per attivare la pila e per poter usare il telecomando. USO Commutazione tra le fonti HDMI collegate Automaticamente Se è stata attivata una delle fonti HDMI, il Connect310 commuterà automaticamente all’apposito canale d’ingresso. In caso di più fonti HDMI attivate, il Connect310 commuterà automaticamente alla fonte HDMI attivata per ultimo. Nota: la commutazione automatica deve essere supportata dalla fonte HDMI.
Il telecomando non funziona • Si deve puntare il telecomando verso il ricevitore IR esterno, non verso lo switch. • I segnali IR hanno una portata massima di circa 10 metri. Provare ad una distanza più breve. • Sostituire la pila nel telecomando, può essere scarica. In caso di ulteriori domande vi preghiamo di visitare il nostro sito www.marmitek.
Telecomando addizionale Se volete comandare le vostre apparecchiature da vari luoghi nella vostra casa, o se volete usare un solo telecomando per tutte le vostre apparecchiature A/V, scegliete un telecomando universale dalle serie complete di Marmitek; EasyControl o EasyTouch. Sostituiscono quasi ogni telecomando che usate ora. Per ulteriori informazioni su questi cosiddetti telecomandi universali consultare www.marmitek.com.
© MARMITEK
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN • O m kortsluiting te voorkomen, dient dit product uitsluitend binnenshuis gebruikt te worden, en alleen in droge ruimten. Stel de componenten niet bloot aan regen of vocht. Niet naast of vlakbij een bad, zwembad, etc. gebruiken. • Stel de componenten van uw systeem niet bloot aan extreem hoge temperaturen of sterke lichtbronnen. • Bij oneigenlijk gebruik, zelf aangebrachte veranderingen of reparaties, komen alle garantiebepalingen te vervallen.
VOORDELEN Connect310 • 3 HDMI bronnen aansluiten met 1 kabel • Ondersteunt tot 1080P HDTV resolutie • HDMI V1.3 gecertificeerd door ATC (Authorized Test Centers) • Voldoet aan de HDCP normen (High-bandwidth Digital Content Protection) • Uit het zicht te plaatsen en toch bedienbaar via de afstandsbediening met behulp van de externe Infraroodontvanger HDMI V1.3 • Videobandbreedte 225 MHz (maakt beeld weergave mogelijk van 1080P, 12-bit en 60Hz) • Deep Color 12-bit (miljarden i.p.v.
Batterij Trek het plastic stripje uit het batterijvakje om de batterij actief te maken en de afstandsbediening te kunnen gebruiken. GEBRUIK Schakelen tussen de aangesloten HDMI bronnen Automatisch Wanneer één van de HDMI bronnen ingeschakeld wordt zal de Connect310 automatisch naar het juiste ingangskanaal schakelen. Indien meerdere HDMI bronnen al ingeschakeld zijn zal de Connect310 automatisch naar de laatst actief geworden HDMI bron schakelen.
• C ontroleer of uw HDMI bronnen, DVI apparaat en scherm de kopieerbeveiliging HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) ondersteunen. Afstandsbediening werk niet • U dient de afstandsbediening op de externe infraroodontvanger te richten, niet op de switcher. • Infraroodsignalen hebben een maximaal bereik van ongeveer 10 meter. Test op kortere afstand. • Vervang de batterij in de afstandsbediening, deze kan leeg zijn. Heeft u vragen die hierboven niet beantwoord worden? Kijk dan op www.marmitek.
EXTRA VERKRIJGBAAR Infrarood verlenging Marmitek biedt een verscheidenheid aan producten aan die het u mogelijk maakt uw apparatuur ook te bedienen wanneer deze zich in een gesloten kast of zelfs in een andere kamer bevindt. Dit kan met of zonder kabels. Meer informatie over deze zogenoemde infraroodverlengers vindt u op www.marmitek.com.
DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Marmitek BV, declares that this Connect310 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives: DIRECTIVE 2004/108/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relati
DECLARATION OF CONFORMITY Marmitek BV declara que este Connect310 cumple con las exigencias esenciales y con las demás reglas relevantes de la directriz: DIRECTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética Directiva 2006/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembr
