20075_20070403_UG_KR21 05-04-2007 09:14 Pagina 1 KR21E KR21E KEY CHAIN REMOTE KEY CHAIN REMOTE TM USER MANUAL 3 GEBRAUCHSANLEITUNG 5 GUIDE UTILISATEUR 7 MODO DE EMPLEO 9 MANUALE D’ISTRUZIONI 11 GEBRUIKSAANWIJZING 13 20075/20070403 • KR21ETM KEY CHAIN REMOTE © ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK®2007
0075_20070403_UG_KR21 2 05-04-2007 09:14 Pagina 2 MARMITEK
20075_20070403_UG_KR21 05-04-2007 09:14 Pagina 3 SAFETY WARNINGS • • In case of improper usage or if you have, altered and repaired the product yourself, all guarantees expire. Marmitek does not accept responsibility in the case of improper usage of the product or when the product is used for purposes other than specified. Marmitek does not accept responsibility for additional damage other than covered by the legal product responsibility. Batteries: keep batteries out of the reach of children.
20075_20070403_UG_KR21 05-04-2007 09:14 Pagina 4 Environmental Information for Customers in the European Union European Directive 2002/96/EC requires that the equipment bearing this symbol on the product and/or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste. The symbol indicates that this product should be disposed of separately from regular household waste streams.
20075_20070403_UG_KR21 05-04-2007 09:14 Pagina 5 GEBRAUCHSANLEITUNG KR21E FERNBEDEINUNG (Art nr. 09169) • • Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen oder selbst ausgeführten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen. Marmitek übernimmt bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei einer anderen Verwendung des Produktes als für den vorgesehenen Zweck keinerlei Produkthaftung.
20075_20070403_UG_KR21 05-04-2007 09:14 Pagina 6 TECHNISCHEN DATEN Stromversorgung: Reichweite: Abmessungen: Frequenz: 2x CR2016 3V Lithium Batterie Bis zu 100m freies Feld, bis zu 30m durch Wände und Decken 38x57x12mm 433,92 MHz Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union Die Europäische Richtlinie 2002/96/EC verlangt, dass technische Ausrüstung, die direkt am Gerät und/oder an der Verpackung mit diesem Symbol versehen ist nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werd
20075_20070403_UG_KR21 05-04-2007 09:14 Pagina 7 GUIDE UTILISATEUR KR21E TÉLÉCOMMANDE (Art nr. 09169) AVERTISSEMENTS DE SECURITE • • Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous-même annule la garantie. Marmitek n’accepte aucune responsabilité dans le cas d’une utilisation impropre du produit ou d’une utilisation autre que celle pour laquelle le produit est destiné.
20075_20070403_UG_KR21 05-04-2007 09:14 Pagina 8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Alimentation : Portée : Dimensions : Fréquence : 2x CR2016 3V Lithium Pile Jusqu' À 100m champ libre, jusqu' à 30m à travers murs et plafonds 38x57x12mm 433.92 MHz Informations environnementales pour les clients de l’Union européenne La directive européenne 2002/96/CE exige que l’équipement sur lequel est apposé ce symbole sur le produit et/ou son emballage ne soit pas jeté avec les autres ordures ménagères.
20075_20070403_UG_KR21 05-04-2007 09:14 Pagina 9 MODO DE EMPLEO DEL MANDO A DISTANCIA KR21E (No. art. 09169) AVISOS DE SEGURIDAD • • En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su mismo, la garantía se caducará. En caso de uso indebido o impropio, Marmitek no asume ninguna responsabilidad para el producto. Marmitek no asume ninguna responsabilidad para daños que resultan del uso impropio, excepto según la responsabilidad para el producto que es determinada por la ley.
20075_20070403_UG_KR21 05-04-2007 09:14 Pagina 10 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Alimentación: Alcance: Dimensiones: Frecuencia: 2x pila de litio CR2016 3V Hasta 100m de campo libre, hasta 30m a través de techos y paredes 76x100x42mm 433,92 MHz Información medioambiental para clientes de la Unión Europea La Directiva 2002/96/CE de la UE exige que los equipos que lleven este símbolo en el propio aparato y/o en su embalaje no deben eliminarse junto con otros residuos urbanos no seleccionados.
20075_20070403_UG_KR21 05-04-2007 09:14 Pagina 11 MANUALE D’ISTRUZIONI DEL TELECOMANDO KR21E (Art. n. 09169) PRECAUZIONI DI SICUREZZA • • In caso di utilizzo scorretto, di riparazioni o modifiche apportate personalmente decade qualsiasi garanzia. Marmitek declina ogni responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non appropriato del prodotto o da utilizzo diverso da quello per cui il prodotto è stato creato.
20075_20070403_UG_KR21 05-04-2007 09:14 Pagina 12 CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione: Portata: Ingombro: Frequenza: 2x batterie al litio CR2016 da 3V Fino a 100m in aria libera, fino a 30m attraverso pareti e soffitti 38x57x12 mm 433,92 MHz Informazioni relative all’ambiente per i clienti residenti nell’Unione Europea La direttiva europea 2002/96/EC richiede che le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo sul prodotto e/o sull’imballaggio non siano smaltite insieme ai rifi uti urbani non
20075_20070403_UG_KR21 05-04-2007 09:14 Pagina 13 GEBRUIKSAANWIJZING KR21E AFSTANDSBEDIENING (Art nr. 09169) VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN • • Bij oneigenlijk gebruik, zelf aangebrachte veranderingen of reparaties, komen alle garantiebepalingen te vervallen. Marmitek aanvaardt geen productaansprakelijkheid bij onjuist gebruik van het product of door gebruik anders dan waarvoor het product is bestemd.
20075_20070403_UG_KR21 05-04-2007 09:14 Pagina 14 TECHNISCHE GEGEVENS Voeding: Bereik: Afmetingen: Frequentie: 2x CR2016 3V Lithium batterij Tot 100m vrije veld, tot 30m door vloeren en muren 38x57x12 mm 433,92 MHz Milieu-informatie voor klanten in de Europese Unie De Europese Richtlijn 2002/96/EC schrijft voor dat apparatuur die is voorzien van dit symbool op het product of de verpakking, niet mag worden ingezameld met niet-gescheiden huishoudelijk afval.
20075_20070403_UG_KR21 05-04-2007 09:14 Pagina 15 DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Marmitek BV, declares that this KR21E is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives: Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Membe
20075_20070403_UG_KR21 05-04-2007 09:14 Pagina 16 DECLARATION OF CONFORMITY Marmitek BV declara que este KR21E cumple con las exigencias esenciales y con las demás reglas relevantes de la directriz: Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 1999, sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad Directiva 89/336/CEE del Consejo de 3 de mayo de 1989 sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados Miem
