CONNECT 350 CONNECT 350 ™ HDMI SWITCHER HDMI SWITCHER 1- ,Ê 1 Ê 1 , 1 - /1 Ê Ê1/ - / 1,Ê " "Ê Ê * "Ê 1 Ê ½ -/,1< " Î £x Ó£ ÊÓÇ ,1 - 7 < Ê ÎÎ ÓäÎ{nÉÓ䣣äÈänÊUÊ " /ÊÎxäÒÊ Ê-7 / , Ê, /-Ê, - ,6 Ê , / Ê^
^Ê , /
UÊ /Ê Ê«ÀiÛiÌÊà ÀÌÊVÀVÕÌÃ]ÊÌ ÃÊ«À`ÕVÌÊà Õ`ÊÞÊLiÊÕÃi`ÊÃ`iÊ>`ÊÞÊÊ`ÀÞÊë>ViÃ°Ê ÊÌÊiÝ«ÃiÊÌ iÊV«iÌÃÊÌÊÀ>ÊÀÊÃÌÕÀi°Ê ÊÌÊÕÃiÊÌ iÊ«À`ÕVÌÊVÃiÊÌÊ>Ê L>Ì ]ÊÃÜ}Ê«ÊiÌV° UÊ Ê ÊÌÊiÝ«ÃiÊÌ iÊV«iÌÃÊvÊÞÕÀÊÃÞÃÌiÃÊÌÊiÝÌÀiiÞÊ } ÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÃÊÀÊLÀ} ÌÊ } ÌÊÃÕÀVið UÊ ÊÊV>ÃiÊ vÊ«À«iÀÊ ÕÃ>}iÊÀÊvÊÞÕÊ >ÛiÊ>ÌiÀi`Ê>`ÊÀi«>Ài`ÊÌ iÊ«À`ÕVÌÊÞÕÀÃiv]Ê>Ê }Õ>À>ÌiiÃÊiÝ«Ài°Ê >ÀÌiÊ`iÃÊÌÊ>VVi«ÌÊÀiëÃLÌÞÊÊÌ iÊV>ÃiÊvÊ«À«iÀÊÕÃ>}iÊ vÊÌ iÊ«À`ÕVÌÊ
ADVANTAGES iVÌÎxä UÊ iVÌ}ÊxÊ ÊÃÕÀViÃÊÜÌ ÊiÊV>Li UÊ -ÕÌ>LiÊvÀÊ ÕÊ Ê£änä«Ê>`Ê>ÊÎ ÊvÀ>Ìð UÊ ÊViÀÌvi`ÊLÞÊ / Ê ÕÌ Àâi`Ê/iÃÌÊ iÌiÀî UÊ iiÌÃÊÌ iÊ *ÊÃÌ>`>À`ÃÊ } L>`Ü`Ì Ê }Ì>Ê ÌiÌÊ*ÀÌiVÌ®Ê UÊ Ê >ÊLiÊ«>Vi`ÊÕÌÊvÊÃ} ÌÊ>`ÊV>ÊÃÌÊLiÊ«iÀ>Ìi`ÊÜÌ ÊÌ iÊÀiÌiÊVÌÀÊÜ iÊÕÃ}ÊÌ iÊ iÝÌiÀ>ÊvÀ>Ài`ÊÀiViÛiÀ° UÊ Ê6`iÊL>`Ü`Ì ÊÓÓxÊ âÊ>iÃÊ>}iÊÀi«À`ÕVÌÊvÊ£änä*]Ê£ÓLÌÊ>`ÊÈä âÊ«ÃÃLi® UÊ Ê ii«Ê ÀÊ £ÓLÌÊ LÃÊ ÃÌi>`Ê vÊ
USING THE SWITCHER -ÜÌV }ÊLiÌÜiiÊÌ iÊViVÌi`Ê ÊÃÕÀViÃÊ ÕÌ>ÌV>ÞÊ 7 iÊiÊvÊÌ iÊ ÊÃÕÀViÃÊÃÊÃÜÌV i`Ê]ÊÌ iÊ iVÌÎxäÊÜÊ>ÕÌ>ÌV>ÞÊÃÜÌV ÊÌÊ Ì iÊVÀÀiVÌÊ«ÕÌÊV >i°Ê vÊÕÌ«iÊ ÊÃÕÀViÃÊ>ÀiÊ>Ài>`ÞÊÃÜÌV i`Ê]ÊÌ iÊ iVÌÎxäÊ ÜÊ>ÕÌ>ÌV>ÞÊÃÜÌV ÊÌÊÌ iÊ>ÃÌÊ ÊÃÕÀViÊ>VÌÛ>Ìi`° Ê ,i>À\Ê ÕÌ>ÌVÊÃÜÌV }Ê >ÃÊÌÊLiÊÃÕ««ÀÌi`ÊLÞÊÌ iÊ ÊÃÕÀVi° 7Ì ÊÌ iÊÃiiVÌÊLÕÌÌÊÊÌ iÊÃÜÌV iÀ 7Ì ÊÌ iÊ-iiVÌÊLÕÌÌÊ>ÌÊÌ iÊÌ«ÊvÊÌ iÊ«>iÊÞÕÊV>Ê>Õ>ÞÊÃÜÌV ÊLiÌÜi
Ê«À«iÀÊÎ Ê«VÌÕÀi UÊ 9ÕÊà Õ`Ê«ÌÊÌ iÊÀiÌiÊVÌÀÊ>ÌÊÌ iÊiÝÌiÀ>ÊvÀ>Ài`ÊÀiViÛiÀ]ÊÌÊ>ÌÊÌ iÊÃÜÌV iÀ° UÊ vÀ>Ài`ÊÃ}>ÃÊ >ÛiÊ>Ê>ÝÕÊÀi>V ÊvÊ>««ÀÝ>ÌiÞÊ£äÊiÌÀiðÊ/ÀÞÊ>Êà ÀÌiÀÊ`ÃÌ>Vi° UÊ ,i«>ViÊÌ iÊL>ÌÌiÀÞÊÊÌ iÊÀiÌiÊVÌÀ]ÊÌÊVÕ`ÊLiÊi«ÌÞ° ,iÌiÊVÌÀÊ`iÃÊÌÊÜÀ UÊ iVÊÜ iÌ iÀÊÌ iÊ ÊÃÕÀViÊ >ÃÊLiiÊÃiÌÊÌÊÎ Ê>`ÉÀÊÌ >ÌÊÌ ÃÊÃÊÃiÌÊÌÊ>ÕÌ>ÌV° UÊ Ì ÊÌ iÊ ÊÃÕÀViÊ>ÃÊÜiÊ>ÃÊÌ iÊ ÊÃVÀiiÊÕÃÌÊÃÕ««ÀÌÊÌ iÊÃ>iÊÎ ÊvÀ>Ìð UÊ iVÊÜ iÌ iÀÊÌ iÊ«À«iÀÊÎ Ê«VÌÕÀiÊÃÊ
"«iÀ>ÌiÊ ÞÜ iÀi /Ê«iÀ>ÌiÊÞÕÀÊ 6Ê`iÛViÃÊ>ÞÜ iÀi]ÊiÛiÊÜ iÊÌ iÃiÊ>ÀiÊ«>Vi`ÊÊ>Ê VÃi`ÊVÕ«L>À`ÊÀÊÊ>Ê`vviÀiÌÊÀ]ÊÞÕÊV>ÊV ÃiÊvÀÊ >ÀÌi½ÃÊ ÜÀi`Ê ÀÊ ÜÀiiÃÃÊ ,Ê ÃÕÌÃ°Ê ÀiÊ vÀ>ÌÊ >LÕÌÊ Ì iÃiÊ ÃÊ V>i`Ê vÀ>Ài`ÊiÝÌi`iÀÃÊV>ÊLiÊvÕ`Ê>ÌÊÜÜÜ°>ÀÌi°V°Ê 1ÛiÀÃ>Ê,iÌiÊ ÌÀ /Ê «iÀ>ÌiÊ >Ê ÞÕÀÊ 6Ê `iÛViÃÊ ÜÌ Ê ÞÊ iÊ ÀiÌiÊ VÌÀ]Ê ÞÕÊ V>Ê V ÃiÊvÀÊ >ÀÌi½ÃÊ ,Ê>`Ê, ÊÀiÌiÃ°Ê ÀiÊvÀ>ÌÊ>LÕÌÊÌ iÃiÊ ÃÊV>i`Ê1ÛiÀÃ>ÊÀiÌiÊVÌÀÊV>ÊL
^Ê , /
UÊ 1 Ê Ê ÕÀâÃV ÕÃÃÊ ÛÀâÕLiÕ}i]Ê `iÃiÃÊ *À`ÕÌÊ LÌÌiÊ >ÕÃÃV i~V Ê iÀ >LÊ `iÃÊ >ÕÃiÃÊ Õ`Ê ÕÀÊ Ê ÌÀViiÊ ,BÕiÊ ÕÌâi°Ê -iÌâiÊ -iÊ `iÊ «iÌiÊ V ÌÊ ,i}iÊ `iÀÊ iÕV Ì}iÌÊ>ÕÃ°Ê V ÌÊiLiÊ`iÀÊ> iÊiiÃÊ >`iÃ]Ê-V ÜL>`iÃÊÕÃÜ°ÊÛiÀÜi`i° UÊ Ê-iÌâiÊ-iÊ`iÊ «iÌiÊ ÀiÃÊ-ÞÃÌiÃÊV ÌÊiÝÌÀiÊ iÊ/i«iÀ>ÌÕÀiÊ`iÀÊÃÌ>ÀiÊ V ̵ÕiiÊ>Õð UÊ Ê iÊiiÀÊâÜiVÜ`À}iÊ6iÀÜi`Õ}]ÊÃiLÃÌÊ>}iLÀ>V ÌiÊ6iÀB`iÀÕ}iÊ`iÀÊÃiLÃÌÊ >ÕÃ}ivØ ÀÌiÊ ,i«>À>ÌÕÀiÊ ÛiÀv>iÊ >
VORZÜGE iVÌÎxä UÊ xÊ Ê+ÕiiÊÌÊ£°Ê >LiÊ>ÃV i~i UÊ ii}iÌÊvØÀÊ ÕÊ Ê£änä«ÊÕ`Ê>iÊÎ Ê ÕvÃÕ}i° UÊ Ê}i«ÀØvÌÊÛÊ / Ê ÕÌ Àâi`Ê/iÃÌÊ iÌiÀî UÊ ÌëÀV ÌÊ`iÊ * vÀ`iÀÕ}iÊ } ÊL>`Ü`Ì Ê }Ì>Ê ÌiÌÊ*ÀÌiVÌ®Ê UÊ Ê ÕvÃÌiÕ}Ê >Õ~iÀÊ -V ÌÊ Õ`Ê Ì viÊ `iÃÊ iÝÌiÀiÊ vÀ>ÀÌ «vB}iÀÃÊ `iV Ê ØLiÀÊ iÀLi`iÕ}ÊâÕÊLi`ii°Ê UÊ 6`iL>`LÀiÌiÊÓÓxÊ âÊiÀ}V ÌÊ `Üi`iÀ}>LiÊÛÊ£änä*]Ê£Ó /ÊÕ`ÊÈä â®° UÊ Ê ii«Ê ÀÊ £Ó /Ê >À`iÊ >ÃÌiiÊ ÛÊ
>ÌÌiÀiÊ <i iÊ -iÊ `iÊ *>ÃÌÃÌÀiviÊ >ÕÃÊ `iÊ >ÌÌiÀiv>V Ê ÕÊ `iÊ >ÌÌiiÊ âÕÊ >ÌÛiÀiÊ Õ`Ê `iÊ iÀLi`iÕ}ÊÕÌâiÊâÕÊi°Ê ANWENDUNG ÕÌ>ÌÃV Ê 7À`Ê iiÊ `iÀÊ Ê +ÕiiÊ i}iÃV >ÌiÌ]Ê ÃÊ ÜÀ`Ê `iÀÊ iVÌÎxäÊ >ÕÌ>ÌÃV Ê âÕÊ ÀV Ì}iÊ }>}Ã>>ÊÃV >Ìi°Ê-`Êi ÀiÀiÊ Ê+ÕiiÊLiÀiÌÃÊi}iÃV >ÌiÌ]ÊÃÊÜÀ`Ê `iÀÊ iVÌÎxäÊ>ÕÌ>ÌÃV ÊâÕÀÊiÌâÌ>ÃÊ>ÌÛiÀÌiÊ Ê+ÕiiÊÃV >Ìi°Ê Ê iiÀÕ}\Ê ÕÌ>ÌÃV iÃÊ-V >ÌiÊÕÃÃÊi`V Ê`ÕÀV Ê`iÊ Ê+ÕiiÊÕÌiÀÃÌØÌâÌÊÜiÀ
iiÊÀÀiÌiÊÎ Ê7i`iÀ}>Li UÊ 4LiÀ«ÀØviÊ -i]Ê LÊ `iÊ Ê +ÕiiÊ >ÕvÊ Î Ê 7i`iÀ}>LiÊ Õ`É`iÀÊ >ÕvÊ >ÕÌ>ÌÃV Ê i}iÃÌiÌÊÃÌ° UÊ -Ü Ê `iÊ Ê +ÕiiÊ ÜiÊ ÀÊ Ê `ÃV ÀÊ ØÃÃiÊ `iÃiLiÊ Î Ê ÕvÃÕ}iÊ ÕÌiÀÃÌØÌâi° UÊ 4LiÀ«ÀØviÊ-i]ÊLÊÎ ÊÀÀiÌÊÜi`iÀ}i}iLiÊÜÀ`]Ê`iÊ-iÊ`iÊ Ê+ÕiiÊÌÊiiÊ Ê >LiÊ`ÀiÌÊ>Ê`iÊ Ê `ÃV ÀÊ>ÃV i~i° iÀLi`iÕ}ÊvÕÌiÀÌÊV Ì UÊ Ê,V ÌiÊ -iÊ `iÊ iÀLi`iÕ}Ê >ÕvÊ `iÊ iÝÌiÀiÊ vÀ>ÀÌ «vB}iÀÊ Õ`Ê V ÌÊ >Õv
OPTIONAL ERHÄLTLICH 1ÛiÀÃ> iÀLi`iÕ} 7iÊ-iÊ ÀiÊ}iÃ>ÌiÊ 6Ê iÀBÌiÊÌÊÕÀÊiiÀÊ iÀLi`iÕ}ÊÃÌiÕiÀÊ V Ìi]Ê iÊ -iÊ ÃV Ê vØÀÊ >ÀÌiÃÊ ,Ê Õ`Ê , Ê iÀLi`iÕ}iÊ iÌÃV i`i°Ê Ê 7iÌiÀiÊ vÃÊ âÕÊ `iÃiÊ ÃÊ }i>ÌiÊ 1ÛiÀÃ> iÀLi`iÕ}iÊv`iÊ-iÊ>ÕvÊÜÜÜ°>ÀÌi°V° 1ÜiÌvÀ>ÌÊvØÀÊ Õ`iÊiÀ >LÊ`iÀÊ ÕÀ«BÃV iÊ1ÊÊ iÊ ÕÀ«BÃV iÊ,V ÌiÊÓääÓÉÈÉ ÊÛiÀ>}Ì]Ê`>ÃÃÊÌiV ÃV iÊ ÕÃÀØÃÌÕ}]Ê`iÊ`ÀiÌÊ>Ê iÀBÌÊÕ`É`iÀÊ>Ê `iÀÊ6iÀ«>VÕ}ÊÌÊ`iÃiÊ-Þ
^Ê , /
UÊ Ê vÊ`½jÛÌiÀÊÕÊVÕÀÌVÀVÕÌ]ÊViÊ«À`ÕÌÊiÊ`ÌÊkÌÀiÊÕÌÃjʵսDʽÌjÀiÕÀ]ÊiÌÊÕµÕiiÌÊ `>ÃÊ`iÃÊi`ÀÌÃÊÃiVÃ°Ê iÊ«>ÃÊiÝ«ÃiÀÊiÃÊV«Ã>ÌÃÊDÊ>Ê«ÕiÊÕÊDʽ Õ`Ìj°Ê iÊ«>ÃÊ ÕÌÃiÀÊDÊVÌjÊ`iÊÕÊ«ÀmÃÊ`½ÕiÊL>}Ài]ÊÕiÊ«ÃVi]ÊiÌV° UÊ Ê iÊ«>ÃÊiÝ«ÃiÀÊiÃÊV«Ã>ÌÃÊ`iÊÛÌÀiÊÃÞÃÌmiÊDÊ`iÃÊÌi«jÀ>ÌÕÀiÃÊiÝÌÀkiiÌÊjiÛjiÃÊ ÕÊDÊ`iÃÊÃÕÀViÃÊ`iÊÕmÀiÃÊÌÀ«ÊvÀÌið UÊ Ê/ÕÌiÊ ÕÌÃ>ÌÊ «À«Ài]Ê ÌÕÌiÊ `vV>ÌÊ ÕÊ Àj«>À>ÌÊ ivviVÌÕjiÊ ÛÕÃkiÊ >ÕiÊ>Ê}>À>Ìi°Ê >ÀÌiÊ
AVANTAGES iVÌÎxä UÊ *iÀiÌÊ`iÊÀ>VVÀ`iÀÊxÊÃÕÀViÃÊ Ê>ÛiVÊÕÊV@Li UÊ «>ÌLiÊ ÕÊ Ê£änä«ÊiÌÊ>ÛiVÊÌÕÃÊiÃÊvÀ>ÌÃÊÎ ° UÊ ÊViÀÌvjÊ«>ÀÊ / Ê ÕÌ Àâi`Ê/iÃÌÊ iÌiÀî UÊ ,j«`Ê>ÕÝÊÀiÃÊ *Ê } L>`Ü`Ì Ê }Ì>Ê ÌiÌÊ*ÀÌiVÌ®Ê UÊ Ê*iÕÌÊkÌÀiÊ«>VjÊ ÀÃÊ`iÊÛÕiÊiÌÊ«ÕÀÌ>ÌÊÃiÊ>iÊ«>ÀÊÌjjV>`iÊDʽ>`iÊ`ÕÊÀjVi«ÌiÕÀÊ vÀ>ÀÕ}iÊiÝÌiÀi° UÊ >À}iÕÀÊ`iÊ>ÊL>`iÊÛ`jÊÓÓxÊ âÊ>}iÊÛÃLiÊ`iÊ£änä*]Ê£ÓLÌÊiÌÊÈä â® UÊ Ê ii«Ê ÀÊ £ÓLÌÊ `iÃÊ >À`ÃÊ `iÊ VÕiÕÀÃÊ >ÕÊ iÕÊ `i
/ÀiâÊ>ÊL>`iÊiÊ«>Ã̵ÕiÊ ÀÃÊ`iÊ>ÊV>ÃiÊ`iÊ>Ê«iÊ«ÕÀÊ>VÌÛiÀÊ>Ê«iÊiÌÊ«ÕÛÀÊÕÌÃiÀÊ>Ê ÌjjV>`i°Ê UTILISATION ÛiVÊiÊLÕÌÊ`iÊÃjiVÌÊÃÕÀʽÌiÀÀÕ«ÌiÕÀ ÛiVÊiÊLÕÌÊ`iÊÃjiVÌÊÃÕÀÊiÊ`iÃÃÕÃÊ`ÕÊ«>i>ÕʽʫiÕÌÊ«>ÃÃiÀÊ>ÕiiiÌÊiÌÀiÊ iÃÊ`vvjÀiÌiÃÊÃÕÀViÃÊ °Ê ÛiVÊ>ÊÌjjV>`iÊ À}iâÊ>ÊÌjjV>`iÊÛiÀÃÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊvÀ>ÀÕ}iÊiÝÌiÀiÊ`iÊ iVÌÎxäÊiÌÊ>««ÕÞiâÊÃÕÀÊ iÊV vvÀiÊVÀÀië`>ÌÊDÊ>ÊÃÕÀViÊ Ê`jÃÀji° ½jV>À>}iÊ ÊÃÕÀÊiÊ`iÃÃÕÃÊ`ÕÊ«>i>ÕÊ`µÕiʵÕi
*>ÃÊ`½>}iÊÕÊ>}iÊvÕ®ÊÎ UÊ 6jÀviâʵÕiÊ>ÊÃÕÀViÊ Ê>ÊjÌjÊÀj}jiÊ«ÕÀÊ«ÕÛÀÊÀi«À`ÕÀiÊiÃÊ>}iÃÊÎ ÊiÌÉÕʵÕiÊ ViÊÀj}>}iÊiÃÌÊÃÊiÊ>ÕÌ>̵Õi° UÊ ÊiÃÌÊ`ëiÃ>LiʵÕiÊ>ÊÃÕÀViÊ Ê>ÃʵÕiʽjVÀ>Ê ÊÃÕÌiiÌÊiÃÊkiÃÊvÀ>ÌÃÊ Î ° UÊ 6jÀviâÊ µÕiÊ ½>}iÊ Î Ê iÃÌÊ Ài«À`ÕÌiÊ VÀÀiVÌiiÌÊ iÊ À>VVÀ`>ÌÊ >Ê ÃÕÀViÊ Ê `ÀiVÌiiÌÊDʽjVÀ>Ê Ê>ÛiVÊÕÊV@LiÊ ° >ÊÌjjV>`iÊiÊvVÌiÊ«>ÃÊ UÊ Ê6ÕÃÊ `iÛiâÊ `À}iÀÊ >Ê ÌjjV>`iÊ ÛiÀÃÊ iÊ ÀjVi«ÌiÕÀÊ vÀ>ÀÕ}iÊ
DISPONIBLE EN OPTION >`iÀÊ«>ÀÌÕÌ *ÕÀÊ V>`iÀÊ ÛÃÊ >««>ÀiÃÊ 6Ê «>ÀÌÕÌÊ `>ÃÊ >Ê >Ã]Ê kiÊ ÃÊ ViÕÝVÊ ÃiÊ ÌÀÕÛiÌÊ `>ÃÊ ÕiÊ >ÀÀiÊ viÀjiÊ ÕÊ `>ÃÊ ÕiÊ >ÕÌÀiÊ «mVi]Ê ÛÕÃÊ «ÕÛiâÊ «ÌiÀÊ «ÕÀÊ iÃÊ ÃÕÌÃÊ ,Ê >ÛiVÊ ÕÊ Ã>ÃÊ vÊ `iÊ >ÀÌi°Ê 6ÕÃÊ ÌÀÕÛiÀiâÊ `iÊ «ÕÃÊ >«iÃÊ vÀ>ÌÃÊ VViÀ>ÌÊ ViÃÊ iÝÌiÃÃÊ vÀ>ÀÕ}iÊÃÕÀÊÜÜÜ°>ÀÌi°V° vÀ>ÌÃÊiÛÀiiÌ>iÃÊ«ÕÀÊiÃÊViÌÃÊ`iʽ1ÊiÕÀ«jiiÊÊ >Ê`ÀiVÌÛiÊiÕÀ«jiiÊÓääÓÉÈÉ ÊiÝ}iʵÕiʽjµÕ
^Ê , /
AVISOS DE SEGURIDAD INTRODUCCIÓN u iV`>`iÃÊ«ÀÊ>ÊV«À>Ê`iÊ >ÀÌiÊ iVÌÎxätÊ ÊiÃÌiÊ«Õi`iÊViVÌ>ÀÊ >ÃÌ>ÊxÊvÕiÌiÃÊ Ê>ÊÃÕÊÌiiÛÃÀÊ ®ÊVÊÌ>ÊÃÊÕÊV>LiÊÞÊÃÊ«jÀ``>Ê`iÊÃi>ÊÊ`iÊiVÀ«V°Ê i«ÃÊ `iÊ vÕiÌiÃÊ Ê Ã\Ê Ài«À`ÕVÌÀiÃÊ 6 ]Ê Ài«À`ÕVÌÀiÃÊ 6 Ê Õ,>Þ]Ê Ê ÃiÌÊ Ì«Ê LÝ]ÊÊ *>Þ-Ì>ÌÎ]Ê8LÝÊÎÈä]ÊiÌV°Ê Ê iVÌÎxäÊëÀÌ>Ê ÕÊ Ê£änä«ÊÞÊÎ Ê>ÃʵÕiÊ«Õi`iÊi«i>ÀÃiÊ iÊVL>VÊVÊÃÕÊiµÕ«ÊÎ ®ÊÞÊV>L>Ê>ÃÊvÕiÌiÃÊ>Õ?ÌV>iÌiÊÞÉÊ>Ê`ÃÌ>V>°Ê ÃÊ«À
AVANTAJES iVÌÎxä UÊ iVÌ>ÀÊxÊvÕiÌiÃÊ ÊVÊÌ>ÊÃÊÕÊV>LiÊ UÊ «ÌÊ«>À>Ê ÕÊ Ê£änä«ÊÞÊÌ`ÃÊÃÊvÀ>ÌÃÊÎ ° UÊ ÊViÀÌvV>`Ê`iÊÃÊ / Ê ÕÌ Àâi`Ê/iÃÌÊ iÌiÀî UÊ ,ië`iÊ>Ê>ÃÊÀ>ÃÊ`iÊ *Ê } L>`Ü`Ì Ê }Ì>Ê ÌiÌÊ*ÀÌiVÌ®Ê UÊ Ê*Õi`iÊ VV>ÀÃiÊ vÕiÀ>Ê `iÊ >V>ViÊ `iÊ >Ê ÛÃÌ>Ê ÞÊ >i>ÀÃiÊ v?ViÌiÊ VÊ iÊ >`Ê >Ê `ÃÌ>V>]ÊÕÌâ>`ÊiÊÀiVi«ÌÀÊvÀ>ÀÀ° UÊ Ê «ÌÕ`Ê`iÊL>`>Ê`iÊÛ`iÊ`iÊÓÓxÊ âÊv>VÌ>Ê>ÊÀi«À`ÕVVÊ`iÊ£änä*]Ê£ÓLÌÊÞÊÈä â® UÊ Ê ii«Ê
EMPLEO ÕÌ>ÀÊiÌÀiÊÃÊ>ÃÊvÕiÌiÃÊ ÊViVÌ>`>à ÕÌ?ÌV>iÌiÊ Õ>`Ê Õ>Ê `iÊ >ÃÊ vÕiÌiÃÊ Ê ÃiÊ iVi`i]Ê iÊ iVÌÎxäÊ VÕÌ>Ê >ÕÌ?ÌV>iÌiÊ >ÊV>>Ê`iÊiÌÀ>`>Ê>`iVÕ>`°Ê-ÊÛ>À>ÃÊvÕiÌiÃÊ ÊÞ>ÊiÃÌ?ÊiVi``>Ã]ÊiÊ iVÌÎxäÊ VÕÌ>Ê>ÕÌ?ÌV>iÌiÊ>Ê>ÊvÕiÌiÊÖÌ>iÌiÊ>VÌÛ>`>°Ê Ê Ì>\Ê >ÊVÕÌ>VÊ>ÕÌ?ÌV>Ê >Ê`iÊëÀÌ>ÀÃiÊ«ÀÊ>ÊvÕiÌiÊ ° ÊiÊLÌÊ`iÊÃiiVVÊiÊiÊÃÜÌV iÀ ÊiÊLÌÊ`iÊÃiiVVÊiÊ>Ê«>ÀÌiÊÃÕ«iÀÀÊ`iÊ«>iÊ«Õi`iÊVÕÌ>ÀÊ>Õ>iÌiÊiÌÀiÊ >Ã
Ê>`Ê>Ê`ÃÌ>V>ÊÊvÕV> UÊ >Ê`iÊ>«ÕÌ>ÀÊiÊ>`Ê>Ê`ÃÌ>V>Ê >V>ÊiÊÀiVi«ÌÀÊ ,]ÊÊ >V>ÊiÊÃÜÌV iÀ° UÊ Ê-i>iÃÊvÀ>ÀÀ>ÃÊÌiiÊÕÊ>V>ViÊ?ÝÊ`iÊ£äÊiÌÀÃ°Ê «ÀÕjLiÊ`iÃ`iÊÕ>ÊiÀÊ `ÃÌ>V>° UÊ ,ii«>ViÊ>Ê«>Ê`iÊ>`Ê>Ê`ÃÌ>V>]Ê«Õi`iÊiÃÌ>ÀÊ`iÃV>À}>`>° ·/iiÊÌÀ>ÃÊ«Ài}ÕÌ>Ã¶Ê >}>ÊVVÊiÊÜÜÜ°>ÀÌi°V DATOS TÉCNICOS ,iÃÕVÊ Ê ,iÃÕViÃÊ /6ʵÕiÊëÀÌ>Ê À>ÌÃÊÎ ÊëÀÌ>`ÃÊÊ ,iÃÕVÊ`iÊ* ʵÕiÊëÀÌ>Ê?Ý°®ÊÊ ÀiVÕiV>Ê`iÊ«ÝiiÃÊ?Ý>Ê?Ý°®ÊÊ ÌÊ,>ÌiÊ
TAMBIÉN A LA VENTA >i>ÀÊiÊVÕ>µÕiÀÊ«>ÀÌi *>À>Ê>i>ÀÊiÊiµÕ«Ê É6ÊiÊVÕ>µÕiÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ>ÊV>Ã>ÊÞÊ>ÖÊ `iÌÀÊ `iÊ ÕÊ >À>ÀÊ ViÀÀ>`]Ê >ÀÌiÊ vÀiViÊ ÃÕViÃÊ ,Ê V>Li>`>ÃÊ ÞÊ >?LÀV>ðÊ*>À>ÊvÀ>ViÃÊ?ÃÊ`iÌ>>`>ÃÊÃLÀiÊiÃÌ>ÃÊiÝÌiÃiÃÊ vÀ>ÀÀ>Ã]ÊÛÃÌiÊÜÜÜ°>ÀÌi°V°Ê >`Ê>Ê`ÃÌ>V>ÊÕÛiÀÃ> *>À>Ê >i>ÀÊ ÃÕÊ iµÕ«Ê É6Ê VÊ ÃÊ ÕÊ >`Ê >Ê `ÃÌ>V>]Ê >ÀÌiÊ vÀiViÊ Õ>Ê Û>Ài`>`Ê `iÊ >`ÃÊ >Ê `ÃÌ>V>Ê ,Ê ÞÊ , °Ê *>À>Ê vÀ>ViÃÊ ?ÃÊ`iÌ>>`>ÃÊÃL
^Ê , /
PRECAUZIONI DI SICUREZZA UÊ *Ê iÀÊiÛÌ>ÀiÊÊ«iÀVÊ`ÊVÀÌVÀVÕÌÊÕÌââ>ÀiʵÕiÃÌÊ«À`ÌÌÊiÃVÕÃÛ>iÌiÊ>ÊV«iÀÌÊ iÊÊÕ} Ê>ÃVÕÌÌ°Ê ÊiëÀÀiÊÊV«iÌÊ`ʵÕiÃÌÊ«À`ÌÌÊ>Ê«}}>ÊÊÕ`ÌD°Ê ÊÕÌââ>ÀiÊÛVÊ>>ÊÛ>ÃV>Ê`>ÊL>}]Ê«ÃV>]ÊiVV° UÊ Ê ÊiëÀÀiÊÊV«iÌÊ`iÊÃÃÌi>Ê>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊiVViÃÃÛ>iÌiÊ>ÌiÊÊ>ÊvÌÊÌiÃiÊ`ÊÕVi° UÊ ÊÊV>ÃÊ`ÊÕÌââÊÃVÀÀiÌÌ]Ê`ÊÀ«>À>âÊÊ`vV iÊ>««ÀÌ>ÌiÊ«iÀÃ>iÌiÊ`iV>`iÊ µÕ>Ã>ÃÊ}>À>â>°Ê >ÀÌiÊ`iV>Ê}ÊÀië
VANTAGGI iVÌÎxä UÊ i}>ÀiÊxÊvÌÊ ÊÌÀ>ÌiÊ£ÊV>Û UÊ `>ÌÌÊ>Ê ÕÊ Ê£änä«ÊiÊÌÕÌÌÊÊvÀ>ÌÊÎ ° UÊ iÀÌvV>ÌÊ Ê`>}Ê / Ê ÕÌ Àâi`Ê/iÃÌÊ iÌiÀî UÊ -``Ãv>ÊiÊÀiÊ *Ê } L>`Ü`Ì Ê }Ì>Ê ÌiÌÊ*ÀÌiVÌ®Ê UÊ Ê-Ê «Õ¢Ê VV>ÀÊ Ê Ê ÛÃÌ>Ê iÊ `iÊ V>`>ÀÊ VÊ Ê ÌiiV>`Ê }À>âiÊ >Ê ÀViÛÌÀiÊ ,ÊiÃÌiÀ UÊ Ê >À} iââ>ÊL>`>ÊÛ`iÊÓÓxÊ âÊÀi`iÊ«ÃÃLiÊ>ÊÀ«À`ÕâiÊ`½>}Ê`Ê£änä«]Ê £ÓLÌÊiÊÈä â® UÊ Ê ii«Ê ÀÊ£ÓLÌÊ>À`Ê`ÊVÀÊÊV
*>Ê /À>ÀiÊ>ÊÃÌÀÃV>Ê`Ê«>ÃÌV>Ê`>ÊÛ>Ê«>Ê«iÀÊ>ÌÌÛ>ÀiÊ>Ê«>ÊiÊ«iÀÊ«ÌiÀÊÕÃ>ÀiÊÊÌiiV>`° USO ÕÌ>âiÊÌÀ>ÊiÊvÌÊ ÊVi}>Ìi ÕÌ>ÌV>iÌi -iÊ mÊ ÃÌ>Ì>Ê >ÌÌÛ>Ì>Ê Õ>Ê `iiÊ vÌÊ ]Ê Ê iVÌÎxäÊ VÕÌiÀDÊ >ÕÌ>ÌV>iÌiÊ >½>««ÃÌÊV>>iÊ`½}ÀiÃÃ°Ê ÊV>ÃÊ`Ê«ÙÊvÌÊ Ê>ÌÌÛ>Ìi]ÊÊ iVÌÎxäÊVÕÌiÀDÊ >ÕÌ>ÌV>iÌiÊ>>ÊvÌiÊ Ê>ÌÌÛ>Ì>Ê«iÀÊÕÌ° Ê Ì>\Ê>ÊVÕÌ>âiÊ>ÕÌ>ÌV>Ê`iÛiÊiÃÃiÀiÊÃÕ««ÀÌ>Ì>Ê`>>ÊvÌiÊ ° /À>ÌiÊÊÃiiÌÌÀiÊÃÕÊÃÜÌ
>V>Ê>ÊVÀÀiÌÌ>ÊÀ«À`ÕâiÊÎ UÊ ÌÀ>ÀiÊÃiÊmÊÃÌ>Ì>Ê«ÃÌ>Ì>Ê>ÊvÌiÊ ÊVÀÀiÌÌ>Ê«iÀÊÀ«À`ÕÀÀiÊÎ ÊiÉÊÃiÊiÃÃ>ÊmÊÃÌ>Ì>Ê «ÃÌ>Ì>ÊiÊ`Ê>ÕÌ>ÌV° UÊ ->Ê>ÊvÌiÊ ÊV iÊÊÛÃÌÀÊÃV iÀÊ Ê`iÛÊÃÕ««ÀÌ>ÀiÊ}ÊÃÌiÃÃÊvÀ>ÌÊÎ ° UÊ ÌÀ>ÀiÊ ÃiÊ mÊ VÀÀiÌÌ>Ê >Ê À«À`ÕâiÊ Î Ê Vi}>`Ê >Ê vÌiÊ Ê `ÀiÌÌ>iÌiÊ >Ê ÃV iÀÊ ÊVÊÊV>ÛÊ ° ÊÌiiV>`ÊÊvÕâ> UÊ -Ê`iÛiÊ«ÕÌ>ÀiÊÊÌiiV>`ÊÛiÀÃÊÊÀViÛÌÀiÊ ,ÊiÃÌiÀ]ÊÊÛiÀÃÊÊÃÜÌV ° UÊ Ê ÊÃi}>Ê ,Ê
ACCESSORI >`>ÀiÊÛÕµÕi *iÀÊ «ÌiÀÊ V>`>ÀiÊ ÛÕµÕiÊ Ê ÛÃÌÀÊ >««>ÀiVV Ê 6]Ê «iÀvÊ µÕ>`Ê ÃÊÌÀÛ>ÊÊÕÊ>À>`ÊV ÕÃÊÊÊÕ½>ÌÀ>ÊÃÌ>â>]Ê«ÌiÌiÊÃVi}iÀiÊiÊ ÃÕâÊ ,Ê VÊ Ê Ãiâ>Ê vÊ `Ê >ÀÌi°Ê *iÀÊ ÕÌiÀÀÊ vÀ>âÊ ÃÕÊ VÃ``iÌÌÊÀ«iÌÌÀÊ ,ÊÛÃÌ>ÀiÊÜÜÜ°>ÀÌi°V°Ê /iiV>`ÊÕÛiÀÃ>i *iÀÊ«ÌiÀÊV>`>ÀiÊÌÕÌÌÊÊÛÃÌÀÊ>««>ÀiVV Ê 6ÊVÊÕÊÃÊÌiiV>`]Ê «ÌiÌiÊ ÃVi}iÀiÊ Ê ÌiiV>`Ê ,Ê iÊ , Ê `Ê >ÀÌi°Ê *iÀÊ ÕÌiÀÀÊ vÀ>âÊÃÕÊV
^Ê , /
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN UÊ " Ê Ê ÀÌÃÕÌ}Ê ÌiÊ ÛÀi]Ê `iÌÊ `ÌÊ «À`ÕVÌÊ ÕÌÃÕÌi`Ê Lià ÕÃÊ }iLÀÕÌÊ ÌiÊ ÜÀ`i]ÊiÊ>iiÊÊ`À}iÊÀÕÌi°Ê-ÌiÊ`iÊV«iÌiÊiÌÊLÌÊ>>ÊÀi}iÊvÊÛV Ì°Ê iÌÊ>>ÃÌÊvÊÛ>LÊiiÊL>`]ÊâÜiL>`]ÊiÌV°Ê}iLÀÕi° UÊ Ê-ÌiÊ `iÊ V«iÌiÊ Û>Ê ÕÜÊ ÃÞÃÌiiÊ iÌÊ LÌÊ >>Ê iÝÌÀiiÊ }iÊ Ìi«iÀ>ÌÕÀiÊ vÊ ÃÌiÀiÊV ÌLÀi° UÊ Ê Ê i}iÊ }iLÀÕ]Ê âivÊ >>}iLÀ>V ÌiÊ ÛiÀ>`iÀ}iÊ vÊ Ài«>À>ÌiÃ]Ê iÊ >iÊ }>À>ÌiLi«>}iÊÌiÊÛiÀÛ>
VOORDELEN iVÌÎxä UÊ xÊ ÊLÀiÊ>>ÃÕÌiÊiÌÊ£Ê>Li UÊ iÃV ÌÊÛÀÊ ÕÊ Ê£änä«ÊiÊ>iÊÎ ÊvÀ>Ìi UÊ Ê}iViÀÌvViiÀ`Ê`ÀÊ / Ê ÕÌ Àâi`Ê/iÃÌÊ iÌiÀî UÊ 6`iÌÊ>>Ê`iÊ *ÊÀiÊ } L>`Ü`Ì Ê }Ì>Ê ÌiÌÊ*ÀÌiVÌ®Ê UÊ Ê1ÌÊ iÌÊâV ÌÊÌiÊ«>>ÌÃiÊiÊÌV ÊLi`iL>>ÀÊÛ>Ê`iÊ>vÃÌ>`ÃLi`i}ÊiÌÊLi Õ«ÊÛ>Ê`iÊ iÝÌiÀiÊ vÀ>À`ÌÛ>}iÀ UÊ Ê6`iL>`LÀii`ÌiÊ ÓÓxÊ âÊ >>ÌÊ Lii`Ê ÜiiÀ}>ÛiÊ }iÊ Û>Ê £änä*]Ê £ÓLÌÊ iÊ Èä â® UÊ Ê ii«Ê ÀÊ £ÓLÌÊ >À`iÊ °«°Û°Ê
>ÌÌiÀÊ /ÀiÊ iÌÊ «>ÃÌVÊ ÃÌÀ«iÊ ÕÌÊ iÌÊ L>ÌÌiÀÛ>iÊ Ê `iÊ L>ÌÌiÀÊ >VÌivÊ ÌiÊ >iÊ iÊ `iÊ >vÃÌ>`ÃLi`i}ÊÌiÊÕiÊ}iLÀÕi° GEBRUIK -V >iiÊÌÕÃÃiÊ`iÊ>>}iÃÌiÊ ÊLÀi ÕÌ>ÌÃV Ê 7>iiÀÊ jjÊ Û>Ê `iÊ Ê LÀiÊ }iÃV >i`Ê ÜÀ`ÌÊ â>Ê `iÊ iVÌÎxäÊ >ÕÌ>ÌÃV Ê >>ÀÊ iÌÊÕÃÌiÊ}>}Ã>>>ÊÃV >ii°Ê `iÊiiÀ`iÀiÊ ÊLÀiÊ>Ê}iÃV >i`ÊâÊ â>Ê`iÊ iVÌÎxäÊ>ÕÌ>ÌÃV Ê>>ÀÊ`iÊ>>ÌÃÌÊ>VÌivÊ}iÜÀ`iÊ ÊLÀÊÃV >ii° Ê "«iÀ}\Ê ÕÌ>ÌÃV ÊÃV >ii
iiÊVÀÀiVÌiÊÎ ÊÜiiÀ}>Ûi ÌÀiiÀÊvÊ`iÊ ÊLÀÊÃÊ}iÃÌi`ÊÊÎ ÊÜiiÀÊÌiÊ}iÛiÊiÉÊvÊ`>ÌÊ`iâiÊ«Ê>ÕÌ>ÌÃV Ê ÃÌ>>Ì° UÊ <ÜiÊ`iÊ ÊLÀÊ>ÃÊÕÜÊ ÊÃV iÀÊiÌÊ`iâiv`iÊÎ ÊvÀ>ÌiÊ`iÀÃÌiÕi° UÊ ÌÀiiÀÊvÊÎ ÊVÀÀiVÌÊÜÀ`ÌÊÜiiÀ}i}iÛiÊ`ÀÊ`iÊ ÊLÀÊ`ÀiVÌÊ«Ê iÌÊ ÊÃV iÀÊ >>ÊÌiÊÃÕÌiÊiÌÊiiÊ Ê>Li° vÃÌ>`ÃLi`i}ÊÜiÀÊiÌ UÊ Ê1Ê `iÌÊ `iÊ >vÃÌ>`ÃLi`i}Ê «Ê `iÊ iÝÌiÀiÊ vÀ>À`ÌÛ>}iÀÊ ÌiÊ ÀV Ìi]Ê iÌÊ «Ê `iÊ ÃÜÌV iÀ° UÊ Ê vÀ>À`Ã}>iÊ iLLiÊ iiÊ >Ý>>Ê L
EXTRA VERKRIJGBAAR "ÛiÀÊ>ÊLi`ii "ÊÕÜÊ 6Ê>««>À>ÌÕÕÀÊÛiÀ>ÊÌiÊLi`ii]ÊâivÃÊÜ>iiÀÊ`iâiÊâV ÊÊiiÊ }iÃÌiÊ >ÃÌÊ vÊ >`iÀiÊ ÀÕÌiÊ LiÛ`Ì]Ê ÕÌÊ ÕÊ iâiÊ ÛÀÊ >ÀÌi½ÃÊ Li`À>`iÊ vÊ `À>>`âiÊ ,Ê «ÃÃ}i°Ê iiÀÊ vÀ>ÌiÊ ÛiÀÊ `iâiÊ â}ii`iÊvÀ>À`ÛiÀi}iÀÃÊÛ`ÌÊ«ÊÕÊÜÜÜ°>ÀÌi°V° 1ÛiÀÃiiÊ>vÃÌ>`ÃLi`i} "Ê>ÊÕÜÊ 6Ê>««>À>ÌÕÕÀÊÌiÊLi`iiÊiÌÊ>>ÀÊjjÊ>vÃÌ>`ÃLi`i}]Ê ÕÌÊ ÕÊ iâiÊ ÛÀÊ >ÀÌi½ÃÊ ,Ê iÊ , Ê >vÃÌ>`ÃLi`i}i°Ê iiÀÊ vÀ>ÌiÊÛiÀÊ`iâ
DECLARATION OF CONFORMITY iÀiLÞ]Ê >ÀÌiÊ 6]Ê`iV>ÀiÃÊÌ >ÌÊÌ ÃÊ iVÌÎxäÊÃÊÊV«>ViÊÜÌ ÊÌ iÊiÃÃiÌ>ÊÀiµÕÀiiÌÃÊ>`ÊÌ iÀÊÀiiÛ>ÌÊ «ÀÛÃÃÊvÊÌ iÊvÜ}Ê ÀiVÌÛiÃ\ , / 6 ÊÓää{É£änÉ Ê" Ê/ Ê 1,"* Ê* , /Ê Ê" Ê/ Ê "1 ÊvÊ£xÊ iViLiÀÊÓää{ÊÊÌ iÊ >««ÀÝ>ÌÊvÊÌ iÊ>ÜÃÊvÊÌ iÊ iLiÀÊ-Ì>ÌiÃÊÀi>Ì}ÊÌÊiiVÌÀ>}iÌVÊV«>ÌLÌÞ ÀiVÌÛiÊ ÓääÈÉxÉ Ê vÊ Ì iÊ ÕÀ«i>Ê *>À>iÌÊ >`Ê vÊ Ì iÊ ÕVÊ vÊ £ÓÊ iViLiÀÊ ÓääÈÊ Ê Ì iÊ >ÀÃ>ÌÊvÊÌ iÊ>ÜÃÊvÊ iLiÀÊ-Ì>Ìi
DECLARATION OF CONFORMITY >ÀÌiÊ 6Ê`iV>À>ʵÕiÊiÃÌiÊ iVÌÎxäÊVÕ«iÊVÊ>ÃÊiÝ}iV>ÃÊiÃiV>iÃÊÞÊVÊ>ÃÊ`i?ÃÊÀi}>ÃÊÀiiÛ>ÌiÃÊ`iÊ >Ê`ÀiVÌÀâ\ , / 6 ÊÓää{É£änÉ Ê Ê* , /"Ê 1,"* "Ê9Ê Ê " - "Ê`iÊ£xÊ`iÊ`ViLÀiÊ`iÊÓää{ÊÀi>ÌÛ>Ê>Ê>Ê >«ÀÝ>VÊ`iÊ>ÃÊi}Ã>ViÃÊ`iÊÃÊ ÃÌ>`ÃÊiLÀÃÊiÊ>ÌiÀ>Ê`iÊV«>ÌL`>`ÊiiVÌÀ>}jÌV> ÀiVÌÛ>Ê ÓääÈÉxÉ Ê `iÊ *>À>iÌÊ ÕÀ«iÊ ÞÊ `iÊ ÃiÊ `iÊ £ÓÊ `iÊ `ViLÀiÊ `iÊ ÓääÈÊ Ài>ÌÛ>Ê >Ê >Ê >«ÀÝ>VÊ`iÊ>ÃÊi}Ã>ViÃÊ`iÊÃÊ ÃÌ>`
