CONNECT AH31 ONNECT AH3 ™ USER MANUAL 3 GEBRAUCHSANLEITUNG 9 GUIDE UTILISATEUR 15 MODO DE EMPLEO 21 MANUALE D’ISTRUZIONI 27 GEBRUIKSAANWIJZING 33 20644/20151013 • CONNECT AH31™ ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ©
© MARMITEK
x x x x x x To prevent short circuits, this product should only be used inside and only in dry spaces. Do not expose the components to rain or moisture. Do not use the product close to a bath, swimming pool etc. Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures or bright light sources. In case of improper usage or if you have altered and repaired the product yourself, all guarantees expire.
2. SET CONTENT 1 x AV to HDMI converter 1 x RCA cable 1 x SCART adapter 1 x USB power cable 1 x USB power adapter 1 x User Manual 3. BENEFITS x x x x Convert an AV signal (composite and stereo audio) to an HDMI signal (720p/1080p) Ideal in combination with an HDMI Switcher, to connect all your devices to your TV using just a single cable No software installation required, making it quick and easy to use With built-in 720p/1080p selector switch 4.
2. 3. 4. Use the supplied RCA cable to connect the video source (such as a DVD player, video recorder or security camera) to the input marked "Video L - Audio - R". If desired, use the SCART adapter and set its built-in selector switch to “OUT” (output). Use an HDMI cable to connect the HDTV or projector to the HDMI port marked "HDMI". Set the built-in selector switch to the desired output resolution, 720p or 1080p.
. TECHNICAL DATA Connections AV input HDMI output HDMI cable length 3 x RCA (video, L/R audio) 1 x HDMI (19-pin female) max.
Directive 2004/108/ec of the european parliament and of the council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the
COPYRIGHTS Marmitek is a trademark of Pattitude B.V.Connect AH31™ is a trademark of Marmitek B.V. All rights reserved. Every effort has been made to ensure that the information in this manual is accurate. Marmitek is not responsible for printing or clerical errors. Copyright and all other proprietary rights in the content (including but not limited to model numbers, software, audio, video, text and photographs) rests with Marmitek B.V.
x x x x x x Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb des Hauses und nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines Bades, Schwimmbades usw. verwenden. Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder starken Lichtquellen aus. Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen oder selbst ausgeführten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen.
2. VERPACKUNGSINHALT 1 x AV auf HDMI Converter 1 x RCA Kabel 1 x SCART Adapter 1 x USB Speisungskabel 1 x USB Speisungsadapter 1 x Gebrauchsanleitung 3. VORZÜGE x x x x Konvertieren Sie ein AV Signal (Composite und Stereo Audio) in ein HDMI Signal (720p/ 1080p) Ideal in Verbindung mit einem HDMI Switcher, um all Ihre Geräte mit nur einem einzigen Kabel an Ihren Fernseher anzuschließen. Softwareinstallation nicht notwendig und somit schnell und einfach in der Verwendung.
2. 3. 4. Schließen Sie die Videoquelle (wie DVD Player, Videorekorder oder Überwachungskamera) mit dem enthaltenen RCA Kabel an den Eingang mit der Bezeichnung “Video L – Audio – R” an. Verwenden Sie, wenn gewünscht, den SCART Adapter und stellen Sie hier den eingebauten Wahlschalter auf ‘’OUT’’ (Ausgang) ein. Verbinden Sie den HDTV oder Projektor mit einem HDMI Kabel an einen HDMI Ausgang mit der Bezeichnung "HDMI“.
6.
DECLARATION OF CONFORMITY Richtlinie 2004/108/eg des europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit Richtlinie 2006/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12.
COPYRIGHT Marmitek BV ist ein Warenzeichen von Pattitude. Connect AH31™ ist ein Warenzeichen von Marmitek BV. Alle Rechte vorbehalten. Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen, insbesondere übernimmt Marmitek BV keine Gewähr für die Richtigkeit des Inhalts dieses Handbuchs. Urheberund andere Eigentumsrechte am Inhalt (einschließlich aber nicht beschränkt auf, Modellnummern, Software, Audio, Video, Text und Fotos begrenzt) liegt bei Marmitek BV.
x x x x x x Afin d'éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu'à l'intérieur, et uniquement dans des endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie ou à l'humidité. Ne pas utiliser à côté de ou près d'une baignoire, une piscine, etc. Ne pas exposer les composants de votre système à des températures extrêmement élevées ou à des sources de lumières trop fortes. Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous-même annule la garantie.
2. CONTENU DE L’EMBALLAGE 1 x AV vers convertisseur HDMI 1 x Câble RCA 1 x Adaptateur SCART 1 x Câble d'alimentation USB 1 x Adaptateur secteur USB 1 x Manuel d'utilisation 3.
2. 3. 4. Connectez la source vidéo (telle que lecteur DVD, magnétoscope ou caméra de surveillance) sur l'entrée avec l'inscription “Vidéo L – Audio - R”, avec le câble RCA fourni. Utilisez si nécessaire l'adaptateur SCART et réglez le sélecteur intégré sur ‘’OUT’’ (sortie). Connectez le téléviseur HD ou le projecteur sur la sortie HDMI avec l'inscription “HDMI” avec un câble HDMI. Réglez le sélecteur intégré sur la résolution de sortie souhaitée, 720p ou 1080p.
6.
DECLARATION OF CONFORMITY Par la présente Marmitek BV déclare que l'appareil Connect AH31™ est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directives: Directive 2004/108/ce du parlement européen et du conseil du 15 décembre 2004 relative au rapprochement des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique Directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative à la limitation de l'utilisation de certaines substan
DROITS D'AUTEUR Marmitek est une marque déposée de Pattitude BV. Connect AH31™ est une marque déposée de Marmitek BV. Tous droits réservés. Tout a été mis en oeuvre pour que les informations présentées dans ce manuel soient exactes. Marmitek n’est pas responsable des erreurs de reproduction ou d’impression. Les droits d'auteur et tous autres droits de propriété concernant le contenu (comprenant mais pas limités aux numéros de modèle, logiciels, audio, vidéo, textes et photos) appartiennent à Marmitek B.V.
x x x x x x Para evitar un cortocircuito, este producto solamente se usa en casa y en habitaciones secas. No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la humedad. No se use cerca de una bañera, una piscina, etc. No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o a focos de luz fuertes. En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su mismo, la garantía se caducará.
2. CONTENIDO DEL EMBALAJE 1 x Conversor A/V a HDMI 1 x Cable RCA 1 x Adaptador SCART 1 x Cable de alimentación USB 1 x Adaptador de alimentación USB 1 x Modo de empleo 3. VENTAJAS x x x x Convierte una señal A/V (compuesta con audio estereo) en una señal HDMI (720p/ 1080p) Perfecto en combinación con un conmutador HDMI para conectar todos los dispositivos con el TV empleando un solo cable No requiere instalación de software, fácil y rápido de usar Con conmutador de selección 720p/ 1080p incorporado 4.
1. 2. 3. 4. Conecta la fuente de video (p.e. reproductor DVD, grabadora de video, cámara de vigilancia) con la entrada indicada como “Video L – Audio - R” empleando el cable RCA suministrado. Opcionalmente puede emplear el adaptador SCART y pon el conmutador de selección incorporado en la posición ‘’OUT’’ (salida). Conecta el HDTV o proyector con la salida HDMI indicada como “HDMI” empleando un cable HDMI.
6.
DECLARATION OF CONFORMITY Marmitek BV declara que este Connect AH31™ cumple con las exigencias esenciales y con las demás reglas relevantes de la directriz: Directiva 2004/108/ce del parlamento europeo y del consejo de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética Directiva 2006/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados mie
DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL Marmitek es una marca registrada de Pattitude BV. Connect AH31™ es una marca registrada de Marmitek BV. Todos los derechos reservados. En la realización de este manual se ha puesto el máximo cuidado para asegurar la exactitud de la información que en él aparece. Marmitek no se responsabiliza de los posibles errores de impresión o copia.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA x x x x x Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo prodotto esclusivamente al coperto e in luoghi asciutti. Non esporre i componenti di questo prodotto a pioggia o umidità. Non utilizzare vicino alla vasca da bagno, piscina, ecc. Non esporre i componenti del sistema a temperature eccessivamente alte o a fonti intense di luce. In caso di utilizzo scorretto, di riparazioni o modifiche apportate personalmente decade qualsiasi garanzia.
2. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 1 x convertitore A/V a HDMI 1 x cavo RCA 1 x adattatore SCART 1 x cavo di alimentazione USB 1 x adattatore di alimentazione USB 1 x istruzioni per l’uso 3. VANTAGGI x x x x Converti un segnale A/V (composito e audio stereo) al segnale HDMI (720p/1080p) Ideale in combinazione con un commutatore HDMI per collegare tutti i tuoi dispositivi al televisore con un solo cavo Non richiede l’installazione di software e quindi è di facile uso Con selettore 720p/1080p integrato 4.
1. 2. 3. 4. Collegare la sorgente video (p.e. lettore DVD, registratore video o telecamera di sicurezza) all’ingresso denominato “Video L – Audio - R”, tramite il cavo RCA fornito in dotazione. All’occorrenza utilizzare l’adattatore SCART e impostare il relativo selettore su ‘’OUT’’ (uscita). Collegare il TV HD o proiettore all’uscita HDMI denominata “HDMI” tramite un cavo HDMI. Scegliere tramite il selettore integrato la risoluzione dell’uscita desiderata, 720p o 1080p.
6. CARATTERISTICHE TECNICHE Connessioni Ingresso A/V Uscita HDMI Lunghezza cavo HDMI 3 x RCA (video, L/R audio) 1 x HDMI (19 poli femmina) max.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con ciò, Marmitek BV, dichiara che lo Connect AH31™ è conforme ai requisiti essenziali ed alter disposizioni relative alla Direttiva: Direttiva 2004/108/ce del parlamento europeo e del consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica Direttiva 2006/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 12 dicembre 2006 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relati
DIRITTI D’AUTORE Marmitek è un marchio commerciale di Pattitude BV. Connect AH31™ è un marchio commerciale di Marmitek BV. Tutti i diritti riservati. Marmitek si è impegnata perché le informazioni contenute in questo manuale fossero il più possibile precise. Marmitek declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa.
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN x x x x x x Om kortsluiting te voorkomen, dient dit product uitsluitend binnenshuis gebruikt te worden, en alleen in droge ruimten. Stel de componenten niet bloot aan regen of vocht. Niet naast of vlakbij een bad, zwembad, etc. gebruiken. Stel de componenten van uw systeem niet bloot aan extreem hoge temperaturen of sterke lichtbronnen. Bij oneigenlijk gebruik, zelf aangebrachte veranderingen of reparaties, komen alle garantiebepalingen te vervallen.
2. INHOUD VAN DE VERPAKKING 1 x AV naar HDMI converter 1 x RCA kabel 1 x SCART adapter 1 x USB voedingskabel 1 x USB voedingsadapter 1 x Gebruiksaanwijzing 3. VOORDELEN x x x x Converteer een AV signaal (composiet en stereo audio) naar een HDMI signaal (720p/ 1080p) Ideaal in combinatie met een HDMI switcher om al uw apparatuur met maar 1 kabel op uw TV aan te sluiten Geen installatie van software noodzakelijk en dus snel en eenvoudig te gebruiken Met ingebouwde 720p/ 1080p keuzeschakelaar 4.
1. 2. 3. 4. Sluit de video bron (zoals DVD speler, videorecorder of beveiligingscamera) aan op de ingang, waarbij “Video L – Audio - R” staat, met de meegeleverde RCA kabel. Gebruik indien gewenst de SCART adapter en stel hiervan de ingebouwde keuzeschakelaar in op ‘’OUT’’ (uitgang). Sluit de HDTV of projector aan op de HDMI uitgang, waarbij “HDMI” staat, met een HDMI kabel. Stel de ingebouwde keuzeschakelaar in op de gewenste uitgangsresolutie, 720p of 1080p.
6.
DECLARATION OF CONFORMITY Bij deze verklaart Marmitek BV, dat deze Connect AH31™ voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijnen: Richtlijn 2004/108/eg van het Europees parlement en de raad van 15 december 2004 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit Richtlijn 2006/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschrifte
AUTEURSRECHTEN Marmitek is een handelsmerk van Pattitude BV. Connect AH31™ is een handelsmerk van Marmitek BV. Alle rechten voorbehouden. Deze handleiding is met uiterste zorg samengesteld. Marmitek aanvaardt geen aansprakelijkheid voor druk- of typefouten. Auteursrechten en alle andere eigendomsrechten op de inhoud (inclusief maar niet beperkt tot model nummers, software, audio, video, tekst en foto's) berust bij Marmitek BV.
CONNECT AH31™ 39
