website_lr_20522_20140710_ConnecPage 1 3-12-2014 10:30:56 DA21 CONNECT DA21 ™ Digital to Stereo Audio Converter USER MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG 3 7 GUIDE UTILISATEUR 11 MODO DE EMPLEO 15 MANUALE D’ISTRUZIONI 19 GEBRUIKSAANWIJZING 23 20522/20140710 • CONNECT DA21™ ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ©
© MARMITEK
• • • • • • • To prevent short circuits, this product should only be used inside and only in dry spaces. Do not expose the components to rain or moisture. Do not use the product close to a bath, swimming pool etc. Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures or bright light sources. In case of improper usage or if you have altered and repaired the product yourself, all guarantees expire.
ADVANTAGES • • • • • Convert your digital audio signals (Toslink or Coaxial) to a left/right stereo audio signal. Perfect if your Audio Amplifier has too few or no digital audio inputs. With improved 192kHz sample rate for the best sound reproduction. Supports uncompressed digital stereo signals. Supports 16 or 24bit; 8, 32, 44.1, 48, 96, 176.4 and 192kHz sample frequencies.
Inputs and outputs Audio input Audio output Supported Audio Format 1x optical (Toslink), 1x coaxial (RCA) 1x left/right stereo (RCA) 2CH, LPCM Housing Dimensions (H x W x D) Weight 80 x 51 x 23mm 45 g Power External Power adapter Input Output 100-240VAC @ 50-60Hz 5VDC @ 600mA ENGLISH TECHNICAL DATA Specifications may be modified without prior notice.
© MARMITEK
• • • • • • • Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb des Hauses und nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines Bades, Schwimmbades usw. verwenden. Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder starken Lichtquellen aus. Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen oder selbst ausgeführten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen.
VERWENDBARKEIT • • • • • Konvertieren Sie Ihre digitalen Audiosignale (Toslink oder Koaxial) zu einem links/rechts Stereotonsignal. Äußerst praktisch, wenn Ihr Audioverstärker keine oder zu wenig digitale Audioeingänge hat. Mit verbesserter 192kHz Sampling Rate, für die beste Soundwiedergabe. Unterstützt unkomprimierte, digitale Stereosignale Unterstützt 16 oder 24BIT; 8, 32, 44.1, 48, 96, 176.4 und 192kHz Sampling Frequenzen.
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN Schauen Sie auf www.marmitek.com, wenn Sie noch weitere Fragen haben. Ein- und Ausgänge Audioeingang Audioausgang Unterstützte Audioformate 1 x optisch (Toslink), 1 x koaxial (RCA) 1 x links/rechts Stereo (RCA) 2CH, LPCM Gehäuse Maßangaben (H x B x T) Gewicht 80 x 51 x 23mm 45 g Speisung Externer Speisungsadaptor Input Output 100-240VAC @50-60Hz 5VDC @ 600mA DEUTSCH TECHNISCHE DATEN Angaben können, ohne vorherige Mitteilung, geändert werden.
© MARMITEK
• • • • • • • Afin d’éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu’à l’intérieur, et uniquement dans des endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie ou à l’humidité. Ne pas utiliser à côté de ou près d’une baignoire, une piscine, etc. Ne pas exposer les composants de votre système à des températures extrêmement élevées ou à des sources de lumières trop fortes. Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous-même annule la garantie.
AVANTAGES • • • • • Convertissez vos signaux numériques (Toslink ou coaxial) en un signal audio stéréo gauche/droit. Idéal lorsque votre Amplificateur Audio a peu ou pas d'entrées audio numériques. Avec fréquence d'échantillonnage 192 kHz améliorée pour la meilleure reproduction du son. Supporte les signaux audio stéréo numériques non compressés. Supporte16 ou 24bit ; fréquence d'échantillonnage 8, 32, 44.1, 48, 96, 176.4 et 192kHz.
FOIRE AUX QUESTIONS Pour toutes questions veuillez consulter le site internetwww.marmitek.com. Entrées et sorties Entrée Audio Sortie Audio Formats pris en charge audio 1x optique (Toslink), 1x coaxiale (RCA) 1x stéréo gauche/droite (RCA) 2CH, LPCM Boîtier Dimensions (H x B x D) Poids 80 x 51 x 23mm 45 g Alimentation Entrée adaptateur secteur externe Sortie 100-240VAC @ 50-60Hz 5VDC @ 600mA FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
© MARMITEK
• • • • • • • Para evitar un cortocircuito, este producto solamente se usa en casa y en habitaciones secas. No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la humedad. No se use cerca de una bañera, una piscina, etc. No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o a focos de luz fuertes. En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su mismo, la garantía se caducará.
VENTAJAS • • • • • Transforma las señales de audio digital (Toslink o Coaxial) en una señal de audio estéreo izquierda/derecha. Perecto cuando el Amplificador de Audio no tiene ninguna o pocas entradas de audio digital. Con una frecuencia de muestreo mejorada de 192kHz para la mejor reproducción de audio posible. Soporta señales de estéro digital no comprimidas. Soporta 16 o 24bit; 8, 32, 44.1, 48, 96, 176.4 y 192kHz frecuencias de muestreo.
PREGUNTAS FRECUENTES Si tiene preguntas, por favor visite www.marmitek.com DATOS TÉCNICOS Entradas y salidas Entrada de Audio Salida de Audio Formatos de audio soportados 1x óptica (Toslink), 1x coaxial (RCA) 1x izquierda/derecha estéreo (RCA) 2CH, LPCM Gabinete Dimensiones (A x A x P) Peso 80 x 51 x 23mm 45 g Las especificaciones pueden cambiarse sin previo aviso.
© MARMITEK
• • • • • • • Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo prodotto esclusivamente al coperto e in luoghi asciutti. Non esporre i componenti di questo prodotto a pioggiao umidità. Non utilizzare vicino alla vasca da bagno, piscina, ecc. Non esporre i componenti del sistema a temperature eccessivamente alte o a fonti intense di luce. In caso di utilizzo scorretto, di riparazioni o modifiche apportate personalmente decade qualsiasi garanzia.
VANTAGGI • • • • • Converte i segnali audio digitali (Toslink o coassiale) ad un segnale stereo sinistro/destro. È ideale per un amplificatore audio con troppo pochi ingressi audio digitali. Con una frequenza di campionamento di 192kHz per la miglior riproduzione sonora. Supporta i segnali stereo digitali non compressi. Supporta 16 o 24bit; frequenze di campionamento di 8, 32, 44.1, 48, 96, 176.4 e 192kHz.
DATI TECNICI Ingressi e uscite Ingresso audio Uscita audio Formati audio supportati 1x ottico (Toslink), 1x coassiale (RCA) 1x stereo sinistro/destro (RCA) 2CH, LPCM Alloggiamento Dimensioni (A x L x P) Peso 80 x 51 x 23mm 45 g Alimentazione Ingresso esterno adattore di alimentazione Uscita 100–240VAC @50/-60Hz 5VDC @ 600mA Informazioni relative all’ambiente per i clienti residenti nell’Unione Europea La direttiva europea 2002/96/EC richiede che le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo sul
© MARMITEK
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN • • • • • • • Om kortsluiting te voorkomen, dient dit product uitsluitend binnenshuis gebruikt te worden, en alleen in droge ruimten. Stel de componenten niet bloot aan regen of vocht. Niet naast of vlakbij een bad, zwembad, etc. gebruiken. Stel de componenten van uw systeem niet bloot aan extreem hoge temperaturen of sterke lichtbronnen. Bij oneigenlijk gebruik, zelf aangebrachte veranderingen of reparaties, komen alle garantiebepalingen te vervallen.
VOORDELEN • • • • • Converteer uw digitale audio signalen (Toslink of Coaxiaal) naar een links/rechts stereo audio signaal. Ideaal wanneer uw Audio Versterker geen of te weinig digitale audio ingangen heeft. Met verbeterde 192kHz sample rate voor de beste geluidsweergave. Ondersteunt ongecomprimeerde digitale stereo signalen Ondersteunt 16 of 24bit; 8, 32, 44.1, 48, 96, 176.
VEEL GESTELDE VRAGEN Heeft u vragen kijk dan op www.marmitek.com TECHNISCHE GEGEVENS In- en uitgangen Audio Ingang Audio Uitgang Ondersteunde audio formaten 1x optisch (Toslink), 1x coaxiaal (RCA) 1x links/ rechts stereo (RCA) 2CH, LPCM Behuizing Afmeting (H x B x D) Gewicht 80 x 51 x 23mm 45 g Voeding Externe voedingsadapter Input Output 100-240VAC @ 50-60Hz 5VDC @ 600mA Specificaties kunnen wijzigen zonder voorafgaande melding hiervan.
DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Marmitek BV, declares that this Connect DA21™ is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives: DIRECTIVE 2004/108/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States rel
