20073-20070228_UG_DS90 06-03-2007 10:40 Pagina 1 DS90 DS90 DOOR/WINDOW DOOR/WINDOW SENSOR SENSOR TM USER MANUAL 3 GEBRAUCHSANLEITUNG 5 GUIDE UTILISATEUR 7 MODO DE EMPLEO 9 MANUALE D’ISTRUZIONI 11 GEBRUIKSAANWIJZING 13 20073 / 20070228 • DS90TM DOOR/WINDOW SENSOR © ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK®2006 20073-20070228_UG_DS90.
0073-20070228_UG_DS90 2 20073-20070228_UG_DS90.
20073-20070228_UG_DS90 06-03-2007 10:40 Pagina 3 SAFETY WARNINGS • • In case of improper usage or if you have altered and repaired the product yourself, all guarantees expire. Marmitek does not accept responsibility in the case of improper usage of the product or when the product is used for purposes other than specified. Marmitek does not accept responsibility for additional damage other than covered by the legal product responsibility. Batteries: keep batteries out of the reach of children.
20073-20070228_UG_DS90 06-03-2007 10:40 Pagina 4 ADDING A WIRED SENSOR TO THE DOOR/WINDOW SENSOR DS90 The DS90 Door/Window Sensor has a contact for an extra wired sensor. These sensors need to be of type NC (normally closed contacts). There should not be any power on this contact (potential-free). 1. Open the transmitter part of the DS90 by removing the screw. 2. Remove the wire bridge from the connection for the wired sensor (6). 3. Connect your sensor.
20073-20070228_UG_DS90 06-03-2007 10:40 Pagina 5 GEBRAUCHSANLEITUNG TÜR-/FENSTERSENSOR DS90 (Art. nr. 09583) • • Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen oder selbst ausgeführten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen. Marmitek übernimmt bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei einer anderen Verwendung des Produktes als für den vorgesehenen Zweck keinerlei Produkthaftung.
20073-20070228_UG_DS90 06-03-2007 10:40 Pagina 6 DEN DS90 TÜR-/FENSTERSENSOR MIT IHREM SYSTEM NUTZEN Sie müssen den DS90 Tür-/Fenstersensor bei Ihrem TotalGuard/SafeGuard/Protector System anmelden. Wie dies vor sich geht, finden Sie in der Gebrauchsanweisung Ihres Systems. Haben Sie die Gebrauchsanweisung nicht bei der Hand, so können Sie diese über www.marmitek.com downloaden (Kundendienst > Gebrauchsanleitungen).
20073-20070228_UG_DS90 06-03-2007 10:40 Pagina 7 GUIDE UTILISATEUR DÉTECTEUR PORTE/FENÊTRE DS90 (Art. no. 09583) AVERTISSEMENTS DE SECURITE • Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous-même annule la garantie. Marmitek n’accepte aucune responsabilité dans le cas d’une utilisation impropre du produit ou d’une utilisation autre que celle pour laquelle le produit est destiné.
20073-20070228_UG_DS90 06-03-2007 10:40 Pagina 8 UTILISER LE DÉTECTEUR PORTE/FENÊTRE DS90 AVEC VOTRE SYSTÈME Vous devez initialiser le détecteur porte/fenêtre DS90 pour que votre système TotalGuard/SafeGuard/Protector puisse le reconnaître. Pour cela, veuillez vous référer au mode d’emploi de votre système. Si vous n’avez pas le mode d’emploi à portée de la main, vous pouvez le télécharger à partir du site Internet www.marmitek.com.
20073-20070228_UG_DS90 06-03-2007 10:40 Pagina 9 MODO DE EMPLEO DEL SENSOR PARA PUERTAS/VENTANAS DS90 (No. art. 09583) AVISOS DE SEGURIDAD • En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su mismo, la garantía se caducará. En caso de uso indebido o impropio, Marmitek no asume ninguna responsabilidad para el producto. Marmitek no asume ninguna responsabilidad para daños que resultan del uso impropio, excepto según la responsabilidad para el producto que es determinada por la ley.
20073-20070228_UG_DS90 06-03-2007 10:40 Pagina 10 USAR EL SENSOR PARA PUERTAS/VENTANAS DS90 CON SU PROPIO SISTEMA Hay que anunciar el sensor para puertas/ventanas DS90 a su sistema TotalGuard/SafeGuard/Protector. En el modo de empleo de su sistema se explica como funciona. Si en este momento no dispone del modo de empleo, puede descargarlo en www.marmitek.com (servicio al cliente > modos de empleo). AMPLIAR EL SENSOR PARA PUERTAS/VENTANAS DS90 CON UN SENSOR CON HILOS.
20073-20070228_UG_DS90 06-03-2007 10:40 Pagina 11 MANUALE D’ISTRUZIONI DEL SENSORE PORTE/FINESTRE DS90 (Art. n. 09583) PRECAUZIONI DI SICUREZZA • • In caso di utilizzo scorretto, di riparazioni o modifiche apportate personalmente decade qualsiasi garanzia. Marmitek declina ogni responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non appropriato del prodotto o da utilizzo diverso da quello per cui il prodotto è stato creato.
20073-20070228_UG_DS90 06-03-2007 10:40 Pagina 12 UTILIZZO DEL SENSORE DI PORTE/FINESTRE DS90 CON IL PROPRIO SISTEMA È indispensabile registrare il sensore di porte/finestre DS90 nel proprio sistema TotalGuard/ SafeGuard/ Protector. Le modalità di registrazione sono descritte nelle istruzioni per l’uso del sistema. Qualora non si disponga del testo delle istruzioni per l’uso, si consiglia di scaricarlo dal sito www.marmitek.com (assistenza clienti > istruzioni per l’uso).
20073-20070228_UG_DS90 06-03-2007 10:40 Pagina 13 GEBRUIKSAANWIJZING DS90 DEUR/RAAMSENSOR (Art. nr. 09583) VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN • • Bij oneigenlijk gebruik, zelf aangebrachte veranderingen of reparaties, komen alle garantiebepalingen te vervallen. Marmitek aanvaardt geen productaansprakelijkheid bij onjuist gebruik van het product of door gebruik anders dan waarvoor het product is bestemd. Marmitek aanvaardt geen aansprakelijkheid voor volgschade anders dan de wettelijke productaansprakelijkheid.
20073-20070228_UG_DS90 06-03-2007 10:40 Pagina 14 DE DS90 DEUR/RAAMSENSOR GEBRUIKEN MET UW SYSTEEM U dient de DS90 deur/raamsensor aan te melden bij uw TotalGuard/SafeGuard/Protector systeem. Hoe u dit doet kunt u terugvinden in de gebruiksaanwijzing van uw systeem. Wanneer u de gebruiksaanwijzing niet bij de hand heeft, kunt u deze downloaden via www.marmitek.com (klantenservice > gebruiksaanwijzingen).
20073-20070228_UG_DS90 06-03-2007 10:40 Pagina 15 DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Marmitek BV, declares that this DS90 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives: Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member
20073-20070228_UG_DS90 06-03-2007 10:40 Pagina 16 Copyrights Marmitek is a trademark of Marmidenko BV | DS90 is a trademark of Marmitek BV. All rights reserved. Copyright and all other proprietary rights in the content (including but not limited to model numbers, software, audio, video, text and photographs) rests with Marmitek B.V.
