EASY TOUCH PANEL 10™ USER MANUAL 1 GEBRAUCHSANLEITUNG 11 GUIDE UTILISATEUR 21 MODO DE EMPLEO 31 MANUALE D’ISTRUZIONE 41 GEBRUIKSAANWIJZING 51 20267/20100908 • EasyTouch Panel 10™ ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ©
0$&52 6725(' +20( $50 )8// $50 0$&52 6725(' 0$&52 6725(' 0$&52 6725(' 0$&52 728&+ .(< 12: 728&+ .(< 12: 728&+ .(< 12: 728&+ .
SAFETY WARNINGS • To prevent short circuits, this product should only be used inside and only in dry spaces. Do not expose the components to rain or moisture. Do not use the product close to a bath, swimming pool etc. • Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures or bright light sources. • In case of improper usage or if you have altered and repaired the product yourself, all guarantees expire.
SIGNAL RANGE Range of Marmitek X-10 signals over the Power Line and how to increase the range. The Marmitek X-10 System is based on power line communication. The range of the Marmitek X-10 signals very much depends on the local circumstances. On average the range is a cable length of 80 meters. If you have difficulties with the range of your Marmitek X-10 signals, please pay attention to the following facts: 1.
Marmitek products are manufactured with great care and are of the highest quality. Please read this manual carefully and follow the instructions to ensure you make the most of the opportunities offered by this product. 2. HOW DOES THE EASYTOUCH PANEL 10 WORK? The way the EasyTouch Panel 10 works can be compared to an X-10 remote control. With this product, however, instead of the fixed keys on a remote control, you can easily choose and define the position, size and role of each button yourself.
Below, there are three examples of so-called macro buttons. A macro carries out the commands of between 1 and 4 other buttons. By pressing on the macro button, bottom left, you can send A1 ON, A2 ON, A3 ON and A4 ON successively. The 2nd macro button will switch on modules A5 to A8 one by one. The 3rd macro will switch off modules A5 to A8 one by one. The button on the far right sends the ‘ALL UNITS OF’” command and all units on house code A will be switched off as a result.
Deleting buttons If you wish to define your own configuration, you must first delete the existing buttons. In this way, you delete all the existing buttons in the active configuration (configuration 1 or 2): 6(/(&7 86,1* µ!¶ choose by pressing ‘ , , ’. 5(029( $//" REMOVE ALL?, press ‘OK’ $5( <28 685(" ARE YOU SURE?, press ‘ ’ <(6 YES, press ‘OK’ $// 5(029(' ALL BUTTONS HAVE BEEN DELETED. Add buttons You are free to choose the position, size and function of the buttons.
Adding macros It is also possible to define a button which will carry out the functions of between 1 and 4 other buttons. This is known as a macro function. You first programme the individual buttons. If you use the macro button once this has been programmed, the commands which you have selected under the programmed button will be carried out one by one.
7.
Delete a button Change memory 6(/(&7 86,1* µ!¶ Make your choice 6(/(&7 86,1* µ!¶ Make your choice 5(029( %87721" Delete button &+$1*( 0(025<" Change memory? 728&+ %87721 12: Touch the button %87721 5(029(' Button deleted 86( 0(025< ? 0(025< ! 86( 0(025< 0(025< ! Delete all buttons 6(/(&7 86,1* µ!¶ Make your choice 5(029( $//" Delete all buttons? $5( <28 685(" Are you sure? <(6 YES $// 5(029(' All buttons deleted 12 NO &$1&(//(' Cancelled Use memory 1 Memory 1 is in us
8. FREQUENTLY ASKED QUESTIONS What is the reason for modules to switch on/off spontaneously? It is possible that a Marmitek X-10 System is installed at one of your neighbours using the same House Code. To solve this problem try to change the House Code of your system, or have FD10 Phase Coupler/Filter installed at your incoming mains. My modules will not respond to my controller. Make sure that the House Code on all Modules and Controllers are set to the same House Code (A .. P).
9.
SICHERHEITSHINWEISE • Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb des Hauses und nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines Bades, Schwimmbades usw. verwenden. • Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder starken Lichtquellen aus.
ADRESSIERUNG Sie können maximal bis zu 256 verschiedene Adressen einstellen. Diese sind aufgegliedert in einen so genannten HausCode (A bis einschl. P) und einen UnitCode (1 bis einschl. 16). Der HausCode kann auch an den Reglern eingestellt werden, sodass Regler und Module zum selben System gehören werden. Die Adresse kann mithilfe von Kodierscheiben oder durch Tastenbedienung eingestellt werden. Dies hängt vom Modultyp ab.
1. EINFÜHRUNG Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des Marmitek EasyTouch Panel 10! Diese Touchscreen Bedienungseinheit ermöglicht es Ihnen, Ihre gesamten Marmitek X-10 Module einfach zu bedienen. Mit dem mitgelieferten Hintergrund können Sie direkt die regulären Funktionen Ihres EasyTouch Panel 10 ausprobieren. Sie können den Hintergrund ganz nach Belieben mit jeder willkürlichen Abbildung auswechseln. Daraufhin können Sie die Einheit sowohl in als an der Wand befestigen.
Wenn Sie auf die erste Taste drücken, so wird also die Adresse A1 EIN, versendet werden. Alle bei dieser Adresse (A1) angemeldeten Geräte und Lampen werden also EINgeschaltet werden. Und so weiter. Mit der BRIGHT und DIM- Taste können Sie die zuletzt bediente Lampe dimmen oder heller einstellen. Achtung: Selbstverständlich nur, wenn eine Lampe (Beleuchtungsmodul) auf dieser Adresse installiert ist. Unten in der Abbildung sehen Sie 3 Beispiele so genannter Makro Drucktasten.
PROGRAMMIEREN Legen Sie das EasyTouch Panel 10 mit dem Touchscreen nach unten auf den Tisch. Rechts sehen Sie ein LCD Display mit darunter 3 Tasten: , und der OK Taste. Drücken Sie auf eine willkürliche Taste. Im Display erscheint nun Text und Sie hören einen kurzen Bestätigungston. Sie können nun mit den “ , ” Tasten durch das Menü blättern. Auf der ersten Seite dieser Gebrauchsanleitung finden Sie eine Übersicht der Menüs.
Makros hinzufügen Sie können auch eine Drucktaste definieren, die bis zu 4 Funktionen von anderen Drucktasten ausführt. Das nennt man eine Makrofunktion. Sie programmieren dann zunächst die individuellen Drucktasten. Wenn Sie nach der Programmierung die Makrotaste antippen, werden die Befehle, die Sie unter diesen Drucktasten programmiert haben, Stück für Stück ausgeführt.
7.
Eine Drucktaste löschen Speicherplatz wechseln 6(/(&7 86,1* µ!¶ Treffen Sie Ihre Wahl 6(/(&7 86,1* µ!¶ Treffen Sie Ihre Wahl 5(029( %87721" Drucktaste wechseln &+$1*( 0(025<" Speicherplatz wechseln? 728&+ %87721 12: Tippen Sie auf die Drucktaste %87721 5(029(' Drucktaste gelöscht 86( 0(025< ? 0(025< ! 86( 0(025< Speicherplatz 1 verwenden Speicherplatz 1 wird verwendet Speicherplatz 2 verwenden Alle Drucktasten löschen 0(025< ! 6(/(&7 86,1* µ!¶ Treffen Sie Ihre Wahl 5(029( $//"
8. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN Wie kommt es, dass einige Module spontan an- oder ausgehen? Es kann sein, dass das installierte Marmitek X-10 System durch ein anderes X-10 System in der Nachbarschaft beeinflusst wird. Da die Marmitek X-10 Signale über das Lichtnetz geschickt werden, ist es möglich, dass die Signale ins Gebäude hineinkommen oder es verlassen. Diese Probleme können gelöst werden, indem Sie einen anderen HausCode wählen (A bis P).
9. TECHNISCHE DATEN Touchscreen und Rahmen Speisung: Material Rahmen Fotogröße Sichtbare Fotogröße Maße: 2 x AAA Batterien Gebürstetes Aluminium 218 x 165mm 210x154mm 260 x 205 x 20mm Sender Sender Antenne: Reichweite: Protokoll: Eingebauter Marmitek X-10/HF Sender Integrierte Antenne Bis zu 30 m freies Feld, bis zu 20m durch Wände und Decken.
AVERTISSEMENTS DE SECURITE • Afin d’éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu’à l’intérieur, et uniquement dans des endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie ou à l’humidité. Ne pas utiliser à côté de ou près d’une baignoire, une piscine, etc. • Ne pas exposer les composants de votre système à des températures extrêmement élevées ou à des sources de lumières trop fortes. • Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous-même annule la garantie.
ADRESSES Vous pouvez programmer jusqu’à 256 adresses différentes. Celles-ci sont réparties entre « Code maison » (A ... P) et « Code unité » (1 ... 16). Le « Code maison » peut également être programmé à partir des contrôleurs de sorte à ce que contrôleurs et modules appartiennent au même système. Selon le type de module, l’adresse peut être programmée à l’aide de sélecteurs ou en appuyant simplement sur les boutons.
1. INTRODUCTION Merci d’avoir acheté Marmitek EasyTouch Panel 10 ! Avec ce tableau de commande à écran tactile vous pouvez facilement manier tous vos modules X-10 de Marmitek. Avec l’arrière-plan livré vous pouvez directement mettre à l’essai les fonctions standard de votre EasyTouch Panel 10. Vous pouvez si vous voulez remplacer cet arrière-plan par une photo ou image de votre choix. Ensuite vous pouvez placer le tableau aussi bien dans que sur la paroi.
Si vous appuyez sur le premier bouton, l’adresse A1 EN MARCHE sera envoyée. Les appareils et/ou les lampes qui se trouvent sur cette adresse (A1) seront donc mis en marche. Et ainsi de suite. Avec le bouton BRIGHT et DIM, vous pouvez baisser ou intensifier l’éclairage de la lampe que vous avez maniée en dernier. Attention : ceci n’est possible que si une (module) lampe est installée sur cette adresse. Ci-dessous se trouvent 3 exemples de soit-disants boutons macro.
PROGRAMMER Posez EasyTouch Panel 10 sur la table avec l’écran vers le bas. Vous voyez à droite un écran LCD et dessous 3 boutons : , et OK. Pressez n’importe quel bouton. Un texte apparaît sur l’écran et vous entendrez un ton court confirmant que vous avez pressé un bouton. Avec les boutons , vous pouvez maintenant parcourir le menu. Vous trouverez un aperçu des menus sur la première page de ce mode d’emploi.
Ajouter des macros Il est possible également de définir un bouton qui exécute la fonction d’1 à 4 autres boutons. Ceci s’appelle une fonction macro. Vous programmez alors d’abord les boutons individuels. Si après avoir programmé vous touchez le bouton macro, les commandes que vous avez choisies sous les boutons sélectionnés pendant la programmation sont exécutées 1 par 1.
7.
Effacer un bouton Changez mémoire 6(/(&7 86,1* µ!¶ Faites votre choix 6(/(&7 86,1* µ!¶ Faites votre choix 5(029( %87721" Changez de bouton &+$1*( 0(025<" Changer mémoire ? 728&+ %87721 12: Touchez le bouton %87721 5(029(' Bouton effacé 86( 0(025< ? 0(025< ! 86( 0(025< Effacer tous les boutons 6(/(&7 86,1* µ!¶ Faites votre choix 5(029( $//" Effacer tous les boutons ? $5( <28 685(" Vous êtes sûr ? <(6 OUI $// 5(029(' Tous les boutons sont effacés 12 NON &$1&(//(' Annulé 0
8. FOIRE AUX QUESTIONS Pourquoi certains modules s’allument ou s’éteignent spontanément? Il est possible qu’un système Marmitek X-10 identique soit installé chez un de vos voisins et utilise le même “Code Maison”. Pour résoudre ce problème, essayez de changer le “Code Maison” ou installez un filtre FD10sur l’entrée secteur. Mes modules ne fonctionnent pas avec mes contrôleurs. Vérifiez que les modules et les contrôleurs possèdent le même “Code Maison” (A ... P).
9.
AVISOS DE SEGURIDAD • Para evitar un cortocircuito, este producto solamente se usa en casa y en habitaciones secas. No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la humedad. No se use cerca de una bañera, una piscina, etc. • No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o a focos de luz fuertes. • En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su mismo, la garantía se caducará.
AJUSTE DE DIRECCIONES Es posible ajustar hasta 256 distintas direcciones. Éstas son subdivididas en el llamado Código de Casa (de A a P) y el Código de Unidad (de 1 a 16). El Código de Casa puede también ser ajustado con los controladores, así que controladores y módulos pertenecen al mismo sistema. Dependiente del tipo de módulo, la dirección se ajuste con ayuda de ruedas de código o con botones.
1. INTRODUCCIÓN ¡Felicitaciones por la compra del Marmitek EasyTouch Panel 10! Este panel de control con pantalla táctil le ofrece la posibilidad de fácilmente manejar todos sus módulos X-10 de Marmitek. Con el background suministrado puede directamente testar las funciones estándares del EasyTouch Panel 10. Este background puede reponerse por una foto u imagen qualquiera. A continuación puede fijar el panel dentro u encima de la pared.
Cuando pulse el primer botón pulsador, se enviará la dirección A1 ENCENDIDO. Los aparatos y/en las lámparas de esta dirección (A1) se ENCENDERÁN etc. Con los botones BRIGHT y DIM puede regular la intensidad de la lámpara recientemente manejada. Atención: solamente es posible si un módulo de lámpara/una lámpara está instalado/a en esta dirección. Más abajo se muestran 3 ejemplos de botones pulsadores macros. Un macro puede ejecutar las funciones de 1 a 4 otros botones pulsadores.
PROGRAMACIÓN Ponga el EasyTouch Panel 10 con la pantalla táctil hacia abajo en una mesa. A la derecha se encuentra una pantalla LCD y debajo de esta pantalla hay 3 botones: , y el botón OK. Pulse uno de los botones. En la pantalla aparecerá texto y se escuchará un tono corto para confirmar que ha pulsado un botón. Con los botones “ , ” puede recorrer el menú. En la primera página de este manual puede encontrar una vista de los menús.
Adición de macros Es posible definir un botón pulsador que ejecuta las funciones de 1 a 4 otros botones. Se llama una función macro. Primero ha de programar los botones individuales. Si toca el botón macro después de la programación , los comandos que habrá adjudicado a los botones seleccionados se ejecutarán el unto trás el otro.
7.
Borrar un botón pulsador Cambiar memoria 6(/(&7 86,1* µ!¶ Seleccione 6(/(&7 86,1* µ!¶ Seleccione 5(029( %87721" Borrar botón pulsador &+$1*( 0(025<" ¿Cambiar memoria? 728&+ %87721 12: Toque el botón pulsador 86( 0(025< ? %87721 5(029(' Botón pulsador borrado 0(025< ! 86( 0(025< Borrar todos los botones pulsadores 6(/(&7 86,1* µ!¶ Seleccione 5(029( $//" ¿Borrar todos los botones pulsadores? $5( <28 685(" ¿Está seguro? <(6 SI $// 5(029(' Todos los botones pulsadores borrados 1
8. PREGUNTAS FRECUENTES ¿Porqué se encienden o apagan algunos módulos espontáneamente? Es posible que al sistema X-10 de Marmitek le influya otro sistema X-10 en la cercanía. Porque las señales X-10 de Marmitek funcionan a través de la red de alumbrado, puede ser que señales entren o dejen la casa. Podrá solventar este problema seleccionando otro código de casa (A .. P). Otra posible solución es la instalación de filtros/acopladores de fase FD10 para bloquear las señales.
9.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA • Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo prodotto esclusivamente al coperto e in luoghi asciutti. Non esporre i componenti di questo prodotto a pioggia o umidità. Non utilizzare vicino alla vasca da bagno, piscina, ecc. • Non esporre i componenti del sistema a temperature eccessivamente alte o a fonti intense di luce. • In caso di utilizzo scorretto, di riparazioni o modifiche apportate personalmente decade qualsiasi garanzia.
PORTATA DEI SEGNALI Portata dei segnali Marmitek X-10 lungo la rete d’illuminazione e suo incremento. Il Sistema Marmitek X-10 si basa sulla comunicazione attraverso la rete d’illuminazione esistente. La portata dei segnali lungo la rete è fortemente dipendente dalla situazione locale. Un valore medio e auspicabile di portata si ottiene in realtà con una lunghezza di cavo di 80 metri. In caso di problemi di portata dei segnali Marmitek X-10, rivestono importanza i seguenti fattori: 1.
1. INTRODUZIONE Congratulazioni con il vostro acquisto dell’EasyTouch Panel 10 di Marmitek! Grazie a questo pannello di comando a sfioramento è facile comandare tutti i moduli X-10 di Marmitek. Grazie al fondo fornito in dotazione, è possibile provare direttamente le funzionalità standard del vostro EasyTouch Panel 10. Se richiesto, si può sostituire lo sfondo da una fotografia o immagine qualsiasi. Poi è possibile fissare il pannello nel sia al muro.
Prima premere il primo tasto per inviare l’indirizzo A1 ON (acceso). I dispositivi e/o le lampade impostati su questo’indirizzo (A1) si accenderanno (ON), ecc. Tramite il tasto BRIGHT (luce intensa) e DIM (luce attenuata), si può aumentare o diminuire l’intensità di luce della lampada comandata per ultimo. Attenzione: funziona solo se è impostato un modulo di luce su quest’indirizzo. Qui sotto sono riportati tre esempi dei cosiddetti tasti macro. Una macro esegue le funzioni di 1 fino a 4 altri tasti.
PROGRAMMAZIONE Mettere l’EasyTouch Panel 10 con lo schermo sensibile al tatto giù sul tavolo. A destra si vede un display LCD e là sotto tre tasti: , e il tasto OK. Premere qualsiasi tasto. Ora il display visualizzerà un testo e si sente un breve tono per confermare che c’è stato premuto un tasto. Con i tasti “ , ” si può ora scorrere il menu. Una panoramica dei menu si trova sulla prima pagina di questo manuale.
Aggiungere macro È anche possibile di definire un tasto che esegue la funzione di 1 fino a 4 altri tasti. Questo si chiama una funzione macro. Prima dovete programmare i tasti individuali. Se toccate il tasto macro dopo la programmazione, saranno eseguiti uno a uno i comandi scelti sotto i tasti selezionati durante la programmazione.
7.
Cancellare un tasto Cambiare memoria 6(/(&7 86,1* µ!¶ Fate una scelta 6(/(&7 86,1* µ!¶ Fate una scelta 5(029( %87721" Cambiare tasto &+$1*( 0(025<" Cambiare memoria? 728&+ %87721 12: Toccare il tasto 86( 0(025< ? %87721 5(029(' Tasto cancellato 0(025< ! 86( 0(025< Usare memoria 1 Memoria 1 è usata Usare memoria 2 Cancellare tutti i tasti 0(025< ! 6(/(&7 86,1* µ!¶ Fate una scelta 5(029( $//" Cancellare tutti i tasti? $5( <28 685(" Siete sicuri? <(6 SI $// 5(029(' Tutti i
8. DOMANDE FREQUENTI Perché alcuni moduli si accendono o si spengono spontaneamente? È possibile che il Sistema Marmitek X-10 installato sia influenzato da un altro Sistema X-10 presente nelle vicinanze. Dal momento che i segnali Marmitek X-10 sono inviati lungo la rete d’illuminazione, è possibile che essi facciano ingresso nell’edificio, o che ne escano. Questo problema può essere risolto selezionando un altro Codice Domestico (A .. P).
9. DATI TECNICI Schermo a sfioramento e cornice Alimentazione: Materiale cornice: Dimensioni foto: Dimensioni foto visibili: Dimensioni: 2 x pile AAA Alluminio spazzolato 218 x 165mm 210x154mm 260 x 205 x 20mm Trasmettitore Trasmettitore: Antenna: Portata: Protocollo: Trasmettitore interno X-10/RF di Marmitek Antenna integrata Fino a 30 m campo libero, fino a 20 m attraverso pareti e soffitti.
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN • Om kortsluiting te voorkomen, dient dit product uitsluitend binnenshuis gebruikt te worden, en alleen in droge ruimten. Stel de componenten niet bloot aan regen of vocht. Niet naast of vlakbij een bad, zwembad, etc. gebruiken. • Stel de componenten van uw systeem niet bloot aan extreem hoge temperaturen of sterke lichtbronnen. • Bij oneigenlijk gebruik, zelf aangebrachte veranderingen of reparaties, komen alle garantiebepalingen te vervallen.
Het Marmitek X-10 Systeem bevat standaard commando’s waarbij alle units binnen dezelfde HuisCode tegelijkertijd worden aangestuurd (bv. alle verlichting aan, alles uit, etc.). BEREIK VAN SIGNALEN Bereik van Marmitek X-10 signalen over het lichtnet en dit bereik vergroten. Het Marmitek X-10 Systeem is gebaseerd op communicatie via het bestaande lichtnet. Het bereik van de signalen over het lichtnet is erg afhankelijk van de plaatselijke situatie.
1. INTRODUCTIE Gefeliciteerd met de aankoop van de Marmitek EasyTouch Panel 10! Met dit touch screen bedieningspaneel kunt u eenvoudig al uw Marmitek X-10 modules bedienen. Met de meegeleverde achtergrond kunt u direct de standaard functies van uw EasyTouch Panel 10 uitproberen. Deze achtergrond kunt u desgewenst vervangen door iedere willekeurige foto of afbeelding. Vervolgens kunt u het paneel zowel in als op de wand bevestigen.
Drukt u op de eerste druktoets, dan zal dus het adres A1 AAN, verzonden worden. De apparaten en/of de lampen die op dit adres (A1) staan zullen dus AAN gaan. Enzovoorts. Met de BRIGHT en DIM druktoets, kunt u de lamp die u het laatst bediend heeft, dimmen of feller laten branden. Let op: dit kan alleen wanneer er een lamp(module) op dit adres geïnstalleerd is. Onderaan staan 3 voorbeelden van z.g. Macrodruktoetsen. Een Macro voert de functie van 1 tot 4 andere druktoetsen uit.
PROGRAMMEREN Leg de EasyTouch Panel 10 met het aanraakscherm naar beneden op tafel. U ziet rechts een LCD display met daaronder 3 toetsen: , en de OK toets. Druk op een willekeurige toets. Het display zal nu tekst weergeven en u hoort een korte toon ter bevestiging dat u op een toets gedrukt heeft. Met de “ , ” toetsen kunt u nu door het menu bladeren. Een overzicht van de menu’s vindt u op de eerste pagina van deze gebruiksaanwijzing.
Macro’s toevoegen Het is ook mogelijk om een druktoets te definiëren, die de functie van 1 tot 4 andere druktoetsen uitvoert. Dit noemt men een Macrofunctie. U programmeert dan eerst de individuele druktoetsen. Als u na het programmeren de Macrodruktoets aanraakt, worden de commando’s, die u onder de bij het programmeren geselecteerde druktoetsen heeft gekozen, 1 voor 1 uitgevoerd.
7.
Een druktoets wissen Wissel geheugen 6(/(&7 86,1* µ!¶ Maak uw keuze 6(/(&7 86,1* µ!¶ Maak uw keuze 5(029( %87721" Druktoets wissen &+$1*( 0(025<" Wissel geheugen? 728&+ %87721 12: Raak de druktoets aan %87721 5(029(' Druktoets gewist 86( 0(025< ? 0(025< ! 86( 0(025< Gebruik geheugen 1 Geheugen 1 wordt gebruikt Gebruik geheugen 2 Alle druktoetsen wissen 0(025< ! 6(/(&7 86,1* µ!¶ Maak uw keuze 5(029( $//" Alle druktoetsen wissen? $5( <28 685(" Weet u het zeker? <(6 JA $// 5(
8. VEEL GESTELDE VRAGEN Hoe komt het dat sommige Modules spontaan aan- of uitgaan? Het kan zijn dat het geïnstalleerde Marmitek X-10 Systeem beïnvloed wordt door een ander X-10 Systeem in de buurt. Aangezien de Marmitek X-10 signalen over het lichtnet worden verstuurd is het mogelijk dat de signalen het pand inkomen of verlaten. Dit probleem kan verholpen worden door het kiezen van een andere HuisCode (A .. P). Ook kunnen FD10 Fase Koppelfilters geplaatst worden om in- en uitgaande signalen te blokkeren.
9. TECHNISCHE GEGEVENS Aanraakscherm en lijst Voeding: Materiaal lijst: Fotogrootte: Zichtbare fotogrootte: Afmetingen: 2 x AAA batterijen Geborsteld aluminium 218 x 165mm 210x154mm 260 x 205 x 20mm Zender Zender: Antenne: Bereik: Protocol: Ingebouwde Marmitek X-10/RF zender Geïntegreerde antenne Tot 30 m vrije veld, tot 20m door vloeren en muren.
DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Marmitek BV, declares that this EasyTouchPanel10 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives: Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity DIRECTIVE 2004/108/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Mem
DECLARATION OF CONFORMITY Con ciò, Marmitek BV, dichiara che il EasyTouchPanel10 è conforme ai requisiti essenziali ed altre disposizioni relative alla Direttiva : Direttiva 1999/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 1999, riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità DIRETTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazion
