GIGAVIDEO580 ™ GIGAVIDEO580 USER MANUAL 3 GEBRAUCHSANLEITUNG 9 GUIDE UTILISATEUR 15 MODO DE EMPLEO 21 MANUALE D’ISTRUZIONE 27 GEBRUIKSAANWIJZING 20270/20100729 • GIGAVIDEO580™ ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK © 33
GV580 A/V RECEIVER 2 GV580 A/V TRANSMITTER © MARMITEK
ENGLISH SAFETY WARNINGS • To prevent short circuits, this product should only be used inside and only in dry spaces. Do not expose the components to rain or moisture. Do not use the product close to a bath, swimming pool etc. • Do not expose the components of your system to extremely high temperatures or bright light sources. • Do not open the product: the device contains live parts. The product should only be repaired or serviced by a qualified repairman.
2. SET CONTENTS 1 A/V Transmitter 1 A/V Receiver 2 Power adapters 1 IR Extender cable with 2 LEDs. 2 RCA cables (white / red / yellow) 1 SCART adapter (labelled Transmitter). 1 SCART adapter (labelled Receiver) 1 User manual 3. SETTING UP THE TRANSMITTER 1. Connect one set of cables to the AUDIO-[D] and VIDEO [C] input of your Marmitek GigaVideo Transmitter. Make sure to match the colours of the plugs on the cable with the jacks on the GigaVideo Transmitter. 2.
ENGLISH 5. Connect the other end of the A/V cables to your TV. If your TV has a SCART connector, you may use the SCART adapter provided, labelled “Receiver”. 6. Switch the power slide switch [B] to ‘ON’. 7. Position the receiver in a convenient location preferably free on all sides and orient the antenna [K] so that the flat side faces the direction of the transmitter. 5. SETTING UP THE IR EXTENDER FEATURE 1. Connect the included IR Extender to the input [F] at the back of the transmitter. 2.
The signal is weak: 1. Try another channel (make sure that both units stay switched to the same channel). 2. Remove the transmitter and/or the receiver from the immediate surrounding of the connected devices. These devices can influence the radius. 7. HOW DO I CONNECT THE GIGAVIDEO580TM TO MY PC The GigaVideo580TM can be connected to the ‘TV-out’ or ‘Video-out’ of your PC. The connection can usually be found on the graphics card. The signal needs to be a so-called ‘composite video signal’.
ENGLISH Connecting multiple devices You want to connect multiple A/V devices? With the Marmitek Connect series you can connect all your devices with just one cable, retaining quality. More information about this so called switchgear can be found at www.marmitek.com. 9. FREQUENTLY ASKED QUESTIONS I do not get any signal. • Check if the units are connected to the mains and if the channel setting is the same on both units. • Check if both units are in the ‘ON’ position [B].
Can I combine multiple transmitters? You can use a maximum of 4 transmitters with one or more receivers. You can use 4 different channels. The infrared return channel cannot be set separately and will work with the entire system. Transmitters and receivers of GigaVideo580TM are not compatible with transmitters and receivers that operate on a 2.4GHz frequency band. Do you still have questions? Check out www.marmitek.com for more information. 10.
SICHERHEITSHINWEISE DEUTSCH • Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb des Hauses und nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines Bades,Schwimmbades usw. verwenden. • Setzen Sie die Komponenten Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder starken Lichtquellen aus. • Das Produkt niemals öffnen: Das Gerät enthält Bestandteile mit lebensgefährlicher Stromspannung.
2. VERPACKUNGSINHALT 1 A/V Sender (Transmitter). 1 A/V Empfänger (Receiver). 2 Speisungsadapter. 1 IR Verlängerungskabel mit 2 LEDs. 2 Cinch-Kabel (weiß / rot / gelb). 1 Scart Adapter (etikettiert Transmitter). 1 Scart Adapter (etikettiert Receiver). 1 Gebrauchsanleitung. 3. INSTALLATION DES SENDERS (TRANSMITTER) 1. Stecken Sie den Cinch-Stecker des Verbindungskabels in die A/V-Buchse [C+D] des GigaVideoSenders (transmitter). Beachten Sie, dass Stecker- und Buchsenfarbe gleich sind. 2.
7. Stellen Sie den GigaVideo-Empfänger in eine günstige Position und richten Sie die Vorderseite der Antenne [K] in Richtung des GigaVideo-Senders aus. 1. Schließen Sie das mitgelieferte IR Verlängerungskabel an den sich auf der Rückseite des Senders befindenden Eingang [F] an. 2. Entfernen Sie die Schutzfolie von einer der IR LED. Kleben Sie diese IR LED an das IR Fenster des A/V Geräts, welches Sie bedienen möchten. Drücken Sie diese noch nicht fest an.
7. INSTALLATION DES GIGAVIDEO580TM AN DEN PC Den GigaVideo580TM können Sie an den ‘TV-Out’ oder ‘Video-Out’ Ihres PC anschließen. Zumeist befindet sich dieser Anschluss auf der Grafikkarte. Das benötigte Signal ist ein so genanntes ‘Composite Video-Signaal’. Man nennt es auch ‘CVBS’. Anschluss an den PC mit dem gelben Cinch/Cinch Anschluss oder DIN-stecker möglich.
Mehrere Geräte anschließen Sie möchten mehrere A/V Geräte anschließen? Mit der Marmitek Connect Serie schließen Sie, ohne jeglichen Qualitätsverlust, mit nur einem Kabel Ihre gesamten Geräte an. Weitere Infos zu diesem so genannten Switchgear finden sie unter www.marmitek.com. Ich empfange kein Signal. • Überprüfen Sie, ob sich der Kanalschalter [A] von sowohl dem Empfänger wie auch dem Sender in der gleichen Position befindet. • Überprüfen Sie, ob beide Einheiten auf ‘ON’ stehen [B].
Können mehrere Sender miteinander kombiniert werden? Sie können maximal 4 Sender, kombiniert mit einem oder mehreren Empfängern, verwenden. Hierdurch sind 4 verschiedene Kanäle einstellbar. Das Infrarot-Retoursignal kann jedoch nicht unterschiedlich eingestellt werden und wird im ganzen System funktionieren. Sender und Empfänger des GigaVideo580TM sind nicht kompatibel mit Videosendern, die das 2,4 GHz Frequenzband nutzen. Sie haben noch Fragen, die hier nicht beantwortet wurden? Schauen Sie dann unter www.
• Afin d’éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu’à l’intérieur, et uniquement dans des endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie ou à l’humidité. Ne pas utiliser à côté ou près d’une baignoire, piscine, etc. • Ne pas exposer les composants de votre système à des températures extrêmement élevées ou à des sources de lumières trop fortes. • Ne jamais ouvrir le produit: l’appareil contient des éléments qui sont sous tension très dangereuse.
2. CONTENU DE L’EMBALLAGE 1 Emetteur A/V (transmitter) 1 Récepteur A/V (receiver) 2 Adaptateurs secteur 1 Rallonge IR avec 2 LED. 2 Câbles RCA (blanc/rouge/jaune). 1 Adaptateur scart (étiquette Transmitter). 1 Adaptateur scart (étiquette Receiver). 1 Mode d’emploi. 3. INSTALLATION DE L’EMETTEUR (TRANSMITTER) 1. Raccordez le jeu de câbles sur l’entrée audio et vidéo à l’arrière de l’émetteur [C+D]. Veillez à ce que les couleurs des prises et des barres omnibus (jaune, rouge, blanche) coïncident. 2.
7. Placez le récepteur en lieu sûr et accessible. Orientez la surface plate de l’antenne [K] en direction de l’émetteur. 1. Raccordez le câble de rallonge IR livré à l’entrée [F] à l’arrière de l’émetteur. 2. Enlevez la feuille de protection d’une des LED IR. Placez cette LED IR sur la vitre IR de l’appareil A/V que vous souhaitez manier. Ne serrez pas trop fort. Avant de fixer la LED IR définitivement, il est conseillé d’en vérifier le fonctionnement.
7. INSTALLATION DU GIGAVIDEO580TM SUR L’ORDINATEUR Le GigaVideo580TM peut être raccordé sur la sortie ‘TV-out’ ou ‘Vidéo out’ de votre ordinateur. En général cette sortie se trouve sur la carte graphique de votre ordinateur. Le signal doit être un signal ‘vidéo composite’, ou ‘CVBS’. Vous pouvez raccorder sur l’ordinateur avec prise RCA jaune ou prise DIN.
Raccorder plusieurs appareils Voulez-vous raccorder plusieurs appareils A/V ? Avec la série Marmitek Connect vous raccordez avec un seul câble tous les appareils en maintenant la qualité. Vous trouverez des renseignements additionnels concernant cet appareillage sur le site www.marmitek.com. 9. FOIRE AUX QUESTIONS Le signal est faible. • Essayez une autre chaîne (1, 2, 3 ou 4; veillez à ce que les deux appareils restent branchés sur le même canal ou sur le canal correspondant).
Est-il possible de réaliser une combinaison de plusieurs émetteurs? Vous pouvez utiliser 4 émetteurs au maximum en combinaison avec un ou plusieurs récepteurs. A cet effet, on dispose de 4 canaux différents. Toutefois le canal de retour infrarouge ne peut pas se différencier et sera donc en collaboration avec tout le système. Les émetteurs et les récepteurs du GigaVideo580TM ne sont pas compatibles avec les émetteurs vidéo fonctionnant sur la bande de fréquence 2,4 GHz.
AVISOS DE SEGURIDAD • Para evitar un cortocircuito, este producto solamente se usa en casa y en habitaciones secas. No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la humedad. No se use cerca de una bañera, una piscina, etc. • No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o a focos de luz fuertes. • Nunca abra el producto: el equipo contiene piezas con un voltaje mortal. Deja las reparaciones o servicios a personal experto.
2. CONTENIDO DEL EMBALAJE 1 Transmisor A/V (transmitter) 1 Receptor A/V (receiver) 2 Adaptadores de alimentación 1 Cable de extensión IR con 2 LED 2 Cables RCA (blanco / rojo / amarillo) 1 Adaptador Scart (transmitter, vea etiqueta) 1 Adaptador Scart (receiver, vea etiqueta) 1 Manual de servicio 3. INSTALACIÓN DEL TRANSMISOR (TRANSMITTER) 1. Conecta un juego de cables a la entrada audio y vídeo en la parte trasera del transmisor [C+D].
6. Pon el conmutador ON/OFF [B] en posición ON. 7. Coloque el receptor en un sitio adecuado y libre. Dirige la cara plana de la antena parabólica [K] hacia el transmisor. 5. INSTALACIÓN DEL CABLE DE EXTENSIÓN IR (INFRARROJO) 1. Conecta el cable de extensión IR a la entrada [F] en la parte trasera del transmisor. 2. Quita la lámina protectora de papel de uno de los LED IR. Coloqua este LED IR en la ventanilla IR del aparato A/V que quiere manejar. Todavía no debe fijar el LED firmemente.
7. CONEXIÓN DEL GIGAVIDEO580™ AL ORDENADOR El GigaVideo580™ puede conectarse a la salida de TV (TV OUT) o a la salida de vídeo (VIDEO OUT) del ordenador. La conexión normalmente se encuentra en la tarjeta gráfica. La señal debe ser del tipo “señal de vídeo compuesta”, también llamada “CVBS”. El GigaVideo580™ se conecta al ordenador untilizando el cable amarillo con la conector RCA o clavija DIN.
Conectar varios aparatos ¿Quiere conectar varios aparatos A/V? Con el serie Connect de Marmitek todos los aparatos pueden conectarse con solamente un cable, sin pérdida de calidad. Más información sobre este llamado switchgear puede encontrar en www.marmitek.com. 9. PREGUNTAS FRECUENTES No recibo señal • Comprueba si las dos unidades están conectadas a la red eléctrica y si el conmutador está en posición “ON”. • Comprueba si las dos unidades están en posición “ON” [B].
¿Puedo combinar varios transmisores? Se puede emplear un máximo de 4 transmisores con uno o varios receptores y 4 canales diferentes. El canal de vuelta infrarrojo no se puede configur separadamente y funcionará con todo el sistema. Transmisores y receptores del GigaVideo580™ no son compatibles con transmisores de vídeo que funcionan en una banda de frecuencia de 2.4GHz. ¿Tiene otras preguntas? Visite nuestra página web www.marmitek.com. 10.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA • Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo prodotto esclusivamente al coperto e in luoghi asciutti. Non esporre i componenti di questo prodotto a pioggia o umidità. Non utilizzare vicino alla vasca da bagno, piscina, ecc. • Non esporre i componenti del sistema a temperature eccessivamente alte o a fonti intense di luce. • Non aprire mai il prodotto: nell’apparecchio ci sono parti che potrebbero provocare pericolose scosse elettriche.
2. CONTENUTO DELL’IMBALLAGGIO 1 Trasmettitore A/V (transmitter). 1 Ricevitore A/V (Receiver). 2 Alimentatori. 1 Prolunga IR con 2 LED. 2 Cavi RCA (bianco / rosso / giallo). 1 Adattatore scart (marcato Transmitter). 1 Adattatore scart (marcato Receiver). 1 Istruzioni per l’uso. 3. INSTALLAZIONE DEL TRASMETTITORE (TRANSMITTER) 1. Collegare un set di cavi audio/video agli ingressi Video e Audio sul lato posteriore del trasmettitore [C+D]. Assicurarsi che i colori dei cavi e dei connettori corrispondano. 2.
6. Commutare l’interruttore accensione [B] sulla posizione ON 7. Posizionare il ricevitore in un luogo conveniente, possibilmente con spazio libero intorno, ed orientare l’antenna in direzione del trasmettitore [K]. 5. INSTALLAZIONE DELLA PROLUNGA IR 1. Collegare la prolunga IR all’ingresso [F] al lato posteriore del trasmettitore. 2. Togliere la protezione di uno dei LED IR. Mettere questo LED IR sulla finestra IR dell’apparecchio A/V da comandare. Non applicarlo ancora per bene.
7. INSTALLAZIONE DEL GIGAVIDEO580™ SUL PC Il GigaVideo580™ può essere collegato al ‘TV-out’ o ‘Video out’ del vostro PC. Normalmente questa connessione si trova sulla scheda grafica. Il segnale che dovete fornire è un cosiddetto “segnale video composito”, anche chiamato ‘CVBS’. Collegare al PC è possibile sia con connessione RCA gialla o spina DIN.
9. DOMANDE FREQUENTI Non ricevo un segnale. • Verificare se il selettore di canale [A] del ricevitore e del trasmettitore sono nella stessa posizione. • Verificare se i due apparecchi sono accesi [B]. • Verificare se la TV è impostata sull’ingresso A/V corretto. Il segnale ricevuto è debole. • Provare un altro canale (1, 2, 3 o 4; assicurarsi che i due apparecchi rimangano impostati sullo stesso canale. • Spostare il trasmettitore e/o il ricevitore dall’ambiente diretto degli apparecchi A/V.
10. CARATTERISTICHE TECNICHE GigaVideo580™ TRASMETTITORE A/V (TRANSMITTER) Portata: Fino a 100m in aria libera, fino a 30m attraverso pareti e soffitti Alimentazione: 230VAC/50Hz, 9VDC 300mA Frequenza: A/V: 5,725GHz - 5,845GHz, 4 canali (1, 2, 3, 4) IR: 433.
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN • Om kortsluiting te voorkomen, dient dit product uitsluitend binnenshuis gebruikt te worden, en alleen in droge ruimten. Stel de componenten niet bloot aan regen of vocht. Niet naast of vlakbij een bad, zwembad, etc. gebruiken. • Stel de componenten van uw systeem niet bloot aan extreem hoge temperaturen of sterke lichtbronnen. • Het product nooit openmaken: de apparatuur bevat onderdelen waarop levensgevaarlijke spanning staat.
2. INHOUD VAN DE VERPAKKING 1 A/V Zender (Transmitter). 1 A/V Ontvanger (Receiver). 2 Voedingsadapters. 1 IR Verlengkabel met 2 LEDs. 2 Tulpkabels (wit / rood / geel). 1 Scart adapter (gelabeld Transmitter). 1 Scart adapter (gelabeld Receiver). 1 Gebruiksaanwijzing. 3. INSTALLATIE VAN DE ZENDER (TRANSMITTER) 1. Sluit een set kabels aan op de Audio- en Videoingang op de achterzijde van de zender [C+D]. Zorg ervoor dat de kleuren van de stekkers en de ingangsbussen met elkaar overeenkomen. 2.
5. Verbind de andere zijde van de aansluitsnoeren met de A/V ingang van de tweede TV of videorecorder. Let hierbij op de kleurcodering. Indien op het apparaat geen kleurcodering is aangebracht, verbindt dan de gele stekker met VIDEO IN, de rode stekker met AUDIO IN RIGHT en de witte stekker met AUDIO IN LEFT. Gebruik echter bij voorkeur de Scart adapter (met het label Receiver). 6. Zet de ON/OFF schakelaar [B] op ON. 7. Zet de ontvanger op een gemakkelijke plaats, zo mogelijk rondom vrij.
Het signaal is zwak: 1. Probeer een ander kanaal (let erop dat beide units op hetzelfde kanaal blijven ingesteld). 2. verplaats de zender en/of de ontvanger uit de onmiddellijke omgeving van de aangesloten apparatuur. Deze apparatuur kan het bereik beïnvloeden. 7. INSTALLATIE VAN DE GIGAVIDEO580™ OP DE PC De GigaVideo580™ kan worden aangesloten op de ‘TV-out’ of ‘Video-out’ van uw PC. Meestal zit deze aansluiting op de grafische kaart.
Meer informatie over deze zogenoemde universele afstandsbedieningen vindt u op www. marmitek.com. Meerdere apparaten aansluiten Wilt u meerdere A/V apparaten aansluiten? Met de Marmitek Connect serie sluit u met één kabel alle apparatuur aan, met behoud van kwaliteit. Meer informatie over deze zogenoemde switchgear vindt u op www.marmitek.com. 9. VEEL GESTELDE VRAGEN Ik heb geen signaal ontvangst. • Controleer of de kanaalschakelaar [A] van zowel ontvanger als zender in dezelfde stand staan.
Kunnen meerdere zenders met elkaar worden gecombineerd? U kunt maximaal 4 zenders gebruiken in combinatie met één of meer ontvangers. Hiervoor zijn 4 verschillende kanalen instelbaar. Het infrarood retourkanaal echter is niet verschillend instelbaar en zal door heel het systeem samenwerken. Zenders en ontvangers van de GigaVideo580™ zijn niet compatibel met videozenders die op 2,4GHz frequentieband werken. Heeft u vragen die hierboven niet beantwoord worden? Kijk dan op www.marmitek.com. 10.
GIGAVIDEO 580™ 39
DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Marmitek BV, declares that this GigaVideo580™ is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives: Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity DIRECTIVE 2004/108/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member
Marmitek BV declara que este GigaVideo580™ cumple con las exigencias esenciales y con las demás reglas relevantes de la directriz: Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 1999, sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad DIRECTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad e
Copyrights Marmitek is a trademark of Pattitude B.V. • GigaVideo580 is a trademark of Marmitek B.V. GigaVideo is a trademark of Marmitek B.V. All rights reserved. Copyright and all other proprietary rights in the content (including but not limited to model numbers, software, audio, video, text and photographs) rests with Marmitek B.V.
GIGAVIDEO 580™ 43
