GIGAVIEW820 IGAVIEW82 ™ USER MANUAL 3 GEBRAUCHSANLEITUNG 9 GUIDE UTILISATEUR 15 MODO DE EMPLEO 21 MANUALE D’ISTRUZIONI 27 GEBRUIKSAANWIJZING 33 20351 / 20110418 - GIGAVIEW820™ © ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK
• • • • • • • To prevent short circuits, this product should only be used inside and only in dry spaces. Do not expose the components to rain or moisture. Do not use the product close to a bath, swimming pool etc. Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures or bright light sources. In case of improper usage or if you have altered and repaired the product yourself, all guarantees expire.
3. INSTALLATION 3.1 GigaView820 Transmitter connections HD Media Player Blu-Ray Player 1. 2. 3. Connect max. 2 HD devices (HDMI OUT) via an HDMI cable to your GV820 Transmitter (HDMI IN). Connect your HDTV or HD Projector (HDMI IN) via an HDMI cable to the GV820 Transmitter (HDMI OUT) in order to use the inbuilt loop-through function. Connect the Power Supply included in delivery to the DC IN on the GV820 Transmitter and to a socket. 3.2 GigaView820 Receiver connections HD Projector 1. 2.
ENGLISH NB: Use the 2 plugs and 2 screws if you wish to attach the GV820 Receiver to the wall (e.g. behind your HDTV). 3.3 Connect infrared blaster & senosr (if necessary) HDMI IR Led Extender cable Blu-Ray Player IR Sensor Extender Cable HD Media Player FO IN W PO N ER EL N A H C E D O M FF /O E ID W ON E C R U -2 SO 1 1. 2. Plug the IR Sensor Extender cable into the IR IN connector on the GV820 Receiver and place this in sight of the Remote Control.
• • If the GV820 set is in Standby mode (POWER LED is red), press the ON/OFF button on the GV820 Transmitter and Receiver to switch them on. It takes about 80 seconds for the system to start up. While warming up, the Power LED will flash blue until the signal connection between the Transmitter and Receiver has been established. NOTE: the Transmitter and Receiver must be at least 2 metres apart to have a good connection. 3.
Source LED Mode Status description OSD Display Transmitter static purple / Receiver static red Transmitter Static blue / Receiver Off Loopthrough No connection between Transmitter and Receiver but Loop-through function at Transmitter is ON. No OSD Display active Static red Off Standby Lowest power consumption function, all functions are off. No OSD Display active Flashes blue Flashes Starting up System is starting up, wait at least 1 minute to establish a connection.
5. TECHNICAL DATA Resolutions Supported video resolution (HDMI) Supported audio formats (digital) Supported standards Wireless Operating frequency Operating range 480p, 576p, 720p, 1080i, 1080p (24/30/50/60 Hz) up to 6 Mbps AC-3 and DTS HDCP 2.0, EDID/ E-DCC1.1, CEC System Latency 5.1 ~ 5.
• • • • • • • Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb des Hauses und nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines Bades, Schwimmbades usw. verwenden. Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder starken Lichtquellen aus. Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen oder selbst ausgeführten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen.
3. INSTALLATION 3.1 GigaView820 Senderanschlüsse HD Media Player Blu-Ray Player 1. 2. 3. Max. 2 HD-Geräte (HDMI AUS) über ein HDMI-Kabel an Ihren GV820 Sender (HDMI IN) anzuschließen. Schließen Sie Ihren HDTV oder HD Projektor (HDMI IN) über ein HDMI Kabel an den GV820 Sender (HDMI OUT) an, um die eingebaute Weiterleitungsfunktion zu nutzen. Schließen Sie den mitgelieferten Speisungsadapter an den DC IN des GV820 Senders und eine Steckdose an. 3.2 GigaView820 Empfängeranschlüsse HD Projector 1. 2.
NB: Verwenden Sie die 2 Dübel und 2 Schrauben, wenn Sie den GV820 Empfänger an die Wand montieren möchten (beispielsweise hinter Ihrem HDTV). 3.3 Anschließen de infrarot Blasters & Sensor (wenn notwendig) DEUTSCH HDMI IR Led Extender cable Blu-Ray Player IR Sensor Extender Cable HD Media Player FO IN W PO N ER EL N A H C E D O M FF /O E ID W ON E C R U -2 SO 1 1. 2.
• • Steht das GV820 Set auf Standby (POWER LED ist rot), drücken Sie dann auf die Ein/Austaste des GV820 Senders & Empfängers um diese einzuschalten. Die Inbetriebnahme des Systems nimmt ca. 80 sekunden in Anspruch. Während des Aufwärmens wird die Power LED blau blinken, bis die Signalverbindung zwischen dem Sender & Empfänger hergestellt ist. Achtung: Zur Gewährleistung einer optimalen Verbindung stellen Sie Sender und Empfänger mindestens 2 Meter voneinander entfernt auf 3.
Source LED Mode Situationsbeschreibung OSD Display Sender Kontinuierlich violett / Empfänger Kontinuierlich rot Sender Kontinuierlich blau / Empfänger Aus Weiterleitungsfunktion Niedriger Stromverbrauch; Eingebaute Weiterleitungsfunktion ist eingeschaltet Kein OSD Display Kontinuierlich rot Aus Standby Geringste Stromverbrauchfunktion; alle Funktionen sind ausgeschaltet Kein OSD Display Blinkt blau Blinkt Hochfahren System fährt hoch.
5. TECHNISCHE DATEN Auflösungen Unterstützte Video-Auflösungen (HDMI) Unterstützte Audio-Einteilungen (digital) Unterstützte Standards (HDMI) Drahtlos Frequenzbereich Maximale Reichweite Systemlatenz Sender HDMI Eingang HDMI Ausgang 480p, 576p, 720p, 1080i, 1080p (24/30/50/60 Hz) bis zu 6 Mbps AC-3 und DTS HDCP 2.0, EDID/ E-DCC1.1, CEC 5.1 ~ 5.
• • • • • • • Afin d'éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu'à l'intérieur, et uniquement dans des endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie ou à l'humidité. Ne pas utiliser à côté de ou près d'une baignoire, une piscine, etc. Ne pas exposer les composants de votre système à des températures extrêmement élevées ou à des sources de lumières trop fortes. Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous-même annule la garantie.
3. INSTALLATION 3.1 Branchements de l’émetteur GigaView820 HD Media Player Blu-Ray Player 1. 2. 3. Branchez max. 2 appareils HD (HDMI OUT) via un câble HDMI à votre émetteur GV820 (HDMI IN). Branchez votre téléviseur HD ou votre projecteur HD (HDMI IN) via un câble HDMI à votre émetteur GV820 (HDMI OUT) pour pouvoir utiliser la fonction de by-pass intégrée. Branchez l'adaptateur d'alimentation au DC IN de l’émetteur GV820 et à une prise de courant. 3.
NB :Utilisez les 2 fiches et les 2 vis si vous voulez fixer le récepteur GV820 au mur (par exemple, derrière votre téléviseur HD). 3.3 Branchements blaster & capteur infrarouge (si nécessaire) HDMI Blu-Ray Player FRANçAIS IR Led Extender cable IR Sensor Extender Cable HD Media Player FO IN W PO N ER EL N A H C E D O M FF /O E ID W ON E C R U -2 SO 1 1. 2.
• • Si le set GV820 est en mode stand-by (le DEL d’alimentation est rouge), appuyez sur le bouton on/off de l’émetteur & récepteur GV820 afin de l’allumer. Il faut environ 80 secondes avant que le système se mette en marche. Au cours de l’échauffement, le DEL d’alimentation bleu clignotera jusqu'à ce que la liaison du signal entre l'émetteur et le récepteur soit établie. Attention : il doit y avoir au moins 2 mètres entre l'émetteur et le récepteur pour une bonne liaison. 3.
DEL Source Mode Description du statut Affichage OSD L’émetteur mauve fixe / Le récepteur rouge fixe L’émetteur bleu fixe / Le récepteur Eteint By-pass Faible consommation de courant; La fonction by-pass intégrée est activée. Pas de OSD Display est activée Rouge fixe Eteint Stand-by Fonctionne avec la consommation de courant la plus faible ; toutes les fonctions sont désactivées.
5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Résolutions Résolution vidéo soutenue (HDMI) Formats audio soutenues (numériques) Standards soutenues HDMI Sans fil Fréquence opérationnelle Portée opérationnelle Latence du système Émetteur Entrée HDMI Sortie HDMI 480p, 576p, 720p, 1080i, 1080p (24/30/50/60 Hz) Jusqu’à 6 Mbps AC-3 et DTS HDCP 2.0, EDID/ E-DCC1.1, CEC 5.1 ~ 5.
• • • • • • • Para evitar un cortocircuito, este producto solamente se usa en casa y en habitaciones secas. No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la humedad. No se use cerca de una bañera, una piscina, etc. No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o a focos de luz fuertes. En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su mismo, la garantía se caducará.
3. INSTALACIÓN 3.1 Connectores del Emisor GigaView820 HD Media Player Blu-Ray Player 1. 2. 3. Conecta 2 aparatos HD como máximo (HDMI OUT = SALIDA HDMI) con un cable HDMI al Emisor GV820 (HDMI IN = ENTRADA HDMI). Conecta el HDTV o el Proyector HD (HDMI IN) con un cable HDMI al Emisor GV820 (HDMI OUT) para poder emplear la función loop incorporada. Enchufa la Fuente de Alimentación suministrada y conéctala a la DC IN (ENTRADA DC) del Emisor GV820. 3.
NB: Utiliza los 2 tacos y los 2 tornillos para fijar el Receptor GV820 encima de la pared (p.e. detrás del HDTV). 3.3 Conectar el IR Blaster o Sensor (si necesario) HDMI IR Led Extender cable Blu-Ray Player IR Sensor Extender Cable HD Media Player FO IN W PO N ER EL N A H C E D O M FF /O E ID W ON 1. 2. Conecta el cable de Extensión Sensor IR al conector IR IN (ENTRADA IR) del Receptor GV820 y colóquelo en la línea de vista del Mando a Distancia.
• • Cuando el Equipo GV820 está en modo Standby (LED de ALIMENTACIÓN está rojo), ha de pulsar el botón de ON/OFF (ENCENDER/APAGAR) del Emisor y del Receptor GV820 para encenderlos. El sistema se inicia después de más o menos 80 segundos. Durante el proceso de iniciación, el LED de ALIMENTACIÓN parpadea en azul hasta la conexión entre las señales del Emisor y del Receptor se habrá establecido.
LED de Alimentación LED de Fuente Modo Descripción del Estado OSD Display Emisor Constantemente violeta / Receptor Constantemente rojo Emisor constantemente azul / Receptor apagado Loop enciende Bajo consumo de energía; Función loop incorporada está enciende No OSD Display Constantemente rojo Apagado Standby Función de consumo más bajo de energía, todas las funcioes están apagadas.
5. DATOS TÉCNICOS Resoluciones Resolución de video soportada (HDMI) 480p, 576p, 720p, 1080i, 1080p (24/30/50/60 Hz) Formatos de audio soportados (digitales) Hasta 6 Mbps AC-3 y DTS Standards HDMI soportadas HDCP 2.0, EDID/ E-DCC1.1, CEC Sin cables Frecuencia operacional Alcance operacional Latencia del sistema Emisor Entrada HDMI Salida HDMI 5.1 ~ 5.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA • • • • • • • Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo prodotto esclusivamente al coperto e in luoghi asciutti. Non esporre i componenti di questo prodotto a pioggia o umidità. Non utilizzare vicino alla vasca da bagno, piscina, ecc. Non esporre i componenti del sistema a temperature eccessivamente alte o a fonti intense di luce. In caso di utilizzo scorretto, di riparazioni o modifiche apportate personalmente decade qualsiasi garanzia.
3. INSTALLAZIONE 3.1 Collegamento trasmettitore GigaView820 HD Media Player Blu-Ray Player 1. 2. 3. Collegate al massimo 2 apparecchi HD (HDMI OUT) tramite un cavo HDMI al vostro trasmettitore GV820 (HDMI IN). Collegate tramite un cavo HDMI il vostro HDTV o proiettore HD (HDMI IN) al trasmettitore GV820 (HDMI OUT) per utilizzare la funzionalità integrata di cablaggio passante. Collegate l’adattatore di alimentazione fornito in dotazione al DC IN del trasmettitore GV820 e a una presa di corrente. 3.
NB: Se volete fissare il ricevitore GV820 alla parete (p.e. dietro il TV HD) dovete utilizzare i 2 tasselli e le 2 viti. 3.3 Collegamento Blaster & Sensore IR (all’occorrenza) HDMI IR Led Extender cable Blu-Ray Player IR Sensor Extender Cable HD Media Player FO IN W PO N ER EL N A H C E D O M FF /O E ID W ON E C R U -2 SO 1 2. Infilate il cavo di prolunga del sensore IR nella presa IR IN del ricevitore GV820 e mettetelo nella linea di vista del telecomando.
• • Quando il GV820 si trova nel modo Standby (LED di Power è rosso), dovete premere il pulsante di accensione del trasmettitore e del ricevitore GV820 per accenderlo. Ci vuole 80 secondi all’incirca prima che il sistema si accenderà. Durante la fase di riscaldamento il LED di Power lampeggerà blu finché sarà realizzato un collegamento di segnale tra il trasmettitore ed il ricevitore. Attenzione: per un buon collegamento la distanza tra il trasmettitore ed il ricevitore deve essere almeno 2 metri. 3.
LED di Power LED di Source (LED di fonte) Modo Descrizione di stato Display OSD Trasmettitore Sempre viola / Ricevitore Sempre rosso Trasmettitore sempre blu / Recevitore spento Cablaggio passante Basso assorbimento di corrente; Funzione integrata di cablaggio passante è attivata. Manca OSD Display Sempre rosso Spento Standby Funzione di assorbimento di corrente più basso, tutte le funzioni sono disattivate.
5. DATI TECNICI Risoluzioni Risoluzioni video supportate (HDMI) Classificazioni audio supportate (digitali) Standards HDMI Senza fili Frequenza operativa Portata operativa Tempo di latenza sistema Trasmettitore Ingresso HDMI Uscita HDMI 480p, 576p, 720p, 1080i, 1080p (24/30/50/60 Hz) fino a 6 Mbps AC-3 e DTS HDCP 2.0, EDID/ E-DCC1.1, CEC 5.1 ~ 5.
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN • • • • • • • Om kortsluiting te voorkomen, dient dit product uitsluitend binnenshuis gebruikt te worden, en alleen in droge ruimten. Stel de componenten niet bloot aan regen of vocht. Niet naast of vlakbij een bad, zwembad, etc. gebruiken. Stel de componenten van uw systeem niet bloot aan extreem hoge temperaturen of sterke lichtbronnen. Bij oneigenlijk gebruik, zelf aangebrachte veranderingen of reparaties, komen alle garantiebepalingen te vervallen.
3. INSTALLATIE 3.1 GigaView820 zender aansluitingen HD Media Player Blu-Ray Player 1. 2. 3. Sluit max. 2 HD-apparaten (HDMI UIT) via een HDMI-kabel aan op uw GV820 Zender (HDMI IN). Sluit uw HDTV of HD Projector (HDMI IN) via een HDMI-kabel aan op de GV820 Zender (HDMI OUT) om gebruik te maken van de ingebouwde doorlus functie. Sluit de meegeleverde voedingsadapter aan op de DC IN van de GV820 Zender en een stopcontact. 3.2 GigaView820 ontvanger aansluitingen HD Projector 1. 2.
NB: Gebruik de 2 pluggen en 2 schroeven als u de GV820 Ontvanger aan de muur wilt bevestigen (bijvoorbeeld achter uw HDTV). 3.3 Aansluitingen infrarood Blaster & Sensor (indien nodig) HDMI IR Led Extender cable Blu-Ray Player IR Sensor Extender Cable HD Media Player FO IN W PO N ER EL N A H C E D O M FF /O E ID W ON E C R U -2 SO 1 1. 2. Plug de IR sensor verlengkabel in de IR IN connector van de GV820 Ontvanger en plaats deze in de zichtlijn van de afstandsbediening.
• • Staat de GV820 set in Standby mode (POWER LED is rood) druk dan op de Aan/Uitknop van de GV820 Zender & Ontvanger om deze aan te zetten. Het duurt ongeveer 80 seconden voordat het systeem is opgestart. Tijdens het opwarmen zal de Power LED blauw knipperen totdat de signaalverbinding tussen de Zender & Ontvanger tot stand is gebracht. Let op: dat de Zender en Ontvanger minimaal 2 meter uit elkaar staan voor een goede verbinding. 3.
Power LED Source LED Mode Status omschrijving OSD Display Zender constant paars / Ontvanger constant rood Zender constant Blauw / Ontvanger uit Doorlus Laag stroomverbruik; Ingebouwde doorlus functie is ingeschakeld. Geen OSD display actief Constant rood Uit Standby Laagste stroomverbruik functie, alle functies zijn uitgeschakeld. Geen OSD display actief Knippert blauw Knippert Opstarten Systeem is aan het opstarten, wacht minimal 1 minuut om verbinding tot stand te brengen.
5. TECHNISCHE GEGEVENS Resoluties Ondersteunde videoresolutie (HDMI) Ondersteunde audioformaten (digitaal) Ondersteunde HDMI standaards Draadloos Operationele frequentie Operationeel bereik Systeem Latentie Zender HDMI ingang HDMI uitgang 480p, 576p, 720p, 1080i, 1080p (24/30/50/60 Hz) tot 6 Mbps AC-3 en DTS HDCP 2.0, EDID/ E-DCC1.1, CEC 5.1 ~ 5.
APPENDIX - CHANNEL FREQUENCY 5190 5230 5270 5310 5510 5550 5590 5630 5670 5755 5795 5835 20MHz Bandwidth Frequency [MHz] 5160 5180 5200 5220 5240 5260 5280 5300 5320 5340 5500 5520 5540 5560 5580 5600 5620 5640 5660 5680 5700 5745 5765 5785 5805 5825 GIGAVIEW820™ Europe (DFS) Support Region Channel V V V V V V X X V X X X 1 2 3 4 5 6 X X 7 X X X Europe (DFS) Support Region Channel V V V V V X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X NEDERLANDS
Hereby, Marmitek BV, declares that this GigaView820 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives: Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity DIRECTIVE 2004/108/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrom
Copyrights Marmitek is a trademark of Pattitude B.V. - GigaView820 is a trademark of Marmitek B.V. GigaView is a registered trademark of Marmitek B.V. Blu-ray Disc is a trademark of the Blu-ray Disc Association. HDMI, the HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC. DTS is a registered trademark & the DTS logos and Symbol are trademarks of DTS, Inc. These trademarks are the property of their respective owners. All rights reserved.
NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL FRANçAIS DEUTSCH ENGLISH
