IP IPCAMERA CAMERA SERIES SERIES IP Eye Anywhere - 10 - 11 - 20 - 21 IP RoboCam - 10 - 11 - 21 QUICK INSTALLATION GUIDE 3 KURZ INSTALLATIONSANLEITING 11 GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE 19 BREVE MANUAL DE INSTRUCCIONES 27 GUIDA RAPIDA ALL’INSTALLAZIONE 35 KORTE INSTALLATIE HANDLEIDING 43 20272 / 20080623 • IP Eye Anywhere™ / IP RoboCam™ ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ©
© MARMITEK
SAFETY WARNINGS ENGLISH • To prevent short circuits, this product should only be used inside and only in dry spaces. Do not expose the components to rain or moisture. Do not use the product close to a bath, swimming pool etc. • Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures or bright light sources. • In case of improper usage or if you have altered and repaired the product yourself, all guarantees expire.
■ UltraView software Platform: Microsoft® Windows® 2000/XP/Vista/7/8 CPU: Intel Pentium III 800MHz or above and 512MB RAM for 1 camera connected CPU: Intel Pentium 4 3.4 GHz or above and 2GB RAM for 9 ~16 camera connected Resolution: 1024x768 or above 2 SETTING UP THE CAMERA Installing the Camera Stand The IP Eye Anywhere comes with a camera stand, which uses a swivel ball screw head to lock to the camera’s screw hole.
ENGLISH Connecting the IP Camera to LAN Use the provided Ethernet cable to connect the camera to your local area network (LAN). When you connect the AC power adapter, the camera is powered on automatically. You can verify the power status from the Power LED on the front panel of the camera. Once connected, the Link LED starts flashing green light and the camera is on standby and ready for use now.
3 ACCESSING THE CAMERA Using IPFinder 1. Insert the Installation CD-ROM into your computer’s CD-ROM drive to initiate the Auto-Run program. 2. Click the IPFinder item to launch the utility. The control panel will appear as below. Display the connected camera(s). Double click to link the Camera. Click Search to find the IP address of the connected camera(s). Click Change IP to modify the IP address of the selected camera. Click Exit to close the utility. 3.
ENGLISH Enter the IP address of the camera here. Enter the User name and Password. 6. Click Setup and then Smart Wizard to set up your camera quickly. The Smart Wizard will guide you through the necessary settings with detailed instructions on each step. 4 TIPS - For more information, please refer to the Advanced Installation Guide on the provided Installation CD-ROM. For details of operating UltraView, please refer to the Software User Guide on the provided Installation CD-ROM.
© MARMITEK TECHNICAL DATA
ENGLISH IP EYE ANYWHERE™ / IP ROBOCAM™ 9
ATTENTION This appliance is designed to be used in all EU and EFTA countries. Attention: The use of this product may be restricted in the following countries: • Belgium: 2.4 GHz Frequency. The use of this frequency may be restricted in some areas. See http://www.bipt.be for current information. • France: 2.4 GHz Frequency. The use of channels other than: 10, 11, 12, 13 (2457, 2462, 2467, and 2472 MHz) may be restricted in some areas. See l’Autorité de Régulation des Télécommunications (http://www.
• Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb des Hauses und nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines Bades, Schwimmbades usw. verwenden. • Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder starken Lichtquellen aus. • Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen oder selbst ausgeführten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen.
■ UltraView software Platform: CPU: CPU: Auflösung: Microsoft® Windows® 2000/XP/Vista/7/8 Intel Pentium III 800MHz oder besser und 512MB RAM für 1 angeschlossene Kamera Intel Pentium 4 3.4 GHz oder besser und 2GB RAM für 9 ~16 angeschlossene Kameras 1024x768 oder besser 2 EINRICHTEN DER KAMERA Installieren des Kamerafußes Die IP Eye Anywhere wird mit einem Kamerafuß mit drehbarer Kugellagerung geliefert, die in das Schraubgewinde der Kamera eingeschraubt werden kann.
DEUTSCH Verbinden der IP Kamera mit einem LAN Verwenden Sie das beigelegte Ethernet-Kabel, um die Kamera mit Ihrem lokalen Netzwerk (LAN) zu verbinden. Sobald das Netzteil angeschlossen ist, wird die Kamera sofort mit Strom versorgt. Sie können über die Betriebs-LED an der Frontseite der Kamera den Betriebszustand des Gerätes überprüfen. Sobald die Stromversorgungsverbindung besteht, blinkt die LinkLED grün. Die Kamera ist sofort betriebsbereit.
3 ZUGREIFEN AUF DIE KAMERA Verwenden des IP Finder 1. Legen Sie die Installations-CD-ROM in Ihr optisches Laufwerk ein. Die Software startet automatisch. 2. Klicken Sie auf das Objekt IP Finder, um das Dienstprogramm zu starten. Die nachstehend abgebildete Bedienoberfläche öffnet sich. Zeigt verbundene Kameras Auf Search [Suchen] klicken, um die IP-Adresse(n) der verbundenen Kamera(s) zu finden. Auf Change IP [IP ändern] klicken, um die IP-Adresse der ausgewählten Kamera zu ändern.
IP-Adresse der Kamera hier eingeben. DEUTSCH Benutzernamen und Kennwort eingeben. 6. Klicken Sie auf Setup [Einstellen] und dann auf Smart Wizard [Intelligenter Assistent], um Ihre Kamera schnell einzustellen. Der Assistent führt Sie mit detaillierten Erläuterungen durch die notwendigen Schritte. 4 TIPPS Lesen Sie bitte die Erweiterte Installationsanleitung auf der beigelegten Installations-CDROM für weitere Informationen.
© MARMITEK TECHNISCHEN DATEN
DEUTSCH IP EYE ANYWHERE™ / IP ROBOCAM™ 17
ACHTUNG Dieses Gerät ist für den Gebrauch in allen EU und EFTA Ländern gedacht. Achtung: In nachfolgenden Ländern ist die Verwendung dieses Produktes begrenzt: • Belgien: 2.4 GHz Frequenzband. Die Nutzung dieses Frequenzbandes ist begrenzt und hängt von den verschiedenen Regionen ab. Schauen Sie unter http://www.bipt.be für aktuelle Informationen. • Frankreich: 2.4 GHz Frequenzband.
• Afin d’éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu’à l’intérieur, et uniquement dans des endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie ou à l’humidité. Ne pas utiliser à côté de ou près d’une baignoire, une piscine, etc. • Ne pas exposer les composants de votre système à des températures extrêmement élevées ou à des sources de lumières trop fortes. • Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous-même annule la garantie.
■ UltraView software Plate-forme: Microsoft® Windows® 2000/XP/Vista/7/8 CPU: Intel Pentium III 800MHz ou supérieur et 512MB RAM for 1 caméra connectée CPU: Intel Pentium 4 3.4 GHz ou supérieur et 2GB RAM for 9 ~16 caméra connectée Résolution: 1024x768 ou supérieure 2 CONFIGURER LA CAMÉRA Installer le support de la caméra La IP Eye Anywhere est livrée avec son support, qui utilise une tête vissée pivotante sur bille qui se verrouille sur le trou fileté de la caméra.
FRANÇAIS Connecter la caméra IP au réseau local (LAN) Utilisez le câble Ethernet fourni pour brancher la caméra à votre réseau local (LAN). Lorsque vous branchez l’adaptateur d’alimentation ac, la caméra est alimentée automatiquement. Vous pouvez vérifier l’état d’alimentation via la DEL d’alimentation qui se trouve sur la face avant de la caméra. Une fois branchée, la DEL Link (Lien) commence à clignoter en vert et la caméra se met en veille prête à l’emploi.
3 ACCÉDER À LA CAMÉRA Utiliser IP Finder (Trouveur d’IP) 1. Insérez le CD-ROM d’installation dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur pour initier le programme Auto-Run. 2. Cliquez sur l’élément IP Finder (Trouveur d’IP) pour lancer l’utilitaire. Le panneau de commande apparaît comme ci-dessous. Affiche la(les) caméra(s) connectée(s) Cliquez sur Search (Rechercher) pour trouver l’adresse IP de la (des) caméra(s) connectée(s).
Saisissez ici l’adresse IP de la caméra. FRANÇAIS Saisissez l’identifiant et le mot de passe. 6. Cliquez sur Setup (Configuration) puis sur l’assistant intelligent Smart Wizard pour configurer rapidement votre caméra. L’assistant Smart Wizard vous guide à travers les paramétrages nécessaires avec des instructions détaillées à chaque étape. 4 ASTUCES Pour de plus amples informations, veuillez vous référer au Guide d’installation avancé sur le CD-ROM d’installation fourni.
© MARMITEK CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
FRANÇAIS IP EYE ANYWHERE™ / IP ROBOCAM™ 25
ATTENTION Cet appareil est destiné à une utilisation dans l’ensemble des pays de l’Union européenne et de l’AELE. Attention : Dans les pays ci-dessous, l’utilisation de ce produit est limitée : • Belgique : Bande 2,4 GHz. L’utilisation de cette bande est limitée en fonction du département local. Pour des informations actuelles, consultez le site Internet http://www.bipt.be. • France : Bande 2,4 GHz.
AVISOS DE SEGURIDAD • Para evitar un cortocircuito, este producto solamente se usa en casa y en habitaciones secas. No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la humedad. No se use cerca de una bañera, una piscina, etc. • No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o a focos de luz fuertes. • En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su mismo, la garantía se caducará.
■ Software UltraView Platafprma: Microsoft® Windows® 2000/XP/Vista/7/8 Procesador: Intel Pentium III 800MHz o superior y 512MB RAM for 1 cámara conectada Procesador: Intel Pentium 4 3.4 GHz o superior y 2GB RAM for 9 ~16 cámara conectada Resolución: 1024x768 o superior 2 CONFIGURAR LA CÁMARA Instalar la base de la cámara La IP Eye Anywhere Camera incluye una base, que utiliza un cabezal con tornillo esférico giratorio para fijarse al orifico del tornillo de dicha cámara.
Conectar la IP cámara a una red LAN Use el cable Ethernet proporcionado para conectar la cámara a la red de área local (LAN). Cuando conecte el adaptador de alimentación de CA, la cámara recibirá alimentación automáticamente. Puede comprobar el estado de la alimentación a partir del LED de alimentación situado en el panel frontal de la cámara. Una vez conectada, el LED de enlace comenzará a parpadear en color verde. La cámara se encontrará en el modo de espera y lista para usarse.
3 OBTENER ACCESO A LA CÁMARA Usar el buscador de direcciones IP 1. Inserte el CD-ROM de instalación en la unidad de CD-ROM del equipo para iniciar el programa de ejecución automática. 2. Haga clic en el elemento IP Finder (Buscador de direcciones IP) para iniciar la utilidad. Aparecerá el panel de control tal y como se muestra a continuación: Mostrar las cámaras conectadas Haga clic en Search (Buscar) para localizar la dirección IP de las cámaras conectadas.
Escriba aquí la dirección IP de la cámara. Escriba el nombre de usuario y la contraseña. ESPAÑOL 6. Haga clic en Setup (Instalar) y, a continuación, en Smart Wizard (Asistente inteligente) para configurar la cámara rápidamente. El Asistente inteligente le guiará a través de la configuración necesaria con instrucciones detalladas sobre cada paso. 4 SUGERENCIAS Para más información, consulte la Guía de instalación avanzada que encontrará en el CDROM de instalación proporcionado.
© MARMITEK ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
ESPAÑOL IP EYE ANYWHERE™ / IP ROBOCAM™ 33
ATENCIÓN Este aparato es apto para su uso en todos los países de la UE y de la AELC Atención: En los siguientes países el uso de este producto es limitado: • Bélgica: 2.4 GHz banda de frecuencia. El uso de esta banda de frecuencia es limitada, dependiendo del departamento local. Vea esta información actualizada en http://www.bipt.be. • Francia: 2.4 GHz banda de frecuencia.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA • Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo prodotto esclusivamente al coperto e in luoghi asciutti. Non esporre i componenti di questo prodotto a pioggia o umidità. Non utilizzare vicino alla vasca da bagno, piscina, ecc. • Non esporre i componenti del sistema a temperature eccessivamente alte o a fonti intense di luce. • In caso di utilizzo scorretto, di riparazioni o modifiche apportate personalmente decade qualsiasi garanzia.
■ Software UltraView Piattaforma: Microsoft® Windows® 2000/XP/Vista/7/8 CPU: Intel Pentium III 800MHz o superiore e 512MB RAM per 1 camera collegata CPU: Intel Pentium 4 3.4 GHz o superiore e 2GB RAM per 9 ~16 camere collegate Risoluzione: 1024x768 o superiore 2 MONTAGGIO DELLA TELECAMERA Installazione del supporto della telecamera La IP Eye Anywhere è dotata di un supporto, che usa una testa filettata inclinabile per bloccare il foro della vite.
Collegamento della IP telecamera alla LAN Utilizzare il cavo Ethernet in dotazione per collegare la telecamera alla LAN. L’apparecchio si accende automaticamente, una volta collegato l’adattatore di corrente CA. È possibile verificare lo stato dell’alimentazione mediante il LED sul pannello anteriore della telecamera. Una volta collegata, il LED inizia a lampeggiare di colore verde. In questa fase la telecamera è in standby e pronta per l’uso.
3 ACCEDERE ALLA TELECAMERA Uso di IP Finder 1. Inserire il CD-ROM di installazione nell’unità CD-ROM del computer per iniziare il programma di esecuzione automatica. 2. Fare clic su IP Finder per avviare l’utilità. Il pannello di controllo apparirà come illustrato di seguito. Visualizza le telecamere collegate Fare clic su Search (Cerca) per trovare gli indirizzi IP delle telecamere collegate. Fare clic su Change IP (Modifica IP) per modificare l’indirizzo IP della telecamera selezionata.
Inserire qui l’indirizzo IP della telecamera. Inserire nome utente e password. ITALIANO 6. Fare clic su Setup (Configurazione), quindi su Smart Wizard (Procedura guidata) per configurare velocemente la telecamera. La procedura guidata Smart Wizard assisterà durante le impostazioni necessarie, fornendo istruzioni dettagliate per ogni fase. 4 SUGGERIMENTI Per altre informazioni, fare riferimento alla Guida all’installazione avanzata contenuta nel CD di installazione.
© MARMITEK CARATTERISTICHE TECNICHE
ITALIANO IP EYE ANYWHERE™ / IP ROBOCAM™ 41
ATTENZIONE Questo apparecchio è destinato all’utilizzo in tutti gli Stati dell’UE e negli Stati EFTA. Attenzione: si prevedono limitazioni nell’utilizzo di questo prodotto, nei seguenti Paesi: • Belgio: Banda 2.4 GHz. L’utilizzo di questa banda è limitato e varia in base all’area geografica. Per informazioni aggiornate, consultare il sito http://www.bipt.be. • Francia: Banda 2.4 GHz.
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN • Om kortsluiting te voorkomen, dient dit product uitsluitend binnenshuis gebruikt te worden, en alleen in droge ruimten. Stel de componenten niet bloot aan regen of vocht. Niet naast of vlakbij een bad, zwembad, etc. gebruiken. • Stel de componenten van uw systeem niet bloot aan extreem hoge temperaturen of sterke lichtbronnen. • Bij oneigenlijk gebruik, zelf aangebrachte veranderingen of reparaties, komen alle garantiebepalingen te vervallen.
■ UltraView software Platform: Microsoft® Windows® 2000/XP/Vista/7/8 CPU: Intel Pentium III 800MHz of hoger en 512MB RAM voor 1 aangesloten camera CPU: Intel Pentium 4 3.4 GHz of hoger en 2GB RAM voor 9 ~16 aangesloten camera Resolutie: 1024x768 of hoger 2 CAMERA-INSTALLATIE Installatie van de camerastandaard De IP Eye Anywhere wordt geleverd met een standaard, die met behulp van een draaibare kogellagering in de schroefdraad van de camera vastgeschroefd kan worden.
Aansluiting van de IP camera op een LAN Gebruik de meegeleverde Ethernet kabel om de camera op uw locale netwerk (LAN) aan te sluiten. Zodra de AC power adapter aangesloten is, wordt de camera meteen automatisch gevoed. De powerled aan de voorkant van de camera geeft aan of deze aan of uit staat.Zodra de camera aangesloten is, blinkt de Link LED groen en is de camera bedrijfsklaar.
3 TOEGANG TOT DE CAMERA Gebruik van IPFinder 1. Plaats de installatie CD-ROM in het CD-ROM station van uw computer om het Auto-Run programma te starten. 2. Klik op IPFinder om de applicatie te starten. De volgende gebruikersinterface verschijnt op het beeldscherm. Toont de aangesloten camera(s). Dubbelklik om de camera’s te verbinden. Klik Search [Zoeken] om het IP adres van de aangesloten camera(s) te vinden. Klik Change IP [IP wijzigen] om het IP adres van de geselecteerde camera te wijzigen.
Hier IP adres van de camera invoeren. Hier gebruikersnaam en paswoord invoeren. 6. Klik op Setup [Instellen] en vervolgens op Smart Wizard om uw camera snel in te stellen. De Smart Wizard leidt u met behulp van gedetailleerde instructies stapsgewijs door de instelling. - Voor verdere informatie leest u a.u.b. de Uitgebreide Installatie Handleiding op de meegeleverde installatie CD-ROM. - Voor details over de bediening van UltraView leest u a.u.b.
© MARMITEK TECHNISCHE GEGEVENS
NEDERLANDS IP EYE ANYWHERE™ / IP ROBOCAM™ 49
LET OP Dit toestel is bedoeld voor het gebruik in alle EU en EFTA landen Let op: In de volgende landen is het gebruik van dit product beperkt: • België: 2.4 GHz Band. Het gebruik van deze band is beperkt in het gebruik, dit is afhankelijk van het plaatselijke departement. Zie http://www.bipt.be voor actuele informatie. • Frankrijk: 2.4 GHz Band. Het gebruik van andere kanalen dan: 10, 11, 12, 13 (2457, 2462, 2467, en 2472 MHz) kan beperkt zijn, dit is afhankelijk van het departement.
NEDERLANDS IP EYE ANYWHERE™ / IP ROBOCAM™ 51
DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Marmitek BV, declares that this IP EYE ANYWHERE/IP ROBOCAM is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives: Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity DIRECTIVE 2004/108/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 December 2004 on the approximation of the laws
Marmitek BV declara que este IP EYE ANYWHERE/IP ROBOCAM cumple con las exigencias esenciales y con las demás reglas relevantes de la directriz: Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 1999, sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad DIRECTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de com
