IRCP200_UG_80x120 12-01-2010 14:53 Pagina 1 SYSTEM MODULE 200 IR CONTROL PRO SYSTEM™ SYSTEM MODULE 200 USER MANUAL 3 GEBRAUCHSANLEITUNG 9 GUIDE UTILISATEUR 15 MODO DE EMPLEO 21 MANUALE D’ISTRUZIONI 27 GEBRUIKSAANWIJZING 33 20328 / 20091221 • IRCP SYSTEM MODULE 200™ ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK©
IRCP200_UG_80x120 2 12-01-2010 14:53 Pagina 2 © MARMITEK
12-01-2010 14:53 Pagina 3 SAFETY WARNINGS • To prevent short circuits, this product should only be used inside and only in dry spaces. Do not expose the components to rain or moisture. Do not use the product close to a bath, swimming pool etc. • Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures or bright light sources. • In case of improper usage or if you have altered and repaired the product yourself, all guarantees expire.
IRCP200_UG_80x120 (1) 12-01-2010 14:53 Pagina 4 (2) (3) The IR Control Pro System™ is made up of three main components; • IR Receiver (1) The IR Receiver receives infrared commands from your remote control and sends these onto the IR System Module. • IR System Module (2) The IR System Module receives infrared commands from the IR Receiver, processes them and sends them onto all connected IR Extender Cables. • IR Extender Cable with LEDs (3) or an IR Blaster.
12-01-2010 14:53 Pagina 5 6. STATUS IN: You can send a Power Status signal to the IR module by connecting a Power adapter to this connection (not supplied; 12VDC/200mA), which is switched by the device to be controlled. This will be continuously illuminated if the IR Receiver also has a status LED. 7. IR IN: Mini jack input for infrared signals (+12V, GND, ST OUT and IR IN). 8. ATTACHMENT HOLES (mounting material not supplied).
IRCP200_UG_80x120 12-01-2010 14:53 Pagina 6 2. Plug the required IR Extender Cables (with IR LEDs or an IR Blaster) into the IR Module via the connection ‘Emitters’ or ‘Emitters/Blasters’. 3. Self-adhesive film is provided with the IR LEDs and IR Blaster. This can be used to easily affix the IR LEDs or IR Blaster in the correct position. • Ensure that the IR Extender Cable’s LEDs are stuck precisely onto the A/V device’s infrared sensor.
IRCP200_UG_80x120 12-01-2010 14:53 Pagina 7 IR System Module Supply Power: Power STATUS: IR LED: IR LED/Blaster: IR Receiver connection: Dimensions: ENGLISH 5. TECHNICAL DATA 100-240VAC 50/60Hz, 12VDC 1.2A (supplied) 12VDC 200mA. plug, - 5.5mm outside / + 2.1mm inside (not supplied) 2x 3.5mm mini jack plug (mono) 2x 3.5mm mini jack plug (mono) 1 Connector for a maximum of 3 parallel connected IR Receivers. Extendable up to 300 metres via CAT5 (or equivalent) 79 x 52 x 26mm 6.
IRCP200_UG_80x120 12-01-2010 14:53 Pagina 8 If your equipment receives the IR command directly from the remote control and via IR Control Pro System this may have a detrimental impact on its effectiveness. If your IR LEDs emit too much infrared it may disrupt the control of your other devices. Sticking the protective caps over the IR LEDs will resolve both of these problems. Art.nr.
IRCP200_UG_80x120 12-01-2010 14:53 Pagina 9 • Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb des Hauses und nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines Bades, Schwimmbades usw. verwenden. • Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder starken Lichtquellen aus.
IRCP200_UG_80x120 12-01-2010 14:53 Pagina 10 Das IR Control Pro System™ setzt sich aus drei Hauptbestandteilen zusammen; (1) (2) (3) • IR Empfänger (1) Der IR Empfänger fängt Infrarot-Befehle Ihrer eigenen Fernbedienung auf und sendet diese an das IR System Modul weiter. • IR System Modul (2) Das IR System Modul empfängt die Infrarot-Befehle vom IR Empfänger, verarbeitet diese und gibt sie an alle angeschlossene IR-Verlängerungskabel weiter.
12-01-2010 14:53 Pagina 11 4. DIP SCHALTER: Siehe nachstehende Erläuterung DIP Schalter. 5. 12V DC: Speisungsadapter für das IR Modul (mit enthalten). 6. STATUS IN: Sie können ein Power Status Signal zum IR Modul senden, indem Sie an diesen Anschluss einen Speisungsadapter anschließen (nicht mitgeliefert; 12VDC/200mA), der vom zu bedienenden Gerät geschaltet wird. Wenn der IR Empfänger auch über einen Status LED verfügt, wird auch dieser fortwährend leuchten. 7.
IRCP200_UG_80x120 12-01-2010 14:53 Pagina 12 Position finden Sie, indem Sie mit einer Taschenlampe darauf scheinen. • Testen Sie zunächst die Position und den Betrieb der IR LED, bevor Sie diese definitiv an das IR Fenster Ihres A/V Geräts festkleben. • Wenn Sie Sie nur einen der 2 LED verwenden, lassen Sie dann den zweiten IR LED ungebraucht. Entfernen Sie diesen niemals vom IR Verlängerungskabel! 4. Schließen Sie nun den IR Empfänger an das IR Modul an.
12-01-2010 14:53 Pagina 13 • Prüfen Sie, ob der IR-Empfänger und das IR-Verlängerungskabel richtig angeschlossen und vollständig eingestöpselt sind. • Versuchen Sie möglichst viele Störquellen wie direktes Sonnenlicht, TL Beleuchtung, Sparlampen und Ähnliches zu vermeiden. Diese können die Funktionstüchtigkeit des Systems negativ beeinflussen. • Manche IR Fenster von Settop- und Satellit Boxen sind sehr störungsempfindlich.
IRCP200_UG_80x120 12-01-2010 14:53 Pagina 14 Befehl mit Ihrer Fernbedienung verschicken. Die nicht blinkende LED gibt den IR Befehl lediglich an das Gerät weiter, blinkt jedoch nicht auf. Art.nr. 09777 - IRCP blinking 2 LED Art.nr. 09843 - IRCP non-blinking 2 LED Art.nr. 08007 - IRCP blinking 1 LED Art.nr. 08008 - IRCP non-blinking 1 LED Mit IR LED’s können Sie maximal bis zu 8 A/V Geräte steuern (4x IR Verlängerungskabel mit 2 LED’s). Sehen Sie das Datenblatt des IR LEDs unter www.marmitek.com.
IRCP200_UG_80x120 12-01-2010 14:53 Pagina 15 • Afin d’éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu’à l’intérieur, et uniquement dans des endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie ou à l’humidité. Ne pas utiliser à côté de ou près d’une baignoire, une piscine, etc. • Ne pas exposer les composants de votre système à des températures extrêmement élevées ou à des sources de lumières trop fortes.
IRCP200_UG_80x120 (1) 12-01-2010 14:53 Pagina 16 (2) (3) Le IR Control Pro System™ se compose de trois parties principales ; • Le Récepteur IR (1) Le Récepteur IR reçoit des commandes infrarouges de votre propre télécommande et les transmet vers le IR System Module. • Le IR System Module (2) Le IR System Module reçoit les commandes infrarouges du Récepteur IR, les traite et les transmet vers tous les câbles de rallonge IR raccordés.
IRCP200_UG_80x120 12-01-2010 14:53 Pagina 17 Commutateurs DIP • EM ON / BL ON Lorsqu’un Câble de Rallonge IR avec Blaster est raccordé à l’une des deux sorties (3) l’état « BL ON » doit être allumé. Ceci permet une plus haute puissance sur la sortie de « l’Émetteurs / Blasters » qui est nécessaire. Lorsque vous avez raccordé sur cette sortie un Câble de Rallonge IR avec LED ou si vous n’avez rien raccordé, passez alors vers « EM ON ».
IRCP200_UG_80x120 12-01-2010 14:53 Pagina 18 2. Branchez les Câbles de Rallonge IR nécessaires (avec LEDs IR ou un IR Blaster) dans le Module IR par le raccordement « Émetteurs » ou « Émetteurs / Blasters ». 3. Avec les LEDs IR et l’IR Blaster du papier autocollant est livré avec lequel vous pouvez simplement fixer les LEDs IR ou l’IR Blaster dans la position correcte.
IRCP200_UG_80x120 12-01-2010 14:53 Pagina 19 • Certains écrans IR de boxes settop et à satellite sont extrêmement sensibles et faciles à surcharger. Ces appareils reçoivent alors trop de rayons infrarouges et ne fonctionneront pas ou mal. Déplacez le LED IR ou le Blaster IR afin de diminuer la réception de rayons infrarouges par l’écran IR. 5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 100-240VAC 50/60Hz, 12VDC 1.2A (livré en même temps) Alimentation État : fiche 12VDC 200mA, - 5.5mm à l’extérieur / + 2.
IRCP200_UG_80x120 12-01-2010 14:53 Pagina 20 Art.no. 09777 - IRCP 2 LED clignotante Art.no. 09843 - IRCP 2 LED non-clignotante Art.no. 08007 - IRCP 1 LED clignotante Art.no. 08008 - IRCP 1 LED non-clignotante Par les LEDs IR vous pouvez commander jusqu’à 8 appareils A/V maximum (4 x Câble de Rallonge IR avec 2 LEDs.) Voir les listes de données des LEDs IR sur le site www.marmitek.com.
IRCP200_UG_80x120 12-01-2010 14:53 Pagina 21 AVISOS DE SEGURIDAD Para evitar un cortocircuito, este producto solamente se usa en casa y en habitaciones secas. No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la humedad. No se use cerca de una bañera, una piscina, etc. No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o a focos de luz fuertes. En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su mismo, la garantía se caducará.
IRCP200_UG_80x120 (1) 12-01-2010 14:53 Pagina 22 (2) (3) El IR Control Pro System™ se compone de tres partes principales: • El Receptor IR (1) El Receptor IR recibe los comandos infrarrojos de su propio mando a distancia y los transmite al IR System Module. • El IR System Module (2) El IR System Module recibe los comandos infrarrojos del Receptor IR, los elabora y los transmite a todos los Cables de Extension IR conectados.
IRCP200_UG_80x120 12-01-2010 14:53 Pagina 23 Receptor IR dispone de un LED de estado, este será continúamente encendido también. 7. IR IN: Entrada mini-jack para señales infrarrojas (+12V, GND, ST OUT y IR IN). 8. AGUJEROS DE MONTAJE (material de montaje no suministrado). Conmutadores DIP • EM ON / BL ON Cuando se conecta un Cable de Extensión IR con Blaster a una de las dos salidas (3), el conmutador debe ponerse en posición ‘BL ON’ para proveer la salida de emisores/blasters de una potencia más alta.
IRCP200_UG_80x120 12-01-2010 14:53 Pagina 24 3. Los LED IR y el IR Blaster tienen una lámina autoadhesiva suministrada para fácilmente pegarlos en la posición perfecta. • Es importante pegar los LED del Cable de Extensión IR exactamente en el sensor IR del dispositivo A/V. La posición exacta se encuentra fácilmente con la ayuda de una lámpara de mano. • Compruebe el funcionamiento de los LEDs IR antes de pegarlos definitivamente en la ventanilla IR del aparato A/V en cuestión.
IRCP200_UG_80x120 12-01-2010 14:53 Pagina 25 5. DATOS TÉCNICOS IR System Module Alimentación POWER: Alimentación STATUS: LED IR: LED IR/IR Blaster: Conexión Receptor IR: Dimensiones: 100-240VAC 50/60Hz, 12VDC 1.2A (suministrado) 12VDC 200mA. clavija, - 5.5mm fuera / + 2.1mm dentro (no suministrado) 2x3,5mm clavija mini-jack (mono) 2x3,5mm clavija mini-jack (mono) 1 conector para 3 Receptores IR paralelamente conectados como máximo. Prolongable hasta 300 metros con CAT5 (o equivalente) 79x52x26mm 6.
IRCP200_UG_80x120 12-01-2010 14:53 Pagina 26 Si el dispositivo recibe el comando IR directamente del mando a distancia y al mismo tiempo por el IR Control Pro System, puede causar un mal funcionamiento. Si los LED IR emiten demasiada luz infrarroja, puede causar interferencia en otros aparatos. Para resolver estos problemas, ha de pegar los estuches de protección sobre los LED IR. No.art.
IRCP200_UG_80x120 12-01-2010 14:53 Pagina 27 PRECAUZIONI DI SICUREZZA • Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo prodotto esclusivamente al coperto e in luoghi asciutti. Non esporre i componenti di questo prodotto a pioggia o umidità. Non utilizzare vicino alla vasca da bagno, piscina, ecc. • Non esporre i componenti del sistema a temperature eccessivamente alte o a fonti intense di luce.
IRCP200_UG_80x120 12-01-2010 14:53 Pagina 28 principale) ai LED IR, che trasferiranno direttamente il comando IR agli apparecchi A/V. (1) (2) (3) L’IR Control Pro System™ consiste di tre componenti principali; • Ricevitore IR (1) Il ricevitore IR riceve i comandi a infrarossi dal vostro telecomando e li trasmette all’IR System Module. • IR System Module (2) L’IR System Module riceve i comandi a infrarossi dal ricevitore IR, li elabora e li trasmette a tutti i cavi di prolunga IR collegati.
IRCP200_UG_80x120 12-01-2010 14:53 Pagina 29 4. INTERRUTTORI DIP: Vedere la descrizione degli interruttori DIP qui sotto. 5. 12V DC: L’adattatore di alimentazione per il modulo IR (fornito in dotazione). 6. STATUS IN: È possibile inviare un segnale Power Status al Modulo a IR collegando a questa connessione un adattatore di alimentazione (non incluso; 12VDC/200mA), che viene attivato dall’apparecchio da comandare. Stato ingresso: se il ricevitore IR dispone di un LED di stato, questo sarà sempre acceso.
IRCP200_UG_80x120 12-01-2010 14:53 Pagina 30 2. Infilare le prolunghe IR richieste (con i LED IR o con un Blaster IR) nel Modulo IR tramite la presa Emitters o Emitter/Blaster. 3. In dotazione ai LED IR ed al Blaster IR è stato fornito un foglio autoadesivo. Con questo è facile applicare i LED IR o il Blaster IR alla posizione giusta.
IRCP200_UG_80x120 12-01-2010 14:53 Pagina 31 5. DATI TECNICI IR System Module Alimentazione POWER: 100-240VAC 50/60Hz, 12VDC 1.2A (fornito in dotazione) Alimentazione STATUS: Connettore 12VDC 200mA., - 5.5mm esterno / + 2.1mm interno (non fornito in dotazione) LED IR: 2x 3,5mm connettore mini jack (mono) LED IR/Blaster: 2x 3,5mm connettore mini jack (mono) Collegamento Ricevitore IR: 1 Connettore per al massimo 3 ricevitori IR collegati in parallelo.
IRCP200_UG_80x120 12-01-2010 14:53 Pagina 32 Nel caso che le vostre apparecchiature ricevano direttamente il comando a infrarossi dal vostro telecomando e dall’IR Control Pro System, potrà causare un funzionamento cattivo. Se i LED IR emettono troppa radiazione infrarossa, può essere disturbato il comando dei vostri altri apparecchi. Per risolvere ambedue i problemi si devono applicare i frontalini sui LED IR. Art.no.
IRCP200_UG_80x120 12-01-2010 14:53 Pagina 33 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN • Om kortsluiting te voorkomen, dient dit product uitsluitend binnenshuis gebruikt te worden, en alleen in droge ruimten. Stel de componenten niet bloot aan regen of vocht. Niet naast of vlakbij een bad, zwembad, etc. gebruiken. • Stel de componenten van uw systeem niet bloot aan extreem hoge temperaturen of sterke lichtbronnen.
IRCP200_UG_80x120 (1) 12-01-2010 14:53 Pagina 34 (2) (3) De IR Control Pro System™ bestaat uit drie hoofd onderdelen; • IR ontvanger (1) De IR ontvanger vangt infrarood commando’s op van uw eigen afstandsbediening en stuurt deze door naar de IR System Module. • IR System Module (2) De IR System Module ontvangt de infrarood commando’s van de IR ontvanger, verwerkt deze en stuurt ze door naar alle aangesloten IR verlengkabels.
IRCP200_UG_80x120 12-01-2010 14:53 Pagina 35 op deze aansluiting een voedingsadapter aan te sluiten (niet meegeleverd; 12VDC/200mA), welke door het te bedienen apparaat wordt geschakeld. Indien de IR Ontvanger ook beschikt over een status LED zal deze continue branden. 7. IR IN: Mini jack ingang voor infrarood signalen (+12V, GND, ST OUT en IR IN). 8.
IRCP200_UG_80x120 12-01-2010 14:53 Pagina 36 2. Plug de benodigde IR verlengkabels (met IR LED’s of een IR blaster) in de IR Module via de aansluiting emitters of emitters/ blasters. 3. Bij de IR LED’s en IR blaster is een zelfklevende folie geleverd. Hiermee kunt u de IR LED’s of IR blaster eenvoudig op de juiste positie bevestigen. • Zorg ervoor dat de LED’s van de IR verlengkabel precies op de infrarood sensor van het A/V apparaat geplakt zijn, dit komt zeer precies.
IRCP200_UG_80x120 12-01-2010 14:53 Pagina 37 5. TECHNISCHE GEGEVENS IR System Module Voeding POWER: Voeding STATUS: IR LED: IR LED/ Blaster: IR Ontvanger aansluiting: Afmetingen: 100-240VAC 50/60Hz, 12VDC 1.2A (bijgeleverd) 12VDC 200mA. plug, - 5.5mm buiten / + 2.1mm binnen (niet bijgeleverd) 2x 3,5mm mini jack plug (mono) 2x 3,5mm mini jack plug (mono) 1 Connector voor maximaal 3 parallel aangesloten IR ontvangers. Verlengbaar tot 300 meter via CAT5 (of equivalent) 79 x 52 x 26mm 6.
IRCP200_UG_80x120 12-01-2010 14:53 Pagina 38 Wanneer uw apparatuur zowel het IR commando rechtstreeks ontvangt van uw afstandsbediening en via IR Control Pro System kan dat een slechte werking tot gevolg hebben. Indien uw IR LED’s te veel infrarood uitstralen kan dit de bediening van uw andere apparatuur storen. Plak de beschermkapjes over de IR LED’s beide problemen worden hiermee opgelost. Artnr.
12-01-2010 14:53 Pagina 39 NEDERLANDS IRCP200_UG_80x120 IRCP System Module 200™ 39
IRCP200_UG_80x120 12-01-2010 14:53 Pagina 40 APENDIX 40 © MARMITEK
IRCP200_UG_80x120 IRCP System Module 200™ 12-01-2010 14:53 Pagina 41 41
IRCP200_UG_80x120 12-01-2010 14:53 Pagina 42 DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Marmitek BV, declares that this IR CONTROL PRO SYSTEM is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives: DIRECTIVE 2004/108/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2
IRCP200_UG_80x120 12-01-2010 14:53 Pagina 43 Directiva 2006/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de enero de 2003 sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos -------------------------
IRCP200_UG_80x120 12-01-2010 14:53 Pagina 44
