20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 1 LWM1 LWM1™ MICRO MODULE WITH DIMMER USER MANUAL 3 GEBRAUCHSANLEITUNG 19 GUIDE UTILISATEUR 35 MODO DE EMPLEO 51 MANUALE D’ISTRUZIONI 67 GEBRUIKSAANWIJZING 85 LWM1™ MICROMODULE WITH DIMMER 20160 / 20070423 © ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ® 2007
0160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 2 MicroModule LWM1 6 5 4 3 2 1 ENGLISH 1.Phase clamp (230V) 2.Load clamp 3.Neutral clamps 4.Indicator light (LED) 5.Set up button 6.Wire connections to wall switch FRANÇAIS 1.Borne de phase (230V) 2.Borne de charge 3.Bornes du fil neutre 4.Indicateur DEL 5.Programmateur 6.Fils de raccordement pour interrupteur ITALIANO 1. Collegamento di fase (230 V) 2. Collegamento per carico 3. Morsetti di neutro 4. Indicatore LED 5. Botone programmatore 6.
26-04-2007 16:28 Pagina 3 LWM1™ BUILT-IN DIMMER MODULE SAFETY WARNINGS • The wiring of your electrical installation is live (230 V) and extremely dangerous. Never connect the module when plugged into the mains. Always turn off the main switch before starting the installation. • This product is for professional use and should be installed by a certified installer. • To prevent short circuits, this product should only be used inside and only in dry spaces. Do not expose the components to rain or moisture.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 TABLE OF CONTENTS HOW DOES MARMITEK X-10 WORK? 4 ADRESSES SIGNAL RANGE INSTRUCTIONS FOR USE INTRODUCTION FUNCTIONS MOUNTING INSTRUCTIONS PROGRAMMING USAGE OF THE MICROMODULES IN A 3 PHASE INSTALLATION TESTING THE FUSE LOW VOLTAGE HALOGEN LIGHTING FREQENTLY ASKED QUESTIONS TECHNICAL DATA Pagina 4 5 5 7 7 7 10 11 13 13 14 15 17 HOW DOES MARMITEK X-10 WORK? Marmitek X-10 components use the existing mains wiring to communicate (using Marmitek X-10 signals).
26-04-2007 16:28 Pagina 5 ADRESSES Up to a maximum of 256 different addresses can be preset. These are subdivided into a so-called HouseCode (A to P incl.) and a UnitCode (1 to 16 incl.). The HouseCode can also be set on the controllers, so that the controllers and modules become part of the same system. The address can be set either using code dials or by pressing buttons, depending on the type of module.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 6 from the power line, and testing the differences in range for your Marmitek system. When e.g. your conclusion is that e.g. your computer monitor is attenuating the signal, you can use a FM10 Plug-in Filter between the power line and the monitor to eliminate the effects. Known devices which can cause attenuation are: PC Monitors PCs with heavy internal power supplies Old Televisions Copiers Fluorescent Lights Gas Discharge Lamps (Energy Saving Lamps) 3.
26-04-2007 16:28 Pagina 7 INSTRUCTIONS FOR USE - LWM1™ BUILT-IN DIMMER MODULE INTRODUCTION Congratulations on the purchase of the Marmitek X-10 built-in dimmer module LWM1. • Because of its extremely small proportions, the module can be built in behind wall switches and wall outlets (minimal backbox depth 40mm, advice 50mm). The module is also ideally suited to build in light armatures and for installation in small spaces in for instance lowered ceilings.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 8 • Can respond to All Lights On and All Off (configuration). • Choice between 1-way momentary switch or 2-way momentary switch. Explanation about connecting switches: Note: In the standard setting the LWM1 module assumes a ‘2-way momentary switch’ has been connected. “1-way momentary switch”: Push to make switch without intermediate setting. 1 short press is ON, keeping the button pressed is DIM, second press is OFF.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 9 ENGLISH “2-way momentary switch” Push to make switch with intermediate setting. Both the top and bottom part of the switch can be pressed. Short press top is ON, long press top is BRIGHTER. Short press bottom is OFF, long press bottom is DIM. When connecting this type of switch, the brown wire is connected to the contact for the top part of the switch (ON/BRIGHTER) and the red wire to the contact for the bottom part of the switch (OFF/DIM).
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 10 MOUNTING INSTRUCTIONS WARNING! ALWAYS SWITCH OFF THE MAIN MASTER SWITCH BEFORE INSTALLING THE MICROMODULE. To install the MicroModule LWM1 the following wiring is required at the module installation point. Phase 230V Neutral Load. This wire runs directly to the load. • • • • • • • • Take the wall switch, if present, out of the wall outlet. Disconnect all wires from the switch. Pull an additional N-wire in case this one is missing.
26-04-2007 16:28 Pagina 11 PROGRAMMING WARNING: DO NOT FORGET TO TURN ON THE MAIN MASTER SWITCH PRIOR TO PROGRAMMING. Activate the setup procedure. The following steps have to be taken to start the setup procedure for programming the MicroModule: • Press the setup (prog.) button for at least 3 seconds. The LED should stay on after releasing the setup button. • Warning! The MicroModule will leave the setup mode if it doesn’t receive any commands within 60 seconds.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 12 Programming the X10 address and the various options. The chart below shows the various possibilities to program the MicroModule LWM1. Factory defaults Programmable Command Light blinks Address A1 Address A2 ..
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 13 ENGLISH first!! (e.g. E4). • Make sure the module remains in setup mode. • Press button marked with “All Off” 2x (= mute). • The MicroModule responds by blinking the LED 8x. NOTES: • When you program the MicroModule, always program the address first the optional functions second. • If the MicroModule receives a new address during setup mode, the optional functions will be automatically reset to the default settings.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 14 Replacing the fuse after melt-through. Replacing the fuse is possible without opening the module! (if the module has been opened the guarantee no longer applies). Remove the film above the fuse and then pull the fuse out of the module with pointed pliers.
26-04-2007 16:28 Pagina 15 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS What is the reason for modules to switch on/off spontaneously? It is possible that a Marmitek X-10 System is installed at one of your neighbours using the same House Code. To solve this problem try to change the House Code of your system, or have FD10 Phase Coupler/Filter installed at your incoming mains. My modules will not respond to my controller. Make sure that the House Code on all Modules and Controllers are set to the same House Code (A .. P).
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 16 Programming the LWM1 through the IRRF7243 is not working. If you wish to program the module with the help of a remote control and the IRRF7243 you need to follow a slightly different procedure (Example: setting UnitCode 2 with an 8in1 Multimedia remote control): • push the “house” on the remote control. • push button [2]. • give an [on] command 2 times. • close off with button [2]. The last action is only necessary when using the IRRF7243.
TECHNICAL DATA Power: Capacity: X-10 Key codes: X-10 transmisson: Switch use: Connection reach: Fuse: Environment temperature: Dimensions: 26-04-2007 16:28 Pagina 17 230V - 50Hz. 250W/230V with temperature and mounting restrictions. 120W/230V light bulbs. 100W Low voltage halogen lighting with wound voltage transformer. 120W Low voltage halogen lighting with electronic voltage transformer. (recommended voltage transformer: Osram HTM series.
20160_20070423_UG_LWM1 18 26-04-2007 16:28 Pagina 18 © MARMITEK
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 19 SICHERHEITSHINWEISE • Auf der Verdrahtung Ihrer elektrischen Anlage steht lebensgefährliche 230V Netzspannung. Schließen Sie das Modul niemals unter Spannung an. Schalten Sie den Hauptschalter aus, bevor Sie mit der Installation beginnen. • Dieses Produkt ist für den professionellen Gebrauch vorgesehen. Installation muss durch einen anerkannten Installateur erfolgen.
160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 INHALTSANGABE WIE FUNKTIONIERT MARMITEK X-10? ADRESSIERUNG REICHWEITE VON SIGNALEN GEBRAUCHSANLEITUNG EINLEITUNG FUNCTIONEN EINBAU PROGRAMMIEREN NUTZUNG DER MICROMODULE IN EINER 3-PHASEN EINRICHTUNG DAS TESTEN DER SICHERUNG HALOGENNIEDERVOLTLAMPEN HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN TECHNISCHE DATEN 16:28 Pagina 20 20 20 21 23 23 24 26 27 30 30 30 31 34 WIE FUNKTIONIERT MARMITEK X-10? Die Komponenten aus dem Marmitek X-10 Sortiment kommunizieren mit einander über das bestehende L
26-04-2007 16:28 Pagina 21 kann auch an den Reglern eingestellt werden, sodass Regler und Module zum selben System gehören werden. Die Adresse kann mithilfe von Kodierscheiben oder durch Tastenbedienung eingestellt werden. Dies hängt vom Modultyp ab. Das Marmitek X-10 System beinhaltet standardmäßige Befehle, wobei alle Units innerhalb desselben HausCodes zugleich gesteuert werden (z.B. sämtliche Lampen einschalten, alles ausschalten usw.).
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 22 Steckdose ziehen und erneut einen Test durchführen. Stellen Sie fest, dass Ihr Problem gelöst ist, durch z.B. den Stecker Ihres PC’s aus der Steckdose zu ziehen, dann können Sie das Problem lösen, durch diesen PC-Monitor mit einem FM10 Steckerfilter zu versehen. Dieser Steckerfilter sorgt dafür, dass die Signale nicht länger durch das betreffende Gerät vermindert werden.
26-04-2007 16:28 Pagina 23 versehen. Diese Filter formen eine Blockade für alle Signale, die in Ihre Wohnung wollen oder diese verlassen wollen, sorgen jedoch auch für eine perfekte ‘Impedanzanpassung’ des Lichtnetzes Ihrer Wohnung. Sie bereiten Ihre Wohnung auf Marmitek X-10 vor, indem Sie diese Module plazieren. Hierdurch kuppeln Sie auch gleichzeitig die Phasen (siehe Punkt 1). Für die Phasenkupplung benützen Sie einen CAT 3000, siehe Punkt 1.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 24 FUNCTIONEN • Lokalbedienung über den auf das Modul angeschlossenen Schalter oder ferngesteuert über Marmitek X-10. • Eingebauter Dimmer 120W. • Zweiweg X10: gibt das eingestellte Dimmniveau an andere LWM1-, LD11-, LW12-, und LW11-Module weiter (eingestellt auf denselben HausCode und UnitCode). • Softstart und Softdimm. • Speicherfunktion der letzten Dimmereinstellung.
20160_20070423_UG_LWM1 Blau Rod Braun 26-04-2007 16:28 Pagina 25 PROG. LWM1 N L DEUTSCH Phase 230V Shaltkabel Null P Farbkodierung des 1-Flächen Pulsschalters: Rot & Braun miteinander verbunden: abwechselnd AN/HELLER und AUS/DIMMEN. Blau: gemeinschaftlich “COMMON” “2-Flächen Pulsschalter” Zurückspringender Schalter mit mittlerem Stand. Sowohl Ober- wie Unterseite des Schaltens können gedrückt werden. Kurz auf Oberseite drücken ist AN, lang drücken Oberseite ist „heller”.
20160_20070423_UG_LWM1 Blau Rot Braun 26-04-2007 16:28 Pagina 26 PROG. LWM1 N L Phase 230V Shaltkabel Null P Farbkodierung des 2-Flächen Pulsschalters: Braun: AN/HELLER Rot: AUS/ DIMMEN Blau: gemeinschaftlich “COMMON” EINBAU ACHTUNG: SCHALTEN SIE, BEVOR SIE MIT DEM EINBAU BEGINNEN, ZUERST DEN STROM AB! Für den Anschluss des LWM1 benötigen Sie an der Stelle, an der Sie das Modul anschließen, folgende Verkabelung: • Nehmen Sie den Schalter aus der Buchse, falls vorhanden.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 27 DEUTSCH Phase 230V Null Shaltkabel. Auf dieses kabel ist der belastung angeschlossen. • Wenn das Modul noch nicht oder fehlerhaft programmiert wurde, so kann es jetzt programmiert werden (s. programmieren). • Platzieren Sie nach dem Programmieren den Schalter wieder in der Buchse. PROGRAMMIEREN BITTE BEACHTEN: SCHALTEN SIE ERST DEN STROM EIN BEVOR SIE PROGRAMMIEREN.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 28 Aufheben Programmierstand • Drücken Sie einmal kurz auf den Programmierknopf; oder warten Sie 60 Sekunden, der Programmierstand wird dann automatisch beendet. Aktivieren und aufheben des Programmierstandes. Programmieren der Adresse und der Optionen In der Tabelle finden Sie die Einstellungsmöglichkeiten des LWM1. Fabrikseinstellung Programmierbar Befehl LED blinkt Adresse A1 Adresse A2 ..
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 29 Beispiel für die Programmierung der Adresse E4: • Stellen Sie Ihre Fernbedienung (s. Bedienungsanleitung 8in1Fernbedienung) und den TM13 Transceiver auf den Hauscode E. • Bringen Sie das MicroModul in den Programmierstand. • Drücken Sie auf die Marmitek X-10-Taste (Haussymbol) der 8in1Fernbedienung und anschließend auf die Zifferntaste 4. • Drücken Sie 2x auf die ON-Taste. • Das MicroModul reagiert mit zweimaligem Blinken der LED Anzeige.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 30 NUTZUNG DER MICROMODULE IN EINER 3-PHASEN EINRICHTUNG Die X10 Sender der MicroModule verschicken die Befehle für die Nutzung auf der eigenen Phase einmalig. Wenn Sie möchten, dass die von den MicroModulen abgeschickten Befehle auch für andere Phasen verwendet werden können, müssen Sie vom CAT 3000 aktiven Phasenkoppler/Repeater Gebrauch machen.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 31 Entfernen Sie die Folie über der Sicherung und ziehen Sie danach mit einer Spitzzange vorsichtig die Sicherung aus dem Modul. Ersetzen Sie die Sicherung mit einer Sicherung der nachfolgenden Typen (bei Verwendung von anderen Typen von Dimmersicherungen, entfällt die Garantie): Beschreibung Lieferantenbestellnummer Littelfuse LT-5 ALg 0663.01.6 Bussman ETF Radial Lead Micro Fuse BK ETF1.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 32 Meine Module reagieren nicht auf meinen Sender. Sorgen Sie dafür, dass alle verwendeten Module auf den gleichen HausCode eingestellt sind (A bis P). Meine Module reagieren nicht auf Fernbedienung oder Sensor. Bei Verwendung von Fernbedienungen oder Sensoren müssen Sie ein TM13 Transceivermodul oder die Zentrale eine Marmitek Alarmanlage benutzen. Diese setzen die Signale der Fernbedienungen oder Sensoren in das Marmitek X-10 Lichtnetzprotokoll um.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 33 *Sie drücken auf das „Häuschen“ der Fernbedienung. *Sie drücken auf Taste [2] *Sie geben 2x ein “An“-Kommando *Sie schliessen ab mit Taste [2] Diese letzte Handlung ist nur beim Gebrauch eines IR 7243 gefordert. Beim Gebrauch eines TM 13 oder einer Alarmzentrale wird die Adresse bereits bei dem 2. „An“-Kommando geändert. Kann man einen Wechselschalter anschliessen an dem LWM 1? Nein, an das LWM 1 können Sie nur einen Pulsschalter anschliessen.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 34 TECHNISCHE DATEN Speisung Vermögen: 230V - 50Hz. 250W/230V mit Temperatur- und Befestigungsrestriktionen. 120W/230V Glühbirnen 100W Halogenniedervoltlampen 120W Halogenniedervoltlampen mit gewickeltem Transformator (Wir empfehlen: Osram HTM-Serie. Bei Gebrauch von anderen Transformators empfehlen wir die Kombination vor dem Einbauen zu testen) Softstart/Softdim. Speicherstand für das Dimnivo.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 35 AVERTISSEMENTS DE SECURITE • Le câblage de votre installation électrique dispose d’un voltage de 230V, danger de mort! Ne raccordez jamais le module lorsqu’il se trouve sous tension. Déconnectez le disjoncteur avant de commencer l’installation. • Ce produit est destiné à une utilisation professionnelle. Son installation doit être effectuée par un installateur agréé.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 TABLE DES MATIÈRES COMMENT FONCTIONNE LE SYSTÈME MARMITEK X-10? ADRESSES PORTÉ DES SIGNAUX GUIDE UTILISATEUR INTRODUCTION FONCTIONS ENCASTREMENT/MONTAGE PROGRAMMATION EMPLOI DES MICROMODULES DANS UNE INSTALLATION À TROIS PHASES TESTER LE FUSIBLE L’ÉCLAIRAGE HALOGÈNE À BASSE TENSION FOIRE AUX QUESTIONS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Pagina 36 36 37 37 39 39 40 39 43 45 46 47 47 50 COMMENT FONCTIONNE LE SYSTÈME MARMITEK X-10? Le système Marmitek X-10 utilise le câbla
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 37 PORTÉ DES SIGNAUX Porté des signaux courants porteurs Marmitek X-10 sur le câblage électrique et comment en augmenter la porté. Le système Marmitek X-10 est basé sur la transmission par courant porteur sur le réseau électrique 230V ~ 50Hz. La porté de ces signaux dépend beaucoup des conditions locales. La moyenne néanmoins de cette porté est de 80 mètres.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 38 atténue le signal Marmitek X-10 si fortement que la porté de celui-ci s’en trouve considérablement réduite. Dans ce cas, essayez de déterminer l’appareil qui vous pose problème simplement en déconnectant, un à un, du secteur les différents appareils et en testant la différence de porté.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 39 chacune des phases de votre maison. Ces filtres bloquent les signaux entrant et sortant de votre maison et servent également de coupleur entre les différentes phases. Pour le raccordement, utiliser un CAT 3000, voir point 11 ci-dessus. INTRODUCTION Félicitations pour l’achat du Marmitek X-10 régulateur d’éclairage encastré module LWM1.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 40 FONCTIONS • Commande locale par l’interrupteur raccordé au module, ou télécommande Marmitek X-10. • Gradateur encastré 120W. • Commutateur à deux directions X10: transmet le niveau de gradation réglé aux autres modules LWM1, LD11, LW12 et LW11 (préréglé aux mêmes CodeMaison et CodeUnité). • Softstart et softdim. • Fonction de mémoire pour la dernière position de gradation.
20160_20070423_UG_LWM1 Bleu Rouge Marron 26-04-2007 16:28 Pagina 41 PROG. LWM1 N L Phase 230V Jarretière de connexion Neutre FRANçAIS P Codes des couleurs pour bouton-poussoir à impulsion à 1 face: Rouge & Marron interconnectés: alternativement ON (MARCHE)/BRIGHT (PLUS CLAIRE) et OFF (ARRET)/DIM (GRADATION). Bleu: “COMMON” fil commun. “bouton-poussoir à impulsion à 2 faces”: Interrupteur rebondissant avec position neutre.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 42 (marche/plus claire) et le fil rouge est branché sur le contact pour la partie inférieure de l’interrupteur (arrêt/gradation). Le fil bleu est branché sur le contact commun P ou L de l’interrupteur. Codes des couleurs pour bouton-poussoir à impulsion à 2 faces: Marron: ON (MARCHE)/BRIGHT (PLUS CLAIRE) Rouge: OFF (ARRET) / DIM (GRADATION) Bleu: “COMMON” fil commun Bleu Rouge Marron PROG.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 43 • Monter le fil de phase, le fil neutre et la jarretière de connexion sur les points de connexion du MicroModule LWM1. • Monter les fils minces du MicroModule sur l’interrupteur. Voir le chapitre “Explication concernant les interrupteurs à brancher” pour plus de renseignements. • Poser le module contre le côté arrière de la boîte d’encastrement. • Maintenant, le module peut être programmé (voir chapitre programmation).
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 44 • Appuyer au minimum trois secondes sur le bouton de programmation. Lorsque vous relâchez le bouton, la LED rouge reste allumée. • ATTENTION! Si aucune commande de réglage est reçue dans les 60 secondes qui suivent, le module quitte automatiquement la position de programmation. Annuler la position de programmation.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 45 Exemple de la programmation de l’adresse E4: • Régler la télécommande (voir mode d’emploi télécommande 8en-1) et l’émetteur-récepteur TM13 au code maison E. • Mettre le MicroModule dans la position de programmation. • Appuyer sur la touche Marmitek X10 (maison) de la télécommande 8-en-1 et appuyer ensuite sur la touche numérique 4. • Appuyer 2x sur la touche ON. • Le MicroModule réagit par le double clignotement de la DEL.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 46 EMPLOI DES MICROMODULES DANS UNE INSTALLATION À TROIS PHASES Les émetteurs X10 des MicroModules émettent les commandes pour utilisation unique sur la propre phase. Si vous voulez que les commandes émises par les MicroModules puissent également être utilisées sur les autres phases, vous devez utiliser le coupleur de phase actif/ le répéteur CAT 3000.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 47 Fournisseur du fusible Description Référence d’article Littelfuse LT-5 Alg 0663.01.6 Bussman ETF Radial Lead Micro Fuse BK ETF1.6 ELU Sub miniature fuse links 166050-1,6AT Wickmann Subminiatur fuse No 372.TR5 372-1160-041 Bel fuse Time Lag Radial Lead Micro Fuse MTR1,6 short leads NE CONNECTEZ JAMAIS UN TRANSFORMATEUR à BOBINE AU LWM1 LORSQUE QU’IL EST SOUS TENSION. CECI PEUT CAUSER LE GRILLAGE DU FUSIBLE INTERNE.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 48 Mes modules ne fonctionnent pas avec mes télécommandes / détecteurs. Quand vous utilisez une télécommande ou un détecteur, vous devez avoir au moins un TM13 ou console de sécurité Marmitek installé dans votre maison. Ces équipements transforment les signaux radio en signaux courants porteurs Marmitek X-10 sur le secteur. Seul un “Transceiver” doit être installé pour tous les modules et télécommandes ayant le même “code maison”.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 49 Puis-je utiliser plusieurs interrupteurs pour commander le LWM1? Oui, vous pouvez connecter plusieurs interrupteurs montés en parallèle à condition que ce soient tous des interrupteurs boutonpoussoir à impulsion 1 face ou 2 faces. Mon LWM1 chauffe. Les petits micromodules chauffent plus que les composants plus grands comme Marmitek Home Automation. Cela ne nuit pas au Micromodule. Vous avez d'autres questions? Allez sur le site www.marmitek.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 50 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Tension d´alimentation: 230V - 50Hz. Puissance: 250W/230V avec des restrictions de température et de fixation. 120W/230V Lampes à incandescence. 100W Lampes à halogène basse tension avec transformateur bobiné 120W Lampes à halogène basse tension avec transformateur électronique Halotronic (conseillé: Osram série HTM.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 51 AVISOS DE SEGURIDAD • El cableado de su instalación eléctrica tiene una tensión de red de 230V que puede resultar mortal. Jamás conecte el módulo con la tensión conectada. Desconecte el interruptor principal antes de comenzar con la instalación. • Este producto ha sido diseñado para un uso profesional. La instalación deberá realizarse por parte de un instalador cualificado.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 ÍNDICE ¿CÓMO FUNCIONA EL X-10 DE MARMITEK? AJUSTE DE DIRECCIONES ALCANCE DE LAS SEÑALES MODO DE EMPLEO INTRODUCCIÓN FUNCIONES EMPOTRAMIENTO/MONTAJE PROGRAMAR FUNCIONAMIENTO DE LOS MICROMÓDULOS EN INSTALACIONES TRIFÁSICAS CONTROL DEL FUSIBLE ILUMINACIÓN HALÓGENA DE BAJA TENSIÓN PREGUNTAS FRECUENTES DATOS TÉCNICOS Pagina 52 52 52 53 55 55 56 58 59 62 62 63 63 66 ¿CÓMO FUNCIONA EL X-10 DE MARMITEK? Los distintos componentes del programa X-10 de Marmitek se comunica
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 53 subdivididas en el llamado Código de Casa (de A a P) y el Código de Unidad (de 1 a 16). El Código de Casa puede también ser ajustado con los controladores, así que controladores y módulos pertenecen al mismo sistema. Dependiente del tipo de módulo, la dirección se ajuste con ayuda de ruedas de código o con botones.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 54 equipo en cuestión y enchufándolo de nuevo. Si se da cuenta de que el problema tiene que ver con p.e. la pantalla de su ordenador, puede simplemente proveer la pantalla de un filtro FM 10 Plug-In. Este filtro FM 10 impide la amortiguación de las señales del aparato.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 55 las señales que entren o dejen su casa, pero causan también una perfecta “adaptación de impedancia” de la red de alumbrado en su casa. Usando estas unidades, hará su casa apta para el X-10 de Marmitek. Además conectan las fases (vea punto 1). Utilice para el acoplamiento de fases un CAT 3000, vea punto 1 anterior. INTRODUCCIÓN Le felicitamos por su compra del regulador de luz empotrado LWM1.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 56 FUNCIONES • Control local mediante un interruptor conectado al módulo o control a distancia a través de X-10 de Marmitek. • Regulador empotrado hasta 120 VA. • X-10 de dos vías: comunica el nivel de iluminación a otros módulos LWM1, LW12 y LW11 (configurados en los mismos códigos de Casa y de Unidad). • Encendido suave e iluminación suave. • Función de memoria para el último modo de iluminación.
20160_20070423_UG_LWM1 Azul Rojo Marrón 26-04-2007 16:28 Pagina 57 PROG. LWM1 N L Fase 230V Cable del interruptor Neutro Código de colores para el botón de pulsación momentáneo de 1 dirección: Conectar el marrón con el rojo: alternativamente ENCENDIDO/BRILLANTE y APAGADO/TENUE. Azul: el compartido “COMÚN”.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 58 (encendido/brillante) y el cable rojo al contacto para la parte inferior del interruptor (apagado/tenue). El cable azul se conecta al contacto común P o L del interruptor. Blue Red Brown PROG. LWM1 N L Phase 230V Load Neutral P Código de colores del botón de pulsación momentáneo de 2 direcciones: Marrón: ENCENDIDO/BRILLANTE Rojo: APAGADO/TENUE Azul: el compartido “COMÚN”.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 59 Introduzca un cable neutro si éste falta. Conecte la fase, el neutro y el cable del interruptor a los puntos de conexión del MicroMódulo LWM1. Conecte los cables delgados del MicroMódulo al interruptor. Vea el capítulo “explicación concerniente a los interruptores que se van a conectar” para más información. Coloque el módulo contra la parte trasera de la caja empotrada. El módulo puede ser programado (vea capítulo Programar).
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 60 después de lo cual el LED rojo permanecerá encendido al dejar de presionar. ¡ATENCIÓN! Si en 60 segundos no se ha realizado ninguna configuración, el módulo sale automáticamente del modo de programación. Eliminar el modo de programación Presione brevemente el botón de programación, o espere 60 segundos hasta que el modo de programación sea eliminado automáticamente. Activar y eliminar el modo de programación.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 61 Programación de las direcciones y de las opciones En el recuadro puede ver las configuraciones que son posibles con el LWM1. Configuración de fábrica Programable Orden LED se enciende y apaga Dirección 1A Dirección A2.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 62 • Cuando usted quiera programar opciones, debe procurar que el módulo permanezca en el modo de programación. Ejemplo de programación de la función APAGAR TODAS LAS UNIDADES. • ¡¡Programe primero la dirección deseada!! (por ejemplo E4). • Deje el módulo en el modo de programación • Presione 2 veces en el botón APAGAR TODAS LAS UNIDADES (All Off). • El MicroMódulo reacciona con el LED encendiéndose y apagándose 8 veces.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 63 Reemplazar un fusible fundido ¡El fusible puede ser reemplazado sin tener que abrir el módulo! (la garantía no es válida si se abre el módulo). Quite la película de encima del fusible y saque con cuidado el fusible del módulo con unas pinzas de punta. Reemplace el fusible por un fusible de los tipos siguientes: Descripción Número de referencia del proveedor Littelfuse LT-5 ALg 0663.01.6 Bussman ETF Radial Lead Micro Fuse BK ETF1.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 64 como un zumbido y el accionador de la regulación de iluminación puede ser dañado. Esto hace que la garantía no sea válida. PREGUNTAS FRECUENTES ¿Porqué se encienden o apagan algunos módulos espontáneamente? Es posible que al sistema X-10 de Marmitek le influya otro sistema X-10 en la cercanía. Porque las señales X-10 de Marmitek funcionan a través de la red de alumbrado, puede ser que señales entren o dejen la casa.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 65 El módulo empieza a encenderse y apagarse de repente. Los reguladores de luz electrónicos, como el LWM1, utilizan la interrupción o corte de la sinusoide para poder transformar la corriente. En una red inestable, a consecuencia de impulsos de baja frecuencia, la forma de la sinusoide (sinus) se distorsiona provocando variaciones de luz. Este fenómeno no daña los módulos.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 66 DATOS TÉCNICOS Alimentación: Potencia: 230V – 50 Hz. 250W/230V con restricciones de temperatura y de sujeción. 120W/230V lámparas incandescentes. 100W luz halógena de baja tensión con transformador devanado. 120W luz halógena de baja tensión con transformador electrónico Halotronic (transformador aconsejable: serie Osram HTM. Para la utilización con otros transformadores, aconsejamos que controle el sistema antes de empotrarlo).
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 67 PRECAUZIONI DI SICUREZZA • Sui cavi dell’impianto elettrico passa una corrente di tensione pari a 230V. Non collegare mai il modulo in presenza di tensione sulla rete. Prima di avviare l’installazione, spegnere l’interruttore principale. • Questo prodotto è destinato all’utilizzo professionale. L’installazione va eseguita da un tecnico abilitato.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 INDICE COME FUNZIONA MARMITEK X-10? INDIRIZZI PORTATA DEI SEGNALI INDICAZIONI PER L’USO INTRODUZIONE FUNZIONI INSTALLAZIONE / MONTAGGIO PROGRAMMAZIONE USO DEI MICROMODULI IN UN IMPIANTO TRIFASE TEST DEL FUSIBILE ILLUMINAZIONE ALOGENA A BASSA TENSIONE DOMANDE FREQUENTI DATI TECNICI 16:28 Pagina 68 68 68 69 71 71 72 74 75 78 78 79 79 82 COME FUNZIONA MARMITEK X-10? I componenti del programma Marmitek X-10 comunicano tra loro attraverso la rete d’illuminazione esistente
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 69 tramite le apposite rotelline per il codice o premendo dei tasti, secondo il tipo di modulo. Il sistema Marmitek X-10 comprende dei comandi standard per la gestione contemporanea di tutte le unità con lo stesso codice casa (ad es. tutte le luci accese, tutte le luci spente ecc.). In caso di problemi di portata dei segnali Marmitek X-10, rivestono importanza i seguenti fattori: 1.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 70 risolvere il problema attaccando al monitor del PC un Filtro Plug-in FM10. Questo Filtro Plug-in impedisce all’apparecchio in questione di continuare a smorzare i segnali. Le apparecchiature che, a tal riguardo, vale la pena controllare: Monitor di PC PC provvisti d’alimentazione relativamente pesante Vecchi televisori Fotocopiatrici Anche un ambiente della casa con estesa illuminazione al neon può causare disturbo.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 71 fasi in ingresso dei Filtri Accoppianti di Fase FD10. Questi filtri realizzano quello che si può definire un blocco di tutti i segnali indirizzati all’interno o all’esterno dell’abitazione, pur facendo in modo che si realizzi un perfetto ‘adattamento d’impedenza’ della rete d’illuminazione dell’abitazione. Collocando queste unità, si adegua la propria abitazione alle esigenze di un Sistema Marmitek X-10.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 72 Attenzione: per via dello sviluppo di calore, non utilizzare più di un modulo per alloggiamento/ scatola centrale! FUNZIONI • Gestione locale tramite l’interruttore a pulsante collegato con il modulo, o a distanza tramite Marmitex X-10. • Regolatore d’intensità incorporato 120W. • X-10 a due vie: trasmette il livello di regolazione ad un altro modulo LWM1-, LD11-, LW12 e LW11- (impostato sullo stesso Codice di Casa e Codice d’Unità).
20160_20070423_UG_LWM1 Blu Rosso Marrone 26-04-2007 16:28 Pagina 73 PROG. LWM1 N L Fase 230V Filo Neutro P Codificazione per un interruttore a pulsante: Rosso e marrone collegati: alternativamente ACCENDERE/INTENSIFICARE e SPEGNERE/ATTENUARE. Blu: comune. ITALIANO “Interruttore a due vie”: Interruttore a pulsante con posizione intermedia. Sia la parte superiore che la parte inferiore dell’interruttore possono essere premute.
20160_20070423_UG_LWM1 Blu Rosso Marrone 26-04-2007 16:28 Pagina 74 PROG. LWM1 N L Fase 230V Filo Neutro P Il filo blu è collegato con il contatto comune P o L dell’interruttore.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 75 Zero Fase 230V Filo: Il carico è collegato con questo filo. • Collegare i fili sottili del MicroModulo all’interruttore. Vedere capitolo “Spiegazione riguardante gli interruttori da collegare” per maggiori informazioni. • Collocare il modulo contro il fondo della scatola a muro. • Adesso il modulo può essere programmato (vedere capitolo „programmazione“) • Dopo la programmazione, collocare l’interruttore nella scatola a muro.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 76 Disattivazione posizione di programmazione • Premere brevemente il bottone di programmazione, oppure aspettare 60 secondi, dopo di che la posizione di programmazione è annullata automaticamente. Attivazione e disattivazione della posizione di programmazione. Programmazione d’indirizzo e opzioni Nella tabella troverà le possibili impostazioni del LWM1. Impostazione dal produttore Programmabile Comando LED lampeggia Indirizzo 1° Indirizzo A2.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 77 L’indirizzo e le opzioni possono essere programmati con ogni centralina o telecomando Marmitek X10 con l’eccezione dell’interfaccia di computer CM11.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 78 programmazione, le funzioni opzionali ritornano alle impostazioni standard. USO DEI MICROMODULI IN UN IMPIANTO TRIFASE I trasmettitori X10 dei MicroModuli mandano i comandi una sola volta, sulla propria fase. Sei Lei vuole che i comandi inviati dai MicroModuli possano essere utilizzati anche dalle altre fasi, deve utilizzare il CAT 3000 (accoppiatore attivo di fasi / ripetitore).
20160_20070423_UG_LWM1 Fornitore fusibile attenuatore 26-04-2007 Descrizione 16:28 Pagina 79 Numero d’articolo fornitore Littelfuse LT-5 ALg 0663.01.6 Bussman ETF Radial Lead Micro Fuse BK ETF1.6 ELU Sub miniature fuse links 166050-1,6AT Wickmann Subminiatur fuse No 372.TR5 372-1160-041 Bel fuse Time Lag Radial Lead Micro Fuse MTR1,6 short leads MAI COLLEGARE UN TRASFORMATORE AVVOLTO AL LWM1 QUANDO LA TENSIONE E’ INSERITA, perché QUESTO POTREBBE FONDERE IL FUSIBILE INTERNO.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 80 I miei moduli non reagiscono al telecomando o al sensore. In caso d’utilizzo di telecomandi o di sensori, occorre far uso di un modulo Transceiver TM13, o della centralina di un Sistema d’Allarme Marmitek. Questi elementi commutano i segnali dei telecomandi e dei sensori, in base al protocollo della rete d’illuminazione Marmitek X-10. Anche nel caso di più di un telecomando o di un sensore, basta avere un’unica centralina.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 81 • premere il tasto [2]. • due volte dare il comando “ON” (= acceso) • concludere con il tasto [2]. L’ultima operazione serve soltanto per l’uso dell’IRRF7243. Usando un TM13 o una centrale d’allarme, l’indirizzo sarà già cambiato con il secondo comando “ON”. (= acceso) Posso collegare un commutatore/invertitore al LWM1? No, si può collegare soltanto un interruttore a pulsante al LWM1. Per commutatori/invertitori bisogna usare l’AWM2.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 82 DATI TECNICI Alimentazione: Potenza: 230V - 50Hz. 250W/230V con restrizioni relative alla temperatura e al fissaggio. 120W/230V Lampade ad incandescenza. 100W Illuminazione alogena a bassa tensione con trasformatore avvolto. 120W Illuminazione alogena con trasformatore elettronico Halotronic. (Trasformatore consigliato: Serie Osram HTM. Usando trasformatori diversi, consigliamo di verificare la funzionalità dell’abbinamento prima di montare il sistema.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 83 ITALIANO Informazioni relative all’ambiente per i clienti residenti nell’Unione Europea La direttiva europea 2002/96/EC richiede che le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo sul prodotto e/o sull’imballaggio non siano smaltite insieme ai rifi uti urbani non differenziati. Il simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifi uti domestici.
20160_20070423_UG_LWM1 84 26-04-2007 16:28 Pagina 84 © MARMITEK
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 85 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN • Op de bedrading van uw elektrische installatie staat levensgevaarlijke 230V netspanning. Sluit de module nooit onder spanning aan. Schakel de hoofdschakelaar uit voordat u met de installatie begint. • Dit product is bestemd voor professioneel gebruik. Installatie dient te geschieden door een erkende installateur.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 INHOUDSOPGAVE HOE WERKT MARMITEK X-10? ADRESSERING BEREIK VAN SIGNALEN GEBRUIKSAANWIJZING INTRODUCTIE FUNCTIES INBOUW/MONTAGE PROGRAMMEREN GEBRUIK VAN DE MICROMODULES IN EEN DRIEFASEN INSTALLATIE TESTEN VAN DE ZEKERING LAAGSPANNING HALOGEENVERLICHTING VEEL GESTELDE VRAGEN TECHNISCHE GEGEVENS 16:28 Pagina 86 86 86 87 89 89 89 92 93 95 95 96 97 99 HOE WERKT MARMITEK X-10? De componenten uit het Marmitek X-10 programma communiceren met elkaar via het bestaande lichtnet (
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 87 (1 t/m 16). De HuisCode is ook instelbaar op de Controllers zodat Controllers en Modules tot hetzelfde systeem gaan behoren. Het adres kan door middel van codewieltjes, of indrukken van toetsen ingesteld worden, afhankelijk van het type module. Het Marmitek X-10 Systeem bevat standaard commando’s waarbij alle units binnen dezelfde HuisCode tegelijkertijd worden aangestuurd (bv. alle verlichting aan, alles uit, etc.).
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 88 Plug-in Filter. Dit Plug-in Filter zorgt er dan voor dat de signalen niet langer worden gedempt door het betreffende apparaat. Apparatuur die hierbij de moeite waard is om te controleren: PC monitoren PC’s met relatief zware voedingen Oude televisies Kopieerapparaten Ook een ruimte met veel TL verlichting kan voor storing zorgen. Gasontladingslampen met elektronisch voorschakelapparaat 3.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 89 GEBRUIKSAANWIJZING LWM1™ INBOUW DIMMERMODULE INTRODUCTIE Gefeliciteerd met de aankoop van de Marmitek X-10 inbouw dimmer module LWM1. • Door de extreem kleine afmetingen kan de module ingebouwd worden achter inbouwschakelaars en wandcontactdozen (minimale inbouwdoosdiepte 40mm, advies 50mm). De module is ook ideaal voor inbouw in lichtarmaturen en voor plaatsing in kleine ruimtes zoals bijvoorbeeld verlaagde plafonds.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 90 • Kan reageren op All Lights On en All Off (instelbaar). • Keuze mogelijkheid voor aansluiten van 1 vlaks Pulsdrukschakelaars of 2 vlaks Pulsdrukschakelaars. Uitleg omtrent aan te sluiten schakelaars: NB: In de standaardinstelling gaat de LWM1 module ervan uit dat er een “2 vlaks Pulsdrukschakelaar” is aangesloten. “1 vlaks Pulsdrukschakelaar”: Terugverende schakelaar zonder middenstand.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 91 “2 vlaks Pulsdrukschakelaar”: Terugverende schakelaar met middenstand. Zowel bovenkant als onderkant van de schakelaar kunnen worden ingedrukt. Kort indrukken van bovenkant is AAN, lang indrukken bovenkant is helderder. Kort indrukken van de onderkant is UIT, lang indrukken is dimmen. Blauw Rood Bruin PROG.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 92 INBOUW/MONTAGE LET OP! EERST DE SPANNING UITSCHAKELEN VOORDAT U MET DE MONTAGE BEGINT. Voor het aansluiten van de LWM1 heeft u de volgende bekabeling nodig op de plaats waar u de module gaat aansluiten. Nul Fase 230V Schakeldraad. Op deze draad is de belasting aangesloten. • • • • • • • • Neem de eventueel aanwezige schakelaar uit de inbouwdoos. Neem de bedrading los van de schakelaar. Trek een nuldraad bij indien deze ontbreekt.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 93 PROGRAMMEREN LET OP: EERST DE SPANNING INSCHAKELEN VOORDAT U GAAT PROGRAMMEREN Activeren programmeerstand Om de MicroModule te programmeren moet deze in de programmeerstand worden gebracht. Dit gaat als volgt: • Druk het programmeerknopje minimaal drie seconden in waarna de rode LED bij het loslaten blijft branden. • LET OP! Indien binnen 60 seconden geen instelcommando ontvangen wordt, gaat de module automatisch uit de programmeerstand.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 94 Programmeren van het adres en de opties In de tabel treft u de mogelijke instellingen van de LWM1 aan. Fabrieksinstelling Programmeerbaar Commando LED knippert Adres 1A Adres A2.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 95 Voorbeeld van het programmeren van de ALL UNITS OFF functie. • Programmeer eerst het gewenste adres !! (bv. E4). • Laat de module in de programmeerstand staan. • Druk 2x op de ALL OFF toets. • De MicroModule reageert door 8x met de LED te knipperen. LET OP! • In programmeermode altijd eerst het adres programmeren, en daarna direct de andere optionele functies.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 96 Vervangen van de zekering na doorsmelten. Het verwisselen van de zekering is mogelijk zonder de module te openen! (bij het openen van de module vervalt de garantie). Verwijder het vliesje boven de zekering en trek vervolgens met een punttang de zekering voorzichtig uit de module.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 97 VEEL GESTELDE VRAGEN Hoe komt het dat sommige Modules spontaan aan- of uitgaan? Het kan zijn dat het geïnstalleerde Marmitek X-10 Systeem beïnvloed wordt door een ander X-10 Systeem in de buurt. Aangezien de Marmitek X-10 signalen over het lichtnet worden verstuurd is het mogelijk dat de signalen het pand inkomen of verlaten. Dit probleem kan verholpen worden door het kiezen van een andere HuisCode (A .. P).
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 98 een onstabiel lichtnet, of t.g.v. kortstondige laagfrequente pulsen, kan de vorm van de sinus worden verstoord wat resulteert in lichtvariaties. Het verschijnsel kan geen kwaad voor de modules. Het programmeren van de LWM1 via de IRRF7243 werkt niet. Wanneer u de module wilt programmeren m.b.v.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 99 Milieu-informatie voor klanten in de Europese Unie De Europese Richtlijn 2002/96/EC schrijft voor dat apparatuur die is voorzien van dit symbool op het product of de verpakking, niet mag worden ingezameld met niet-gescheiden huishoudelijk afval. Dit symbool geeft aan dat het product apart moet worden ingezameld.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 100 DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Marmitek BV, declares that this LWM1 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives: Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of Member States relating to electrical equipment designed
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 101 DECLARATION OF CONFORMITY Marmitek BV declara que este LWM1 cumple con las exigencias esenciales y con las demás reglas relevantes de la directriz: Directiva 89/336/CEE del Consejo de 3 de mayo de 1989 sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros relativas a la compatibilidad electromagnética Directiva 73/23/CEE del Consejo, de 19 de febrero de 1973, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre el m
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 102 Copyrights Marmitek is a trademark of Marmidenko B.V. LWM1™ is a trademark of Marmitek B.V. All rights reserved. Copyright and all other proprietary rights in the content (including but not limited to model numbers, software, audio, video, text and photographs) rests with Marmitek B.V.
20160_20070423_UG_LWM1 26-04-2007 16:28 Pagina 104
