GIGACAM 4 IGACAM tm USER MANUAL 3 GEBRAUCHSANLEITUNG 11 GUIDE UTILISATEUR 19 GEBRUIKSAANWIJZING 27 20082 / 151004 • GIGACAM 4 ALL RIGHTS RESERVED 2004
GIGACAM 4 Wireless camera with receiver Thank you for purchasing the Marmitek GIGACAM 4. To fully enjoy your purchase, we advise you to read this manual first. Please observe all information with regard to safe use of this product. 1. SAFETY WARNINGS • • • • To prevent short circuits, this product (except the outdoor camera) should only be used inside and only in dry spaces. Do not expose the components to rain or humidity. Do not use the product close to a bath, swimming pool etc.
. GIGACAM 4 WIRELESS CAMERA 8 1 3 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Camera lens Microphone Channel indicator 2.4 GHZ antenna Cover for the channel switch Connection for the power adapter Wall bracket IR LEDs for night view (only with the optional ‘wireless black/white camera with night view’, see chapter 8) 4.1. HOW TO ACTIVATE THE CAMERA 1. Screw the 2.4 GHz antenna, included in the set, into the back of the camera. Place the antenna in an upright position. Antenna connector 2.4 GHz antenna 2.
Channel switch Rubber cover 3. 4. Connect the power adapter to the camera (6) and plug the adapter into a wall socket. The channel indicator (3) will blink once, twice, three or four times to indicate which channel it is set to (Channel 1 = once, Channel 2 = twice, etc.). 5. RECEIVER Front view receiver Back view receiver 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. ON/OFF switch Power indicator Channel indicator AV output cable with Scart plug 2.
2. 3. Connect the power adapter to the receiver and plug the adapter into a wall socket. Connect the receiver to your TV as shown below. You can connect another device (DVD, VCR, satellite receiver, etc.) to the input (6) on your receiver. If you switch off the receiver with button (1), the image of your device will be shown. If you switch on the receiver, the image of your device will disappear and the camera image will be shown.
Setting for channel 1 5. 6. 7. 8. 9. Transmitter and receiver have to be set to the same channel. If the camera suffers from interference, you can set it to a different channel. Switch on the receiver by pressing the ON/OFF switch (1). Switch your TV channel to the AV input (number 0 or AV/Scart). You can now watch the camera images on your TV. The channel indicator (3) will blink once, twice, three or four times to indicate which channel it is set to (Channel 1 = once, Channel 2 = twice, etc.). 6.
7. AUTOMATICALLY SWITCHING BETWEEN CAMERA IMAGES You can combine up to 4 cameras with one receiver. The receiver will then automatically switch between the camera images. Every camera should be set to a different channel number. You can have the receiver switch between images of multiple cameras by setting more than one of the channel switches on the receiver to ON. The switch time is 4 or 8 seconds, depending on the setting of the interval switch (T).
8. EXTRA CAMERAS The cameras below can be purchased separately: GIGACAM 4 Wireless colour camera This camera is the same as the camera included in the set. Art.No. 09621 (European version) Art.No. 09624 (UK version) GIGACAM 4 wireless black/white camera with night view The combination of the extremely sensitive CCD camera technique with 9 infrared LEDs makes sure this camera even has some vision in the dark. Art.No. 09623 (European version) Art.No. 09626 (UK version) 9.
. TECHNICAL DETAILS GIGACAM 4 Wireless colour camera - Art. Nr. 09621 Camera element: 1/3” CMOS colour Lens: F 1.8/f6.0mm 64° wide-angle lens Video system: PAL Number of pixels: 628(H) x 582 (V) Resolution: 380 screen lines Min. Illumination: 3 lux Microphone: Electret Condenser Transmission power: 10 dBm IP Class: IP44 2.4 GHz frequencies: 2.411 GHz 2.432 GHz 2.453 GHz 2.473 GHz Power: 12VDC, 500mA GIGACAM 4 Receiver - Part.No. 27173 Reception sensitivity: Output level video: Output level audio: 2.
GIGACAM 4 Funkkamera mit Empfänger Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb der Marmitek GIGACAM 4. Damit Sie optimal von Ihrer Kamera genießen können, empfehlen wir Ihnen, zunächst die Gebrauchsanleitung sorgfältig durchzulesen. Bitte beachten Sie sämtliche Angaben in Bezug auf eine sichere Nutzung dieses Produktes. 1. SICHERHEITSHINWEISE • • • • Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte (ausgen. der Außenkamera selbst) ausschließlich innerhalb des Hauses und nur in trockenen Räumen nutzen.
4. GIGACAM 4 FUNKKAMERA 8 1 3 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Kameraobjektiv Mikrofon Kanalindikator 2,4GHz Antenne Abdeckung für den Kanalschalter Anschluss für den Netzteile Wandhalter IR LED’s für Nachtsicht (nur bei zusätzlich erhältlicher "Schwarz-Weiss Funkkamera mit Nachtsicht", siehe Kapitel 8) 4.1. INBETRIEBNAHME DER KAMERA 1. Schrauben Sie die mitgelieferte 2,4GHz Antenne auf die Rückseite der Kamera. Richten Sie die Antenne auf. Antennen connector (Anschluss) 2,4GHz Antenne 2. 3.
Kanalschalter Gummiabdichtung 4. De Kanalindikator (3) blinkt 1, 2, 3 of 4x um anzuzeigen, welcher Kanal eingestellt ist (Kanal 1 = 1x, Kanal 2 = 2x, usw.). Frontansicht Empfänger Rückansicht Empfänger 5. EMPFÄNGER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. EIN/AUS Schalter Power Indikator Kanal Indikator AV Ausgangskabel mit Scart-Stecker 2,4GHz Antenne AV Eingang (Scart) Anschluss für den Netzteile Einstellung für Kanäle und Schaltzeit 5.1. INBETRIEBNAHME DES EMPFÄNGERS 1.
2. 3. Schließen Sie den Netzteile an den Empfänger an und stecken Sie den Adapter in eine Steckdose. Schließen Sie den Empfänger, wie angegeben, an Ihren TV an. Sie können an den Eingang (6) des Empfängers ein Gerät anschließen (DVD, Videorekorder, Satellitenempfänger usw.). Wenn Sie den Empfänger mit der Taste (1) ausschalten, wird das Bild Ihres Gerätes weitergegeben. Schalten Sie den Empfänger ein, dann erlöscht das Bild Ihres Gerätes und es erscheint das Kamerabild.
Einstellung für Kanal 1 5. 6. 7. 8. 9. Sender und Empfänger müssen auf den gleichen Kanal eingestellt sein. Ist die Verbindung nicht störungsfrei, schalten Sie dann die Kamera auf einen anderen Kanal um. Schalten Sie dem Empfänger ein, indem Sie den EIN/AUS Schalter (1) drücken Schalten Sie Ihren Fernseher auf den AV Eingang (Nummer 0 oder AV/Scart). Sie sehen nun das Bild der Kamera auf Ihrem Fernseher.
7. AUTOMATISCH ZWISCHEN KAMERABILDERN SCHALTEN Sie können maximal 4 Kameras mit einem Empfänger kombinieren. Der Empfänger schaltet automatisch zwischen den Kamerabildern. Jede Kamera muss dazu auf eine andere Kanalnummer eingestellt werden. Sie können den Empfänger zwischen den Bildern mehrerer Kameras schalten lassen, indem Sie mehr als einen der Kanalschalter vom Empfänger in die ON Position schalten. Die Umschaltzeit beträgt 4 oder 8 Sekunden, abhängig von der Einstellung des Intervallschalters (T).
8. ZUSÄTZLICHE KAMERAS Die nachfolgenden Kameras sind einzeln erhältlich: GIGACAM 4 Farbbild Funkkamera Diese Kamera ist gleich der Kamera, die in Ihrem Set enthalten ist. Art.Nr. 09621 (Europäische Version) Art.Nr. 09624 (UK Version) GIGACAM 4 Schwarz-Weiss Funkkamera mit Nachtsicht Die Kombination extrem sensibler CCD Kameratechnik und 9 Infrarot LEDs bewirken, dass diese Kamera sogar im Dunkeln noch einige Meter weit sehen kann. Art.Nr. 09623 (Europäische Version) Art.Nr. 09626 (UK Version) 9.
10. TECHNISCHE DATEN GIGACAM 4 Farbbild Funkkamera - Art. No. 09621 Kamera-Element: 1/3" CMOS Farbbild Objektiv: F 1,8/f6,0mm 64° Weitwinkelobjektiv Videosystem: PAL Pixelanzahl: 628(H) x 582 (V) Auflösung: 380 Bildzeilen Lichtempfindlichkeit: 3 Lux Mikrofon: Electret Condenser Sendeleistung: 10 dBm IP Class: IP44 2,4 GHz Frequenzen: 2.411 GHz 2.432 GHz 2.453 GHz 2.473 GHz Netzspannung: 12VDC, 500mA GIGACAM 4 Empfänger - Part. No.
GIGACAM 4 Caméra sans fil avec récepteur Merci de votre achat de la Marmitek GIGACAM 4. Afin de profiter au maximum de votre achat, nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d'emploi. Respecter tous les conseils pour un emploi en sécurité de ce produit. 1. AVERTISSEMENTS DE SECURITE • • • • Afin d'éviter un court-circuit, ce produit (à l'exception de la caméra d'extérieur ellemême) ne doit être utilisé qu'à l'intérieur, et uniquement dans des endroits secs.
4. GIGACAM 4 CAMERA SANS FIL 8 1 3 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Objectif de caméra Microphone Indicateur de canal Antenne 2,4 GHz Couvercle pour interrupteur de canal Branchement pour Adaptateur secteur Etrier mural Led IR pour vue de nuit (seulement pour “Caméra n/b sans fil avec vision nocturne” optionnelle, voir chaptre 8) 4.1. MISE EN SERVICE DE LA CAMERA 1. Visser l'antenne 2,4 GHz fournie sur le dessus de la caméra. Mettre l'antenne debout. Connecteur d'antenne Antenne 2,4 GHz 2.
Couvercle en caoutchouc 3. 4. Interrupteur de canal Brancher l'adaptateur secteur sur la caméra (6) et brancher l'adaptateur dans une prise murale. L'indicateur de canal (3) clignote 1, 2, 3 ou 4 fois pour indiquer quel canal a été réglé (canal 1 = 1 fois, canal 2 = 2 fois, etc.). 5. RECEIVER Vue de face du récepteur Vue de derrière du récepteur 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
2. 3. Brancher l'adaptateur secteur sur le récepteur et brancher l'adaptateur dans une prise murale. Brancher le récepteur sur votre téléviseur comme indiqué dans la figure. Sur l'entrée (6) du récepteur vous pouvez brancher un appareil (DVD, magnétoscope, récepteur satellite, etc.). Lorsque vous arrêtez le récepteur par le bouton (1), l'image de votre appareil est transmise. Lorsque vous actionnez le récepteur, l'image disparaît de votre appareil et l'image de la caméra apparaît.
Réglage pour canal 1 5. 6. 7. 8. 9. L'émetteur et le récepteur doivent être réglés au même canal. S'il y a des brouillages, vous modifiez le réglage de la caméra vers un autre canal. Actionner le récepteur en appuyant sur l'interrupteur MARCHE/ARRET (1) Actionner votre téléviseur vers la sortie AV (numéro 0 ou AV/Scart). Maintenant vous voyez l'image de votre caméra sur votre téléviseur.
7. CHANGER AUTOMATIQUEMENT ENTRE LES IMAGES DE LA CAMERA Vous pouvez combiner au maximum 4 caméras avec un seul récepteur. Le récepteur change automatiquement entre les images de la caméra. Dans ce cas, chaque caméra doit être réglée à un numéro de canal différent. Vous pouvez faire changer le récepteur entre les images de plusieurs caméras, en mettant plus d'un des interrupteurs de canal du récepteur dans la position ON.
8. CAMERAS SUPPLEMENTAIRES Les caméras ci-dessous sont disponibles séparément: GiGACAM 4Caméra couleur sans fil Cette caméra est identique à la caméra fournie dans votre ensemble. Art. No. 09621 (Version de l’Europe) Art. No. 09624 (Version UK) GiGACAM 4 Caméra n/b sans fil avec vision nocturne La combinaison d'une technique de caméra CCD extrêmement sensible avec 9 LED infrarouges permettent à cette caméra d'avoir une vue de nuit de quelques mètres. Art. No. 09623 (Version de l’Europe) Art. No.
10. DONNEES TECHNIQUES GiGACAM 4 Caméra couleur sans fil - Art. No. 09621 Elément caméra: 1/3" CMOS couleur Objectif: F 1,8/f6,0mm 64° objectif grand-angulaire Système vidéo: PAL Nombre de pixels: 628(H) x 582 (V) Résolution: 380 lignes d'image Sensibilité: 3 lux Microphone: Condenseur Electret Puissance d'émission: 10 dBm IP Class; IP44 Fréquences 2,4 GHz: 2.411 GHz 2.432 GHz 2.453 GHz 2.473 GHz Tension d'alimentation: 12VDC, 500mA GIGACAM 4 Récepteur - Art. No.
GIGACAM 4 Draadloze camera met ontvanger Bedankt voor uw aankoop van de Marmitek GIGACAM 4. Om optimaal plezier van uw aankoop te hebben adviseren wij u eest deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen. Neem alle aanwijzingen met betrekking tot veilig gebruik van dit product in acht. 1. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN • • • • Om kortsluiting te voorkomen, dient dit product (m.u.v. de buitencamera zelf) uitsluitend binnenshuis gebruikt te worden, en alleen in droge ruimten.
4. GIGACAM 4 DRAADLOZE CAMERA 8 1 3 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Cameralens Microfoon Kanaalindicator 2,4GHz antenne Afdekking voor kanaalschakelaar Aansluiting voor netadapter Muurbeugel IR Leds voor nachtzicht (alleen bij optionele "draadloze zwart/wit camera", zie hoofdstuk 8) 4.1. IN GEBRUIK NEMEN VAN DE CAMERA 1. Schroef de meegeleverde 2,4GHz antenne achter op de camera. Plaats de antenne rechtop. Antenne connector 2,4GHz antenne 2.
Kanaalschakelaar Rubber afdichting 3. 4. Sluit de netadapter aan op de camera (6) en steek de adapter in een stopcontact. De kanaalindicator (3) knippert 1, 2, 3 of 4x om aan te geven welk kanaal is ingesteld (kanaal 1 = 1x, kanaal 2 = 2x, etc). 5. RECEIVER Vooraanzicht ontvanger Achteraanzicht ontvanger 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
2. 3. Sluit de netadapter aan op de ontvanger en steek de adapter in een stopcontact Sluit de ontvanger op uw TV aan zoals hieronder aangegeven. U kunt op de ingang (6) van de ontvanger een apparaat aansluiten (DVD, Videorecorder, Satellietontvanger, etc.). Wanneer u de ontvanger uitschakelt met knop (1), dan wordt het beeld van uw apparaat doorgegeven. Schakelt u de ontvanger in, dan verdwijnt het beeld van uw apparaat en verschijnt het camerabeeld.
Instelling voor kanaal 1 5. 6. 7. 8. 9. Zender en ontvanger moeten ingesteld zijn op hetzelfde kanaal. Wanneer u last heeft van storingen, schakelt u de camera over naar een ander kanaal. Schakel de ontvanger in door het indrukken van de AAN/UIT schakelaar (1) Schakel uw TV toestel naar de AV ingang (nummer 0 of AV/Scart). U ziet nu het beeld van de camera op uw TV. De kanaalindicator (3) knippert regelmatig 1, 2, 3 of 4x om aan te geven welk kanaal is ingesteld (kanaal 1 = 1x, kanaal 2 = 2x, etc). 6.
7. AUTOMATISCH SCHAKELEN TUSSEN CAMERABEELDEN U kunt maximaal 4 camera’s met één ontvanger combineren. De ontvanger schakelt automatisch tussen de camerabeelden. Elke camera moet daarbij worden ingesteld op een ander kanaalnummer. U kunt de ontvanger tussen de beelden van meerdere camera laten schakelen, door meer dan één van de kanaalschakelaars van de ontvanger in de ON stand te zetten. De omschakeltijd bedraagt 4 of 8 seconden, afhankelijk van de instelling van de interval schakelaar (T).
8. EXTRA CAMERA’S De onderstaande camera’s zijn los verkrijgbaar: GIGACAM 4 draadloze kleurencamera Deze camera is gelijk aan de camera welke in uw set is meegeleverd. Art.No. 09621 (Europese versie) Art.No. 09624 (UK versie) GIGACAM 4 draadloze zwart/wit camera met nachtzicht De combinatie van extreem gevoelige CCD cameratechniek en 9 Infrarood LED’s zorgen ervoor dat deze camera zelfs in het donker nog een aantal meter kan zien. Art.No. 09623 (Europese versie) Art.No. 09626 (UK versie) 9.
10. TECHNISCHE GEGEVENS GIGACAM 4 draadloze kleurencamera - Art. Nr. 09621 Camera element: 1/3" CMOS kleur Lens: F 1,8/f6,0mm 64° groothoeklens Video systeem: PAL Aantal pixels: 628(H) x 582 (V) Resolutie: 380 beeldlijnen Lichtgevoeligheid: 3 lux Microfoon: Electret Condenser Zendvermogen: 10 dBm IP Klasse: IP44 2,4 GHz frequenties: 2.411 GHz 2.432 GHz 2.453 GHz 2.473 GHz Voedingsspanning: 12VDC, 500mA GIGACAM 4 Ontvanger - Part. Nr.
DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Marmitek BV, declares that this GIGACAM 4 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Bij deze verklaart Marmitek BV, dat deze GIGACAM 4 voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.
