PROGUARD 800 PROGUARD800™ SERIES PR811 PANIC REMOTE AND KR814 KEYFOB REMOTE USER MANUAL 2 GEBRAUCHSANLEITUNG 5 GUIDE UTILISATEUR 8 MODO DE EMPLEO 11 MANUALE D’ISTRUZIONI 14 GEBRUIKSAANWIJZING 17 20180 / 20111101 • PGPR811TM + KR814TM © ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ®
SAFETY WARNINGS • Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures or bright light sources. • In case of improper usage or if you have altered and repaired the product yourself, all guarantees expire. Marmitek does not accept responsibility in the case of improper usage of the product or when the product is used for purposes other than specified. Marmitek does not accept responsibility for additional damage other than covered by the legal product responsibility.
To replace the batteries: 1 3 2 4 5 KR814 The KR814 is a four-button keyfob transmitter that offers a number of functions including arm, disarm and SOS Panic. Figure B.11: KR814 When the battery is low, the KR814’s LED flashes during transmission and a Low Battery signal is sent to the receiver. When either of these two indications are observed, replace the batteries. To replace the batteries: 1. Insert a small screwdriver into the pry-off slot – see Figure B.
TECHNICAL DATA PR811 Antenna: Frequency: Power: RFI Immunity: Operating Temperature: Dimensions: Built-in Whip 868.35MHz FM 1 x 3V Lithium Battery Size CR2032 40V/m 0 to 60°C 60 x 40 x 15mm KR814 Antenna: Frequency: Power: Current Consumption: RFI Immunity: Operating Temperature: Dimensions: Built-in Whip 868.35MHz FM 2 x 3V Lithium Battery Size CR1225 16mA (transmission) 2μA (standby) 40V/m 0 to 60°C 62 x 42 x 15mm Specifications may be modified without prior notice.
SICHERHEITSHINWEISE • Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder starken Lichtquellen aus. • Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen oder selbst ausgeführten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen. Marmitek übernimmt bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei einer anderen Verwendung des Produktes als für den vorgesehenen Zweck keinerlei Produkthaftung.
PR811 Der PR811 ist ein Einknopfüberträger, der ein Medizinnotfallalarm auslöst, wenn auf ihn gedrückt wird. Der Überträger ist wasserfest und kann um den Hals getragen werden. Sein großer Knopf ist für ältere oder sehbeeinträchtigende Benutzer ideal. Wenn die Batterie schwach ist, blinkt die PR811 LEDAnzeige während einer Übertragung und ein schwacher Batterie Signal wird am Empfänger geschickt. Wenn eine dieser zwei Indikatoren beobachtet wird, ersetzen Sie die batterie (CR2032).
Um die Batterien auszuwechseln: 1. Stecken Sie einen kleinen Schraubenzieher im hervorgehenden Schlitz hinein – siehe Abbildung B.12. Drehen Sie vorsichtig den Schraubenzieher, um den vorderen Teil vom hinteren Teil des Kästchen zu trennen. 2. Indem Sie Rücksicht auf die Polarität nehmen, wechseln Sie die Batterien aus (3V Lithium, Größe: CR1225). 3. Schließen Sie das Kästchen, indem Sie sich vergewissern, daß sich der vordere und hintere Teil mit einem Klick schließt.
AVERTISSEMENTS DE SECURITE • Ne pas exposer les composants de votre système à des températures extrêmement élevées ou à des sources de lumières trop fortes. • Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous-même annule la garantie. Marmitek n’accepte aucune responsabilité dans le cas d’une utilisation impropre du produit ou d’une utilisation autre que celle pour laquelle le produit est destiné.
PR811 Le PR811 est un émetteur à un bouton qui génère une alarme d’urgence médicale lorsqu’il est appuyé. L’émetteur est résistant à l’eau et peut être porté autour du cou. Son large bouton est idéal pour les utilisateurs agés ou à vue mauvaise. Lorsque la batterie est faible, la LED du PR811 clignote pendant l’émission et un signal de Batterie Faible est envoyé au récepteur. Lorsque l’une des ces deux indications est observée, remplacez la pile (CR2032)..
Pour remplacer les batteries: 1. Insérez un petit tournevis dans la fente – voir Figure B.7. Tournez doucement le tournevis pour séparer l’avant et l’arrière du boîtier. 2. En observant la polarité correcte, remplacez les batteries (Lithium 3V, taille: CR1225). 3. Fermez le boîtier en vérifiant à ce que l’avant et l’arrière se ferment avec un clic.
AVISOS DE SEGURIDAD • No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o a focos de luz fuertes. • En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su mismo, la garantía se caducará. En caso de uso indebido o impropio, Marmitek no asume ninguna responsabilidad para el producto. Marmitek no asume ninguna responsabilidad para daños que resultan del uso impropio, excepto según la responsabilidad para el producto que es determinada por la ley.
PR811 El PR811 es un transmisor de un botón que genera una alarma de emergencia médica al ser presionado. Este transmisor es sumergible y puede ser colgado alrededor del cuello. El botón grande es ideal para usuarios con poca visión. Cuando la batería esté baja, el LED del PR811 destellará durante la transmisión y una señal de batería baja será enviada al receptor. Cuando alguna de estas condiciones sea observada reemplazar la bateria (CR2032).
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PR811 Antena: Frecuencia: Alimentazione: Inmunidad RF: Temperatura Dimensiones: Incorporada 868,35MHz FM 1 x 3V Litio CR2032 40V/m Operación: 0 a 60°C 60 x 40 x 15mm KR814 Antena: Frecuencia: Alimentación: Consumo Corriente: Inmunidad RF: Temperatura Operación: Dimensiones: Incorporada 868,35MHz FM 2 x 3V Litio CR1225 16mA (transmisión) 2μA (standby) 40V/m 0 a 60°C 62 x 42 x 15mm Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA • Non esporre i componenti del sistema a temperature eccessivamente alte o a fonti intense di luce. • In caso di utilizzo scorretto, di riparazioni o modifiche apportate personalmente decade qualsiasi garanzia. Marmitek declina ogni responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non appropriato del prodotto o da utilizzo diverso da quello per cui il prodotto è stato creato.
PR811 PR811 è un trasmettitore ad un tasto solo, in grado di generare un allarme Emergenza Medica quando premuto. Il trasmettitore è impermeabile e può essere portato al collo. L’ampio tasto, lo rende adatto per persone anziane o disabili. Quando la batteria è ad un livello basso, il LED sul PR811 lampeggia durante una trasmissione ed invia alla centrale un segnale di batteria bassa. Quando una di queste due segnalazioni viene notata, sostituire le batterie.
CARATTERISTICHE TECNICHE PR811 (Radiocomando 1 Tasto) Antenna: Frequenza: Alimentazione: RFI Immunity: Temperatura di Lavoro: Dimensioni: Integrata (Built-in Whip) 868,35MHz FM 1 x 3V Batterie Litio, Tipo CR2032 40V/m 0 to 60°C 60 x 40 x 15mm KR814 (Radiocomando 4 Tasti) Antenna: Frequenza: Alimentazione: Assorbimento: RFI Immunity: Temperatura di Lavoro: Dimensioni: Integrata (Built-in Whip) 868,35MHz FM 2 x 3V Batterie Litio, Tipo CR1225 16mA (trasmissione) 2μA (standby) 40V/m 0 to 60°C 62 x 42 x 15mm
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN • Stel de componenten van uw systeem niet bloot aan extreem hoge temperaturen of sterke lichtbronnen. • Bij oneigenlijk gebruik, zelf aangebrachte veranderingen of reparaties, komen alle garantiebepalingen te vervallen. Marmitek aanvaardt geen productaansprakelijkheid bij onjuist gebruik van het product of door gebruik anders dan waarvoor het product is bestemd. Marmitek aanvaardt geen aansprakelijkheid voor volgschade anders dan de wettelijke productaansprakelijkheid.
PR811 De PR811 is een zender met slecht 1 toets. Deze genereert een medisch alarm wanneer erop gedrukt wordt. De zender is waterdicht en kan om de nek gedragen worden. Door de grote knop is deze zender zeer geschikt voor oudere en slechtziende mensen. Wanneer de batterij bijna leeg is, knippert de LED tijdens signaalverzending en een Batterij Leeg melding wordt naar de centrale unit verzonden. Wanneer u één van deze indicaties ontvangt, vervang de zender dan.
4. TECHNISCHE GEGEVENS PR811 Antenne: Ingebouwde Antenne Frequentie: 868,35 MHz FM Voeding: 1 x 3V Lithium Batterij (CR2032) RFI Immuniteit: 40V/m Gebruikstemperatuur: 0 tot 60°C Afmetingen: 60 x 40 x 15mm KR814 Antenne: Frequentie: Voeding: Stroomverbruik: RFI Immuniteit: Gebruikstemperatuur: Afmetingen: Ingebouwde Antenne 868,35 MHz FM 2 x 3V Lithium Batterij (CR1225) 16mA (bij verzenden) 2μA (standby) 40V/m 0 tot 60°C 62 x 42 x 15mm Specificaties kunnen wijzigen zonder voorafgaande melding hiervan.
DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Marmitek BV, declares that this PR811+KR814 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives: Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibili
Con ciò, Marmitek BV, dichiara che il PR811+KR814 è conforme ai requisiti essenziali ed altre disposizioni relative alla Direttiva : Direttiva 1999/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 1999, riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità Direttiva 89/336/CEE del Consiglio del 3 maggio 1989 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative alla compatibilità elettromagnetica Bi
PR811 & KR814 22
ZI0512A
