SPLIT422 HDMI Splitter Split 422 USER MANUAL 3 GEBRAUCHSANLEITUNG 9 GUIDE UTILISATEUR 15 MODO DE EMPLEO 21 MANUALE D’ISTRUZIONI 27 GEBRUIKSAANWIJZING 33 20431/20111124 • SPLIT 422 ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ©
© MARMITEK
• • • • • • To prevent short circuits, this product should only be used inside and only in dry spaces. Do not expose the components to rain or moisture. Do not use the product close to a bath, swimming pool etc. Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures or bright light sources. In case of improper usage or if you have altered and repaired the product yourself, all guarantees expire.
3 ADVANTAGES • • • • • • • For connecting gaming computers such as PlayStations and Xbox, Blu-ray Players, satellite receivers and all other HDMI devices. Built-in HDMI switcher makes it easy to switch between the 2 connected HDMI sources. Suitable for Full HD 1080p and all 3D formats. With built-in repeater and equalizer for correcting any signal loss, allowing you to connect up to 15 metres of HDMI cable to the output. No interruptions because solid metal, interference-free, top quality housing is used.
The maximum resolution that can be used is entirely dependent on the HDMI source and the connected HDMI screens. The resolution of the HDMI source must be set so that both HDMI screens support it. Check the instructions for the connected HDMI equipment to verify the maximum supported resolution and how this can be set. Once all equipment is connected and set in the correct way, switch everything off and then on again.
7 TECHNICAL DATA Resolution Supported HDTV Resolutions Supported PC Resolution (max.) Supported 3D formats Maximum Pixel Frequency (max.) Single link Bit Rate (max.) Video Data Rate (max.) Output Video HDMI Inputs and outputs HDMI Input (19-pin female) HDMI Output (19-pin female) Maximum HDMI cable length Splitter housing Dimensions (HxWxD) Weight Environment Ambient temperature Ambient humidity Power External power adapter Input: Output: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p 1920x1200 1080p@23.
ENGLISH Watch Anywhere To watch the content of your HD devices anywhere, even in another room, you can choose for Marmitek’s wired or wireless AV solutions. Using the built-in infrared extender, you can operate your devices through walls and floors. More information about these so called HDMI transmitters can be found at www.marmitek.
© MARMITEK
• • • • • • Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb des Hauses und nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines Bades, Schwimmbades usw. verwenden. Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder starken Lichtquellen aus. Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen oder selbst ausgeführten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen.
3 VORZÜGE • Zum Anschließen von Spielcomputern wie PlayStation und XBox, Blu-Ray Disc, Satellitenempfänger und alle anderen HDMI Geräte. Eingebauter HDMI Switch ermöglicht, zwischen den 2 angeschlossenen HDMI Quellen zu schalten. Geeignet für Full HD 1080p und alle 3D Auflösungen. Mit eingebautem Repeater und Equilizer zum Abgleichen bzw. Glätten des HDMI Signals, womit Ihre HDMI Kabel Übertragung auf bis zu sage und schreibe 15 Meter verlängert wird.
Wie hoch die maximale Auflösung ist, hängt vollkommen von der HDMI Quelle und den angeschlossenen HDMI Schirmen ab. Die Auflösung der HDMI Quelle muss so eingestellt werden, dass beide HDMI Schirme diese Auflösung unterstützen. Schauen Sie in der Gebrauchsanleitung der angeschlossenen HDMI Apparatur, welche Auflösung maximal unterstützt wird und wie diese eingestellt werden kann. Schalten Sie, wenn alles richtig angeschlossen und eingestellt ist, sämtliche Apparatur aus und wieder an.
• Überprüfen Sie, ob 3D korrekt wiedergegeben wird, indem Sie die HDMI Quelle mit einem HDMI Kabel direkt an den HD Bildschirm anschließen. Sie haben noch Fragen, die im Obigen nicht beantwortet wurden? Schauen Sie dann unter www.marmitek.com 7 TECHNISCHE DATEN Auflösung Unterstützte HDTV Auflösungen Unterstützte PC Auflösung (max.) Unterstützte 3D Daten Maximale Bildpunktfrequenz (max.) Single Link Bitrate (max.
Mehrere Geräte anschließen Sie möchten mehrere A/V Geräte anschließen? Mit der Marmitek Connect Serie schließen Sie, ohne jeglichen Qualitätsverlust, mit nur einem Kabel Ihre gesamten Geräte an. Weitere Infos zu diesem so genannten Switchgear finden sie unter www.marmitek.com. DEUTSCH Überall betrachten Wenn Sie sich den Inhalt Ihrer HD Geräte überall ansehen möchten - sogar in anderen Räumen - können Sie sich für Marmiteks verdrahtete oder drahtlose AV-Anwendungen entscheiden.
© MARMITEK
• • • • • • Afin d'éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu'à l'intérieur, et uniquement dans des endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie ou à l'humidité. Ne pas utiliser à côté de ou près d'une baignoire, une piscine, etc. Ne pas exposer les composants de votre système à des températures extrêmement élevées ou à des sources de lumières trop fortes. Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous-même annule la garantie.
3 AVANTAGES • Pour la connexion des consoles de jeux, telles que PlayStation et Xbox, les lecteurs Blu-ray, les récepteurs satellite ou tout autre appareil HDMI. Un commutateur HDMI intégré permet de basculer entre 2 sources HDMI connectées. Compatible Full HD 1080p et avec tous les formats 3D. Avec répétiteur et correcteur incorporés pour corriger une perte de signal éventuelle, permettant de raccorder un câble HDMI de 15 mètres à la sortie.
5 UTILISATION La résolution maximale pouvant être utilisée dépend entièrement de la source HDMI et des écrans HDMI raccordés. La résolution de la source HDMI doit être réglée de telle façon que les deux écrans HDMI soutiennent cette résolution. Vérifiez dans le mode d’emploi des appareils HDMI raccordés quelle est la résolution maximale et comment celle-ci peut être réglée. Lorsque tous les appareils sont raccordés et réglés correctement, débranchez tous les appareils et rebranchez-les.
7 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Résolution Résolutions HDTV soutenues Résolutions PC soutenues (max.) 3D-formats soutenus Fréquence de pixel maximale (max.) Débit binaire à liaison monovoie (max.) Débit de données vidéo (max.
FRANÇAIS Regarder partout Pour regarder le contenu de vos appareils HD partout dans la maison, même dans une autre pièce, vous pouvez opter pour les solutions AV avec ou sans fil de Marmitek. Une extension infrarouge incorporée vous permet de commander vos appareils à travers murs et planchers. Vous trouverez de plus amples informations concernant ces émetteurs HDMI sur www.marmitek.com.
© MARMITEK
AVISOS DE SEGURIDAD • • • • • Para evitar un cortocircuito, este producto solamente se usa en casa y en habitaciones secas. No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la humedad. No se use cerca de una bañera, una piscina, etc. No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o a focos de luz fuertes. En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su mismo, la garantía se caducará.
3 VENTAJAS • Para conectar videoconsolas como PlayStation y Xbox, reproductores Blu-Ray, receptores de satélite y todos los demás dispositivos HDMI. El conmutador HDMI incorporado facilita el cambio entre las 2 fuentes HDMI conectadas. Apto para Full HD 1080p y todos los formatos 3D. Con repetidor y ecualizador incorporados para la corrección de una posible pérdida de señal, así que puede conectarse un cable de 15 metros como máximo a la salida. El gabinete sólido de metal evita interferencias.
5 EMPLEO La resolución máxima que puede emplearse depende de la fuente HDMI y de las pantallas HDMI conectadas. Ha de ajustar la resolución de la fuente HDMI de manera que las dos pantallas la soportan. Consulta el modo de empleo de los aparatos HDMI conectados para información sobre la resolución máxima que se soporta y sobre el ajuste de la resolución. Cuando todo el equipo está correctamente conectado y ajustado, ha de apagar y luego encenderlo de nuevo.
7 DATOS TÉCNICOS Resolución Resoluciones HDTV soportadas 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p Resolución PC soportada (máx.) 1920x1200 1.080p@23.98/24 Hz, 720p@59.94/60/50 Hz Formatos 3D soportados Frecuencia de píxel máxima (máx.) 225MHz Single link Bit Rate (máx.) 2.25Gbps Video Data Rate (máx.) 6.75Gbps Salida video HDMI HDCP1.0/1.
ESPAÑOL Ver en cualquier parte Para ver el contenido del equipo HD en cualquier parte de la casa, Marmitek ofrece soluciones A/V cableadas y inalámbricas que facilitan el manejo del equipo también a través de muros y techos utilizando las extensiones infrarrojas incorporadas. Para informaciones más detalladas sobre estos emisores HDMI visita www.marmitek.com.
© MARMITEK
AVVISI DI SICUREZZA • • • • • • Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo prodotto esclusivamente al coperto e in luoghi asciutti. Non esporre i componenti di questo prodotto a pioggia o umidità. Non utilizzare vicino alla vasca da bagno, piscina, ecc. Non esporre i componenti del sistema a temperature eccessivamente alte o a fonti intense di luce. In caso di utilizzo scorretto, di riparazioni o modifiche apportate personalmente decade qualsiasi garanzia.
3 VANTAGGI • Per il collegamento di console videogiochi come PlayStation e Xbox, lettore Blu-ray, ricevitore satellitare e tutti gli altri apparecchi HDMI. Grazie al commutatore HDMI interno è possibile commutare tra le 2 fonti HDMI collegate. Adatto al Full HD 1080p e tutti i formati 3D. Con ripetitore ed equalizzatore integrati per la correzione di un’eventuale perdita di segnale, grazie a cui è possibile collegare fino a 15 metri di cavo HDMI all’uscita.
5 USO La risoluzione massima usata dipende completamente dalla fonte HDMI e dai monitor HDMI collegati. La risoluzione della fonte HDMI va regolata in modo che ambedue i monitor HDMI supportino questa risoluzione. Leggete nel manuale di uso dei dispositivi HDMI collegati quale è la massima risoluzione supportata e come si può regolarla. Dopo aver collegati e regolati tutti i dispositivi nel modo corretto, dovete spegnere e poi riaccendere tutti i dispositivi.
7 DATI TECNICI Risoluzione Risoluzioni HDTV supportate Risoluzione (max) PC supportata Formati 3D supportate Max. frequenza pixel Velocità di trasmissione single-link (max.
ITALIAONO Guardare ovunque Per poter guardare il contenuto dei vostri apparecchi HD, perfino in un’altra stanza, potete scegliere le soluzioni AV con o senza fili di Marmitek. Facendo uso del ripetitore IR interno, potete comandare le apparecchiature attraverso pareti e soffitti. Per ulteriori informazioni su questi trasmettitori HDMI visitare www.marmitek.com.
© MARMITEK
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN • • • • • • Om kortsluiting te voorkomen, dient dit product uitsluitend binnenshuis gebruikt te worden, en alleen in droge ruimten. Stel de componenten niet bloot aan regen of vocht. Niet naast of vlakbij een bad, zwembad, etc. gebruiken. Stel de componenten van uw systeem niet bloot aan extreem hoge temperaturen of sterke lichtbronnen. Bij oneigenlijk gebruik, zelf aangebrachte veranderingen of reparaties, komen alle garantiebepalingen te vervallen.
3 VOORDELEN • Voor het aansluiten van spelcomputers zoals PlayStation en Xbox, Blu-ray speler, satellietontvanger en alle overige HDMI apparaten. Ingebouwde HDMI switcher maakt het mogelijk om te schakelen tussen de 2 aangesloten HDMI bronnen. Geschikt voor Full HD 1080p en alle 3D formaten. Met ingebouwde repeater en equalizer voor het corrigeren van eventueel signaalverlies, waardoor u tot maar liefst 15 meter HDMI kabel op de uitgang kunt aansluiten.
5 GEBRUIK De maximale resolutie die gebruikt kan worden is volledig afhankelijk van de HDMI bron en de aangesloten HDMI schermen. De resolutie van de HDMI bron dient zo ingesteld te worden dat beide HDMI schermen deze resolutie ondersteunen. Kijk in de gebruiksaanwijzing van de aangesloten HDMI apparatuur wat de maximale ondersteunde resolutie is en hoe deze ingesteld kan worden. Als alle apparatuur op de juiste manier is aangesloten en ingesteld schakel dan alle apparatuur uit en weer aan.
Heeft u vragen die hierboven niet beantwoord worden? Kijk dan op www.marmitek.
Meerdere apparaten aansluiten Wilt u meerdere A/V apparaten aansluiten? Met de Marmitek Connect serie sluit u met één kabel alle apparatuur aan, met behoud van kwaliteit. Meer informatie over deze zogenoemde switchgear vindt u op www.marmitek.com. Milieu-informatie voor klanten in de Europese Unie De Europese Richtlijn 2002/96/EC schrijft voor dat apparatuur die is voorzien van dit symbool op het product of de verpakking, niet mag worden ingezameld met niet-gescheiden huishoudelijk afval.
DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Marmitek BV, declares that this Split 422 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives: Directive 2004/108/ec of the european parliament and of the council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relatin
