PROGUARD 800 PROGUARD800 SERIES ™ WD861 WATER LEAK DETECTOR USER MANUAL • GEBRAUCHSANLEITUNG • GUIDE UTILISATEUR • MODO DE EMPLEO • MANUALE D’ISTRUZIONI • GEBRUIKSAANWIJZING • 20189 / 20090128 • WD861TM © ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ®
SAFETY WARNINGS • To prevent short circuits, this product should only be used inside and only in normally dry spaces. Do not expose the transmitter to rain or moisture. • Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures or bright light sources. • In case of improper usage or if you have altered and repaired the product yourself, all guarantees expire.
3. While the WD861 is in Test mode, set the receiver to Registration mode and make sure that the transmitter’s LED indicator lights up at least twice. After registration, momentarily close the Tamper switch to terminate Test mode. Write the number of the zone and the transmitter number (where applicable) on the sticker provided. Affix the sticker inside the front cover for future reference. Note: Alternatively, the WD861 can be registered to the receiver by manually entering the transmitter's serial number.
1. Antenna 2. Battery Holder 3. LED Indicator 4. Factory Setting Jumper 5. Terminal Block 6. Tamper Switch 7. Location of Wiring Knockout 8. PCB Release Tab Figure 2: WD861 Transmitter (Cover Off)/ SENSOR INSTALLATION WITH DOUBLE-SIDED ADHESIVE TAPE If using double-sided adhesive tape to install the sensor, perform the following procedure for best results: 1. Clean all surfaces using a low strength solvent such as isopropyl alcohol to ensure that the surfaces are clean, dry and grease-free. 2.
TECHNICAL DATA Antenna: Frequency: Power: Current Consumption: RFI Immunity: Cable Length: Operating Temperature: Dimensions: Built-in Internal Whip 868.35MHz FM 3.6V ½ AA Lithium Battery 25mA (transmission), 10PA (standby) 40V/m 2.4m 0-60qC 65 x 30 x 25mm (Transmitter) Specifications may be modified without prior notice. Note: The WD861 is supplied with the Factory Setting jumper in the “F” position. Do not change the configuration of this jumper.
SICHERHEITSHINWEISE • Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb des Hauses und nur in normalerweise trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie der Sender nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. • Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder starken Lichtquellen aus. • Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen oder selbst ausgeführten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen.
Sabotageschalter ist geöffnet, startet der WD861 im Testmodus, während alle paar Minuten eine Übersendung stattfindet. Sie können den Testmodus beenden indem Sie den Sabotageschalter schließen. Der Testmodus wird nach fünf Minuten automatisch ausgeschaltet. Hinweis: Weil bei Lagerung von lithium Batterien Spannungsverluste auftreten kann es vorkommen dass es zunächst aussieht ob die Batterien kaputt sind.
12. Legen Sie, bevor Sie den Sensor permanent anbringen, ein nasses Tuch über die Anschlüsse (unten am Sensor). Der WD861 löst 30 Sekunden nach Wasserdetektierung einen Alarm aus. Während der 30-Sekunden Verzögerungszeit prüft der WD861 ob eine wesentliche Menge an Wasser festgestellt wurde, um vorzubeugen, dass einen Falschalarm durch Luftfeuchte oder Kondenswasser ausgelöst wird.
SENSOR INSTALLATION MIT DOPPELSEITIGEM SELBSTKLEBEBAND Beachten Sie bei Verwendung doppelseitigen Selbstklebebandes nachfolgende Schritte: 1. Säubern Sie alle Oberflächen mit einem sanften Reinigungsmittel wie Isopropanol, um sicherzugehen, dass die Oberflächen sauber, trocken und fettfrei sind. 2. Entfernen Sie die Schutzfolie von dem Selbstklebestreifen und kleben Sie den Streifen auf die Unterseite des Sensors. Hinweis: Berühren Sie den Klebestreifen nicht mit den Fingern. 3.
Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union Die Europäische Richtlinie 2002/96/EC verlangt, dass technische Ausrüstung, die direkt am Gerät und/oder an der Verpackung mit diesem Symbol versehen ist nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden darf. Das Symbol weist darauf hin, dass das Produkt von regulärem Haushaltmüll getrennt entsorgt werden sollte.
AVERTISSEMENTS DE SECURITE • Afin d'éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu'à l'intérieur, et uniquement dans des endroits normalement secs. Ne pas exposer l’émetteur à la pluie ou à l'humidité. • Ne pas exposer les composants de votre système à des températures extrêmement élevées ou à des sources de lumières trop fortes. • Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous-même annule la garantie.
3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ouvert, le WD861 entre en mode Test pendant qu’une transmission est envoyée chaque fois après quelques secondes. Vous pouvez terminer le mode Test en fermant le contact d’autoprotection. Le mode Test se termine automatiquement après à peu près cinq minutes. Note: A cause de l’existence du retard de voltage dans les batteries au lithium qui ont été en stock, les batteries peuvent à premier abord avoir l’air d’être plates.
12. Avant de monter le détecteur de façon permanente, placez un tapis mouillé sur les borniers (situés dans le bas du détecteur). Le WD861 transmet une alarme 30 secondes après avoir détecté la présence d’eau. Ce retard de 30 secondes contrôle si l’alarme a été provoquée par une quantité importante d’eau et est conçue à empêcher de fausses alarmes causées par l’humidité ou la condensation.
INSTALLATION DU D TECTEUR AVEC UN COLLANT À DOUBLES CÔTÉS ADHÉSIFS Si vous utilisez un collant à doubles côtés adhésifs pour installer le détecteur, effectuez la procédure suivante pour des résultats excellents: 1. Nettoyez toutes les surfaces en utilisant un solvant faible, comme de l’alcool d’Isopropyle afin d’assurer à ce que les surfaces soient propres, sèches et sans huile. 2. Décollez le collant de l’arrière des pièces et attachez le sur le côté bas du détecteur.
Informations environnementales pour les clients de l’Union européenne La directive européenne 2002/96/CE exige que l’équipement sur lequel est apposé ce symbole sur le produit et/ou son emballage ne soit pas jeté avec les autres ordures ménagères. Ce symbole indique que le produit doit être éliminé dans un circuit distinct de celui pour les déchets des ménages.
AVISOS DE SEGURIDAD • Para evitar un cortocircuito, este producto solamente se usa en casa y en habitaciones normalmente secas. No exponga el transmisor del sistema a la lluvia o a la humedad. • No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o a focos de luz fuertes. • En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su mismo, la garantía se caducará. En caso de uso indebido o impropio, Marmitek no asume ninguna responsabilidad para el producto.
enviada cada varios segundos. Ud. podrá terminar el modo Test cerrando el contacto del Tamper. El modo Test finalizara automáticamente luego de aproximadamente unos cinco minutos. Nota: Debido a la condición de memoria existente en las baterías de Litio que han estado almacenadas durante algún tiempo, las mismas pueden inicialmente aparentar estar descargadas. En este caso deje la unidad en modo Test durante algunos minutos hasta que el voltaje de la misma se haya estabilizado. 3.
la humedad o condensación. Similarmente, el WD861 enviara una señal de restauración 30 segundos después que los terminales estén secos. Cuando el contacto del Tamper esta abierto, el retardo de 30 segundos es cancelado para agilizar el procedimiento de Test. Cerciórese que el LED este encendido durante las transmisiones. Nota: El LED indicados no funcionara con el contacto de Tamper cerrado. 13. Fije el sensor al suelo utilizando los dos tornillos y las clavijas provistos. Alternativamente, Ud.
Figura 3: Application typique 1. 2. 3. transmisor sensor panel de control ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Antena: Incorporada Lazo Interna Frecuencia: 868,35MHz FM Alimentación: 3.6V ½ AA Batería de Litio Consumo de Corriente: 25mA (transmisión), 10PA (en reposo) Inmunidad a la RF: 40V/m Longitud del Cable: 2.4m Temperatura de operación: 0-60qC Dimensiones: 65 x 30 x 25mm (Transmisor) Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA • Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo prodotto esclusivamente al coperto e in luoghi normalmente asciutti. Non esporre i trasmettitore di questo prodotto a pioggia o umidità. • Non esporre i componenti del sistema a temperature eccessivamente alte o a fonti intense di luce. • In caso di utilizzo scorretto, di riparazioni o modifiche apportate personalmente decade qualsiasi garanzia.
l’interruttore antimanomissione. Il modo di collaudo è terminato automaticamente dopo circa cinque minuti. Nota: a causa del ritardo di tensione nelle batterie litio che sono state immagazzinate, all’inizio le batterie possono sembrare scariche. In tal caso lasciare l’unità nel modo di collaudo per qualche minuto finché il livello di tensione della batteria si è stabilizzato. 3.
Il WD861 trasmette un allarme di 30 secondi dopo la rilevazione della presenza di acqua. Questo ritardo di 30 secondi verifica che l’allarme è causato da una quantità di acqua ed è sviluppato per evitare falsi allarmi causati da umidità o condensa. Altresì, il WD861 invia un segnale di ripristino 30 secondi dopo i morsetti del sensore sono asciutti. Quando l’interruttore antimanomissione è aperto, il ritardo di 30 secondi è cancellato per accelerare la procedura di collaudo.
2. 3. 4. Togliere le strisce di cartoncino dagli spezzoni di nastro adesivo ed attaccarli al lato inferiore del sensore. Nota: non mai toccare l’adesivo con le dita. Togliere le strisce di cartoncino dall’altro spezzone di nastro adesivo. Fissare il sensore al pavimento premendolo saldamente per qualche secondo. 1. Trasmettitore 2. Sensore 3 Pannello di Figura 3: Applicazione tipica WD861 CARATTERISTICHE TECNICHE Antenna: antenna telescopica interna integrata Frequenza: 868,35MHz FM Alimentazione: 3.
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN • Om kortsluiting te voorkomen, dient dit product uitsluitend binnenshuis gebruikt te worden, en alleen in normaal droge ruimten. Stel de zender niet bloot aan regen of vocht. • Stel de componenten van uw systeem niet bloot aan extreem hoge temperaturen of sterke lichtbronnen. • Bij oneigenlijk gebruik, zelf aangebrachte veranderingen of reparaties, komen alle garantiebepalingen te vervallen.
Let op: Wegens het voorkomen van voltagevertraging in lithiumbatterijen die in opslag zijn geweest, kunnen de batterijen aanvankelijk leeg lijken te zijn. Laat in dit geval de sensor gedurende een paar minuten in ‘Test Mode’, totdat het voltageniveau gestabiliseerd is. 3. Zet wanneer de WD861 in ‘Test Mode’ staat, de centrale unit in Registratie Mode en kijk of de LED Indicator van de zender minstens twee maal oplicht. Sluit na registratie de sabotage schakelaar om de ‘Test Mode’ te beëindigen.
13. 14. luchtvochtigheid of condensatie. Tevens stuurt de WD861 een herstel bericht naar de centrale unit, 30 seconden nadat de sensor weer droog is. Wanneer het sabotagecontact open is, zal er geen 30 seconden vertraging zijn zodat u de testprocedure direct kunt doorlopen. Controleer of de LED oplicht tijdens het verzenden van een signaal. Let op: De LED indicator werkt niet wanneer het sabotagecontact gesloten is.
3. 4. Verwijder de bescherming van de andere kant van de dubbelzijdige tape. Plaats de sensor waar u hem wilt monteren en druk hem gedurende enkele seconden stevig aan. 1. WD861 zender 2. Sensor 3. Centrale unit Figuur 3: WD861 Gebruikelijke toepassing TECHNISCHE GEGEVENS Antenne: Frequentie: Voeding: Stroomverbruik: RFI Immuniteit: Kabel lengte: Gebruikstemperatuur: Afmetingen: Ingebouwde antenne 868,35 MHz FM 3.6V ½ AA Lithium Batterij 25mA (bij verzenden), 10PA (stand-by) 40V/m 2.
DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Marmitek BV, declares that this WD861 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives: Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Hie
Con ciò, Marmitek BV, dichiara che il WD861 è conforme ai requisiti essenziali ed altre disposizioni relative alla Direttiva : Direttiva 1999/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 1999, riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità Direttiva 89/336/CEE del Consiglio del 3 maggio 1989 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative alla compatibilità elettromagnetica Bij deze
WD861 30
ZI0507B (1-09)
