DIGITALE AUDIOSPELER MMP3-31 / MMP3-32 MPMP3-33 GEBRUIKSHANDLEIDING
Toetsbediening Mode: Hoofdmenu openen of huidig menu verlaten. Previous, Next: Vorige, Volgende Play: Aan/uitschakelen, Start, Pauze, Stop Vol: Volume Ken uw speler ● Aanzicht en Toetsen Batterij vermogen De Speler gebruikt een 9 niveau systeem voor energiecontrole, ingebouwde lithium batterij. Na verloop van tijd zal de capaciteitindicatie dalen en een indicator geeft aan wanneer opgeladen dient te worden, maar aan het einde van het opladen wordt geen indicator vertoond.
Basisfuncties ● Aan/uit zetten Naast de USB aansluiting van de MP3 speler zit een kleine schakelaar Met deze schakelaar kunt u de speler aan en uitzetten. Let op dat als u de speler niet gebruikt u de schakelaar op OFF zet, anders zal de accu langzaam leeglopen. ● Opstarten Nadat u de schakelaar op “ON” heeft gezet, zal automatisch het menu geopend zijn en de menukeuze “MUSIC” (MP3 afspelen) zijn gekozen. Druk nu kort op de MENU (M) toets om de MUSIC functie te bevestigen.
Muziekmodus: Opnamemodus: Afspeelmodus: Systeeminstellingen: Open de USB modus via aansluiting op een PC: ● Volume optie Druk op VOL+: volume verhogen, druk op VOL-: volume verlagen NL-3 NL-3
● Aan/uitschakelen Houd de “play” toets enkele seconden ingedrukt om de speler aan/uit te schakelen. ● Afspelen/Stoppen; submenu verlaten Open de muziekmodus, druk kort op “play” om muziek af te spelen, druk tijdens het afspelen kort op de “play” toets om te pauzeren. Audio Opnemen ● Rec Opname Druk op “REC” om onmiddellijk te beginnen met het opnemen (van geluid).
1. Open het hoofdmenu 2. Druk op NEXT/VOL+ om naar “Settings” te gaan 3. Druk op Mode om te openen. ● Introductie van opties: (Recording Time) (Screensaver) (Language) (Timing shut off) Repeat Setting (Memory Status) (Firmware Vers.) (Upgrade Firm.) (Exit) Instellen van datum en tijd bij opslaan van een opgenomen file Instelling voor schermbeveiliging Kies uit verschillende talen Stel hier een aftelling in minuten in, de speler zal aan het einde ervan automatisch uitschakelen.
● Menulijst: ○ ‘Recording Time’ Instelling 1. Menu met systeeminstellingen 2. Druk op Mode om de instelling ‘Opnametijd’ te openen Opnametijd: 3. Druk op PLAY om de jaren in te stellen. Het jaar knippert tijdens het instellen. 4. Druk op NEXT/VOL+ en de waarde zal verhogen (Last/Vol- werkt tegenovergesteld) 5. Druk na de instelling op Mode om te verlaten.
○ “Screensaver” Instelling 1. Brightness 2. Timing Scrsav (0-30) 3. Exit Wijzig de helderheid van het scherm Stel de timer in (in seconden) om het scherm donker te laten worden. De “Screensaver” Instellingen verlaten In de instelling “Brightness” is 15 het helderste niveau, 0 is het donkerste niveau. Druk op NEXT/VOL+ / LAST/VOL- om de selectie te bewegen, druk op MODE om naar het voorgaande menu terug te keren.
○ “Power off” Instelling Let op a.u.b.: U kunt in de modus “Battery Saving” de tijd in seconden instellen, waardoor de speler automatisch uitschakelt als deze gedurende de ingestelde tijdsduur gestopt is en inactief blijft. Deze functie wordt geannuleerd door de tijd op 0 in te stellen. U kunt in “sleep mode” de tijd in minuten instellen, waardoor de speler automatisch uitschakelt als deze gedurende de ingestelde tijdsduur inactief (ongeacht de huidige status) blijft.
In “Automatic Mode” kan de speler het segment automatisch identificeren in de A-B herhaalmodus. (Deze functie is voorzien om zinnen te herhalen voor taalstudies.) ○ “Contrast” Instelling Zie a.u.b. ‘Power off instelling’ ○ “PC connection” Instelling Zie a.u.b. ‘Geluidsinstellingen’ Sommige besturingssystemen (Windows 2K SP4 of ouder) kunnen een USB-disk met twee symbolen misschien niet herkennen. U dient hier daarom een actieve disk te selecteren.
○ ‘Firmware versie’ Hier kunt u de firmwareversie van de speler vinden. ○ ‘Firmware upgrade’ (alleen als deze beschikbaar is) Gebruik dit om de firmware van de speler te updaten indien er problemen zijn. Tips: Druk op Play om het huidige menu snel af te sluiten. Deze functie werkt ook in alle andere menu’s. ● 11. Afspeelmodus (Play submenu) U kunt verschillende afspeelmodi (bijv. herhalen, shuffle) selecteren wanneer u muziek afspeelt of files opneemt.
De eerste optie in het Play submenu is ‘Play mode’ (Normal) Muziekfiles op volgorde afspelen tot aan het einde van de folder (Repeat One) Herhaal een enkele muziekfile (Folder) Alle muziekfiles van een folder afspelen (Repeat Folder) Herhaal alle muziekfiles van een folder (Repeat All) Herhaal alle muziekfiles (Random) (Intro) Muziekfiles afspelen in een willekeurige volgorde Deze functie speelt 10s van elke muziekfile op volgorde af ● 12 Tempo rate (Play submenu) U kunt verschillende afspeels
○ A-B Repeat 1. Tijdens afspelen van muziek of een opname 2. Druk op Mode om het play submenu te openen 3. Druk op NEXT/VOL- om de optie “Repeat Mode” te selecteren 4. Druk op Mode om te openen Herhaalmodus: ‘A’ van Symbool knippert, wachten op startpunt A 5. Druk op NEXT/VOL- om ‘A’ selecteren ‘B van Symbool knippert, wachten op eindpunt B 6.
3. Herhaalsymbool ‘ ’ zal vervangen worden door het karaokesymbool ‘ ’. De speler begint met de stemopname gedurende de A-B herhaalperiode. 4. Zodra de tijd bereikt is, hervat de speler het afspelen van het muziekbestand en het symbool wordt vervangen door ‘ ’, druk op de NEXT/VOL+ knop om de contrastfunctie te openen (d.w.z. A-B herhaalmodus). ● Druk op Mode om de herhaalmodus te verlaten. ● 14. Repeat times (Play submenu) Zie a.u.b.
Een USB Disk gebruiken De speler is tevens een standaard USB disk. Ondersteund door Windows98 (drivers vereist), Windows 2K en hoger (geen drivers vereist), Mac OS 10.3, Red hat Linux 8.0 of hoger. De speler ondersteunt USB voeding, kan gebruikt worden zonder batterij wanneer aangesloten op een PC. Om dit te openen, druk in ‘wachtmodus’ op Mode om terug te keren naar het hoofdmenu en selecteer de gewenste gebruiksmodus. Deze speler heeft een onderbrekingsmodus.
LECTEUR AUDIO NUMERIQUE MMP3-31 / MMP3-32 / MMP3-33 MANUEL D'INSTRUCTIONS
Touches de fonction Mode : permet d’accéder au menu principal ou de sortir du menu en cours Prev, Next：précédent, suivant Play : Alimentation On/off, Lecture, Pause, Arrêt Vol: volume Se familiariser avec le lecteur ● Extérieur et touches Niveau de la batterie Le lecteur possède un système de batterie à 9 niveaux pour une batterie en lithium intégrée.
Le témoin s’affichera en vide lorsque la batterie est presque vide. C’est à ce moment là que vous devrez recharger la batterie. Allumez le lecteur (ON) avant le rechargement. Chargement est uniquement possible si l’interrupteur marche/arrêt en position ON. ● Démmarage Si vous avez mis l’interrupteur on/off en position ‘’ON’’ , le lecteur sera automatiquement en mode ‘MUSIC’ pour la lecture de fiches MP3. Poussez courtement sur la touche menu (M) pour confirmer.
● Liste des menus Pour accéder aux différentes fonctions du menu à partir du manu principal. Menu principal : (Maintenez le bouton Mode appuyé pour y accéder) Mode Musique : Mode d'enregistrement : Mode lecture Réglage du système : Entrez dans le mode USB en branchant l’appareil sur le PC. ● Option du volume Appuyez sur Vol+ : permet d’augmenter le son VOL -: permet de baisser le volume.
● Play/Stop ; sortir du sous-menu. Entrée dans le mode Musique, appuyez brièvement sur le bouton pour lire la musique, appuyez en mode lecture sur le bouton pour passer au mode Pause. Enregistrement du son ● REC Record Appuyez ‘’REC’’ pour démarrer l’enregistrement (son) directement Entrer dans le menu principal Sélectionnez "Mode Enregistrement” par l’intermédiaire du bouton “Next” (Suivant) Appuyez brièvement sur le bouton pour entrer dans le mode « Record » (Enregistrement).
2. Poussez le bouton NEXT/VOL+, descendez jusqu’à « Réglages ». 3. Appuyez sur le bouton Mode pour entrer. ● Présentation des options : (Temps d’enregistrement) (Économiseur d’écran) (Langue) (Arrêt du programmateur) Répétition des réglages (Mode PC) (État de la mémoire) (Vers.de la puce programmée) (Mise à jour de la puce) (Quitter) Réglage la date et l’heure lors de l’enregistrement du fichier.
● Liste des menus ○ ‘Réglage de l’heure d’enregistrement 1. Interface de paramétrage du système 2. Appuyez sur Mode pour entrer dans l’interface de paramétrage du système. Heure de l’enregistrement) 3. Appuyez sur Play : le réglage des années apparaîtra. Lors du réglage, l’année clignotera. 4. Appuyez sur le bouton NEXT/VOL+, le chiffre augmentera (Last/VOLfera l’inverse). 5. Après le réglage, appuyez sur le bouton Menu pour sortir.
○ Réglage de l’économiseur d’écran 1. Luminosité 2. temps pour l’économiseur d’écran.(0-30) 3. Quitter Régler la luminosité de l’écran. Régler le minuteur (en secondes) pour que l’écran soit moins lumineux Quitter le mode de réglage de l«’économiseur d’écran ». En mode de réglage de la luminosité, le numéro 15 représente la plus grande luminosité, 0 représente le réglage pour le moins de luminosité.
○ Éteindre les réglages Veuillez remarquer : Régler le temps en secondes en mode Économie de batterie, permet au lecteur de s’éteindre automatiquement lorsque le lecteur s’arrête et reste inactif durant le temps que vous aurez réglé. Cette fonction ne fonctionnera pas si le temps est réglé sur 0. Régler le temps en minutes en mode « Veille », permet au lecteur de s’éteindre automatiquement lorsque le lecteur est inactif (quelque soit l’état en cours) durant le temps que vous aurez réglé.
En Mode Auto, le lecteur peut identifier la phrase automatiquement lorsqu’il est en mode ‘répéter A-B’. (Cette fonction est conçue pour répéter des phrases dans l’étude d’une langue). ○ Réglage du Contraste Veuillez vous référer au réglage « Arrêt ». ○ Réglage du branchement au PC Veuillez consulter la section “Réglage du son” Certains systèmes d’exploitation (Windows 2K SP4 ou précédent) peuvent ne pas reconnaître le périphérique USB qui possède deux symboles.
○ Version de la puce programmée Pour trouver la version du microprogramme du lecteur. ○ Mise à jour de la puce programmée Utilisation de la puce programmée Conseils : Appuyer sur Lecture permet de sortir rapidement du menu en cours. Cette fonction est valide sur tous les autres menus. 11. Mode Play (lecture) (Lecture sous-menu) Vous pouvez choisir parmi les différents modes de lecture (répétition, aléatoire etc.) en mode de lecture de musique ou de fichier.
La première option du sous-menu de lecture est le : Mode de lecture (Normal) (Répéter un seul) Lecture de fichiers dans l’ordre jusqu’à la fin du dossier Répétition unique d’un fichier musical (Dossier) Lecture de tous les fichiers musicaux du dossier. (Répéter le dossier) Répétition de tous les fichiers musicaux du dossier.
○ Répétition A-B 1. En mode lecture de musique ou en mode enregistrement 2. Appuyez sur le bouton Mode pour entrer dans le sous-menu de lecture. 3. Appuyez sur le bouton NEXT/VOL+ pour faire défiler les options dans le Mode Répétition 4. Appuyez sur le bouton Mode pour entrer. Mode Répétition “A” clignote, pour atteindre le point de départ A. 5. Appuyez sur le bouton NEXT/VOL+ pour sélectionner A. clignote, pour le point de fin de la section AB. “B” 6. Appuyez sur le bouton NEXT/VOL+ pour sélectionner B.
3. Le symbole de répétition ’ ’ sera remplacé par celui du Karaoké ’ ’ Le lecteur commencera l’enregistrement du son pour le lapse de temps de la répétition A-B. 4. Une foi l’heure désirée ou le temps écoulé est atteint, le lecteur reprendra la , appuyez sur lecture des fichiers musicaux, et le symbole sera remplacé par le bouton NEXT/VOL + pour entrer la fonction de contraste (ex. A-B mode répétition). ● Appuyez sur MODE pour sortir du mode répétition. ● 14.
Utilisation d’un périphérique USBLe lecteur est également un périphérique USB standard Supporté par Windows 98 (lecteurs uniquement), Windows 2K ou supérieur (pas de lecteur nécessaire), MAC Os 10.3, Red hat Linux 8.0 ou supérieur. Le lecteur supporte l’alimentation USB et peut être utilisé sans batterie lorsqu’il est branché à un PC. Pour entrer, en mode « veille », appuyez sur Mode pour retourner au menu principal et choisir l’option désirée. Ce lecteur supporte le mode Veille.
DIGITAL AUDIO PLAYER MMP3-31 / MMP3 -32 / MMP3-33 INSTRUCTION MANUAL
Keys Processing Mode：Access main menu or exit from current menu. Prev, Next：Previous, Next Play：Power On/Off, Play, Pause, Stop Vol：Volume Know your player ● Exterior and Key USB POWER ON/OFF LCD MODE PREV NEXT VOL PLAY EARPHONE Battery Level The Player is adopts 9 rank energy monitoring system, built-in lithium battery. As time goes on, capacity indication will monish, and indicator shows when recharging, but no indicator shows at the end of recharge. It can be recharge through USB of a computer.
● List of Menus To access different menu functions from main menu. Main menu：（Hold Mode to access） Music mode： Record mode： Play mode： System setting： Entry USB mode via connecting PC： ● Volume option Press Vol+: add volume, press VOL-: reduce volume ● Turn on/off Press play button long time to turn on./off。 ● Play/Stop; exit submenu Entry music mode, short press “play” to play music, short press play button in play state to pause.
Sound Record ● REC Record Press “REC” directly into sound record instead of the above Entry main-menu Select “record mode” via “next” Short press mode to entry “record mode” Press “play” to action Long press “mode” to cancel Play record file Entry main-menu, choose record mode via next, long press mode to entry play interview Press “play” again to action, select record file Settings ● Entry Settings You can set system performances here, options may vary in different firmware version 1. Entry main menu 2.
● Options introduction: (Recording Time) Setting date and time when saving recorded file (Screensaver) Screensaver setting (Language) Choosing different languages (Timing shut off) Setting a count down time in minutes, the player will shut off when time out. Repeat Setting Setting repeat status (PC Mode) Options for ‘Secret Space’ (Memory Status) Check memory space and usage status (Firmware Vers.) Version of player’s firmware (Upgrade Firm.
2. Press Mode to entry ‘Recording time’ interface Recording time: 3. Press PLAY, setting from years. While setting, year on twinkling. 4. Push NEXT/VOL+ the value will increase (Last/VOL- on opposite) 5. After setting, press Mode to exit. ○“Screensaver” Setting 1.Brightness 2.Timing Scrsav（0-30） Adjust brightness of screen Set the timer(in seconds) to darken the screen. 3.Exit Exit the “Screensaver” Settings In “Brightness” setting, 15 is the brightest level ， 0 is darkest level.
○ Language Setting ○ Turning off Setting Please note: You can set time in seconds on ‘Battery saving’ mode, allow the player shut down automatically when player become stop and idle for the period you have set. This function is void if the time set to 0. You can set time in minutes on ‘Sleep mode’, allow the player shut down automatically when the player become idle (regardless current status) for the period you have set. It is designed for listening music before sleep.
Please refer to ‘Sound Setting’ Note: in “Manual Mode” you should set repeat point manually. In “Automatic Mode” the player can identify sentence automatically when on A-B repeat. (This function is designed for repeat sentences in language studies.) ○’Contrast setting’ Please refer to ‘Turn off setting’ ○’PC connection’ Setting Please consult into ‘Sound Setting’ Some operation systems (Windows 2K SP4 or prior) may not recognize a USB disk with two symbols.
○’Firmware version’ You can find the player’s firmware’s version. ○’Firmware upgrade’ Use for upgrade player’s firmware. Tips: Press Play can exit current menu quickly. The function is valid on all other menus. ● 11. Play mode (Play submenu) You can choose different play mode (i.e. repeat, shuffle) when playing music or recorded files.
The first option on Play submenu is ‘Play mode Playing music files in sequence until the （Normal） end of folder Repeat single music file （Repeat One） Play all music files in folder （Folder） Repeat all music files in folder (Repeat Folder) Repeat all music files （Repeat All） Play music files in folder randomly （Random） Play the 10s of each music files in （Intro） sequence ● 12．Tempo rate(Play submenu) You can choose different play speed and not affect to sound.
6. Push NEXT/VOL+ to select B Symbol fixed and starting repeat between A-B，exit repeat mode when it reaches the setting repeat times. you can press Last/VOL- to reset A point.。 （Please refer to ‘Repeat times’ to set repeat times） In repeat mode, you can press VOL+ or VOL- to adjust playing speed ● 13．Karaoke Mode (No such Function in Playing mode) 1. A-B repeating 2. Push NEXT/VOL+ entry Karaoke mode ’ will be replaced to karaoke symbol ’ ’. Player begins 3.
Using USB Disk The player is also a standard USB disk. Supported by Windows98 (drivers needed), Windows 2K or above (no need for drivers), Mac OS 10.3, Red hat Linux 8.0 or above. The player supports USB power supply, can be used without battery when connected to PC. To entry, when on’ waiting mode’ press Mode return to main menu and choose the operation you need. This player supports Suspend mode. When connected to PC, The player works on the three modes below: 1．Awaiting 2．Downloading 3.
