User Manual

ManualsBrandsMarshall Lifestyle ManualsAmplificationActon III Bluetooth Black - 45W BIAMPLIFIED BLUETOOTH SPEAKER

ACTON III – HOME BLUETOOTH

SPEAKER

FULL ONLINE MANUAL

Summary of content (304 pages)

PAGE 1
ACTON III – HOME BLUETOOTH ® SPEAKER FULL ONLINE MANUAL
PAGE 2
CONTENTS This is an interactive document, click on the section you are looking for. LANGUAGES English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 003 Arabic – ‫ العربية‬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 011 Bulgarian – български език. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 020 Croatian – Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 003 DEVICE LAYOUT ENGLISH 2 4 1 3 5 BACK TO INDEX
PAGE 4
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 004 DEVICE LAYOUT ENGLISH 1 3.5 MM INPUT Plug in an analogue audio device with a 3.5 mm stereo jack. 2 SOURCE SELECTION Push the source button to toggle between Bluetooth® and AUX audio sources. A lit indicator shows which source is selected. This can also be selected from the Marshall Bluetooth app. Caution: Make sure that the volume is set to low on both the speaker and the audio device before using the speaker.
PAGE 5
DEVICE LAYOUT ENGLISH 6 6 POWER INPUT Use the included mains lead to connect Acton III to the wall socket.
PAGE 6
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 006 INSTRUCTIONS ENGLISH GETTING STARTED I. Connect the mains lead to the mains input on your speaker, then connect the mains plug to the wall socket. II. Use the power switch to turn the speaker on. III. Download the Marshall Bluetooth app and follow the in-app instructions to set up your speaker. Important: Always ensure that the mains lead, plug and speaker are compatible with your mains supply and wall socket.
PAGE 7
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 007 INSTRUCTIONS ENGLISH PERFORMING A FACTORY RESET A factory reset will return the speaker to its original settings, excluding any firmware updates. Note: This will delete all user settings and the speaker needs to be set up again. I. Push and hold the media control for more than 10 seconds and the speaker will reset. II. Remove ACTON III from your audio device’s Bluetooth list before pairing again.
PAGE 8
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 008 TROUBLESHOOTING ENGLISH PROBLEM CAUSE ACTION The speaker does not turn on The speaker is not connected to mains electricity supply. Connect the mains lead to the speaker and a working wall socket. The speaker is not responding A software problem has occurred. Unplug the mains power plug from the wall socket, wait for 15 seconds, then plug it in again. There is no audio or audio is too low The wrong audio source is selected.
PAGE 9
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 009 TROUBLESHOOTING ENGLISH PROBLEM CAUSE ACTION Cannot connect or pair with a Bluetooth device Bluetooth is not enabled on your device (smartphone, tablet, computer). Activate Bluetooth on your audio device. A Bluetooth device is already connected to the speaker. Disconnect the connected Bluetooth audio device before setting the speaker in pairing mode. The speaker is not in pairing mode. I. Use the source button to select Bluetooth. II.
PAGE 10
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 010 TROUBLESHOOTING ENGLISH PROBLEM CAUSE ACTION Bluetooth connection drops out There is a strong electric field surrounding the speaker. Items such as microwave ovens, wireless network adapters, fluorescent lights and gas cookers use the same frequency range as the Bluetooth device. This may lead to electrical disturbances. Move the speaker to another spot or turn off or move the interfering electronic device.
PAGE 11
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 011 ‫العربية‬ ‫تصميم الجهاز‬ 2 4 1 3 5 BACK TO INDEX
PAGE 12
‫‪ACTON III - FULL ONLINE MANUAL‬‬ ‫‪012‬‬ ‫العربية‬ ‫تصميم الجهاز‬ ‫‪1‬مدخل مقاس ‪ 3.5‬ملم‬ ‫قم بتوصيل جهاز صوت تناظري بقابس ستيريو مقاس ‪ 3.5‬ملم‪.‬‬ ‫‪2‬تحديد المصدر‬ ‫اضغط عىل زر المصدر للتبديل بين مصادر الصوت التي تدعم ‪ Bluetooth‬و‬ ‫‪ .AUX‬عندئ ٍذ يُظهر المؤشر المضيء المصدر الذي تم تحديده‪ .‬ويمكن ً‬ ‫أيضا‬ ‫القيام بهذا التحديد من خالل تطبيق ‪.Marshall Bluetooth‬‬ ‫تحذير‪ :‬تأكد من ضبط مستوى الصوت عىل مستوى منخفض في مكبر‬ ‫الصوت وجهاز الصوت عىل ح ٍد سواء قبل استخدام مكبر الصوت‪.
PAGE 13
‫العربية‬ ‫تصميم الجهاز‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬إدخال الطاقة‬ ‫استخدم سلك التيار الرئيسي المرفق لتوصيل مكبر الصوت ‪Acton III‬‬ ‫بمقبس الحائط‪.
PAGE 14
‫‪ACTON III - FULL ONLINE MANUAL‬‬ ‫‪014‬‬ ‫العربية‬ ‫اإلرشادات‬ ‫بدء التشغيل‬ ‫‪I.‬قم بتوصيل سلك التيار الرئيسي بمدخل التيار في مكبر الصوت لديك‪ ،‬ثم قم‬ ‫بتوصيل قابس التيار الرئيسي بمقبس الحائط‪.‬‬ ‫ ‪II.‬استخدم مفتاح التشغيل لتشغيل مكبر الصوت‪.‬‬ ‫ ‪III.‬قم بتنزيل تطبيق ‪ Marshall Bluetooth‬واتبع اإلرشادات الموجودة داخل التطبيق‬ ‫إلعداد مكبر الصوت لديك‪.‬‬ ‫دائما من أن سلك التيار الرئيسي والقابس ومكبر الصوت متوافقون مع‬ ‫مهم‪ :‬تأكد ً‬ ‫مصدر التيار الرئيسي ومقبس الحائط‪.
PAGE 15
‫‪ACTON III - FULL ONLINE MANUAL‬‬ ‫‪015‬‬ ‫العربية‬ ‫اإلرشادات‬ ‫إجراء إعادة الضبط عىل إعدادات المصنع‬ ‫ستؤدي إعادة الضبط عىل إعدادات المصنع إىل استعادة اإلعدادات األصلية لمكبر‬ ‫الصوت‪ ،‬باستثناء أي تحديثات للبرنامج الثابت‪.‬‬ ‫ملحوظة‪ :‬سيؤدي هذا إىل حذف جميع إعدادات المستخدم وسيلزم إعداد مكبر‬ ‫الصوت من جديد‪.‬‬ ‫ثوان‪ ،‬وعندئ ٍذ‬ ‫‪I.‬اضغط مع االستمرار عىل عنصر التحكم في الوسائط ألكثر من ‪10‬‬ ‫ٍ‬ ‫ستتم إعادة ضبط مكبر الصوت‪.‬‬ ‫ ‪II.
PAGE 16
‫‪ACTON III - FULL ONLINE MANUAL‬‬ ‫‪016‬‬ ‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬ ‫المشكلة‬ ‫السبب‬ ‫العربية‬ ‫اإلجراء الالزم‬ ‫مكبر الصوت ال يعمل‬ ‫مكبر الصوت غير متصل‬ ‫بمصدر التيار الرئيسي‪.‬‬ ‫قم بتوصيل سلك التيار‬ ‫الرئيسي بمكبر الصوت‬ ‫من طرف ومقبس حائط‬ ‫سليم من الطرف اآلخر‪.‬‬ ‫مكبر الصوت ال‬ ‫يستجيب‬ ‫حدثت مشكلة ما في‬ ‫البرنامج‪.‬‬ ‫قم بإخراج قابس التيار‬ ‫الرئيسي من مقبس‬ ‫الحائط‪ ،‬وانتظر مدة ‪15‬‬ ‫ثانية‪ ،‬ثم قم بتوصيله مرة‬ ‫أخرى‪.
PAGE 17
‫‪ACTON III - FULL ONLINE MANUAL‬‬ ‫‪017‬‬ ‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬ ‫المشكلة‬ ‫الصوت مش ّوش‬ ‫يتعذر االتصال أو‬ ‫اإلقران بأحد األجهزة‬ ‫التي تدعم البلوتوث‬ ‫السبب‬ ‫العربية‬ ‫اإلجراء الالزم‬ ‫تم ضبط مستوى الصوت‬ ‫عال للغاية‬ ‫عىل مستوى ٍ‬ ‫في مصدر الصوت‪.‬‬ ‫قم بخفض مستوى صوت‬ ‫التشغيل في مصدر‬ ‫الصوت‪.‬‬ ‫تم ضبط مستوى الصوت‬ ‫أو الجهير أو اإليقاع عىل‬ ‫عال للغاية في‬ ‫مستوى ٍ‬ ‫مكبر الصوت‪.‬‬ ‫قم بخفض مستوى‬ ‫الصوت أو الجهير أو‬ ‫اإليقاع في مكبر الصوت‪.
PAGE 18
‫‪ACTON III - FULL ONLINE MANUAL‬‬ ‫‪018‬‬ ‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬ ‫المشكلة‬ ‫السبب‬ ‫العربية‬ ‫اإلجراء الالزم‬ ‫انقطاع االتصال‬ ‫بالبلوتوث‬ ‫الجهازان المتصالن عبر‬ ‫البلوتوث متباعدان عن‬ ‫بعضهما للغاية‪ ،‬أو أن‬ ‫االتصال متأثر ببعض‬ ‫العوائق‪.‬‬ ‫قم بتقريب الجهازين‬ ‫إىل بعضهما بحيث ال‬ ‫تعوقهما عوائق مثل‬ ‫الجدران أو األبواب‪.‬‬ ‫انقطاع االتصال‬ ‫بالبلوتوث‬ ‫يوجد مجال كهربائي قوي‬ ‫يحيط بمكبر الصوت‪.
PAGE 19
‫‪ACTON III - FULL ONLINE MANUAL‬‬ ‫‪019‬‬ ‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬ ‫المشكلة‬ ‫حدوث أشياء غريبة‬ ‫السبب‬ ‫العربية‬ ‫اإلجراء الالزم‬ ‫مكبر الصوت ال يستخدم‬ ‫أحدث إصدار من البرنامج‬ ‫الثابت‪.‬‬ ‫قم بتنزيل تطبيق‬ ‫‪Marshall Bluetooth‬‬ ‫واالتصال عبره بمكبر‬ ‫الصوت‪ .‬اتبع اإلرشادات‬ ‫الموجودة داخل التطبيق‬ ‫للتأكد من أن مكبر الصوت‬ ‫مزود بأحدث إصدار من‬ ‫البرنامج الثابت‪.‬‬ ‫يوجد خطأ في أحد البرامج‪.‬‬ ‫قم بإجراء إعادة الضبط‬ ‫عىل إعدادات المصنع‬ ‫بالضغط عىل عنصر‬ ‫التحكم في الوسائط‬ ‫ثوان‪ .
PAGE 20
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 020 ИЗГЛЕД НА УСТРОЙСТВОТО БЪЛГАРСКИ ЕЗИК 2 4 1 3 5 BACK TO INDEX
PAGE 21
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 021 ИЗГЛЕД НА УСТРОЙСТВОТО БЪЛГАРСКИ ЕЗИК 1 ВХОД 3,5 MM Включете аналогово аудио устройство с 3,5 mm стерео жак. 2 ИЗБОР НА ИЗТОЧНИК Натиснете бутона за избор на източник, за да превключвате между Bluetooth® и AUX аудио източници. Светещ индикатор показва кой източник е избран. Източникът може да бъде избран и от приложението Marshall Bluetooth.
PAGE 22
ИЗГЛЕД НА УСТРОЙСТВОТО БЪЛГАРСКИ ЕЗИК 6 6 ВХОД ЗА ЗАХРАНВАНЕ Използвайте включения в доставката захранващ кабел, за да свържете Acton III към контакта.
PAGE 23
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 023 ИНСТРУКЦИИ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК ПЪРВИ СТЪПКИ I. Свържете захранващия кабел към захранващия вход на Вашия високоговорител, след което включете щепсела в контакта. II. Използвайте превключвателя на захранването, за да включите високоговорителя. III. Изтеглете приложението Marshall Bluetooth и следвайте инструкциите в приложението, за да настроите високоговорителя си.
PAGE 24
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 024 ИНСТРУКЦИИ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК ИЗВЪРШВАНЕ НА НУЛИРАНЕ ДО ФАБРИЧНИТЕ НАСТРОЙКИ Нулирането до фабричните настройки ще върне високоговорителя до първоначалните му настройки, с изключение на актуализациите на фърмуера. Забележка: Това ще изтрие всички потребителски настройки и високоговорителят трябва да бъде настроен отново. I. Натиснете и задръжте регулатора за управление медиите за повече от 10 секунди и високоговорителят ще се нулира. II.
PAGE 25
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 025 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК ПРОБЛЕМ ПРИЧИНА ДЕЙСТВИЕ Високоговорителят не се включва Високоговорителят не е свързан към електрическата мрежа. Свържете захранващия кабел към високоговорителя и изправен електрически контакт. Високоговорителят не реагира Възникнал е софтуерен проблем. Извадете щепсела от контакта, изчакайте 15 секунди, след което го включете отново. Няма звук или звукът е твърде нисък Избран е грешен аудио източник.
PAGE 26
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 026 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК ПРОБЛЕМ ПРИЧИНА ДЕЙСТВИЕ Звукът е изкривен Силата на звука е зададена на твърде висока степен на аудио източника. Намалете силата на звука на възпроизвеждане на аудио източника. Силата на звука, басите или високите честоти са зададени на твърде висока степен на високоговорителя. Намалете силата на звука, басите или високите честоти на високоговорителя.
PAGE 27
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 027 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК ПРОБЛЕМ ПРИЧИНА ДЕЙСТВИЕ Прекъсване на Bluetooth връзката Двете Bluetooth устройства са твърде далеч едно от друго или връзката е нарушена поради наличие на препятствия. Преместете устройствата поблизо едно до друго, така че между тях да няма препятствия, като стени или врати. Прекъсване на Bluetooth връзката Около високоговорителя има силно електрическо поле.
PAGE 28
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 028 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК ПРОБЛЕМ ПРИЧИНА ДЕЙСТВИЕ Нестабилно поведение Високоговорителят не използва най-новата версия на фърмуера. Изтеглете приложението Marshall Bluetooth и се свържете с високоговорителя. Следвайте инструкциите в приложението, за да сте сигурни, че високоговорителят разполага с найновата версия на фърмуера. Има софтуерна грешка.
PAGE 29
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 029 IZGLED UREĐAJA HRVATSKI 2 4 1 3 5 BACK TO INDEX
PAGE 30
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 030 IZGLED UREĐAJA HRVATSKI 1 ULAZ 3,5 MM Ukopčajte ga u analogni audio uređaj s pomoću stereo utikača od 3,5 mm. 2 ODABIR IZVORA Pritisnite gumb izvora kako biste prebacivali između Bluetooth® i AUX audio izvora. Lampica indikatora pokazuje koji je izvor odabran. Isto se može odabrati i u aplikaciji Marshall Bluetooth. Oprez: Prije upotrebe zvučnika se uvjerite da je glasnoća postavljena na nisku razinu na oba zvučnika i na audio uređaju.
PAGE 31
IZGLED UREĐAJA HRVATSKI 6 6 ULAZ SNAGE S pomoću priloženog strujnog vodiča priključite Acton III u zidnu utičnicu.
PAGE 32
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 032 UPUTE HRVATSKI ZAPOČNIMO I. Priključite strujni kabel u mrežni ulaz na zvučniku, zatim strujni utikač uključite u zidnu utičnicu. II. S pomoću prekidača za uključivanje/isključivanje zvučnik možete uključiti. III. Preuzmite aplikaciju Marshall Bluetooth i slijedite upute unutar aplikacije kako biste postavili zvučnik. Važno: Uvijek se pobrinite da strujni vod, utikač i zvučnik budu kompatibilni s izvorom napajanja i zidnom utičnicom.
PAGE 33
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 033 UPUTE HRVATSKI IZVOĐENJE VRAĆANJA NA TVORNIČKE POSTAVKE Vraćanje na tvorničke postavke vratit će zvučnik na izvorne postavke, osim ažuriranja ugrađenog softvera. Napomena: Ovo će izbrisati sve korisničke postavke i zvučnik je potrebno ponovno postaviti. I. Pritisnite i držite kontrolu medija dulje od 10 sekundi i zvučnik će se ponovno postaviti. II. Uklonite ACTON III s Bluetooth popisa svojega zvučnog uređaja prije ponovnog uparivanja.
PAGE 34
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 034 RJEŠAVANJE PROBLEMA HRVATSKI PROBLEM UZROK RADNJA Zvučnik se ne uključuje Zvučnik nije priključen u strujno napajanje. Priključite strujni kabel na zvučnik i radnu zidnu utičnicu. Zvučnik ne odgovara Pojavio se problem sa softverom. Iskopčajte strujni utikač iz zidne utičnice, pričekajte 15 sekundi, zatim ga ponovno ukopčajte. Nema zvuka ili je zvuk na preniskoj razini Odabran je pogrešan izvor zvuka. Use gumb izvora za odabir izvora zvuka.
PAGE 35
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 035 RJEŠAVANJE PROBLEMA HRVATSKI PROBLEM UZROK RADNJA Ne može se povezati ili upariti s Bluetooth uređajem Bluetooth nije omogućen na vašem uređaju (pametnom telefonu, tabletu, računalu). Aktivirajte Bluetooth na svom audio uređaju. Bluetooth uređaj već je priključen na zvučnik. Prije postavljanja zvučnika u modusu uparivanja odspojite priključeni Bluetooth audio uređaj. Zvučnik nije u modusu uparivanja. I. S pomoću gumba za izvor odaberite Bluetooth. II.
PAGE 36
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 036 RJEŠAVANJE PROBLEMA HRVATSKI PROBLEM UZROK RADNJA Bluetooth veza se prekida Oko zvučnika postoji jako električno polje. Predmeti kao što su mikrovalne pećnice, bežični mrežni adapteri, fluorescentna svjetla i plinski štednjaci upotrebljavaju isti frekvencijski raspon kao i Bluetooth uređaj. To može dovesti do električkih smetnji. Premjestite zvučnik na drugo mjesto ili isključite ili premjestite elektronički uređaj koji ometa.
PAGE 37
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 037 USPOŘÁDÁNÍ ZAŘÍZENÍ ČEŠTINA 2 4 1 3 5 BACK TO INDEX
PAGE 38
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 038 USPOŘÁDÁNÍ ZAŘÍZENÍ ČEŠTINA 1 3,5MM VSTUP Zapojte analogové audio zařízení pomocí 3,5mm stereo konektoru jack. 2 VOLBA ZDROJE Stisknutím tlačítka pro volbu zdroje přepínejte mezi zdroji připojenými přes Bluetooth® nebo vstup AUX. Světelná kontrolka bude označovat vybraný zdroj. Tuto volbu lze provést také prostřednictvím aplikace Marshall Bluetooth.
PAGE 39
USPOŘÁDÁNÍ ZAŘÍZENÍ ČEŠTINA 6 6 NAPÁJENÍ Zapojte Acton III do síťové zásuvky pomocí dodaného napájecího kabelu.
PAGE 40
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 040 POKYNY ČEŠTINA ZPROVOZNĚNÍ I. Zapojte napájecí kabel do napájecího vstupu na reproduktoru a pak zapojte zástrčku napájecího kabelu do síťové zásuvky. II. Zapněte reproduktor pomocí spínače napájení. III. Stáhněte si aplikaci Marshall Bluetooth a nastavte reproduktor podle pokynů uvedených v aplikaci. Důležité: Vždy se ujistěte, že použitý napájecí kabel, zástrčka i reproduktor jsou kompatibilní s dostupným napájením a síťovou zásuvkou.
PAGE 41
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 041 POKYNY ČEŠTINA OBNOVENÍ VÝCHOZÍCH TOVÁRNÍCH NASTAVENÍ Vybráním výchozích továrních nastavení se obnovují původní nastavení reproduktoru, vyjma jakýchkoli aktualizací firmwaru. Poznámka: Provedení tohoto úkonu způsobí vymazání všech uživatelských nastavení, a reproduktor tedy bude třeba znovu nastavit. I. Stiskněte tlačítko pro ovládání médií a podržte jej déle než 10 sekund, reproduktor se resetuje. II.
PAGE 42
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 042 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ČEŠTINA PROBLÉM PŘÍČINA OPATŘENÍ Reproduktor se nezapíná Reproduktor není připojen pomocí kabelu ke zdroji elektrické energie. Zapojte napájecí kabel do reproduktoru a do funkční síťové zásuvky. Reproduktor nereaguje. Vyskytl se softwarový problém. Vypojte napájecí kabel ze síťové zásuvky, počkejte 15 sekund a pak jej zapojte zpět. Neozývá se žádný zvuk, nebo je zvuk příliš tichý. Byl zvolen nevhodný zdroj audia.
PAGE 43
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 043 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ČEŠTINA PROBLÉM PŘÍČINA OPATŘENÍ Nelze se připojit k zařízení vybavenému rozhraním Bluetooth nebo s tímto zařízením provést spárování Ve vašem zařízení (chytrém telefonu, tabletu, počítači) není aktivováno rozhraní Bluetooth. Aktivujte rozhraní Bluetooth v audio zařízení. Zařízení využívající rozhraní Bluetooth je již k reproduktoru připojeno.
PAGE 44
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 044 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ČEŠTINA PROBLÉM PŘÍČINA OPATŘENÍ Spojení prostřednictvím rozhraní Bluetooth se přerušuje. V okolí reproduktoru působí silné elektrické pole. Zařízení, jako jsou například mikrovlnné trouby, bezdrátové síťové adaptéry, zářivková světla a plynové sporáky, používají stejné frekvenční pásmo jako zařízení vybavená rozhraním Bluetooth. To může mít za následek elektrické rušení.
PAGE 45
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 045 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ČEŠTINA PROBLÉM PŘÍČINA OPATŘENÍ Nepředvídatelné chování Reproduktor nepoužívá nejnovější verzi softwaru. Stáhněte si aplikaci Marshall Bluetooth a nainstalujte ji do zařízení, které k reproduktoru připojujete. Postupujte podle pokynů zobrazovaných aplikací, abyste zajistili, že se do reproduktoru nainstaluje nejnovější verze firmwaru. Vyskytuje se softwarová chyba.
PAGE 46
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 046 ENHEDENS LAYOUT DANSK 2 4 1 3 5 BACK TO INDEX
PAGE 47
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 047 ENHEDENS LAYOUT DANSK 1 3,5 MM-INDGANG Tilslut en analog lydenhed med et 3,5 mm stereo-jackstik. 2 VALG AF KILDE Tryk på kildeknappen for at skifte mellem Bluetooth® og AUX som lydkilde. En indikatorlampe viser, hvilken kilde der er valgt. Dette kan også vælges fra Marshall Bluetooth-appen. Forsigtig: Sørg for, at lydstyrken er indstillet til lav for både højttaleren og lydenheden, før du bruger højttaleren.
PAGE 48
ENHEDENS LAYOUT DANSK 6 6 STRØMINDGANG Brug den medfølgende netledning til at tilslutte Acton III til en stikkontakt.
PAGE 49
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 049 INSTRUKTIONER DANSK KOM I GANG I. Tilslut netledningen til stikket på højttaleren, og sæt derefter ledningens stik i en stikkontakt. II. Tænd for højttaleren med tænd/sluk-knappen. III. Download Marshall Bluetooth-appen, og følg instruktionerne i appen for at konfigurere højtaleren. Vigtigt: Sørg altid for, at netledningen, stikket og højttaleren er kompatible med strømforsyningen og stikkontakten i væggen.
PAGE 50
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 050 INSTRUKTIONER DANSK NULSTILLING TIL FABRIKSINDSTILLINGER En nulstilling til fabriksindstillinger nulstiller højtaleren til dens oprindelige indstillinger. Eventuelle firmwareopdateringer nulstilles ikke. Bemærk: En sådan nulstilling sletter alle brugerindstillinger, og højtaleren skal konfigureres igen. I. Tryk og hold mediekontrolknappen i mere end 10 sekunder, så nulstilles højttaleren. II.
PAGE 51
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 051 FEJLFINDING DANSK PROBLEM ÅRSAG HANDLING Højtaleren tænder ikke Højtaleren er ikke tilsluttet strømforsyningen. Tilslut netledningen til højttaleren og til en stikkontakt, der fungerer. Højtaleren reagerer ikke Der er opstået et softwareproblem. Træk stikket ud af stikkontakten i væggen, vent i 15 sekunder, og tilslut netledningen igen. Der er ikke nogen lyd, eller lyden er for lav Den forkerte lydkilde er valgt. Brug kildeknappen til at vælge lydkilden.
PAGE 52
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 052 FEJLFINDING DANSK PROBLEM ÅRSAG HANDLING Kan ikke oprette forbindelse til eller parres med en Bluetooth-enhed Bluetooth er ikke aktiveret på din enhed (smartphone, tablet, computer). Aktivér Bluetooth på din lydenhed. En Bluetooth-enhed er allerede tilsluttet højttaleren. Afbryd forbindelsen til den tilsluttede Bluetooth-lydenhed, før du sætter højttaleren i parringstilstand. Højtaleren er ikke i parringstilstand. I. Brug kildeknappen til at vælge Bluetooth.
PAGE 53
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 053 FEJLFINDING DANSK PROBLEM ÅRSAG HANDLING Bluetoothforbindelsen svigter Højtaleren er omgivet af et stærkt elektrisk felt. Genstande som for eksempel mikrobølgeovne, trådløse netværksadaptere, lysstofrør og gaskomfurer bruger samme frekvensområde som Bluetooth-enheden. Dette kan føre til elektriske forstyrrelser. Flyt højtaleren til et andet sted, eller sluk for, eller flyt, den elektroniske enhed, som forårsager forstyrrelsen.
PAGE 54
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 054 APPARAATOVERZICHT NEDERLANDS 2 4 1 3 5 BACK TO INDEX
PAGE 55
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 055 APPARAATOVERZICHT NEDERLANDS 1 3,5 MM INGANG Sluit een analoog audioapparaat aan met een stereo mini-jack (3,5 mm). 2 BRON SELECTEREN Druk op de source-knop om Bluetooth® of AUX te selecteren als audiobron. De indicator van de geselecteerde bron licht op. Deze selectie kun je ook maken via de Marshall Bluetooth-app. Let op: Zet het volume van de speaker en het audioapparaat laag voordat je de speaker gebruikt.
PAGE 56
APPARAATOVERZICHT NEDERLANDS 6 6 VOEDINGSINGANG Gebruik de meegeleverde voedingskabel om de Acton III aan te sluiten op het stopcontact.
PAGE 57
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 057 INSTRUCTIES NEDERLANDS AAN DE SLAG I. Sluit de voedingskabel aan op de voedingsingang van de speaker. Steek het andere uiteinde in het stopcontact. II. Gebruik de aan/uit-schakelaar om de speaker aan te zetten. III. Download de Marshall Bluetooth-app en volg de instructies in de app om de speaker in te stellen. Belangrijk: Let er altijd op dat de voedingskabel en speaker compatibel zijn met de voedingsbron.
PAGE 58
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 058 INSTRUCTIES NEDERLANDS DE FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN Door de fabrieksinstellingen te herstellen worden de oorspronkelijke instellingen van de speaker teruggezet, met uitzondering van eventuele firmware-updates. Let op: Alle gebruikersinstellingen worden ook verwijderd en de speaker moet opnieuw worden ingesteld. I. Houd de knop voor mediabediening 10 seconden ingedrukt om de speaker te resetten. II.
PAGE 59
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 059 PROBLEEMOPLOSSING NEDERLANDS PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING De speaker schakelt niet in De speaker is niet aangesloten op netvoeding. Sluit de voedingskabel aan op de speaker en op een werkend stopcontact. De speaker reageert niet Er is een probleem met de software. Haal de voedingskabel uit het stopcontact, wacht 15 seconden en steek de kabel weer in het stopcontact. Er is geen geluid of het is te zacht De verkeerde audiobron is geselecteerd.
PAGE 60
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 060 PROBLEEMOPLOSSING NEDERLANDS PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Het geluid klinkt vervormd Het volume van de audiobron staat te hoog. Zet het afspeelvolume van de audiobron iets lager. Het volume, de lage tonen of de hoge tonen staan te hard op de speaker. Zet het volume, de lage tonen of de hoge tonen zachter op de speaker. Bluetooth is niet ingeschakeld op je apparaat (smartphone, tablet, computer). Schakel bluetooth in op je audio-apparaat.
PAGE 61
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 061 PROBLEEMOPLOSSING NEDERLANDS PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING De bluetoothverbinding hapert De twee bluetoothapparaten staan te ver uit elkaar of er zijn teveel obstakels tussen. Zet de apparaten dichter bij elkaar zodat het signaal niet wordt gehinderd door obstakels als muren en deuren. De bluetoothverbinding hapert Er is een sterk elektrisch veld rondom de speaker.
PAGE 62
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 062 PROBLEEMOPLOSSING NEDERLANDS PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Onregelmatig gedrag De speaker beschikt niet over de recentste firmwareversie. Download de Marshall Bluetooth-app en koppel de speaker. Volg de instructies in de app op om er zeker van te zijn dat de speaker over de recentste firmwareversie beschikt. Er is een softwarefout. Herstel de fabrieksinstellingen van het apparaat door de knop voor mediabediening meer dan 10 seconden ingedrukt te houden.
PAGE 63
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 063 SEADME ELEMENDID EESTI 2 4 1 3 5 BACK TO INDEX
PAGE 64
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 064 SEADME ELEMENDID EESTI 1 3,5 MM SISEND Ühendage 3,5 mm stereopistikuga analoogheliseade. 2 ALLIKA VALIMINE Vajutage allika nuppu, et valida kas Bluetooth®- või AUX-heliallikas. Põlev näidik näitab, milline allikas on valitud. Selle valiku saab teha ka rakenduses Marshall Bluetooth. Ettevaatust! Enne kõlari kasutamist veenduge, et mõlema kõlari ja heliseadme helitugevus oleks määratud vaiksele tasemele.
PAGE 65
SEADME ELEMENDID EESTI 6 6 TOITE PISTIKUPESA Kasutage kaasasolevat toitejuhet, et ühendada Acton III seinakontakti.
PAGE 66
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 066 JUHISED EESTI ALUSTAMINE I. Ühendage toitejuhe kõlari toite pistikupesaga ja ühendage toitepistik seejärel seinakontakti. II. Kasutage toitelülitit kõlari sisse lülitamiseks. III. Laadige alla rakendus Marshall Bluetooth ja järgige rakenduse juhiseid kõlari seadistamiseks. Tähtis! Veenduge alati, et toitejuhe, pistik ja kõlar ühilduksid teie elektrivõrgu ning seinakontaktiga. Ettevaatust! Enne toitejuhtme kõlarist eraldamist eraldage toitejuhe alati seinakontaktist.
PAGE 67
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 067 JUHISED EESTI TEHASESEADETELE LÄHTESTAMINE Tehaseseadetele lähtestamine lähtestab kõlari algsetele seadetele, v.a võimalikud püsivara uuendused. Märkus. See kustutab kõik kasutajaseaded ja kõlar tuleb uuesti seadistada. I. Vajutage üle 10 sekundi meediumi juhtelementi ja kõlar lähtestatakse. II. Eemaldage ACTON III oma heliseadme Bluetoothi loendist enne, kui seote selle uuesti.
PAGE 68
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 068 TÕRKEOTSING EESTI PROBLEEM PÕHJUS TOIMING Kõlar ei lülitu sisse. Kõlar pole ühendatud elektrivõrku. Ühendage toitejuhe kõlariga ja seejärel töötava seinakontaktiga. Kõlar ei reageeri. Ilmnes tarkvara probleem. Eraldage toitejuhe seinakontaktist, oodake 15 sekundit ja ühendage juhe uuesti. Heli ei esitata või esitatakse liiga vaikselt. Valitud on vale heliallikas. Valige allika nupuga õige heliallikas. Heliseade pole ühendatud.
PAGE 69
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 069 TÕRKEOTSING EESTI PROBLEEM PÕHJUS TOIMING Ei saa Bluetoothseadmega ühendada või siduda Bluetooth pole seadmes (nutitelefon, tahvelarvuti, arvuti) lubatud. Aktiveerige oma heliseadmes Bluetooth. Bluetooth-seade on juba kõlariga ühendatud. Eraldage ühendatud Bluetooth-heliseade enne, kui määrate kõlari sidumisrežiimi. Kõlar pole sidumisrežiimis. I. Valige allika nupuga Bluetooth. II. Vajutage allika nuppu seni, kuni Bluetoothi LED vilgub punaselt.
PAGE 70
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 070 TÕRKEOTSING EESTI PROBLEEM PÕHJUS TOIMING Bluetoothi ühendus katkeb. Kõlari ümber on tugev elektriväli. Sellised seadmed nagu mikrolaineahjud, traadita ühenduse võrguadapterid, luminofoorlambid ja gaasipliidid kasutavad sama sagedusvahemikku kui Bluetooth-seade. See võib põhjustada elektrihäireid. Liigutage kõlar teise kohta või lülitage see välja või liigutage häirivat elektroonikaseadet. Ebakindel toimimine Kõlar ei kasuta uusimat püsivara versiooni.
PAGE 71
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 071 LAYOUT NG DEVICE WIKANG FILIPINO 2 4 1 3 5 BACK TO INDEX
PAGE 72
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 072 LAYOUT NG DEVICE WIKANG FILIPINO 1 3.5 MM NA INPUT Magsaksak ng analogue na audio device gamit ang 3.5 mm na stereo jack. 2 PAGPILI NG SOURCE Pindutin ang button ng source para magpalipat-lipat sa Bluetooth® at AUX na source ng audio. Isinasaad ng nakailaw na indicator kung aling source ang napili. Mapipili rin ito mula sa Marshall Bluetooth app. Pag-iingat: Tiyaking mahina ang volume sa parehong speaker at audio device bago gamitin ang speaker.
PAGE 73
LAYOUT NG DEVICE WIKANG FILIPINO 6 6 POWER INPUT Gamitin ang kasamang mains lead para isaksak ang Acton III sa dingding.
PAGE 74
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 074 MGA TAGUBILIN WIKANG FILIPINO PAGSISIMULA I. Ikonekta ang mains lead sa mains input sa speaker mo, pagkatapos ay isaksak ang mains plug sa dingding. II. Gamitin ang power switch para i-on ang speaker. III. I-download ang Marshall Bluetooth app at sundin ang mga tagubilin sa loob ng app para i-set up ang speaker mo. Mahalaga: Palaging tiyaking tumutugma ang mains lead, plug at speaker sa iyong mains supply at saksakan sa dingding.
PAGE 75
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 075 MGA TAGUBILIN WIKANG FILIPINO PAGSASAGAWA NG FACTORY RESET Ibabalik ng factory reset ang speaker sa orihinal nitong mga setting, nang hindi kasama ang anumang update sa firmware. Tandaan: Made-delete nito ang lahat ng setting ng user at kailangang i-set up ulit ang speaker. I. Pindutin nang mahigit 10 segundo ang kontrol sa media at magre-reset ang speaker. II. Alisin ang ACTON III sa listahan ng Bluetooth ng audio device mo bago magpares ulit.
PAGE 76
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 076 PAG-TROUBLESHOOT WIKANG FILIPINO PROBLEMA DAHILAN AKSYON Hindi nao-on ang speaker Hindi nakakonekta ang speaker sa mains electricity supply. Isaksak ang mains lead sa speaker at sa gumaganang saksakan sa dingding. Hindi tumutugon ang speaker Nagkaproblema sa software. Hugutin ang mains power plug sa dingding, maghintay nang 15 segundo, pagkatapos ay isaksak ulit ito. Walang audio o masyadong mahina ang audio Mali ang napiling source ng audio.
PAGE 77
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 077 PAG-TROUBLESHOOT WIKANG FILIPINO PROBLEMA DAHILAN AKSYON Hindi makakonekta o makapares sa Bluetooth device Hindi naka-enable ang Bluetooth sa iyong device (smartphone, tablet, computer). I-activate ang Bluetooth sa iyong audio device. May nakakonekta nang Bluetooth device sa speaker. Idiskonekta ang nakakonektang Bluetooth audio device bago itakda sa pairing mode ang speaker. Wala sa pairing mode ang speaker. I.
PAGE 78
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 078 PAG-TROUBLESHOOT WIKANG FILIPINO PROBLEMA DAHILAN AKSYON Nawawala ang koneksyon sa Bluetooth May malakas na electric field sa paligid ng speaker. Gumagamit ng parehong frequency range sa Bluetooth device ang mga gamit na tulad ng microwave oven, wireless na network adapter, fluorescent na ilaw at gas cooker. Posibleng magdulot ito ng mga electrical disturbance. Ilipat ang speaker sa ibang puwesto o ilipat ang nakakagulong electronic device.
PAGE 79
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 079 LAITTEEN RAKENNE SUOMI 2 4 1 3 5 BACK TO INDEX
PAGE 80
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 080 LAITTEEN RAKENNE SUOMI 1 3,5 MM:N TULOLIITÄNTÄ Kytke analoginen audiolaite 3,5 mm:n stereojakkiliittimellä. 2 LÄHTEEN VALITSEMINEN Siirry audiolähteestä (Bluetooth® ja AUX) toiseen painamalla lähdepainiketta. Merkkivalo näyttää valitun lähteen. Lähteen voi valita myös Marshall Bluetooth -sovelluksella. Varoitus: Varmista ennen kaiuttimen käyttämistä, että äänenvoimakkuus on säädetty pienelle niin kaiuttimessa kuin audiolaitteessakin.
PAGE 81
LAITTEEN RAKENNE SUOMI 6 6 VIRTALÄHDE Liitä Acton III seinäpistorasiaan mukana toimitetulla virtajohdolla.
PAGE 82
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 082 OHJEET SUOMI ALOITUSOPAS I. Liitä virtajohdon liitin kaiuttimen liitäntään ja pistoke seinäpistorasiaan. II. Kytke kaiuttimeen virta virtakytkimen avulla. III. Lataa Marshall Bluetooth -sovellus ja asenna kaiutin noudattamalla sovelluksessa näkyviä ohjeita. Tärkeää: Varmista aina, että virtajohto, pistoke ja kaiutin ovat yhteensopivia paikallisen verkkovirran ja seinäpistorasian kanssa.
PAGE 83
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 083 OHJEET SUOMI TEHDASASETUSTEN PALAUTTAMINEN Tehdasasetusten palauttaminen palauttaa kaiuttimen alkuperäiset asetukset laiteohjelmistopäivityksiä lukuun ottamatta. Huomautus: Tämä poistaa kaikki käyttäjän määrittämät asetukset, ja kaiuttimen asetukset on määritettävä uudelleen. I. Paina mediasäädintä yli 10 sekuntia, niin kaiuttimen tehdasasetukset palautetaan. II. Poista ACTON III äänilaitteesi Bluetooth-luettelosta ennen pariliitoksen muodostamista uudelleen.
PAGE 84
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 084 VIANMÄÄRITYS SUOMI ONGELMA SYY TOIMENPIDE Kaiuttimeen ei tule virtaa Kaiutinta ei ole liitetty verkkovirtaan. Kytke virtajohto kaiuttimeen ja toimivaan seinäpistorasiaan. Kaiutin ei reagoi Ohjelmisto-ongelma. Irrota virtajohto seinäpistorasiasta, odota 15 sekuntia ja kytke se takaisin. Ääntä ei kuulu tai ääni on liian hiljainen Väärä audiolähde on valittu. Valitse audiolähde lähdepainikkeella. Audiolaitetta ei ole yhdistetty.
PAGE 85
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 085 VIANMÄÄRITYS SUOMI ONGELMA SYY TOIMENPIDE Bluetooth-laitetta ei voi yhdistää tai siihen ei voi muodostaa pariliitosta Bluetooth ei ole käytössä laitteessasi (älypuhelin, tabletti, tietokone). Ota Bluetooth käyttöön äänilaitteessasi. Bluetooth-laite on jo yhdistetty kaiuttimeen. Katkaise yhdistetyn Bluetooth-audiolaitteen yhteys ennen kuin asetat kaiuttimen pariliitoksen muodostustilaan. Kaiutin ei ole pariliitoksen muodostustilassa. I.
PAGE 86
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 086 VIANMÄÄRITYS SUOMI ONGELMA SYY TOIMENPIDE Bluetooth-yhteys katkeaa Kaiuttimen ympärillä on voimakas sähkökenttä. Esimerkiksi mikroaaltouunit, langattomat verkkosovittimet, loistevalot ja kaasuliedet käyttävät samaa taajuusaluetta kuin Bluetooth-laite. Tämä voi johtaa sähköisiin häiriöihin. Siirrä kaiutin toiseen paikkaan, tai katkaise virta häiritsevästä elektronisesta laitteesta tai siirrä laitetta.
PAGE 87
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 087 DESCRIPTION DE L’APPAREIL FRANÇAIS 2 4 1 3 5 BACK TO INDEX
PAGE 88
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 088 DESCRIPTION DE L’APPAREIL FRANÇAIS 1 ENTRÉE 3,5 MM Branchez un appareil audio analogique doté d’une prise stéréo de 3,5 mm. 2 SÉLECTION DES SOURCES Appuyez sur le bouton source pour basculer entre les sources audio Bluetooth® et AUX. Un indicateur allumé indique quelle source est sélectionnée. Vous pouvez également effectuer cette sélection à partir de l’application Marshall Bluetooth.
PAGE 89
DESCRIPTION DE L’APPAREIL FRANÇAIS 6 6 PUISSANCE D’ENTRÉE Utilisez le câble d’alimentation fourni pour connecter Acton III à la prise murale.
PAGE 90
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 090 INSTRUCTIONS FRANÇAIS DÉMARRAGE I. Connectez le fil à l’entrée de l’alimentation secteur de votre enceinte, puis connectez la fiche secteur à la prise murale. II. Utilisez l’interrupteur d’alimentation pour allumer l’enceinte. III. Téléchargez l’application Marshall Bluetooth et suivez les instructions de l’application pour configurer votre enceinte.
PAGE 91
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 091 INSTRUCTIONS FRANÇAIS RÉTABLISSEMENT DES PARAMÈTRES D’USINE Une réinitialisation des paramètres d’usine permet de rétablir les réglages d’origine de l’enceinte, à l’exception des mises à jour du micrologiciel. Remarque : cette action a pour effet de supprimer tous les réglages utilisateur et nécessitera une reconfiguration de l’enceinte. I. Appuyez sur la commande média et maintenez-la enfoncée pendant plus de 10 secondes et l’enceinte se réinitialisera. II.
PAGE 92
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 092 DÉPANNAGE FRANÇAIS PROBLÈME CAUSE ACTION L’enceinte ne s’allume pas L’enceinte n’est pas connectée à l’alimentation électrique. Branchez le câble d’alimentation à l’enceinte et à une prise murale en état de marche. L’enceinte ne répond pas Un problème logiciel s’est produit. Débranchez la fiche d’alimentation de la prise murale, attendez 15 secondes, puis rebranchez-la. Il n’y a pas de son ou le son est trop faible La mauvaise source audio est sélectionnée.
PAGE 93
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 093 DÉPANNAGE FRANÇAIS PROBLÈME CAUSE ACTION Le volume audio est déformé Le volume de la source audio est trop élevé. Baissez le volume de lecture de la source audio. Le volume, les basses ou les aigus sont réglés trop haut sur l’enceinte. Baissez le volume, les basses ou les aigus du haut-parleur. La fonction Bluetooth n’est pas activée sur votre appareil (smartphone, tablette, ordinateur). Activez la fonction Bluetooth sur votre appareil audio.
PAGE 94
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 094 DÉPANNAGE FRANÇAIS PROBLÈME CAUSE ACTION La connexion Bluetooth est interrompue Les deux appareils Bluetooth sont trop éloignés les uns des autres ou la connexion est perturbée par des obstacles. Rapprochez les appareils en vérifiant qu’aucun obstacle (tel qu’un mur ou une porte) ne bloque la communication entre eux. La connexion Bluetooth est interrompue L’enceinte est entourée par un champ électrique de forte puissance.
PAGE 95
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 095 DÉPANNAGE FRANÇAIS PROBLÈME CAUSE ACTION Fonctionnement irrégulier L’enceinte n’utilise pas la dernière version du micrologiciel. Téléchargez l’application Marshall Bluetooth et connectez-vous à l’enceinte. Suivez les instructions de l’application pour vous assurer d’utiliser la version la plus récente du micrologiciel sur l’enceinte. Une erreur logicielle s’est produite.
PAGE 96
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 096 BAUWEISE DES GERÄTS DEUTSCH 2 4 1 3 5 BACK TO INDEX
PAGE 97
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 097 BAUWEISE DES GERÄTS DEUTSCH 1 3,5-MM-EINGANG Schließe ein analoges Audiogerät mit einem 3,5-mm-Stereostecker an. 2 AUSWAHL DER AUDIOQUELLE Drücke die Taste für die Audioquelle, um zwischen Bluetooth®- und AUX-Audioquellen zu wechseln. Eine Leuchte zeigt an, welche Audioquelle ausgewählt ist. Diese Auswahl kann auch über die Marshall Bluetooth-App vorgenommen werden.
PAGE 98
BAUWEISE DES GERÄTS DEUTSCH 6 6 NETZEINGANG Schließe den Acton III mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzkabel an eine Wandsteckdose an.
PAGE 99
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 099 ANLEITUNGEN DEUTSCH ERSTE SCHRITTE I. Schließe das Netzkabel an den Netzeingang des Lautsprechers und dann den Netzstecker an eine Wandsteckdose an. II. Schalte den Lautsprecher mit dem Netzschalter ein. III. Lade die Marshall Bluetooth-App herunter und folge den Anleitungen in der App, um den Lautsprecher einzurichten.
PAGE 100
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 100 ANLEITUNGEN DEUTSCH ZURÜCKSETZEN AUF DIE WERKSEINSTELLUNGEN Beim Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen werden die ursprünglichen Einstellungen des Lautsprechers ohne Firmwareupdates wiederhergestellt. Hinweis: Dadurch werden alle Benutzereinstellungen gelöscht und der Lautsprecher muss neu eingerichtet werden. I. Halte die Mediensteuerung länger als 10 Sekunden gedrückt, um den Lautsprecher zurückzusetzen. II.
PAGE 101
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 101 FEHLERBEHEBUNG DEUTSCH KORREKTURMASSNAHME PROBLEM URSACHE Der Lautsprecher schaltet sich nicht ein. Der Lautsprecher ist nicht an die Netzstromversorgung angeschlossen. Schließe das Netzkabel an den Lautsprecher und eine funktionierende Wandsteckdose an. Der Lautsprecher reagiert nicht. Es liegt ein Problem mit der Software vor. Ziehe den Netzstecker aus der Wandsteckdose, warte 15 Sekunden, und schließe ihn dann wieder an der Wandsteckdose an.
PAGE 102
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 102 FEHLERBEHEBUNG DEUTSCH PROBLEM URSACHE KORREKTURMASSNAHME Die Audiowiedergabe klingt verzerrt. Die Lautstärke ist auf der Audioquelle zu hoch eingestellt. Verringere die Lautstärke auf der Audioquelle. Die Lautstärke, der Tiefton oder der Hochton ist auf dem Lautsprecher zu hoch eingestellt. Verringere die Lautstärke oder die Einstellung für den Tiefton oder Hochton auf dem Lautsprecher.
PAGE 103
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 103 FEHLERBEHEBUNG DEUTSCH KORREKTURMASSNAHME PROBLEM URSACHE Die BluetoothVerbindung wird unterbrochen. Der Abstand zwischen den beiden Bluetooth-Geräten ist zu groß oder die Verbindung wird durch Hindernisse gestört. Verringere den Abstand zwischen den Geräten und sorge dafür, dass sich keine Hindernisse wie Wände oder Türen zwischen den Geräten befinden. Die BluetoothVerbindung wird unterbrochen.
PAGE 104
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 104 FEHLERBEHEBUNG DEUTSCH KORREKTURMASSNAHME PROBLEM URSACHE Ein unerwartetes Verhalten tritt auf. Auf dem Lautsprecher ist nicht die neueste Firmwareversion installiert. Lade die Marshall Bluetooth-App herunter und stelle eine Verbindung mit dem Lautsprecher her. Folge den Anleitungen in der App, um sicherzustellen, dass der Lautsprecher über die neueste Firmwareversion verfügt. Es liegt ein Fehler mit der Software vor.
PAGE 105
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 105 ΔΙΆΤΑΞΗ ΣΥΣΚΕΥΉΣ ΕΛΛΗΝΙΚΆ 2 4 1 3 5 BACK TO INDEX
PAGE 106
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 106 ΔΙΆΤΑΞΗ ΣΥΣΚΕΥΉΣ ΕΛΛΗΝΙΚΆ 1 ΕΊΣΟΔΟΣ 3,5 MM Συνδέστε μια αναλογική συσκευή ήχου με στερεοφωνικό βύσμα 3,5 mm. 2 ΕΠΙΛΟΓΉ ΠΗΓΉΣ Πιέστε το κουμπί πηγής για εναλλαγή μεταξύ των πηγών ήχου Bluetooth® και AUX. Μια αναμμένη ένδειξη δείχνει ποια πηγή έχει επιλεγεί. Η πηγή μπορεί επίσης να επιλεγεί από την εφαρμογή Marshall Bluetooth. Προσοχή: Βεβαιωθείτε ότι η ένταση ήχου έχει ρυθμιστεί σε χαμηλή στάθμη τόσο στο ηχείο όσο και στη συσκευή ήχου πριν χρησιμοποιήσετε το ηχείο.
PAGE 107
ΔΙΆΤΑΞΗ ΣΥΣΚΕΥΉΣ ΕΛΛΗΝΙΚΆ 6 6 Ε ΊΣΟΔΟΣ ΙΣΧ ΎΟΣ Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο καλώδιο ρεύματος για να συνδέσετε το Acton III στην πρίζα.
PAGE 108
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 108 ΟΔΗΓΊΕΣ ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΑΡΧΙΚΆ ΒΉΜΑΤΑ I. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος στην είσοδο ρεύματος του ηχείου σας και, στη συνέχεια, συνδέστε το φις στην πρίζα. II. Χρησιμοποιήστε τον διακόπτη λειτουργίας για να ενεργοποιήσετε το ηχείο. III. Κατεβάστε την εφαρμογή Marshall Bluetooth και ακολουθήστε τις οδηγίες εντός της εφαρμογής για να ρυθμίσετε το ηχείο σας. Σημαντικό: Βεβαιωθείτε πάντα ότι το καλώδιο ρεύματος, το φις και το ηχείο είναι συμβατά με την παροχή ρεύματος και την πρίζα.
PAGE 109
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 109 ΟΔΗΓΊΕΣ ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΕΠΑΝΑΦΟΡΆ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΏΝ ΡΥΘΜΊΣΕΩΝ Η επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων θα επαναφέρει το ηχείο στις αρχικές του ρυθμίσεις, εξαιρουμένων τυχόν ενημερώσεων υλικολογισμικού. Σημείωση: Αυτό θα διαγράψει όλες τις ρυθμίσεις χρήστη και το ηχείο πρέπει να ρυθμιστεί εκ νέου. I. Πιέστε παρατεταμένα το ρυθμιστικό πολυμέσων για περισσότερα από 10 δευτερόλεπτα. Θα γίνει επαναφορά του ηχείου. II.
PAGE 110
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 110 ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΠΡΌΒΛΗΜΑ ΑΙΤΊΑ ΕΝΈΡΓΕΙΑ Το ηχείο δεν ενεργοποιείται Το ηχείο δεν είναι συνδεδεμένο στην κεντρική παροχή ρεύματος. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος στο ηχείο και σε μια πρίζα που λειτουργεί. Το ηχείο δεν ανταποκρίνεται Παρουσιάστηκε πρόβλημα λογισμικού. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα, περιμένετε 15 δευτερόλεπτα και, στη συνέχεια, συνδέστε το ξανά. Δεν υπάρχει ήχος ή ο ήχος είναι πολύ χαμηλός Έχει επιλεγεί εσφαλμένη πηγή ήχου.
PAGE 111
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 111 ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΠΡΌΒΛΗΜΑ ΑΙΤΊΑ ΕΝΈΡΓΕΙΑ Ο ήχος είναι παραμορφωμένος Η ένταση ήχου είναι πολύ υψηλή στην πηγή ήχου. Χαμηλώστε την ένταση της αναπαραγωγής στην πηγή ήχου. Η ένταση ήχου, τα μπάσα ή τα πρίμα έχουν ρυθμιστεί σε πολύ υψηλή στάθμη στο ηχείο. Χαμηλώστε την ένταση ήχου, τα μπάσα ή τα πρίμα στο ηχείο. Το Bluetooth δεν είναι ενεργοποιημένο στη συσκευή σας (smartphone, tablet, υπολογιστής).
PAGE 112
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 112 ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΠΡΌΒΛΗΜΑ ΑΙΤΊΑ ΕΝΈΡΓΕΙΑ Η σύνδεση Bluetooth διακόπτεται Οι δύο συσκευές Bluetooth είναι πολύ μακριά μεταξύ τους ή η σύνδεση επηρεάζεται από εμπόδια. Μετακινήστε τις συσκευές πιο κοντά τη μία στην άλλη, ώστε να μην παρεμβαίνουν εμπόδια, όπως τοίχοι ή πόρτες. Η σύνδεση Bluetooth διακόπτεται Υπάρχει ένα ισχυρό ηλεκτρικό πεδίο που περιβάλλει το ηχείο.
PAGE 113
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 113 ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΠΡΌΒΛΗΜΑ ΑΙΤΊΑ ΕΝΈΡΓΕΙΑ Ασταθής συμπεριφορά Το ηχείο δεν χρησιμοποιεί την πιο πρόσφατη έκδοση υλικολογισμικού. Κατεβάστε την εφαρμογή Marshall Bluetooth και συνδεθείτε στο ηχείο. Ακολουθήστε τις οδηγίες εντός της εφαρμογής για να βεβαιωθείτε ότι το ηχείο διαθέτει την πιο πρόσφατη έκδοση υλικολογισμικού. Υπάρχει σφάλμα λογισμικού.
PAGE 114
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 114 ‫ברית‬ ‫מפרט המכשיר‬ .
PAGE 115
‫‪ACTON III - FULL ONLINE MANUAL‬‬ ‫‪115‬‬ ‫ברית‬ ‫מפרט המכשיר‬ ‫‪1‬כניסת ‪ 3.5‬מ"מ‬ ‫לחיבור מכשיר אודיו אנלוגי עם מחבר סטראופוני ‪ 3.5‬מ"מ‪.‬‬ ‫‪2‬בחירת מקור שמע‬ ‫לחצו על לחצן מקור השמע כדי לעבור בין מקורות בלוטות' ואודיו ‪ .AUX‬נורית תראה‬ ‫איזה מקור נבחר‪ .‬ניתן לבחור במקור השמע גם באמצעות אפליקציית ‪Marshall‬‬ ‫‪.Bluetooth‬‬ ‫זהירות‪ :‬לפני שתשתמשו ברמקול‪ ,‬וודאו כי עוצמת השמע מוגדרת לרמה נמוכה הן‬ ‫ברמקול והן במכשיר האודיו‪.‬‬ ‫‪ 3‬בקרי אודיו‬ ‫‪ Acton III‬כולל שלושה בקרים לכיוון האודיו‪.‬‬ ‫‪I.
PAGE 116
‫ברית‬ ‫מפרט המכשיר‬ ‫‪.‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬כניסת חשמל‬ ‫השתמשו בכבל החשמל שהגיע עם המכשיר כדי לחבר את ‪ Acton III‬לשקע‬ ‫החשמל‪.
PAGE 117
‫‪ACTON III - FULL ONLINE MANUAL‬‬ ‫‪117‬‬ ‫ברית‬ ‫הוראות‬ ‫תחילת השימוש‬ ‫‪I.‬חברו את כבל החשמל לכניסת החשמל ברמקול‪ ,‬ואז חברו את התקע לשקע חשמלי‪.‬‬ ‫ ‪II.‬השתמשו במתג ההפעלה כדי להפעיל את הרמקול‪.‬‬ ‫ ‪III.‬הורידו את אפליקציית ‪ Marshall Bluetooth‬ופעלו בהתאם להנחיות באפליקציה כדי‬ ‫להגדיר את הרמקול‪.‬‬ ‫חשוב‪ :‬וודאו כי כבל החשמל‪ ,‬התקע והרמקול מתאימים לאספקת החשמל ולשקע החשמל‬ ‫שבביתכם‪.‬‬ ‫זהירות‪ :‬יש להוציא את התקע מהשקע לפני ניתוק כבל החשמל מהרמקול‪.‬‬ ‫צימוד בלוטות'‬ ‫‪I.
PAGE 118
‫‪ACTON III - FULL ONLINE MANUAL‬‬ ‫‪118‬‬ ‫ברית‬ ‫הוראות‬ ‫אתחול להגדרות היצרן‬ ‫אתחול להגדרות היצרן יחזיר את הרמקול להגדרות המקוריות שלו‪ ,‬להוציא עדכוני קושחה כלשהם‪.‬‬ ‫הערה‪ :‬פעולה זו תמחק את כל הגדרות המשתמש ויהיה עליכם להגדיר את הרמקול מחדש‪.‬‬ ‫‪I.‬כדי לאתחל את הרמקול‪ ,‬לחצו לחיצה ארוכה על בקר המדיה למשך יותר מ‪ 10 -‬שניות‪.‬‬ ‫ ‪II.‬הסירו את ‪ Acton III‬מרשימת התקני הבלוטות' במכשיר האודיו שלכם לפני שתקשרו‬ ‫אותו מחדש‪.
PAGE 119
‫‪ACTON III - FULL ONLINE MANUAL‬‬ ‫‪119‬‬ ‫פתרון בעיות‬ ‫בעיה‬ ‫ברית‬ ‫פעולה‬ ‫סיבה‬ ‫הרמקול לא נדלק‬ ‫הרמקול לא מחובר לרשת‬ ‫החשמל‪.‬‬ ‫חברו את כבל החשמל אל‬ ‫הרמקול ואז לשקע חשמלי‬ ‫תקין‪.‬‬ ‫הרמקול לא מגיב‬ ‫קיימת בעיית תוכנה‪.‬‬ ‫נתקו את התקע משקע‬ ‫החשמל‪ ,‬המתינו ‪15‬‬ ‫שניות‪ ,‬ואז חברו אותו‬ ‫בשנית‪.‬‬ ‫הרמקול לא משמיע‬ ‫צלילים כלל או שעוצמת‬ ‫השמע נמוכה מאוד‬ ‫מקור האודיו הלא נכון‬ ‫נבחר‪.‬‬ ‫השתמשו בלחצן מקור‬ ‫האודיו לבחירת מקור‬ ‫האודיו‪.‬‬ ‫מקור האודיו לא מחובר‪.
PAGE 120
‫‪ACTON III - FULL ONLINE MANUAL‬‬ ‫‪120‬‬ ‫פתרון בעיות‬ ‫בעיה‬ ‫לא ניתן לחבר או לצמד‬ ‫למכשיר בלוטות'‬ ‫עברית‬ ‫פעולה‬ ‫סיבה‬ ‫אפשרות בלוטות' לא‬ ‫מופעלת במכשיר שלכם‬ ‫(טלפון חכם‪ ,‬טאבלט‪,‬‬ ‫מחשב)‪.‬‬ ‫הפעילו את אפשרות‬ ‫בלוטות' במכשיר האודיו‬ ‫שלכם‪.‬‬ ‫מכשיר בלוטות' מחובר כבר‬ ‫לרמקול‪.‬‬ ‫נתקו את מכשיר האודיו‬ ‫המחובר באמצעות בלוטות'‬ ‫לפני העברת הרמקול למצב‬ ‫צימוד‪.‬‬ ‫הרמקול לא במצב צימוד‪.‬‬ ‫‪I.‬השתמשו בלחצן‬ ‫מקור השמע לבחירה‬ ‫באפשרות בלוטות'‪.‬‬ ‫ ‪II.
PAGE 121
‫‪ACTON III - FULL ONLINE MANUAL‬‬ ‫‪121‬‬ ‫פתרון בעיות‬ ‫בעיה‬ ‫התנהגות לא יציבה‬ ‫עברית‬ ‫פעולה‬ ‫סיבה‬ ‫גרסת הקושחה האחרונה‬ ‫לא מותקנת ברמקול‪.‬‬ ‫הורידו את אפליקציית‬ ‫‪Marshall Bluetooth‬‬ ‫וחברו לרמקול‪ .‬פעלו‬ ‫בהתאם להנחיות‬ ‫באפליקציה כדי לוודא‬ ‫שגרסת הקושחה האחרונה‬ ‫מותקנת ברמקול‪.‬‬ ‫שגיאת תוכנה‪.‬‬ ‫בצעו אתחול להגדרות‬ ‫המפעל על ידי לחיצה על‬ ‫בקר המדיה למשך יותר‬ ‫מ‪ 10 -‬שניות‪ .‬יש להגדיר‬ ‫את הרמקול מחדש‪ .‬פנו‬ ‫להנחיות 'תחילת השימוש'‪.
PAGE 122
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 122 AZ ESZKÖZ KIALAKÍTÁSA MAGYAR 2 4 1 3 5 BACK TO INDEX
PAGE 123
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 123 AZ ESZKÖZ KIALAKÍTÁSA MAGYAR 1 3,5 MM-ES BEMENET Csatlakoztasson egy analóg hangeszközt egy 3,5 mm-es sztereó audiocsatlakozóval. 2 HANGFORRÁS KIVÁLASZTÁSA Nyomja meg a Forrás gombot a Bluetooth®- és AUX-hangforrások közötti váltáshoz. Egy világító fény jelzi, hogy melyik hangforrás van kiválasztva. Ez a Marshall Bluetooth alkalmazásból is kiválasztható.
PAGE 124
AZ ESZKÖZ KIALAKÍTÁSA MAGYAR 6 6 TÁPELLÁTÁS-BEMENET A mellékelt hálózati kábel segítségével csatlakoztassa a Acton III-at a fali aljzathoz.
PAGE 125
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 125 KEZELÉSI UTASÍTÁSOK MAGYAR AZ ELSŐ LÉPÉSEK I. Csatlakoztassa a hálózati kábelt a hangszóró hálózati bemenetéhez, majd csatlakoztassa a hálózati csatlakozót a fali aljzathoz. II. A hangszóró bekapcsolásához használja a bekapcsológombot. III. Töltse le a Marshall Bluetooth alkalmazást, és kövesse az alkalmazáson belüli utasításokat a hangszóró beállításához.
PAGE 126
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 126 KEZELÉSI UTASÍTÁSOK MAGYAR GYÁRI BEÁLLÍTÁSOK VISSZAÁLLÍTÁSA A gyári beállítások visszaállításakor a hangszóró a firmware-frissítések kivételével az eredeti beállításokra áll vissza. Megjegyzés: Ekkor az összes felhasználói beállítás törlődik, és a hangszórót újra be kell állítani. I. Nyomja meg, és tartsa lenyomva a médiavezérlőt több mint 10 másodpercig, és a hangszóró visszaáll. II. Mielőtt ismét párosítaná, törölje a ACTON III-at a hangeszköz Bluetooth-listájáról.
PAGE 127
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 127 HIBAELHÁRÍTÁS MAGYAR PROBLÉMA OK MŰVELET A hangszóró nem kapcsol be A hangszóró nincs csatlakoztatva az elektromos hálózathoz. Csatlakoztassa a hálózati kábelt a hangszóróhoz és egy működő fali aljzathoz. A hangszóró nem válaszol Szoftverprobléma lépett fel. Húzza ki a hálózati csatlakozót a fali aljzatból, várjon 15 másodpercet, majd csatlakoztassa újra. Nincs hang, vagy a hang túl halk Rossz hangforrás van kiválasztva.
PAGE 128
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 128 HIBAELHÁRÍTÁS MAGYAR PROBLÉMA OK MŰVELET A hang el van torzulva A hangerő túl magasra van állítva a hangforrás esetében. Csökkentse a hangforrás lejátszási hangerejét. A hangerő, a basszus vagy a magas hangok túl magasra vannak állítva a hangszórón. Csökkentse a hangerőt, a basszust vagy a magas hangokat a hangszórón. A Bluetooth nincs bekapcsolva az eszközén (okostelefon, táblagép, számítógép). Kapcsolja be az audioeszköz Bluetooth funkcióját.
PAGE 129
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 129 HIBAELHÁRÍTÁS MAGYAR PROBLÉMA OK MŰVELET Megszakad a Bluetooth-kapcsolat A két Bluetootheszköz túl messze van egymástól, vagy a kapcsolatot akadályok zavarják. Vigye közelebb egymáshoz az eszközöket, hogy ne zavarják őket olyan akadályok, mint például a fal vagy az ajtó. Megszakad a Bluetooth-kapcsolat Erős mágneses mező veszi körül a hangszórót.
PAGE 130
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 130 HIBAELHÁRÍTÁS MAGYAR PROBLÉMA OK MŰVELET Kiszámíthatatlan működés A hangszóró nem a legújabb firmwareverziót használja. Töltse le a Marshall Bluetooth alkalmazást, és csatlakozzon a hangszóróhoz. Kövesse az alkalmazás utasításait annak biztosításához, hogy a hangszóró a legújabb firmwareverziót használja. Szoftverhiba merült fel. Hajtsa végre a gyári alaphelyzetbe állítást a médiavezérlő 10 másodpercnél hosszabb lenyomásával.
PAGE 131
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 131 TATA LETAK PERANGKAT BAHASA INDONESIA 2 4 1 3 5 BACK TO INDEX
PAGE 132
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 132 TATA LETAK PERANGKAT BAHASA INDONESIA 1 INPUT 3,5 MM Pasang perangkat audio analog ke jack stereo 3,5 mm. 2 PEMILIHAN SUMBER Tekan tombol source untuk memilih sumber audio antara Bluetooth® dan AUX. Sebuah lampu indikator akan menyala untuk menunjukkan sumber yang dipilih. Pemilihan sumber juga bisa dilakukan dari aplikasi Marshall Bluetooth. Perhatian: Pastikan untuk mengatur volume ke rendah pada speaker dan perangkat audio sebelum menggunakan speaker.
PAGE 133
TATA LETAK PERANGKAT BAHASA INDONESIA 6 6 INPUT DAYA Gunakan kabel daya yang disertakan untuk menyambungkan Acton III ke stopkontak listrik.
PAGE 134
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 134 PETUNJUK BAHASA INDONESIA MEMULAI I. Sambungkan kabel daya ke input daya pada speaker, kemudian sambungkan steker daya ke stopkontak dinding. II. Gunakan tombol daya untuk menyalakan speaker. III. Silakan unduh aplikasi Marshall Bluetooth dan ikuti petunjuk yang ada di dalam aplikasi untuk menyiapkan speaker Anda. Penting: Selalu pastikan bahwa kabel daya, steker, dan speaker kompatibel dengan catu daya listrik dan stopkontak dinding di tempat Anda.
PAGE 135
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 135 PETUNJUK BAHASA INDONESIA CARA MELAKUKAN RESET PABRIK Reset pabrik akan mengembalikan speaker ke pengaturan aslinya, tidak termasuk pembaruan firmware. Catatan: Reset pabrik akan menghapus semua pengaturan dari pengguna dan speaker perlu diatur kembali. I. Tekan dan tahan kontrol media selama lebih dari 10 detik dan speaker akan direset. II. Hapus ACTON III dari daftar Bluetooth perangkat audio Anda sebelum melakukan pemasangan kembali.
PAGE 136
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 136 PENYELESAIAN MASALAH BAHASA INDONESIA MASALAH PENYEBAB TINDAKAN Speaker tidak mau menyala Speaker tidak tersambung ke jalur daya listrik. Sambungkan kabel daya ke speaker dan stopkontak dinding yang berfungsi. Speaker tidak memberikan respons Terjadi masalah perangkat lunak. Lepaskan steker daya dari stopkontak, tunggu selama 15 detik, kemudian pasang kembali. Tidak ada audio atau audio terlalu lemah Pilihan sumber audio yang salah.
PAGE 137
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 137 PENYELESAIAN MASALAH BAHASA INDONESIA MASALAH PENYEBAB TINDAKAN Tidak dapat terhubung atau tersambung dengan perangkat Bluetooth Bluetooth tidak diaktifkan pada perangkat Anda (telepon pintar, tablet, komputer). Aktifkan Bluetooth pada perangkat Anda. Perangkat Bluetooth sudah terhubung dengan speaker. Putus koneksi perangkat audio Bluetooth sebelum mengatur speaker dalam mode pemasangan. Speaker tidak dalam mode pemasangan. I.
PAGE 138
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 138 PENYELESAIAN MASALAH BAHASA INDONESIA MASALAH PENYEBAB TINDAKAN Koneksi Bluetooth terputus Terdapat adanya medan listrik kuat di sekitar speaker. Barang seperti oven microwave, adaptor jaringan nirkabel, lampu fluorescent, dan kompor gas menggunakan rentang frekuensi yang sama dengan perangkat Bluetooth. Hal tersebut akan menyebabkan gangguan elektonik. Pindahkan speaker ke tempat lain, atau matikan atau pindahkan perangkat elektronik yang mengganggu.
PAGE 139
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 139 DISPOSIZIONE DEL DISPOSITIVO ITALIANO 2 4 1 3 5 BACK TO INDEX
PAGE 140
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 140 DISPOSIZIONE DEL DISPOSITIVO ITALIANO 1 INGRESSO DA 3,5 MM Collega un dispositivo audio analogico con un jack stereo da 3,5 mm. 2 SELEZIONE DELLA SORGENTE Premi il pulsante della sorgente per alternare tra le sorgenti audio Bluetooth® e AUX. Un indicatore acceso mostra quale sorgente è stata selezionata. Puoi selezionare la sorgente anche dall’app Marshall Bluetooth.
PAGE 141
DISPOSIZIONE DEL DISPOSITIVO ITALIANO 6 6 INGRESSO DI ALIMENTAZIONE Usa il cavo di alimentazione incluso per collegare Acton III alla presa a muro.
PAGE 142
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 142 ISTRUZIONI ITALIANO PER INIZIARE I. Collega il cavo di alimentazione all’ingresso di rete dell’altoparlante, quindi collega la spina di alimentazione alla presa a muro. II. Utilizza l’interruttore di alimentazione per accendere l’altoparlante. III. Scarica l’app Marshall Bluetooth e segui le istruzioni nell’app per configurare l’altoparlante.
PAGE 143
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 143 ISTRUZIONI ITALIANO ESECUZIONE DI UN RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA Un ripristino delle impostazioni di fabbrica ti consente di ripristinare le impostazioni originali dell’altoparlante, esclusi eventuali aggiornamenti del firmware. Nota: questa operazione comporta l’eliminazione di tutte le impostazioni utente e sarà necessario riconfigurare l’altoparlante. I.
PAGE 144
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 144 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ITALIANO PROBLEMA CAUSA AZIONE L’altoparlante non si accende L’altoparlante non è collegato alla fonte di alimentazione elettrica. Collega il cavo di alimentazione all’altoparlante e a una presa a muro funzionante. L’altoparlante non risponde Si è verificato un problema del software. Scollega la spina di alimentazione dalla presa a muro, attendi 15 secondi, quindi collegala di nuovo.
PAGE 145
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 145 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ITALIANO PROBLEMA CAUSA AZIONE L’audio è distorto Il volume impostato è eccessivamente alto sulla sorgente audio. Abbassa il volume della riproduzione sulla sorgente audio. Il volume, i bassi o gli alti impostati sono troppo alti sull’altoparlante. Abbassa il volume, i bassi o gli alti sull’altoparlante. Il Bluetooth non è abilitato sul dispositivo (smartphone, tablet, computer). Attiva il Bluetooth sul dispositivo audio.
PAGE 146
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 146 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ITALIANO PROBLEMA CAUSA AZIONE Il collegamento Bluetooth si interrompe I due dispositivi Bluetooth sono troppo distanti o il collegamento è compromesso a causa di ostacoli. Avvicina i dispositivi in modo che non siano ostruiti da ostacoli come porte o pareti. Il collegamento Bluetooth si interrompe L’altoparlante è circondato da un forte campo elettrico.
PAGE 147
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 147 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ITALIANO PROBLEMA CAUSA AZIONE Comportamento irregolare L’altoparlante non utilizza l’ultima versione del firmware. Scarica l’app Marshall Bluetooth e collegati all’altoparlante. Segui le istruzioni nell’app per verificare che l’altoparlante disponga dell’ultima versione del firmware. Si è verificato un errore del software.
PAGE 148
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 148 デバイスの構成日本語 2 4 1 3 5 BACK TO INDEX
PAGE 149
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 149 デバイスの構成 1 2 3 4 5 日本語 3.5 MM入力 3.5 mmステレオジャックを介してアナログオーディオデバイスを接続します。 SOURCEの選択 Bluetooth®およびAUXオーディオソース間を切り替えるには、Sourceボタンを押します。点灯しているインジケータは、どのソースが選択されているかを示します。これは、Marshall Bluetoothアプリからも選択できます。注意：スピーカーを使用する前に、スピーカーとオーディオデバイスの両方で音量が低く設定されていることを確認してください。オーディオコントロール Acton IIIには、オーディオを調整するための3つのコントロールがあります。 I. 音量コントロール II. 低音コントロール III. 高音コントロールメディアコントロール Bluetooth経由で再生している際、オーディオをトップパネルから直接コントロールすることができます。 I. 押す：再生または停止 II. 右を押す：次へスキップ III.
PAGE 150
デバイスの構成日本語 6 6 電源入力付属のメインのリード線を使用して、Acton IIIを壁コンセントに接続します。 BACK TO INDEX
PAGE 151
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 151 操作方法日本語使用開始 I. メインのリード線をスピーカーのメイン入力に接続してから、メインプラグを壁コンセントに接続します。 II. 電源スイッチを使用して、スピーカーをオンにします。 III. Marshall Bluetoothアプリをダウンロードし、アプリ内の指示に従ってスピーカーを設定します。重要：メインのリード線、プラグ、スピーカーが主電源および壁コンセントと互換性があることを必ず確認してください。注意：スピーカーから接続解除する前に、必ずメインのリード線を壁コンセントから外してください。 BLUETOOTHのペアリング I. Sourceボタンを使用して、Bluetoothを選択します。 II. Bluetooth LEDが赤色に点滅するまで、Sourceボタンを押し続けます。 III.
PAGE 152
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 152 操作方法日本語出荷時設定へのリセット出荷時設定にリセットすると、ファームウェアの更新を除いて、スピーカーが初期設定に戻ります。注：これを行うとユーザー設定がすべて削除され、スピーカーの再設定が必要になります。 I. メディアコントロールを10秒以上押し続けると、スピーカーがリセットされます。 II.
PAGE 153
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 153 トラブルシューティング日本語問題原因対策スピーカーが応答しないソフトウェアの問題が発生しています。壁コンセントから主電源プラグを外し、15秒間待ってから、もう一度差し込みます。音が聞こえないか、音量が低すぎる正しくないオーディオソースが選択されています。 Sourceボタンを使用して、オーディオソースを選択します。オーディオデバイスが接続されていません。デバイスがActon III に接続されていることを確認します。オーディオソースまたはスピーカーの音量設定が低すぎます。オーディオソースまたはスピーカーの音量を少し上げます。オーディオソースの音量設定が高すぎます。オーディオソースの再生音量を下げます。スピーカーの音量、低温、または高音の設定が高すぎます。スピーカーの音量、低温、または高音の設定を下げます。スピーカーの電源がオンにならない音がひずんでいるスピーカーが主電源に接続されていません。
PAGE 154
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 154 トラブルシューティング問題 Bluetoothデバイスとの接続またはペアリングができない日本語原因対策 Bluetoothデバイスはすでにスピーカーに接続されています。スピーカーをペアリングモードに設定する前に、接続されているBluetoothオーディオデバイスの接続を解除してください。スピーカーがペアリングモードになっていません。 I. Sourceボタお使いのデバイス（スマートフォン、タブレット、コンピューター）でBluetooth が有効になっていません。お使いのオーディオデバイスで Bluetoothを有効にしてください。ンを使用して、Bluetoothを選択します。 II.
PAGE 155
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 155 トラブルシューティング日本語問題原因対策動作が不安定スピーカーのファームウェアが最新版ではありません。 Marshall Bluetooth アプリをダウンロードし、スピーカーに接続します。アプリの指示に従って、スピーカーのファームウェアを最新版にしてください。ソフトウェアエラーが発生しました。メディアコントロールを10秒以上押して、出荷時設定にリセットしてください。スピーカーを再設定する必要があります。「使用開始」の説明を参照してください。 Bluetooth接続が途切れるスピーカーの周囲に強力な電界があります。電子レンジ、ワイヤレスネットワークアダプター、蛍光灯、ガスオーブンなどの製品では、Bluetoothデバイスと同じ周波数帯域が使用されています。これが原因で、電気妨害が発生することがあります。 BACK TO INDEX スピーカーを別の場所に移動するか、原因となっている電子デバイスをオフにするか移動し
PAGE 156
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 156 장치 레이아웃 한국 2 4 1 3 5 BACK TO INDEX
PAGE 157
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 157 장치 레이아웃 1 2 3 4 5 한국 3.5MM 입력 3.5mm 스테레오 잭으로 아날로그 오디오 장치를 연결합니다. 소스 선택 소스 버튼을 눌러 Bluetooth® 오디오 소스와 AUX 오디오 소스 사이를 전환합니다. 표시기가 켜져 어떤 소스가 선택되었는지 표시합니다. 이는 Marshall Bluetooth app에서도 선택할 수 있습니다. 주의: 스피커를 사용하기 전에 스피커와 오디오 장치 모두에서 볼륨이 낮게 설정되어 있는지 확인하십시오. 오디오 컨트롤 Acton III에는 오디오를 조정하기 위한 세 가지 컨트롤이 있습니다. I. 볼륨 컨트롤 II. 베이스 컨트롤 III. 트레블 컨트롤 미디어 컨트롤 Bluetooth를 통해 재생할 때 위쪽 패널에서 직접 오디오를 제어합니다. I. 누르면 재생 또는 일시 중지 II. 오른쪽을 누르면 앞으로 건너뛰기 III. 왼쪽을 누르면 뒤로 건너뛰기 IV.
PAGE 158
장치 레이아웃 한국 6 6 전원 입력 포함된 메인 전선을 사용하여 Acton III를 콘센트에 연결합니다.
PAGE 159
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 159 지침 한국 시작하기 I. 메인 전선을 스피커의 주전원 입력에 연결한 다음 메인 플러그를 콘센트에 연결합니다. II. 전원 스위치를 사용하여 스피커를 켭니다. III. Marshall Bluetooth app을 다운로드하고 앱 내 지침에 따라 스피커를 설정합니다. 중요: 항상 메인 전선, 플러그, 스피커가 주전원 공급 장치 및 콘센트와 호환되는지 확인하십시오. 주의: 메인 전선을 스피커에서 분리하기 전에 항상 콘센트에서 먼저 분리하십시오. BLUETOOTH 페어링 I. 소스 버튼을 사용하여 Bluetooth를 선택합니다. II. Bluetooth LED가 빨간색으로 깜박일 때까지 소스 버튼을 길게 누릅니다. III. 오디오 장치의 Bluetooth 목록에서 ACTON III를 선택합니다. ACTON III는 두 개의 Bluetooth 장치에 동시에 연결할 수 있습니다.
PAGE 160
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 160 지침 한국 초기 상태로 리셋 초기 상태로 리셋하면 스피커가 펌웨어 업데이트를 제외하고 원래 설정으로 돌아갑니다. 참고: 이렇게 하면 모든 사용자 설정이 삭제되고 스피커를 다시 설정해야 합니다. I. 미디어 컨트롤을 10초 이상 길게 누르면 스피커가 리셋됩니다. II. 다시 페어링하기 전에 오디오 장치의 Bluetooth 목록에서 ACTON III를 제거하십시오. MARSHALL BLUETOOTH APP Marshall Bluetooth app을 다운로드하여 스피커를 최대한 활용하고 최신 소프트웨어로 최신 상태를 유지하십시오.
PAGE 161
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 161 문제 해결 한국 문제 원인 조치 스피커가 켜지지 않습니다. 스피커가 주전원에 연결되어 있지 않습니다. 메인 전선을 스피커와 콘센트에 연결합니다. 스피커가 응답하지 않습니다. 소프트웨어 문제가 발생했습니다. 콘센트에서 주전원 플러그를 뽑고 15 초간 기다렸다가 다시 꽂습니다. 오디오가 들리지 않거나 소리가 너무 작습니다. 잘못된 오디오 소스를 선택했습니다. 소스 버튼을 사용하여 오디오 소스를 선택합니다. 오디오 장치가 연결되어 있지 않습니다. 장치가 Acton III 에 연결되어 있는지 확인합니다. 오디오 소스 또는 스피커의 볼륨이 너무 낮게 설정되었습니다. 오디오 소스 또는 스피커의 볼륨을 약간 높입니다.
PAGE 162
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 162 문제 해결 문제 오디오가 왜곡되어 들립니다. Bluetooth 장치에 연결하거나 페어링할 수 없습니다. 한국 원인 조치 스피커의 볼륨, 베이스 또는 트레블이 너무 높게 설정되어 있습니다. 스피커의 볼륨, 베이스 또는 트레블을 낮춥니다. 장치(스마트폰, 태블릿, 컴퓨터)에 Bluetooth가 켜져 있지 않습니다. 오디오 장치에서 Bluetooth를 켭니다. Bluetooth 장치가 이미 스피커에 연결되어 있습니다. I. 스피커를 페어링 스피커가 페어링 모드가 아닙니다. II. 소스 버튼을 오디오 소스의 볼륨이 너무 높게 설정되었습니다. 오디오 소스의 재생 볼륨을 낮춥니다. 모드로 설정하기 전에 연결된 Bluetooth 오디오 장치를 분리합니다. 사용하여 Bluetooth를 선택합니다. III. Bluetooth LED 가 빨간색으로 깜박일 때까지 소스 버튼을 길게 누릅니다.
PAGE 163
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 163 문제 해결 한국 문제 원인 조치 Bluetooth 연결이 끊어집니다. 스피커 주변에 강한 전기장이 있습니다. 전자레인지, 무선 네트워크 어댑터, 형광등, 가스레인지 등의 제품은 Bluetooth 장치와 동일한 주파수 범위를 사용하므로. 전기적인 방해가 일어날 수 있습니다. 스피커를 다른 곳으로 옮기거나 간섭하는 전기 장치를 끄거나 옮깁니다. 동작이 불규칙합니다. 스피커가 최신 버전의 펌웨어를 사용하고 있지 않습니다. Marshall Bluetooth app을 다운로드하고 스피커에 연결합니다. 앱의 지침에 따라 스피커의 펌웨어 버전을 최신 상태로 만듭니다. 소프트웨어에 오류가 있습니다. 미디어 컨트롤을 10 초 이상 눌러 초기 상태로 리셋합니다. 스피커를 다시 설정해야 합니다. 시작하기 지침을 참조하십시오. Bluetooth 연결이 끊어집니다.
PAGE 164
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 164 IERĪCES IZKĀRTOJUMS LATVIEŠU 2 4 1 3 5 BACK TO INDEX
PAGE 165
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 165 IERĪCES IZKĀRTOJUMS LATVIEŠU 1 3,5 MM IEVADE Pievienojiet analogu audio ierīci ar 3,5 mm stereo spraudni. 2 AVOTA ATLASE Nospiediet avota pogu, lai pārslēgtos starp Bluetooth® un AUX audio avotiem. Izgaismots indikators norāda, kurš avots ir izvēlēts. Šo izvēli var veikt arī Marshall Bluetooth lietotnē. Uzmanību! Pirms skaļruņa izmantošanas pārliecinieties, ka gan skaļrunī, gan arī audio ierīcē skaļums ir noregulēts zemā līmenī.
PAGE 166
IERĪCES IZKĀRTOJUMS LATVIEŠU 6 6 BAROŠANAS IEVADE Lai pievienotu ierīci Acton III sienas kontaktligzdai, izmantojiet komplektācijā ietverto strāvas vadu.
PAGE 167
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 167 NORĀDĪJUMI LATVIEŠU DARBA SĀKŠANA I. Pievienojiet strāvas vadu skaļruņa strāvas ievades ligzdai, tad iespraudiet strāvas vada kontaktdakšu sienas kontaktligzdā. II. Ar ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi ieslēdziet skaļruni. III. Lejupielādējiet Marshall Bluetooth lietotni un veiciet lietotnē norādītās darbības, lai iestatītu skaļruni. Svarīgi! Vienmēr pārliecinieties, ka strāvas vads, kontaktdakša un skaļrunis ir saderīgi ar strāvas apgādes tīklu un sienas kontaktligzdu.
PAGE 168
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 168 NORĀDĪJUMI LATVIEŠU RŪPNĪCAS IESTATĪJUMU ATJAUNOŠANA Veicot rūpnīcas iestatījumu atjaunošanu, skaļrunī tiek atjaunoti sākotnējie iestatījumi, izņemot aparātprogrammatūras atjauninājumus. Piezīme. Tiks dzēsti visi lietotāja iestatījumi, un skaļrunis ir vēlreiz jāiestata. I. Nospiediet un ilgāk par 10 sekundēm turiet nospiestu multivides vadības ierīci, un skaļrunis tiek atiestatīts. II.
PAGE 169
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 169 PROBLĒMU NOVĒRŠANA LATVIEŠU PROBLĒMA CĒLONIS RĪCĪBA Skaļrunis neieslēdzas Skaļrunis nav pievienots strāvas apgādes avotam. Pievienojiet strāvas vadu skaļrunim un iespraudiet aktīvā sienas kontaktligzdā. Skaļrunis nereaģē Radusies programmatūras kļūda. Atvienojiet strāvas kontaktdakšu no sienas kontaktligzdas, nogaidiet 15 sekundes un atkal iespraudiet kontaktdakšu. Nav skaņas vai tā ir pārāk klusa Ir izvēlēts nepareizais audio avots.
PAGE 170
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 170 PROBLĒMU NOVĒRŠANA LATVIEŠU PROBLĒMA CĒLONIS RĪCĪBA Skaņai ir traucējumi Audio avota ierīcē skaļums ir iestatīts pārāk augstā līmenī. Samaziniet atskaņošanas skaļuma līmeni audio avota ierīcē. Skaļrunī skaļums, bass vai augstās frekvences ir iestatītas pārāk augstā līmenī. Skaļrunī pazeminiet skaļuma, basu vai augsto frekvenču līmeni. Ierīcē (viedtālrunī, planšetdatorā, datorā) nav iespējots Bluetooth. Aktivizējiet Bluetooth savā audio ierīcē.
PAGE 171
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 171 PROBLĒMU NOVĒRŠANA LATVIEŠU PROBLĒMA CĒLONIS RĪCĪBA Bluetooth savienojums tiek pārtraukts Abas Bluetooth ierīces atrodas pārāk tālu viena no otras, vai arī savienojumu ietekmē šķēršļi. Pārvietojiet ierīces tuvāk vienu otrai, lai tām netraucē šķēršļi, piemēram, sienas vai durvis. Bluetooth savienojums tiek pārtraukts Skaļruni ietver spēcīgs elektriskais lauks.
PAGE 172
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 172 PROBLĒMU NOVĒRŠANA LATVIEŠU PROBLĒMA CĒLONIS RĪCĪBA Kļūdaina darbība Skaļrunis neizmanto jaunāko aparātprogrammatūras versiju. Lejupielādējiet Marshall Bluetooth lietotni un izveidojiet savienojumu ar skaļruni. Izpildiet lietotnē sniegtos norādījumus, lai pārliecinātos, ka skaļrunim ir jaunākā aparātprogrammatūras versija. Radusies programmatūras kļūda. Atjaunojiet rūpnīcas iestatījumus, ilgāk par 10 sekundēm turot nospiestu multivides vadības pogu.
PAGE 173
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 173 ĮRENGINIO IŠDĖSTYMAS LIETUVIŲ 2 4 1 3 5 BACK TO INDEX
PAGE 174
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 174 ĮRENGINIO IŠDĖSTYMAS LIETUVIŲ 1 3,5 MM JUNGTIS Prijunkite analoginį garso įrenginį naudodami 3,5 mm kištuką. 2 GARSO ŠALTINIO PASIRINKIMAS Norėdami persijungti tarp „Bluetooth®“ ir AUX garso šaltinių, paspauskite šaltinio mygtuką. Švytintis indikatorius rodo, koks šaltinis yra pasirinktas. Šaltinis taip pat gali būti pasirinktas iš „Marshall Bluetooth“ programėlės.
PAGE 175
ĮRENGINIO IŠDĖSTYMAS LIETUVIŲ 6 6 MAITINIMAS Prijunkite „Acton III“ į sieninį kištukinį lizdą naudodami pridedamą maitinimo laidą.
PAGE 176
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 176 INSTRUKCIJOS LIETUVIŲ PRIJUNGIMAS I. Prijunkite maitinimo laidą prie garso kolonėlės maitinimo įvesties, tada įkiškite maitinimo kištuką į sieninį elektros lizdą. II. Norėdami įjungti, naudokite galios svirtį. III. Atsisiųskite „Marshall Bluetooth“ programėlę ir vadovaudamiesi programėlės instrukcijomis sukonfigūruokite garso kolonėlę. Svarbu: visada įsitikinkite, kad tinklo laidas, kištukas ir kolonėlė yra suderinami su jūsų elektros tinklu ir sieniniu lizdu.
PAGE 177
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 177 INSTRUKCIJOS LIETUVIŲ GAMYKLINIŲ NUSTATYMŲ ATKŪRIMAS Atlikus gamyklinį atkūrimą bus nustatyti pradiniai kolonėlės nustatymai, išskyrus programinę-aparatinę įrangą. Pastaba. Bus pašalinti visi naudotojo nustatymai ir kolonėlę reikės nustatyti iš naujo. I. Nuspauskite ir laikykite medijos valdymo mygtuką ilgiau nei 10 sekundžių, ir kolonėlė bus nustatyta iš naujo. II. Prieš vėl susiedami įrenginius, pašalinkite ACTON III iš garso įrenginio „Bluetooth“ sąrašo.
PAGE 178
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 178 NESKLANDUMŲ ŠALINIMAS LIETUVIŲ PROBLEMA PRIEŽASTIS VEIKSMAS Nepavyksta įjungti kolonėlės Kolonėlė neprijungta prie elektros tinklo. Prijunkite maitinimo laidą prie kolonėlės ir veikiančio sieninio lizdo. Kolonėlė neatsako Įvyko programinės įrangos klaida. Ištraukite maitinimo kištuką iš sieninio lizdo, palaukite 15 sekundžių ir vėl jį įjunkite. Nėra garso arba jis yra per žemas Pasirinktas netinkamas garso šaltinis.
PAGE 179
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 179 NESKLANDUMŲ ŠALINIMAS LIETUVIŲ PROBLEMA PRIEŽASTIS VEIKSMAS Nepavyksta prisijungti ar suporuoti su „Bluetooth“ įrenginiu Tame įrenginyje neįjungtas „Bluetooth“ ryšys (telefone, planšetiniame ar staliniame kompiuteryje). Suaktyvinkite „Bluetooth“ savo garso šaltinyje. Garso kolonėlė jau susieta su prietaisu. Prieš bandydami susieti prietaisą su garso kolonėle, atjunkite vieną iš jau susietų „Bluetooth“ prietaisų. Garso kolonėlė nėra susiejimo režime. I.
PAGE 180
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 180 NESKLANDUMŲ ŠALINIMAS LIETUVIŲ PROBLEMA PRIEŽASTIS VEIKSMAS Nutrūksta „Bluetooth“ ryšys Aplink kolonėlę susidaro stiprus elektros laukas. Tokie įrenginiai kaip mikrobangų krosnelės, belaidžio ryšio adapteriai, dienos šviesos lempos ir dujinės viryklės naudoja tą patį dažnių diapazoną kaip „Bluetooth“ įrenginys. Dėl to gali kilti elektros trikdžių. Perkelkite kolonėlę į kitą vietą arba išjunkite ar perkelkite trikdžius skleidžiantį elektronikos įrenginį.
PAGE 181
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 181 ENHETSOPPSETT NORSK 2 4 1 3 5 BACK TO INDEX
PAGE 182
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 182 ENHETSOPPSETT NORSK 1 3,5 MM INNGANG Koble til en analog lydenhet med en 3,5 mm stereokontakt. 2 VALG AV KILDE Trykk på kildeknappen for å veksle mellom Bluetooth®- og AUXlydkilder. En tent indikator viser hvilken kilde som er valgt. Dette kan også velges fra Marshall Bluetooth-appen. Forsiktig: Sørg for at volumet er satt til lavt på både høyttaleren og lydenheten før du bruker høyttaleren. 3 LYDKONTROLLER Acton III har tre kontroller for justering av lyd. I.
PAGE 183
ENHETSOPPSETT NORSK 6 6 STRØMINNGANG Bruk den medfølgende strømledningen til å koble Acton III til stikkontakten.
PAGE 184
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 184 INSTRUKSJONER NORSK KOM I GANG I. Koble strømledningen til strøminngangen på høyttaleren, og koble deretter støpselet til stikkontakten. II. Bruk strømbryteren til å slå høyttaleren på. III. Last ned Marshall Bluetooth-appen, og følg instruksjonene i appen for å konfigurere høyttaleren. Viktig: Sørg alltid for at strømledningen, støpselet og høyttaleren er kompatible med strømnettet og stikkontakten.
PAGE 185
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 185 INSTRUKSJONER NORSK TILBAKESTILLING TIL FABRIKKINNSTILLINGER Tilbakestilling til fabrikkinnstillinger gjenoppretter de opprinnelige innstillingene på høyttaleren, unntatt eventuelle fastvareoppdateringer. Merk: Dette vil slette alle brukerinnstillinger, og høyttaleren må konfigureres på nytt. I. Trykk på og hold inne mediekontrollen i mer enn 10 sekunder, så vil høyttaleren bli tilbakestilt. II. Fjern Acton III fra Bluetooth-listen på lydenheten før du parer igjen.
PAGE 186
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 186 FEILSØKING NORSK PROBLEM ÅRSAK TILTAK Høyttaleren slår seg ikke på. Høyttaleren er ikke koblet til strømnettet. Koble strømledningen til høyttaleren og en fungerende veggkontakt. Høyttaleren svarer ikke. Det har oppstått et programvareproblem. Trekk støpselet ut av stikkontakten, vent i 15 sekunder, og koble høyttaleren til igjen. Det er ingen lyd, eller lyden er for lav. Feil lydkilde er valgt. Bruk kildeknappen for å velge lydkilde.
PAGE 187
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 187 FEILSØKING NORSK PROBLEM ÅRSAK TILTAK Kan ikke koble til eller pare med en Bluetooth-enhet Bluetooth er ikke aktivert på enheten din (smarttelefon, nettbrett, datamaskin). Aktiver Bluetooth på lydenheten. En Bluetooth-enhet er allerede koblet til høyttaleren. Koble fra den tilkoblede Bluetoothlydenheten før du setter høyttaleren i paringsmodus. Høyttaleren er ikke i paringsmodus. I. Bruk kildeknappen for å velge Bluetooth. II.
PAGE 188
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 188 FEILSØKING NORSK PROBLEM ÅRSAK TILTAK Bluetoothtilkoblingen faller ut. Det er et sterkt elektrisk felt rundt høyttaleren. Gjenstander som mikrobølgeovner, trådløse nettverksadaptere, lysrør og gasskomfyrer bruker samme frekvensområde som Bluetooth-enheten. Dette kan føre til elektriske forstyrrelser. Flytt høyttaleren til et annet sted eller slå av eller flytt den elektroniske enheten som forårsaker forstyrrelsene.
PAGE 189
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 189 ROZMIESZCZENIE ELEMENTÓW POLSKI 2 4 1 3 5 BACK TO INDEX
PAGE 190
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 190 ROZMIESZCZENIE ELEMENTÓW POLSKI 1 GNIAZDO 3,5 MM Umożliwia podłączenie analogowego urządzenia audio za pomocą przewodu z wtyczką stereo typu mini-jack (3,5 mm). 2 WYBÓR ŹRÓDŁA Naciśnij przycisk wyboru źródła, aby przełączać między źródłami dźwięku: Bluetooth® i AUX. Świecąca kontrolka informuje o tym, które źródło jest wybrane. Źródło można również wybierać z poziomu aplikacji Marshall Bluetooth.
PAGE 191
ROZMIESZCZENIE ELEMENTÓW POLSKI 6 6 WEJŚCIE ZASILANIA Użyj przewodu zasilania (w zestawie), aby podłączyć głośnik Acton III do gniazdka sieci elektrycznej.
PAGE 192
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 192 INSTRUKCJE POLSKI PIERWSZE UŻYCIE I. Podłącz przewód zasilania do gniazda zasilania w głośniku, a następnie wtyczkę sieciową do gniazdka sieci elektrycznej. II. Włącz głośnik włącznikiem zasilania. III. Pobierz aplikację Marshall Bluetooth i postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi w aplikacji, aby skonfigurować głośnik.
PAGE 193
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 193 INSTRUKCJE POLSKI PRZYWRACANIE USTAWIEŃ FABRYCZNYCH Przywrócenie ustawień fabrycznych spowoduje przywrócenie oryginalnych ustawień głośnika, za wyjątkiem ewentualnych aktualizacji oprogramowania firmware. Uwaga: Spowoduje to skasowanie wszystkich ustawień użytkownika i konieczne będzie ponowne skonfigurowanie głośnika. I. Aby zresetować głośnik, wciśnij i przytrzymaj przycisk sterowania odtwarzaniem przez ponad 10 sekund. II.
PAGE 194
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 194 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW POLSKI SUGEROWANE DZIAŁANIE PROBLEM PRZYCZYNA Głośnik nie włącza się Głośnik nie jest podłączony do gniazdka sieci elektrycznej. Podłącz przewód zasilania do głośnika oraz do działającego gniazdka sieciowego. Głośnik nie reaguje Wystąpił problem z oprogramowaniem. Odłącz wtyczkę przewodu zasilania od gniazdka sieci elektrycznej, poczekaj 15 sekund, a następnie podłącz ją ponownie.
PAGE 195
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 195 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW POLSKI SUGEROWANE DZIAŁANIE PROBLEM PRZYCZYNA Dźwięk jest zniekształcony W urządzeniu odtwarzającym dźwięk jest ustawiony zbyt wysoki poziom głośności. Zmniejsz głośność odtwarzania w urządzeniu odtwarzającym dźwięk. W głośniku jest ustawiony zbyt wysoki poziom głośności, tonów niskich lub tonów wysokich. Zmniejsz poziom głośności, tonów niskich lub tonów wysokich w głośniku.
PAGE 196
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 196 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW POLSKI SUGEROWANE DZIAŁANIE PROBLEM PRZYCZYNA Nie można połączyć się lub wykonać parowania z urządzeniem Bluetooth Funkcja Bluetooth nie jest włączona w urządzeniu (smartfon, tablet, komputer). Włącz funkcję Bluetooth w swoim urządzeniu audio. Urządzenie Bluetooth jest już połączone z głośnikiem. Przed włączeniem trybu parowania w głośniku rozłącz urządzenie audio połączone przez Bluetooth. Głośnik nie jest w trybie parowania. I.
PAGE 197
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 197 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW POLSKI SUGEROWANE DZIAŁANIE PROBLEM PRZYCZYNA Połączenie Bluetooth jest przerywane Wokół głośnika występuje silne pole elektryczne. Urządzenia takie jak kuchenki mikrofalowe, karty sieci bezprzewodowej, świetlówki i kuchenki gazowe korzystają z tego samego zakresu częstotliwości, co urządzenie Bluetooth. Może to być przyczyną zakłóceń elektrycznych.
PAGE 198
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 198 ESQUEMA DO DISPOSITIVO PORTUGUÊS 2 4 1 3 5 BACK TO INDEX
PAGE 199
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 199 ESQUEMA DO DISPOSITIVO PORTUGUÊS 1 ENTRADA DE 3,5 MM Ligue um dispositivo áudio analógico com uma tomada jack estéreo de 3,5 mm. 2 SELEÇÃO DA FONTE Carregue no botão da fonte para alternar entre fontes de áudio Bluetooth® e AUX. Um indicador luminoso mostra que fonte está selecionada. Isto também pode ser selecionado a partir da aplicação Marshall Bluetooth.
PAGE 200
ESQUEMA DO DISPOSITIVO PORTUGUÊS 6 6 ENTRADA DE ENERGIA Utilize o cabo de alimentação incluído para ligar a Acton III à tomada.
PAGE 201
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 201 INSTRUÇÕES PORTUGUÊS INTRODUÇÃO I. Ligue o cabo de alimentação à entrada de corrente da coluna e, em seguida, ligue a ficha de alimentação à tomada. II. Utilize o interruptor de ligar/desligar para ligar a coluna. III. Transfira a aplicação Marshall Bluetooth e siga as instruções para configurar a sua coluna. Importante: Certifique-se sempre de que o cabo de alimentação a ficha e a coluna são compatíveis com a sua fonte de alimentação e tomada.
PAGE 202
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 202 INSTRUÇÕES PORTUGUÊS EXECUTAR UMA REPOSIÇÃO DE FÁBRICA Uma reposição de fábrica devolverá a coluna às suas definições originais, excluindo quaisquer atualizações de firmware. Nota: Este procedimento elimina todas as definições do utilizador e a coluna tem de ser novamente configurada. I. Prima continuamente o controlo de multimédia durante mais de 10 segundos e a coluna será reiniciada. II.
PAGE 203
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 203 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PORTUGUÊS PROBLEMA CAUSA AÇÃO A coluna de som não se liga A coluna não está ligada à rede elétrica. Ligue o cabo de alimentação à coluna e a uma tomada. A coluna não está a responder Ocorreu um problema de software. Desligue a ficha da tomada, aguarde 15 segundos e, em seguida, volte a ligá-la. Não há áudio ou o áudio está demasiado baixo Está selecionada a fonte de áudio errada.
PAGE 204
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 204 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PORTUGUÊS PROBLEMA CAUSA AÇÃO Não é possível ligar a ou emparelhar com um dispositivo Bluetooth O Bluetooth não está ativado no seu dispositivo (smartphone, tablet, computador). Ative o Bluetooth no seu dispositivo de áudio. Um dispositivo Bluetooth já está ligado à coluna. Desligue o dispositivo de áudio Bluetooth ligado antes de colocar a coluna em modo de emparelhamento. A coluna não está no modo de emparelhamento. I.
PAGE 205
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 205 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PORTUGUÊS PROBLEMA CAUSA AÇÃO A ligação Bluetooth é interrompida Há um forte campo elétrico à volta da coluna de som. Objetos como fornos de micro-ondas, placas de rede sem fios, luzes fluorescentes e fogões a gás utilizam a mesma gama de frequências que a do dispositivo Bluetooth. Isto pode dar origem a perturbações elétricas. Desloque a coluna de som para outro local ou desligue ou desloque o aparelho eletrónico interferente.
PAGE 206
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 206 COMPONENTELE DISPOZITIVULUI ROMÂNĂ 2 4 1 3 5 BACK TO INDEX
PAGE 207
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 207 COMPONENTELE DISPOZITIVULUI ROMÂNĂ 1 INTRARE DE 3,5 MM Cuplați un dispozitiv audio analogic cu o mufă stereo de 3,5 mm. 2 SELECȚIA SURSEI Apăsați butonul pentru sursă pentru a comuta între sursele audio Bluetooth® și AUX. Un indicator iluminat arată care sursă este selectată. Această opțiune poate fi selectată, de asemenea, din aplicația Marshall Bluetooth.
PAGE 208
COMPONENTELE DISPOZITIVULUI ROMÂNĂ 6 6 INTRAREA DE ALIMENTARE Utilizați cablul de alimentare inclus pentru a conecta Acton III la o priză de perete.
PAGE 209
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 209 INSTRUCȚIUNI ROMÂNĂ PRIMII PAȘI I. Conectați cablul de alimentare la intrarea de alimentare de la boxă, apoi conectați fișa de alimentare la o priză de perete. II. Utilizați comutatorul de alimentare pentru a porni boxa. III. Descărcați aplicația Marshall Bluetooth și urmați instrucțiunile din aplicație pentru a configura boxa. Important: Asigurați-vă întotdeauna că fișa, cablul de alimentare și boxa sunt compatibile cu alimentarea cu energie și priza de perete.
PAGE 210
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 210 INSTRUCȚIUNI ROMÂNĂ RESETAREA LA VALORILE DIN FABRICAȚIE Prin resetarea la valorile din fabricație boxa va reveni la setările inițiale, exceptând eventualele actualizări de firmware. Notă: Astfel toate setările utilizatorului vor fi șterse și boxa trebuie configurată din nou. I. Apăsați și țineți apăsat butonul de control media mai mult de 10 secunde și boxa va fi resetată. II.
PAGE 211
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 211 DEPANAREA ROMÂNĂ PROBLEMĂ CAUZĂ ACȚIUNE Boxa nu pornește Boxa nu este conectată la sursa de alimentare cu electricitate. Conectați cablul de alimentare la boxă și la o priză de perete funcțională. Boxa nu răspunde S-a produs o problemă de software. Decuplați fișa de alimentare cu energie de la priza de perete, așteptați 15 secunde, apoi cuplați-o la loc. Nu se aude sunet sau nivelul sunetului este prea redus Este selectată sursa audio incorectă.
PAGE 212
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 212 DEPANAREA ROMÂNĂ PROBLEMĂ CAUZĂ ACȚIUNE Nu este posibilă conectarea sau asocierea cu un dispozitiv Bluetooth Nu este activat Bluetooth pe dispozitiv (smartphone, tabletă, computer). Activați Bluetooth pe dispozitivul audio. La boxă este conectat deja un dispozitiv Bluetooth. Deconectați dispozitivul audio Bluetooth conectat înainte de a seta boxa în modul de asociere. Boxa nu este în modul de asociere. I.
PAGE 213
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 213 DEPANAREA ROMÂNĂ PROBLEMĂ CAUZĂ ACȚIUNE Conexiunea Bluetooth se întrerupe Un câmp electric puternic înconjoară boxa. Dispozitive precum cuptoare cu microunde, adaptoare de rețea wireless, lămpi fluorescente și aragaze utilizează același interval de frecvență ca dispozitivul Bluetooth. Aceasta poate duce la interferențe electrice. Mutați boxa în alt loc sau opriți ori mutați dispozitivul electric care produce interferențe.
PAGE 214
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 214 ВНЕШНИЙ ВИД УСТРОЙСТВА PУССКИЙ 2 4 1 3 5 BACK TO INDEX
PAGE 215
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 215 ВНЕШНИЙ ВИД УСТРОЙСТВА PУССКИЙ 1 ВХОД 3,5 ММ Подключите аналоговое аудиоустройство с помощью кабеля с разъемом 3,5 мм (стерео). 2 ВЫБОР ИСТОЧНИКА Нажмите кнопку «Источник» для выбора нужного источника аудиосигнала — Bluetooth® или AUX. Горящий индикатор указывает выбранный источник. Источник сигнала также можно выбрать в приложении Marshall Bluetooth. Внимание: Перед использованием колонки установите низкий уровень громкости на колонке и на аудиоустройстве.
PAGE 216
ВНЕШНИЙ ВИД УСТРОЙСТВА PУССКИЙ 6 6 ПИТАНИЕ Используйте входящий в комплект шнур питания для подключения Acton III к розетке.
PAGE 217
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 217 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ PУССКИЙ НАЧАЛО РАБОТЫ I. Подключите шнур питания к колонке, а затем вставьте штепсель в розетку. II. Включите колонку кнопкой питания. III. Скачайте приложение Marshall Bluetooth и следуйте инструкциям в приложении, чтобы настроить колонку. Обратите внимание: Обязательно убедитесь в том, что шнур питания, штепсель и колонка подходят для использования в вашей сети питания и с розеткой.
PAGE 218
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 218 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ PУССКИЙ РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ СЕТИ Для экономии энергии Acton III перейдет в режим ожидания сети, если не используется в течение 10 минут. Все подключенные устройства Bluetooth будут отключены. Чтобы перевести колонку в активный режим, дотроньтесь до любого элемента управления или кнопки на верхней панели, снова подключите устройство Bluetooth или включите воспроизведение через физические входы.
PAGE 219
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 219 УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК PУССКИЙ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ НЕПОЛАДКА ПРИЧИНА Колонка не включается Колонка не подключена к электрической сети. Подключите шнур питания к колонке и вставьте штепсель в розетку. Колонка не реагирует на нажатие кнопок управления Сбой программного обеспечения. Выньте штепсель из розетки, подождите 15 секунд, затем снова вставьте штепсель в розетку. Звук не воспроизводится или громкость слишком низкая Неправильно выбран источник аудиосигнала.
PAGE 220
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 220 УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК PУССКИЙ НЕПОЛАДКА ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ Искажения звука Слишком высокая громкость на источнике аудиосигнала. Уменьшите громкость воспроизведения на источнике аудиосигнала. Слишком высокие громкость, басы или тембр высоких частот на колонке. Уменьшите громкость, басы или тембр высоких частот на колонке. Функция Bluetooth не включена на устройстве (смартфоне, планшете, компьютере). Включите Bluetooth на устройстве воспроизведения аудио.
PAGE 221
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 221 УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК PУССКИЙ НЕПОЛАДКА ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ Соединение по Bluetooth разрывается Два устройства Bluetooth расположены слишком далеко друг от друга, или соединение нарушается из-за препятствий между ними. Расположите устройства ближе друг к другу, чтобы они не были разделены такими препятствиями, как стены или двери. Соединение по Bluetooth разрывается Вокруг колонки присутствует мощное электрическое поле.
PAGE 222
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 222 УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК PУССКИЙ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ НЕПОЛАДКА ПРИЧИНА Ошибки в работе В колонку не загружена последняя версия прошивки. Скачайте приложение Marshall Bluetooth и подключите колонку. Следуйте инструкциям в приложении и загрузите в колонку последнюю версию прошивки. Ошибка программного обеспечения. Выполните сброс к заводским настройкам, нажав и удерживая нажатой в течение более 10 секунд кнопку управления мультимедийными устройствами.
PAGE 223
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 223 设备布局简体中文 2 4 1 3 5 BACK TO INDEX
PAGE 224
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 224 设备布局 1 2 3 4 5 3.5 毫米输入接口将 3.5 毫米立体声插头插入模拟音频设备。简体中文音源选择按下音源按钮，在 Bluetooth® 和 AUX 音频源之间进行切换。亮起的指示灯显示所选的音源。也可通过 Marshall Bluetooth 应用程序进行选择。注意：在使用音箱之前，确保音箱与音频设备的音量调至最低。音频控件 Acton III 配有三个用于调节音频的控件。 I. 音量控件 II. 低音控件 III. 高音控件媒体控件通过蓝牙播放时直接从顶部面板控制音频。 I. 按下可播放或暂停 II. 按右键向前跳 III. 按左键向后跳 IV.
PAGE 225
设备布局简体中文 6 6 电源输入使用随附的电源线将 Acton III 连接至壁式插座。 BACK TO INDEX
PAGE 226
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 226 说明简体中文使用入门 I. 将电源线连接至音箱上的电源输入，然后再将电源插头插入壁式插座。 II. 使用电源开关打开音箱。 III. 下载 Marshall Bluetooth 应用程序并遵循应用程序内的指示来设置您的音箱。重要：务必确保电源线、插头和音箱与电源和壁式插座兼容。注意：在断开电源线与音箱的连接之前，务必要先拔掉壁式插座上的电源插头。蓝牙配对 I. 使用音源按钮选择蓝牙。 II. 长按音源按钮，直到蓝牙 LED 闪烁红光。 III. 从音频设备的蓝牙列表中选择 Acton III。 Acton III 可同时连接两台蓝牙设备。如果连接的设备正在播放，则在第一台设备暂停之前，第二台连接的设备无法开始播放。连接 AUX 设备 I. 将一个 3.5 毫米的立体声插头接入音箱顶部的 AUX 输入接口 II. 将线缆的另一端接入音频源上的音频输出接口。 III.
PAGE 227
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 227 说明简体中文进行出厂测试出厂重置将扬声器恢复为其原先设置，不包括任何固件更新。注：这将删除所有用户设置，并且需要重新设置扬声器。 I. 按住媒体控件 10 秒以上，扬声器将会重置。 II.
PAGE 228
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 228 故障排除简体中文问题原因措施音箱没有声音出现软件问题。将电源线从壁式插座上拔下，等待 15 秒，然后再次将其插入。没有声音或声音太小音频源选择错误。使用音源按钮选择音频源。音频设备未连接。确保该设备已连接至 Acton III。音频源或扬声器音量调至最低。略微增加音频源或扬声器的音量。音频源音量设置过高。调低音频源的播放音量。扬声器音量、低音或高音设置过高。调低扬声器的音量、低音或高音。音箱打不开音频失真音箱未连接至主电源。 BACK TO INDEX 将电源线一端连接音箱，另一端则连接至正常工作的壁式插座。
PAGE 229
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 229 故障排除问题简体中文原因措施蓝牙设备已连接到扬声器。断开连接的蓝牙音频设备，然后将音箱设置为配对模式。音箱未处于配对模式。 I. 使用音源按钮选蓝牙连接掉线两台蓝牙设备相距太远，或连接因障碍物而受到影响。将设备移动到彼此更近的位置，以免受墙壁或门等障碍物的阻碍。蓝牙连接掉线扬声器周围有一个强电场。微波炉、无线网络适配器、荧光灯和煤气灶等设备使用的频率范围与蓝牙设备相同。这可能会导致电气干扰。将扬声器移动到其他地方，或关闭干扰电子设备。无法连接蓝牙设备或与蓝牙设备配对设备（智能手机、平板电脑、电脑）上的蓝牙未启用。 BACK TO INDEX 激活音频设备上的蓝牙。择蓝牙。 II.
PAGE 230
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 230 故障排除问题无规律行为简体中文原因措施存在软件错误。按住媒体控件 10 秒以上，进行出厂重置。扬声器需要重新设置，请参阅使用入门说明。扬声器未使用最新的固件版本。 BACK TO INDEX 下载 Marshall Bluetooth 应用程序，并与扬声器相连。遵循应用程序内的指示，确保扬声器固件为最新版本。
PAGE 231
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 231 USPORIADANIE ZARIADENIA SLOVENČINA 2 4 1 3 5 BACK TO INDEX
PAGE 232
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 232 USPORIADANIE ZARIADENIA SLOVENČINA 1 3,5 MM VSTUP Pripojte analógové zvukové zariadenie s 3,5 mm stereo konektorom typu „jack“. 2 VÝBER ZDROJA Stlačením tlačidla zdroja môžete prepínať medzi zdrojmi zvuku Bluetooth® a AUX. Rozsvietený indikátor ukazuje, ktorý zdroj je zvolený. Zvoliť možno aj z aplikácie Marshall Bluetooth. Upozornenie: Pred použitím reproduktora skontrolujte, či je hlasitosť reproduktora aj zvukového zariadenia nastavená na nízku úroveň.
PAGE 233
USPORIADANIE ZARIADENIA SLOVENČINA 6 6 NAPÁJACÍ VSTUP Použite dodaný napájací kábel a zariadenie Acton III pripojte do elektrickej zásuvky.
PAGE 234
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 234 POKYNY SLOVENČINA ZAČÍNAME I. Napájací kábel zapojte do napájacieho konektora na reproduktore a potom vložte elektrickú zástrčku do elektrickej zásuvky. II. Pomocou vypínača zapnite reproduktor. III. Stiahnite si aplikáciu Marshall Bluetooth a podľa pokynov v aplikácii nastavte reproduktor. Dôležité: Vždy skontrolujte, či sú elektrický kábel, zástrčka a reproduktor kompatibilné s elektrickou sieťou a zásuvkou.
PAGE 235
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 235 POKYNY SLOVENČINA OBNOVENIE TOVÁRENSKÝCH NASTAVENÍ Pri obnovení továrenských nastavení sa obnovia pôvodné nastavenia reproduktora, s výnimkou aktualizácií firmvéru. Poznámka: Pri tomto procese sa odstránia všetky používateľské nastavenia a reproduktor bude potrebné znova nastaviť. I. Stlačte a podržte ovládacie prvky médií na viac ako 10 sekúnd a reproduktor sa resetuje. II.
PAGE 236
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 236 RIEŠENIE PROBLÉMOV SLOVENČINA PROBLÉM PRÍČINA ČINNOSŤ Reproduktor sa nezapne Reproduktor nie je pripojený k elektrickej sieti. Napájací kábel pripojte k reproduktoru a funkčnej elektrickej zásuvke. Reproduktor nereaguje Vyskytol sa softvérový problém. Odpojte napájací kábel zo zásuvky, počkajte 15 sekúnd a potom ho znova zapojte. Neprehráva sa žiadny zvuk alebo zvuk je príliš slabý Je vybratý nesprávny zdroj zvuku.
PAGE 237
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 237 RIEŠENIE PROBLÉMOV SLOVENČINA PROBLÉM PRÍČINA ČINNOSŤ Reproduktor nemožno pripojiť alebo spárovať s Bluetooth zariadením Na vašom zariadení (smartfón, tablet, počítač) nie je aktivované rozhranie Bluetooth. Aktivujte Bluetooth na audio zariadení. Bluetooth zariadenie je už pripojené k reproduktoru. Pred nastavením reproduktora do režimu párovania odpojte pripojené zvukové Bluetooth zariadenie. Reproduktor nie je v režime párovania. I.
PAGE 238
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 238 RIEŠENIE PROBLÉMOV SLOVENČINA PROBLÉM PRÍČINA ČINNOSŤ Bluetooth pripojenie vypadáva V okolí reproduktora je silné elektrické pole. Rôzne zariadenia, napríklad mikrovlnné rúry, bezdrôtové sieťové adaptéry, žiarivky a plynové sporáky využívajú rovnaký frekvenčný rozsah ako Bluetooth zariadenie. To môže viesť k elektrickému rušeniu. Reproduktor presuňte na iné miesto, prípadne rušiace elektronické zariadenie vypnite alebo premiestnite.
PAGE 239
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 239 PREGLED NAPRAVE SLOVENŠČINA 2 4 1 3 5 BACK TO INDEX
PAGE 240
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 240 PREGLED NAPRAVE SLOVENŠČINA 1 3,5-MM VHOD Priključite analogno zvočno napravo s 3,5-mm stereo priključkom. 2 IZBIRA VIRA Pritisnite gumb za vir, da preklopite med zvočnima viroma Bluetooth® in AUX. Prižgana indikatorska lučka kaže, kateri vir je izbran. To lahko izberete tudi v aplikaciji Marshall Bluetooth. Opozorilo: Pred uporabo zvočnika se prepričajte, da je glasnost na zvočniku in v zvočni napravi na nizki nastavitvi.
PAGE 241
PREGLED NAPRAVE SLOVENŠČINA 6 6 VHOD ZA NAPAJANJE S priloženim napajalnim kablom priključite Acton III na električno vtičnico.
PAGE 242
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 242 NAVODILA SLOVENŠČINA PRVI KORAKI I. Priključite napajalni kabel na vhod za napajanje na zvočniku, nato pa vtič priključite v električno vtičnico. II. Z vklopnim stikalom zvočnik vklopite. III. Prenesite aplikacijo Marshall Bluetooth in upoštevajte navodila v aplikaciji za nastavitev zvočnika. Pomembno: Vedno se prepričajte, da so napajalni kabel, vtič in zvočnik združljivi z vašim električnim omrežjem in električno vtičnico.
PAGE 243
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 243 NAVODILA SLOVENŠČINA TOVARNIŠKA PONASTAVITEV Tovarniška ponastavitev v zvočniku ponovno uveljavi prvotne nastavitve, razen posodobitev vdelane programske opreme. Opomba: S tem izbrišete vse uporabniške nastavitve, zato je zvočnik treba ponovno nastaviti. I. Zvočnik ponastavite tako, da za več kot 10 sekund pridržite krmilnik za predvajanje vsebine. II. Zvočnik ACTON III odstranite s seznama naprav Bluetooth v zvočni napravi, preden ga ponovno seznanite.
PAGE 244
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 244 ODPRAVLJANJE TEŽAV SLOVENŠČINA TEŽAVA VZROK UKREP Zvočnik se ne vklopi Zvočnik ni priključen na električno omrežje. Priključite napajalni kabel na zvočnik in v delujočo električno vtičnico. Zvočnik se ne odziva Prišlo je do težave s programsko opremo. Izvlecite napajalni vtič iz električne vtičnice, počakajte 15 sekund in ga ponovno priključite. Zvoka ni ali pa je pretih Izbran je napačen zvočni vir. Z gumbom za vir izberite zvočni vir.
PAGE 245
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 245 ODPRAVLJANJE TEŽAV SLOVENŠČINA TEŽAVA VZROK UKREP Ni se mogoče povezati oziroma seznaniti z napravo Bluetooth Funkcija Bluetooth ni omogočena na vaši napravi (pametni telefon, tablični računalnik, osebni računalnik). Vklopite funkcijo Bluetooth na zvočni napravi. Z zvočnikom je že povezana naprava Bluetooth. Odklopite povezano zvočno napravo Bluetooth, preden zvočnik nastavite na način seznanjanja. Zvočnik ni v načinu seznanjanja. I.
PAGE 246
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 246 ODPRAVLJANJE TEŽAV SLOVENŠČINA TEŽAVA VZROK UKREP Povezava Bluetooth se prekinja Zvočnik obdaja močno električno polje. Predmeti, kot so mikrovalovne pečice, brezžični omrežni adapterji, fluorescentne luči in plinske pečice uporabljajo isto frekvenčno območje kot naprava Bluetooth. To lahko povzroči električne motnje. Zvočnik pomaknite na drugo mesto ali ga izklopite ali pa premaknite elektronsko napravo, ki povzroča motnje.
PAGE 247
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 247 DISPOSICIÓN DEL DISPOSITIVO ESPAÑOL 2 4 1 3 5 BACK TO INDEX
PAGE 248
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 248 DISPOSICIÓN DEL DISPOSITIVO ESPAÑOL 1 ENTRADA DE 3,5 MM Conecta un dispositivo de audio analógico con un conector hembra estéreo de 3,5 mm. 2 SELECCIÓN DE FUENTE Pulsa el botón de fuente para alternar entre las fuentes de audio Bluetooth® y AUX. Un indicador encendido muestra la fuente seleccionada. Esto también se puede seleccionar desde la aplicación Marshall Bluetooth.
PAGE 249
DISPOSICIÓN DEL DISPOSITIVO ESPAÑOL 6 6 ENTRADA DE ALIMENTACIÓN Utiliza el cable de alimentación incluido para conectar el Acton III a la toma de corriente.
PAGE 250
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 250 INSTRUCCIONES ESPAÑOL INICIO I. Coneca el cable de alimentación a la entrada de red de tu altavoz y, a continuación, conecta el enchufe a la toma de corriente. II. Usa el interruptor de alimentación para encender el altavoz. III. Descarga la aplicación Marshall Bluetooth y sigue las instrucciones de la aplicación para configurar el altavoz.
PAGE 251
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 251 INSTRUCCIONES ESPAÑOL RESTABLECER LOS VALORES DE FÁBRICA Si se restablecen los valores de fábrica, el altavoz volverá a la configuración original, excluyendo las actualizaciones de firmware. Nota: Esto eliminará todos los ajustes de usuario y el altavoz tendrá que configurarse de nuevo. I. Mantén pulsado el control de medios durante más de 10 segundos y el altavoz se reiniciará. II.
PAGE 252
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 252 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ESPAÑOL PROBLEMA CAUSA ACCIÓN El altavoz no se enciende El altavoz no está conectado a la red eléctrica. Conecta el cable de alimentación al altavoz y a una toma de corriente que funcione. El altavoz no responde Se ha generado un problema de software. Desconecta la clavija de la red eléctrica de la toma de corriente, espera 15 segundos y vuelve a conectarla.
PAGE 253
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 253 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ESPAÑOL PROBLEMA CAUSA ACCIÓN No se puede conectar o emparejar un dispositivo Bluetooth El Bluetooth no está habilitado en el dispositivo (teléfono inteligente, tableta u ordenador). Activa el Bluetooth en el dispositivo de audio. Un dispositivo Bluetooth ya está conectado al altavoz. Desconecta el dispositivo de audio Bluetooth conectado antes de ajustar el altavoz en el modo de emparejamiento.
PAGE 254
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 254 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ESPAÑOL PROBLEMA CAUSA ACCIÓN El Bluetooth se desconecta Hay un fuerte campo eléctrico rodeando el altavoz. Los artículos como microondas, adaptadores de red inalámbrica, luces fluorescentes y cocinas de gas utilizan el mismo rango de frecuencia que el dispositivo Bluetooth. Esto puede desencadenar alteraciones eléctricas. Mueve el altavoz a otro lugar o apaga o traslada el dispositivo electrónico que provoca interferencias.
PAGE 255
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 255 ENHETENS LAYOUT SVENSKA 2 4 1 3 5 BACK TO INDEX
PAGE 256
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 256 ENHETENS LAYOUT SVENSKA 1 UTTAG PÅ 3,5 MM Anslut en analog ljudenhet med ett stereouttag på 3,5 mm. 2 VAL AV KÄLLA Tryck på källknappen för att växla mellan ljudkällorna Bluetooth® och AUX. En tänd indikator visar vilken källa som är vald. Detta kan också väljas från Marshall Bluetooth-app. Varning: Se till att volymen är låg på både högtalaren och ljudenheten innan du använder högtalaren.
PAGE 257
ENHETENS LAYOUT SVENSKA 6 6 STRÖMUTTAG Använd strömkabeln som medföljer för att koppla Acton III till vägguttaget.
PAGE 258
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 258 INSTRUKTIONER SVENSKA KOMMA IGÅNG I. Anslut strömkabeln till strömuttaget på din högtalare och sätt sedan in kontakten i vägguttaget. II. Använd strömbrytaren för att slå på högtalaren. III. Ladda ner Marshall Bluetooth-app och följ instruktionerna i appen för att ställa in din högtalare. Viktigt: Se alltid till att nätsladden, kontakten och högtalaren är kompatibla med ditt eluttag och vägguttag.
PAGE 259
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 259 INSTRUKTIONER SVENSKA HUR MAN UTFÖR EN FABRIKSÅTERSTÄLLNING En fabriksåterställning kommer att återställa högtalaren till sina ursprungliga inställningar, exklusive eventuella firmwareuppdateringar. Obs! Detta kommer att radera alla användarinställningar och högtalaren måste ställas in igen. I. Tryck och håll ner mediakontrollen i mer än 10 sekunder så återställs högtalaren. II. Ta bort ACTON III från din ljudenhets Bluetooth-lista innan du parar ihop den igen.
PAGE 260
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 260 FELSÖKNING SVENSKA PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD Högtalaren slås inte på Högtalaren är inte ansluten till elnätet. Anslut nätkabeln till högtalaren och ett fungerande vägguttag. Högtalaren svarar inte Ett programvaruproblem har uppstått. Dra ut kontakten ur vägguttaget, vänta i 15 sekunder och anslut den sedan igen. Det finns inget ljud eller ljudet är för lågt Fel ljudkälla har valts. Använd källknappen för att välja ljudkälla. Ljudenheten är inte ansluten.
PAGE 261
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 261 FELSÖKNING SVENSKA PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD Kan inte anslutas eller paras med en Bluetooth-enhet Bluetooth är inte aktiverat på din enhet (smarttelefon, surfplatta, dator). Aktivera Bluetooth på din ljudenhet. En Bluetooth-enhet är redan ansluten till högtalaren. Koppla bort den anslutna Bluetoothljudenheten innan du ställer in högtalaren i parningsläge. Högtalaren är inte i parningsläge. I. Använd källknappen för att välja Bluetooth. II.
PAGE 262
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 262 FELSÖKNING SVENSKA PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD Bluetoothanslutningen blir avbruten Det finns ett starkt elektriskt fält som omger högtalaren. Apparater som mikrovågsugnar, trådlösa nätverksadaptrar, lysrör och gasspisar använder samma frekvensintervall som Bluetooth-enheten. Detta kan leda till elektriska störningar. Flytta högtalaren till ett annat ställe eller stäng av eller flytta den störande elektriska enheten.
PAGE 263
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 263 設備佈局繁體中 2 4 1 3 5 BACK TO INDEX
PAGE 264
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 264 設備佈局 1 2 3 4 5 3.5 MM 輸入連接埠插入配備 3.5 mm 立體聲插孔的類比音訊裝置。繁體中音源選擇按下音源按鈕可在 Bluetooth® 和 AUX 音源之間切換。亮起的指示燈顯示已選擇哪個音源。這也可以從 Marshall Bluetooth 應用程式中選擇。小心：在使用喇叭之前，請確認將喇叭和音訊裝置的音量設定為低。音訊控制 Acton III 包括三個用於調整音訊的控制。 I. 音量控制 II. 低音控制 III. 高音控制媒體控制透過 Bluetooth 播放時，直接從頂部面板控制音訊。 I. 按壓將播放或暫停 II. 向右按壓將向前跳過 III. 向左按壓將向後跳過 IV.
PAGE 265
設備佈局繁體中 6 6 電源輸入使用隨附的電源線將 Acton III 連接到牆面插座。 BACK TO INDEX
PAGE 266
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 266 指示繁體中開始使用 I. 將電源線連接到喇叭的電源輸入，然後將電源插頭連接到牆面插座。 II. 使用電源開關開啟喇叭。 III. 下載 Marshall Bluetooth 應用程式並按照應用程式內的說明設定您的喇叭。重要：務必確認電源線、插頭和喇叭與您的電源和牆面插座相容。小心：從喇叭拔除電源線之前，務必從牆面插座拔出電源線。 BLUETOOTH 配對 I. 使用音源按鈕來選擇 Bluetooth。 II. 按住音源按鈕，直到 Bluetooth LED 指示燈閃爍紅燈。 III. 從音訊裝置的 Bluetooth 清單中選擇 ACTON III。 Acton III 可以同時連接兩個 Bluetooth 裝置。如果連接的裝置正在播放，則在第一個裝置暫停之前，第二個連接的裝置無法開始播放。連接 AUX 裝置 I. 將 3.5 mm 立體聲插孔連接到喇叭頂部的 AUX 輸入。 II. 將連接線的另一端連接到音源的音訊輸出。 III.
PAGE 267
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 267 指示繁體中執行出廠重置出廠重設會將喇叭重設為原始設定，但不包括任何韌體的更新。注意：這會清除所有使用者設定，並需重新設定喇叭。 I. 按住媒體控制 10 秒以上，喇叭將重設。 II.
PAGE 268
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 268 故障診斷繁體中問題原因活動方式喇叭沒有回應發生軟體問題。從牆面插座拔下電源插頭，等待 15 秒，然後重新插入。沒有音訊或音訊過低已選擇錯誤的音源。使用音源按鈕選擇音源。未連接音訊裝置。確認裝置已連接到 Acton III。音源或喇叭的音量設定過低。稍微提高音源或喇叭的音量。音源的音量設定過高。降低音源的播放音量。喇叭的音量、低音或高音設定過高。降低喇叭的音量、低音或高音。揚聲器打不開音訊失真喇叭未連接到電源。 BACK TO INDEX 將電源線連接到喇叭和可用的牆面插座。
PAGE 269
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 269 故障診斷問題繁體中原因活動方式 Bluetooth 裝置已連接到主喇叭。在將喇叭設定為配對模式之前，請中斷連接的 Bluetooth 音訊裝置。喇叭並未處於配對模式。 I. 使用音源按鈕來 Bluetooth 連接中斷兩個 Bluetooth 裝置相隔太遠，或連接受到障礙物影響。移動藍牙設備，使其彼此靠近，不受牆壁或閘等障礙物的阻礙。 Bluetooth 連接中斷揚聲器周圍有強電場。微波爐、無線網路介面卡、螢光燈和煤氣灶等設備使用的頻率範圍與藍牙設備相同。這可能會導致電壓擾動。將揚聲器移位，或者關閉或移動干擾性電子設備。無法與藍牙設備連接或配對您的設備（智慧手機、平板電腦、電腦）並未啟用藍牙功能。 BACK TO INDEX 在音訊設備上啟動藍牙。選擇 Bluetooth。 II.
PAGE 270
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 270 故障診斷問題異常行為繁體中原因活動方式此處有軟體故障。按住媒體控制超過 10 秒，即可執行出廠重設。喇叭需要重新設定，請參閱「開始使用」說明。揚聲器並未使用最新的固件版本。 BACK TO INDEX 下載 Marshall Bluetooth 應用程式並連接到揚聲器。按照應用程式內的說明操作，確保揚聲器擁有最新固件版本。
PAGE 271
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 271 รูู ปแบบของตัั วอุุ ปกรณ์์ ภาษาไทย 2 4 1 3 5 BACK TO INDEX
PAGE 272
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 272 รูู ปแบบของตัั วอุุ ปกรณ์์ ภาษาไทย 1 อิิ นพุุ ต 3.5 มม. เสีียบอุุ ปกรณ์์เสีียงอะนาล็็อกที่่�เป็็นแจ็็คสเตอริิโอ 3.5 มม.
PAGE 273
รูู ปแบบของตัั วอุุ ปกรณ์์ ภาษาไทย 6 6 กำำ �ลัั งไฟเข้้า ใช้้สายไฟหลัักที่่�ให้้มาเพื่่�อเชื่่�อมต่่อ Acton III กัับเต้้ารัับบนผนััง BACK TO INDEX
PAGE 274
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 274 คำำ�แนะนำำ� ภาษาไทย เริ่่�มต้้ นใช้้งาน I. เชื่่�อมต่่อสายไฟหลัักเข้้ากัับอิินพุุ ตหลัักบนลำำ�โพงของคุุณ จากนั้้น� เสีียบปลั๊๊ก� ไฟหลัักเข้้ากัับ เต้้ารัับบนผนััง ิ ช์์เพื่่�อเปิิดลำำ�โพง II. ใช้้สวิต III.
PAGE 275
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 275 คำำ�แนะนำำ� ภาษาไทย การรีีเซ็็ตให้้ เป็็นค่่ าจากโรงงาน การรีีเซ็็ตให้้เป็็นค่่าจากโรงงานจะเป็็นการคืืนค่่าลำำ�โพงให้้เป็็นค่่าเริ่่ม� ต้้น ซึ่่ง� ไม่่รวมกัับกา รอััปเดตเฟิิร์ม์ แวร์์ใดๆ หมายเหตุุ: การดำำ�เนิินการดัังนี้้�จะลบการตั้้ง� ค่่าผู้้�ใช้้ทั้้ง� หมด และคุุณต้อ้ งตั้้ง� ค่่าลำำ�โพงใหม่่อีีกครั้้ง� I. กดส่่วนควบคุุมสื่่�อค้้างไว้้นานกว่่า 10 วิินาทีี เพื่่�อรีเี ซ็็ตลำำ�โพง II.
PAGE 276
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 276 การแก้้ไขปััญหา ภาษาไทย ปััญหา สาเหตุุ การดำำ�เนิินการ ลำำ � โพงไม่่เปิิด ลำำ�โพงไม่่ได้้เชื่่�อมต่่อกัับ แหล่่งจ่่ายไฟหลััก เชื่่�อมต่่อสายไฟหลัักเข้้ากัับ ลำำ�โพงและเต้้ารัับบนผนัังที่่� ใช้้งานได้้ ผู้้�พูู ด ไม่่มีีการตอบสนอง เกิิดปััญหาทางด้้าน ซอฟต์์แวร์์ขึ้้�น ถอดปลั๊๊ก� ไฟหลัักออกจาก เต้้ารัับที่่�ผนััง จากนั้้น� รอ 15 วิินาทีี แล้้วเสีียบใหม่่อีีกครั้้ง� ไม่่มีีเสีีย งหรืือ เสีีย งเบา เกิิ น ไป เลืือกแหล่่งเสีียงที่่�ไม่่ถูกู ต้้อง � แหล่่งที่่�มาเพ
PAGE 277
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 277 การแก้้ไขปััญหา ภาษาไทย ปััญหา สาเหตุุ การดำำ�เนิินการ ไม่่สามารถเชื่่�อมต่่ อ หรืือ จัั บ คู่่�กัั บอุุ ปกรณ์์บ ลููทููธ ได้้ อุุ ปกรณ์์ของคุุณไม่่ได้้เปิิด ใช้้งานบลููทูธู (สมาร์์ทโฟน แท็็บเล็็ต คอมพิิวเตอร์์) เปิิดใช้้งานบลููทูธู บน อุุ ปกรณ์์เสีียงของคุุณ อุุ ปกรณ์์บลููทูธู เชื่่�อมต่่อกัับ ลำำ�โพงหลัักแล้้ว ถอดอุุ ปกรณ์์เสีียงบลููทูธู ที่่�เชื่่�อมต่่ออยู่่�ก่่อนตั้้ง� ค่่า ลำำ�โพงให้้อยู่่�ในโหมดจัับคู่่� ลำำ�โพงไม่่ได้้อยู่่�ในโหมดจัับคู่่� I.
PAGE 278
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 278 การแก้้ไขปััญหา ภาษาไทย ปััญหา สาเหตุุ การดำำ�เนิินการ พฤติิ ก รรมที่่� ผิิดปกติิ ลำำ�โพงไม่่ได้้ใช้้เฟิิร์ม์ แวร์์ เวอร์์ชันั ล่่าสุุด ดาวน์์โหลดแอป Marshall Bluetooth และเชื่่�อมต่่อ กัับลำำ�โพง ทำำ�ตามคำำ�แนะนำำ� ในแอปเพื่่�อให้้มั่่น� ใจว่่า ลำำ�โพงดัังกล่่าวมีีเฟิิร์ม์ แวร์์ เวอร์์ชั่่น� ล่่าสุุด พบข้้อผิด ิ พลาดของ ซอฟต์์แวร์์ ทำำ�การรีีเซ็็ตเป็็นค่่าจาก โรงงานโดยกดปุ่่�มสื่่�อเป็็น เวลา 10 วิินาทีี ต้้องตั้้ง� ค่่า ลำำ�โพงอีีกครั้้ง� โปรดดููคำำ� แนะนำำ�ใน
PAGE 279
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 279 CIHAZ DÜZENI TÜRKÇE 2 4 1 3 5 BACK TO INDEX
PAGE 280
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 280 CIHAZ DÜZENI TÜRKÇE 1 3,5 MM GIRIŞ 3,5 mm stereo jak ile bir analog ses cihazı takın. 2 KAYNAK SEÇIMI Bluetooth® ve AUX ses kaynakları arasında geçiş yapmak için kaynak düğmesine basın. Aydınlanan göstergeyle hangi kaynağın seçildiği gösterilir. Bunu Marshall Bluetooth uygulamasından da seçebilirsiniz. Dikkat: Hoparlörü kullanmadan önce ses düzeyinin hem hoparlörde, hem de ses cihazında düşük olarak ayarlandığından emin olun.
PAGE 281
CIHAZ DÜZENI TÜRKÇE 6 6 GÜÇ GIRIŞI Acton III’ü duvar prizine bağlamak için ürünle birlikte gelen elektrik kablosunu kullanın.
PAGE 282
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 282 TALIMATLAR TÜRKÇE BAŞLANGIÇ I. Elektrik kablosunu hoparlörünüzün elektrik girişine bağlayın, ardından elektrik fişini duvar prizine bağlayın. II. Hoparlörü açmak için güç düğmesini kullanın. III. Hoparlörünüzün kurulumunu gerçekleştirmek için Marshall Bluetooth uygulamasını indirin ve uygulamada yer alan talimatları izleyin. Önemli: Daima elektrik kablosunun, fişin ve hoparlörün şebeke elektriğiniz ve duvar priziniz ile uyumlu olduğunu doğrulayın.
PAGE 283
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 283 TALIMATLAR TÜRKÇE FABRIKA AYARLARINA GERI DÖNDÜRME Fabrika ayarlarına geri döndürme, herhangi bir ürün yazılımı güncellemesi hariç, hoparlörü fabrika ayarlarına geri döndürür. Not: Bu işlemle tüm kullanıcı ayarları silinecek ve hoparlörün yeniden kurulması gerekecektir. I. Hoparlörü sıfırlamak için medya kontrolünü 10 saniyeden uzun süre basılı tutun. II. Tekrar eşleştirmeden önce ACTON III’ü ses cihazınızın Bluetooth listesinden çıkarın.
PAGE 284
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 284 SORUN GIDERME TÜRKÇE SORUN NEDEN EYLEM Hoparlör açılmıyor Hoparlör şebeke elektriğine bağlı değildir. Elektrik kablosunu hoparlöre ve işlevsel bir duvar prizine bağlayın. Hoparlör yanıt vermiyor Yazılım sorunu oluşmuştur. Elektrik fişini duvar prizinden çıkarın, 15 saniye bekleyin ve fişi tekrar takın. Ses yok veya ses çok kısık Yanlış ses kaynağı seçilmiştir. Ses kaynağını seçmek için kaynak düğmesini kullanın. Ses cihazı bağlı değildir.
PAGE 285
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 285 SORUN GIDERME TÜRKÇE SORUN NEDEN EYLEM Bluetooth cihazı ile bağlantı kurulamıyor veya eşleştirilemiyor Cihazınızda (akıllı telefon, tablet, bilgisayar) Bluetooth etkinleştirilmemiştir. Ses cihazınızda Bluetooth’u etkinleştirin. Hoparlöre zaten bağlı olan bir Bluetooth cihazı vardır. Hoparlörü eşleştirme moduna ayarlamadan önce, bağlı Bluetooth ses cihazının bağlantısını kesin. Hoparlör eşleştirme modunda değildir. I.
PAGE 286
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 286 SORUN GIDERME TÜRKÇE SORUN NEDEN EYLEM Bluetooth bağlantısı kesiliyor Hoparlörü çevreleyen güçlü bir elektrik alanı vardır. Mikrodalga fırınlar, kablosuz ağ adaptörleri, floresan lambalar ve gazlı ocaklar gibi öğeler Bluetooth cihazıyla aynı frekans aralığını kullanır. Bu, elektriksel bozulmalara yol açabilir. Hoparlörü başka bir noktaya taşıyın veya parazite neden olan elektronik cihazı kapatın veya taşıyın.
PAGE 287
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 287 КОМПОНЕНТИ ПРИСТРОЮ УКРАЇНСЬКА 2 4 1 3 5 BACK TO INDEX
PAGE 288
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 288 КОМПОНЕНТИ ПРИСТРОЮ УКРАЇНСЬКА 1 ВХІД 3,5 ММ Підключіть аналоговий аудіопристрій зі стереоштекером 3,5 мм. 2 ВИБІР ДЖЕРЕЛА Натисніть кнопку вибору джерела для перемикання між джерелами звуку Bluetooth® і AUX. Світлодіодний індикатор показує, яке джерело вибрано. Це можна вибрати також у програмі Marshall Bluetooth. Увага! Перед використанням колонки встановіть низький рівень гучності як на колонці, так і на аудіопристрої.
PAGE 289
КОМПОНЕНТИ ПРИСТРОЮ УКРАЇНСЬКА 6 6 ВХІД ЖИВЛЕННЯ Використовуйте комплектний кабель живлення для підключення Acton III до розетки.
PAGE 290
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 290 ІНСТРУКЦІЇ УКРАЇНСЬКА ПОЧАТОК РОБОТИ I. Підключіть кабель живлення до входу живлення на колонці, потім підключіть штепсель до розетки. II. Вимикачем живлення ввімкніть колонку. III. Завантажте програму Marshall Bluetooth і налаштуйте колонку згідно з інструкціями в програмі. Увага! Завжди перевіряйте сумісність кабелю живлення, штепселя та колонки з вашою електромережею та розеткою.
PAGE 291
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 291 ІНСТРУКЦІЇ УКРАЇНСЬКА ВІДНОВЛЕННЯ ЗАВОДСЬКИХ ПАРАМЕТРІВ (СКИДАННЯ) Відновлення заводських параметрів поверне початкові налаштування колонки, окрім оновлення вбудованого програмного забезпечення. Примітка. Це призведе до видалення всіх користувацьких налаштувань, і колонку доведеться настроювати знову. I. Натисніть і більше 10 секунд тримайте кнопку керування відтворенням; заводські параметри колонки буде повернуто. II.
PAGE 292
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 292 ВИПРАВЛЕННЯ НЕПОЛАДОК УКРАЇНСЬКА ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА ДІЯ Колонка не вмикається Колонку не підключено до електромережі. Підключіть кабель живлення до колонки та до справної розетки. Колонка не відповідає Виникла проблема з програмним забезпеченням. Вийміть штепсель кабелю живлення з розетки, почекайте 15 секунд, потім знову вставте штепсель у розетку. Звуку немає або він занадто слабкий Вибрано неправильне джерело звуку.
PAGE 293
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 293 ВИПРАВЛЕННЯ НЕПОЛАДОК УКРАЇНСЬКА ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА ДІЯ Звук спотворюється На джерелі звуку встановлено надто високу гучність. Зменшіть гучність відтворення на джерелі звуку. На колонці встановлено надто високий рівень гучності, низьких або високих частот. Зменшіть гучність, низькі або високі частоти на колонці. Bluetooth на пристрої (смартфон, планшет, комп'ютер) не ввімкнуто. Активуйте Bluetooth на аудіопристрої. Пристрій Bluetooth уже підключено до колонки.
PAGE 294
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 294 ВИПРАВЛЕННЯ НЕПОЛАДОК УКРАЇНСЬКА ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА ДІЯ Підключення Bluetooth переривається 2 пристрої Bluetooth розташовані занадто далеко один від одного або підключення порушується через перешкоди. Перемістіть пристрої ближче один до одного, щоб їм не заважали перешкоди, такі як стіни або двері. Підключення Bluetooth переривається Колонку оточує сильне електричне поле.
PAGE 295
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 295 ВИПРАВЛЕННЯ НЕПОЛАДОК УКРАЇНСЬКА ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА ДІЯ Нестабільна робота У колонці використовується не остання версія вбудованого програмного забезпечення. Завантажте програму Marshall Bluetooth і підключіться до колонки. Виконайте інструкції в програмі з інсталяції в колонці останньої версії вбудованого програмного забезпечення. Сталася помилка програмного забезпечення.
PAGE 296
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 296 THIẾT KẾ CỦA THIẾT BỊ TIẾNG VIỆT NAM 2 4 1 3 5 BACK TO INDEX
PAGE 297
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 297 THIẾT KẾ CỦA THIẾT BỊ TIẾNG VIỆT NAM 1 ĐẦU VÀO 3,5 MM Cắm thiết bị âm thanh analog vào bằng giắc cắm stereo 3,5 mm. 2 LỰA CHỌN NGUỒN Nhấn nút nguồn để chuyển đổi giữa các nguồn âm thanh Bluetooth® và AUX. Đèn chỉ báo cho biết nguồn nào đã được chọn. Bạn cũng có thể chọn nguồn trong ứng dụng Marshall Bluetooth. Thận trọng: Đảm bảo rằng bạn đã đặt âm lượng ở mức thấp cho cả loa và thiết bị âm thanh trước khi sử dụng loa.
PAGE 298
THIẾT KẾ CỦA THIẾT BỊ TIẾNG VIỆT NAM 6 6 ĐẦU VÀO NGUỒN ĐIỆN Sử dụng các dây dẫn điện đi kèm để cắm Acton III vào ổ trên tường.
PAGE 299
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 299 HƯỚNG DẪN TIẾNG VIỆT NAM BẮT ĐẦU I. Cắm dây dẫn điện với đầu vào trên loa rồi cắm phích cắm vào ổ trên tường. II. Sử dụng nút nguồn để bật loa. III. Tải ứng dụng Marshall Bluetooth xuống rồi làm theo hướng dẫn trong ứng dụng để thiết lập loa. Lưu ý quan trọng: Đảm bảo rằng dây dẫn điện, phích cắm và loa đều tương thích với nguồn cấp điện cũng như ổ cắm trên tường. Thận trọng: Luôn rút dây dẫn điện khỏi ổ cắm trên tường trước khi ngắt kết nối với loa.
PAGE 300
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 300 HƯỚNG DẪN TIẾNG VIỆT NAM ĐẶT LẠI VỀ TRẠNG THÁI BAN ĐẦU Thao tác đặt lại về trạng thái ban đầu sẽ đặt loa về các chế độ cài đặt gốc, ngoại trừ mọi cập nhật chương trình cơ sở. Lưu ý: Thao tác này sẽ xóa tất cả các chế độ cài đặt của người dùng và loa cần được thiết lập lại. I. Nhấn và giữ nút điều khiển phương tiện trong hơn 10 giây và loa sẽ được đặt lại. II. Xóa ACTON III khỏi danh sách Bluetooth trên thiết bị âm thanh của bạn trước khi ghép nối lại.
PAGE 301
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 301 KHẮC PHỤC SỰ CỐ TIẾNG VIỆT NAM SỰ CỐ NGUYÊN NHÂN CÁCH XỬ LÝ Loa không bật Loa không được kết nối với nguồn cấp điện. Cắm dây dẫn điện vào loa và một ổ cắm trên tường dùng được. Loa không phản hồi Đã xảy ra vấn đề với phần mềm. Rút phích cắm điện ra khỏi ổ trên tường, chờ 15 giây rồi cắm lại. Không có âm thanh hoặc âm thanh quá nhỏ Chọn sai nguồn âm thanh. Sử dụng nút nguồn để chọn nguồn âm thanh. Thiết bị âm thanh chưa được kết nối.
PAGE 302
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 302 KHẮC PHỤC SỰ CỐ TIẾNG VIỆT NAM SỰ CỐ NGUYÊN NHÂN CÁCH XỬ LÝ Không thể kết nối hoặc ghép nối với thiết bị Bluetooth Chưa bật Bluetooth trên thiết bị của bạn (điện thoại thông minh, máy tính bảng, máy tính). Kích hoạt Bluetooth trên thiết bị âm thanh của bạn. Thiết bị Bluetooth đã được kết nối với loa. Ngắt kết nối thiết bị âm thanh Bluetooth trước khi đặt loa ở chế độ ghép nối. Loa không ở trong chế độ ghép nối. I.
PAGE 303
ACTON III - FULL ONLINE MANUAL 303 KHẮC PHỤC SỰ CỐ TIẾNG VIỆT NAM SỰ CỐ NGUYÊN NHÂN CÁCH XỬ LÝ Mất kết nối Bluetooth Có điện trường mạnh xung quanh loa. Các đồ vật như lò vi sóng, bộ chuyển đổi mạng không dây, đèn huỳnh quang và bếp gas sử dụng cùng dải tần với thiết bị Bluetooth. Điều này có thể dẫn đến hiện tượng nhiễu sóng điện từ. Di chuyển loa sang vị trí khác hoặc tắt hay di chuyển các thiết bị điện gây ảnh hưởng.
PAGE 304
MARSHALLHEADPHONES.COM Design of device and packaging are intellectual properties of Zound Industries International AB and Marshall Amplification Plc. © All Rights Reserved. MARSHALL, Marshall Amps, their respective logos, “Marshall” and “Marshall” trade dress are trademarks and intellectual property of Marshall Amplification Plc and may not be used without permission. Permission granted to Zound Industries International AB.