user’s manual ®
WARNING! Do not use your EM-ESL C loudspeakers outside of the country of original sale—voltage requirements vary by country. Improper voltage can cause damage that will be potentially expensive to repair. The EM-ESL C is shipped to authorized MartinLogan distributors with the correct power supply for use in the country of intended sale. A list of authorized distributors can be accessed at www. martinlogan.com or by e-mailing info@martinlogan.
x1 Serial Number:_____________________________ Record your serial number here for easy reference. You will need this information when filling out your warranty registration. The serial number is located near the binding posts and on the product carton.
WARNING! Do not use your EM-ESL C loudspeakers outside of the country of original sale—voltage requirements vary by country. Improper voltage can cause damage that will be potentially expensive to repair. The EM-ESL C is shipped to authorized MartinLogan distributors with the correct power supply for use in the country of intended sale. A list of authorized distributors can be accessed at www. martinlogan.com or by emailing info@martinlogan.com.
Step 4: Signal Connection Use the best speaker cables you can. Higher quality cables, available from your specialty dealer, are recommended and will give you superior performance. For detailed setup instructions, please turn to the Speaker Level Connection section of this manual for more details. Step 5: Listen and Enjoy Now, you may turn on your system and enjoy! Attach your speaker cables to the signal input section on the rear panel.
Connections LOW-VOLTAGE (DC) POWER CONNECTION Your EM-ESL C speakers use external low-voltage power supplies to energize their electrostatic panels. For this reason the proper low-voltage power supplies are provided. A power supply should be firmly inserted into the ‘DC Power In’ receptacle on the rear connection panel of each speaker, then to any convenient AC wall outlet.
do not overtighten—do not use a tool to tighten the binding posts. Be consistent when connecting the speaker cables to the signal input terminals. Take care to assign the same color cable lead to the (+) terminal on both the left and right channel speakers. If bass is nonexistent and you cannot discern a tight, coherent image, you may need to reverse the (+) and (–) leads on one speaker to bring the system into proper polarity.
By 1985, both formats had developed into very high quality audio/video sources. In fact, the sonic performance of some video formats exceeded audio-only formats. Now, with theater-quality sound available at home, the only element missing was the “surround sound” presentation found in movie houses. Fortunately, Dolby and DTS encoded DVD’s emerged with the same surround sound information encoded on home releases as the theatrical release.
Electrostatic Advantages How can sound be reproduced by something that you are able to see through? Electrostatic energy makes this possible. Where the world of traditional loudspeaker technology deals with cones, domes, diaphragms and ribbons that are moved with magnetism, the world of electrostatic loudspeakers deals with charged electrons attracting and repelling each other. extremely light and flexible. This allows it to be very responsive to transients, thus perfectly tracing the music signal.
cannot be driven uniformly because of their design. Cones are driven only at the apex. Domes are driven at their perimeter. As a result, the rest of the cone or dome is just “along for the ride”. The very concept of these drivers requires that the cone or dome be perfectly rigid, damped and massless. Unfortunately, these conditions are not available in our world today.
FOLDED MOTION™ TWEETER The Folded Motion Tweeter works by moving air (which creates sound) perpendicular to the folded ridges of the diaphragm, similar to how an accordion works. This extremely low mass diaphragm “squeezes” air and requires almost 90% less excursion than the typical 1” dome tweeter, which drastically minimizes distortion while providing a lightning fast response time.
performed splendidly. They had never heard instrumental timbres reproduced with such realism. This system sounded like real music rather than the honking, squawking rendition of the acoustic gramophone. Immediately, they knew they were on to something big. The acoustic gramophone was destined to become obsolete. Due to Rice and Kellogg’s enthusiasm, they devoted a considerable amount of time researching the electrostatic design.
played very loud, it had poor bass performance, it presented a difficult load that some amplifiers did not like, its dispersion was very directional and its power handling was limited to around 70 watts. As a result, many people continued to use box speakers with cones. In the early 1960’s Arthur Janszen joined forces with the KLH loudspeaker company, and together they introduced the KLH 9. Due to the large size of the KLH 9, it did not have as many sonic limitations as the Quad.
What size amplifier should I use? We recommend an amplifier with 100 to 200 watts per channel for most applications. Probably less would be adequate for our smaller hybrids or when used in home theater where a subwoofer is employed. Our hybrid designs will perform well with either a tube or transistorized amplifier, and will reveal the sonic character of either type.
whenever they are not in use. A power strip is an easy way to do that. Could my children, pets, or myself be shocked by the high-voltage present in the electrostatic panel? No. High voltage with low current is not dangerous. As a matter of fact, the voltage in our speakers is 10 times less than the static electricity that builds up on the surface of a CRT television screen.
See ‘Weak Output from Electrostatic Panel, Loss of Highs’. Lack of Bass, No Bass • Check your speaker wires. Is the polarity correct? • Check the binding posts. Are the dirty? If so clean them with rubbing alcohol. • Check the binding posts. Are the loose? Make sure they are firmly hand-tightened. General Information WARRANTY AND REGISTRATION Your EM-ESL C speakers are provided with an automatic Limited 90 Day Warranty coverage.
Specifications* System Frequency Response 66–23,000 Hz ±3db Recommended Amplifier Power 20–300 watts per channel Dispersion Horizontal: 30 Degrees Sensitivity 89 dB/2.83 volts/meter Impedance 4 ohms. Compatible with 4, 6, or 8 ohm rated amplifiers. Crossover Frequency 600, 3,400 Hz High-Frequency Driver 1” x 1.4” (2.6cm x 3.6cm) Folded Motion Transducer with 5.25” x 1.75” (13.3cm x 4.4cm) diaphragm. Glossary of Mid-Frequency Driver 23” x 6.375” (58.4cm x 16.2cm) CLS™ XStat™ electrostatic with two 9” x 6.
Clipping. Distortion of a signal by its being chopped off. An overload problem caused by pushing an amplifier beyond its capabilities. The flattopped signal has high levels of harmonic distortion which creates heat in a loudspeaker and is the major cause of loudspeaker component failure. given electrical input. Often expressed as decibels/ watt/meter (dB/w/m). ESL. The abbreviation for electrostatic loudspeaker. Headroom. The difference, in decibels, between the peak and RMS levels in program material.
(AC, DC, battery) to operate. The crossover in a typical loudspeaker is of the passive variety. Passive crossovers consist of capacitors, inductors and resistors. Phase. The amount by which one sine wave leads or lags a second wave of the same frequency. The difference is described by the term phase angle. Sine waves in phase reinforce each other; those out of phase cancel. Pink noise. A random noise used in measurements, as it has the same amount of energy in each octave. Polarity.
1.2” (3cm) 7.3” (18.5cm) Dimensional Drawings 15.9” (40.4cm) 22.8” (57.9cm) 7.6” (19.3cm) 5° 1.2” (3cm) 3.9” (9.9cm) 16.1” (40.9cm) 5.9” (15cm) 2” (5.1cm) ® Lawrence, Kansas, USA tel 785.749.0133 www.martinlogan.com ©2016 MartinLogan. All rights reserved. fax 785.749.
guide de l’utilisateur ®
MISE EN GARDE! N’utilisez pas les haut- Installation en bref. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 parleurs EM-ESL C à l’extérieur du pays où ils ont été Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 achetés — les exigences en matière de tension varient Raccords. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 selon les pays.
x1 Numéros de série : _________________________ Veuillez noter les numéros de série afin de pouvoir les consulter facilement. Vous aurez besoin de ces renseignements lorsque vous remplirez l’inscription à la garantie. Le numéro de série EM-ESL C est situé près du bas de la plaque arrière et sur le carton d’emballage.
MISE EN GARDE! N’utilisez pas les enceintes acoustiques EM-ESL C à l’extérieur du pays d’achat d’origine — les exigences en matière de tension peuvent varier selon le pays. Une tension inappropriée peut causer des dommages potentiellement dispendieux à réparer. L’EM-ESL C est envoyé aux distributeurs MartinLogan avec le bon dispositif d’alimentation dans le pays où la vente est prévue. Une liste des distributeurs autorisés est disponible à l’adresse www.martinlogan.
CC à faible tension pour obtenir de plus amples de raccordement situées à l’arrière du EM-ESL C. détails. Pour obtenir des instructions de configuration Étape 4 : raccordement du signal détaillées, veuillez consulter la section Raccordement Utilisez les meilleurs câbles d’enceinte disponibles. niveau d’enceinte pour obtenir de plus amples détails.
Raccords RACCORD DE L’ALIMENTATION (CC) À appareil particulier est indiquée sur l’emballage et sur FAIBLE TENSION le cordon d’alimentation CC. Vos enceintes EM-ESL C utilisent une alimentation externe à faible tension pour alimenter leurs cellules Si vous utilisez vos enceintes EM-ESL C dans un électrostatiques. Par conséquent, les sources autre pays que celui où vous les avez achetées, d’alimentation à faible tension appropriées sont assurez-vous que l’alimentation CA fournie dans fournies.
l’enceinte Theos. Utilisez des cosses rectangulaires de l’enceinte aux bornes du signal d’entrée. Assurez- pour un contact optimal et pour faciliter l’installation. vous d’attribuer la même couleur à la borne (+) des Serrez les bornes de raccordement à la main, sans canaux de gauche et de droite. Si aucune grave n’est trop serrer – n’utilisez pas d’outil pour serrer les bornes présente et que vous ne discernez pas une image de raccordement.
En 1985, les deux formats s’étaient développés en grande partie de l’information de l’enceinte avant sont sources audio/vidéo de très haute qualité. En fait, le reproduits par le canal central. Il est important que rendement sonore de certains formats vidéo surpassait l’enceinte centrale soit très précise et qu’elle s’adapte les formats audio uniquement.
et comment les charges opposées s’attirent? Eh bien, ce sans masse. Malheureusement, ces conditions ne sont principe est à la base du concept de l’électrostatique. actuellement pas disponibles de nos jours. Un transducteur électrostatique comprend trois Pour faire bouger ces cônes et ces dômes, tous les pièces—les stators, le diaphragme et les entretoises.
Exclusivités MartinLogan CLS™ (SOURCE LINÉAIRE CURVILINÉAIRE) STATOR MICROPERF Depuis les débuts de l’audio, l’atteinte d’une dispersion Lisse. Compact. La technologie du stator MicroPerf, en douceur a été un problème pour tous les con- présente dans tous les transducteurs XStat™, révèle cepteurs.
Historique de l’électrostatique À la fin des années 1800, les haut-parleurs étaient tube sous vide de 200 watts, d’un grand choix des considérés comme exotiques. Aujourd’hui, nous som- nouveaux disques phonographes à enregistrement mes nombreux à tenir les miracles de la reproduction électrique et de divers prototypes de haut-parleur sonore pour acquis. amassés au cours de la dernière décennie.
contre leur gré, ils ont conseillé à la direction de d’y aller avec ceux d’Acoustic Research. Ces systèmes étaient pour le cône. Pendant les 30 prochaines années, la tenus en haute estime par tous les amateurs d’audio. conception électrostatique a été mise en veilleuse. Ces systèmes, malgré toutes leurs qualités, ont vite été Pendant la Grande Crise des années 30, l’audio surpassés par une autre enceinte électrostatique. commercial est presque mort.
du Koss Model One, les enceintes d’Acoustech et de Aujourd’hui, on a trouvé des solutions à ces restrictions. Dennesen. Roger West, l’ingénieur en chef de Janszen Les percées dans le domaine des matériaux dues au Corporation, est devenu le président de Sound Lab. programme spatial américain ont permis aux concepteurs Lorsque Janszen Corporation a été vendue, l’entreprise de profiter pleinement de la supériorité du principe d’enceintes RTR a acheté la moitié de sa machinerie électrostatique.
plus petits ou lorsqu’utilisé dans un cinéma maison où un physique. Le cas échéant, le remplacement du trans- caisson de sous-graves est utilisé. Nos designs hybrides ducteur électrostatique sera la seule solution. offriront un bon rendement avec un amplificateur à tube ou transistorisé, et révèleront le caractère sonore des deux Est-ce que l’exposition à la lumière solaire nuira au types.
la musique joue. Le reste du temps, elles ne sont pas ment lorsque la musique joue. Cette amélioration a chargées et n’attirent pas la poussière. Vous pouvez fait une différence considérable dans le rendement obtenir les mêmes avantages en les débranchant lorsque constant de nos produits. vous ne les utilisez pas. Vous pouvez utiliser une barre d’alimentation pour faciliter le processus.
• Est-ce qu’une substance étrangère (commeun produit d’entretien ménager chimique ou Graves ternes • Vérifiez le positionnement. Essayez de déplacer les enceintes plus près du mur avant et des murs latéraux. savonneux) a été appliquée sur le panneau? Le cas échéant, l’enceinte doit être réparée. • Probablement une faible sortie du panneau électrostatique. Consultez la section Sortie faible ou Pétarade ou tic-tac, drôles de bruits inexistante du panneau électrostatique, perte des aigus.
Spécifications* Réponse de fréquence du système : Haut-parleur de moyenne fréquence : CLS XStat élec- 66–23 000 Hz ± 3db trostatique de 23 po x 6,375 po (58,4cm x 16.2cm) avec deux aires jouables de 9 po x 6,375 po (22,8 x Puissance d’Amp Recommandée : 16,2 cm) (114 in2/740 cm2).
dB (décibel). Une expression numérique de la force Haut-parleur d’aigus. Un petit haut-parleur conçu sonore relative d’un son. La différence de décibels pour reproduire uniquement les fréquences élevées. entre deux sons est dix fois le logarithme en base 10 du ratio de leurs niveaux de puissance. Haut-parleur de graves. Un haut-parleur qui fonctionne dans les basses fréquences uniquement. Les Dégagement.
Perturbation. S’applique à ce qui dure ou reste en renforçant les vibrations à la même fréquence ou à pendant un court moment. Un changement de l’état une fréquence proche à partir d’un autre corps. stationnaire à un autre état. RMS. Abréviation de root mean square (valeur effiPhase. La quantité par laquelle une onde sinusoï- cace). La valeur effective d’une forme d’onde donnée dale dirige ou retarde une seconde onde de la même est sa valeur RMS. La puissance acoustique est propor- fréquence.
1,2 po (3 cm) 7,3 po (18,5 cm) Dimensional Drawings 15,9 po (40,4 cm) 22,8 po (57,9 cm) 7,6 po (19,3 cm) 5° 1,2 po (3 cm) 3,9 po (9,9 cm) 16,1 po (40,9 cm) 5,9 po (15 cm) 2 po (5,1 cm) ® Lawrence, Kansas, USA tél. 785.749.0133 www.martinlogan.com ©2016 MartinLogan Ltd. Tous droits réservés. téléc. 785.749.5320 Rev.
