ML-65r | ML-75r u s e r ’ s m a n u a l Register your warranty online at www.MartinLogan.com.
Content Check List . . . . . . . . . . . . . . Safety Warnings . . . . . . . . . . . . . . . WEEE Recycling . . . . . . . . . . . . . . . Cleaning and Protecting Your Investment . Speaker Placement . . . . . . . . . . . . . . Connections and Cables . . . . . . . . . . Connecting the Speakers . . . . . . . . . . 1 1 1 2 3 4 5 Installing the Security Stake and Cable . . 8 Frequently Asked Questions . . . . . . . . 9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Specifications . . . . . . . . . . .
For this reason MartinLogan has arranged with our distributors in European Union member nations to collect and recycle this product at no cost to you. To find your local distributor please contact the dealer from whom you purchased this product, email info@martinlogan.com or visit the distributor locator at www.martinlogan.com. Please note, only this product itself falls under the WEEE directive.
L&R L&R Left Left Right Right LeftLeft Right Right L&RL&R Figure 1. 'Left & Right' stereo from a single speaker L&R L&R L&R L&R L&R L&RL&R L&R L&RL&R L&R L&RL&R L&RL&R Figure 3. Distributed multi-speaker 'Left & Right' stereo from a single speaker Figure 2. Two speaker traditional 2-channel stereo Left Left Left LeftLeft LeftLeft Right Right Right Right RightRight Right Right Figure 4.
Placement: 'Left & Right' stereo from a single speaker (figure 1). Ideal in small areas not suited to a stereo pair of speakers. The speaker is connected to both Left and Right amplifier channels. Place the speaker so that the sound is “aimed” toward the main listening area. Placement: Two speaker traditional 2-channel stereo (figure 2). Ideal for stereo coverage in small to medium sized areas.
Information on running speaker cable through walls, under walkways, patios, etc. is not included in this manual. If you are not comfortable with this sort of installation, contact a qualified installer (see your dealer). Preparing the Cable Always use high-quality, moisture-resistant speaker cable (see your dealer). 1. Measure and mark path from amplifier to speakers to determine length of cables. 2. Add 2–3 feet (0.6–0.9 meters) extra to allow some play when installing. 3.
• 'Left & Right' stereo from a single speaker (figure 1): When sitting in the main listening area, sound should be spacious and clear. • Multi-speaker Distributed multi-speaker 'Left & Right' stereo from a single speaker (figure 3): Walk around your entire area. Adjust position of speakers for uniform sound coverage.
R L Figure 6. Connecting 1-Channel of Amplification (Left OR Right) to a Single Speaker Optional: L L L L R R Figure 7a. Lay the speaker on its back. LL R R Figure 7c. Feed stake through cable. 7 Figure 7b. Feed cable through eyelet. L R L R Figure 7d. Drive the stake into the ground.
3. Twist matched wires together, then cap each bundle with a wire nut. 4. Fill wire nuts with silicone. 5. Speaker cable can now be buried, where burying is required. Connecting 1-Channel of Amplification (Left OR Right) to a Single Speaker (figure 6) In this connection method, the input wires from the speakers will be joined together so that the entire speaker can be driven from one channel of amplification (Left OR Right). 1.
Frequently Asked Questions How do I clean my speaker? See “Cleaning and Protecting Your Investment” on page 3 of this manual. What size amplifier should I use? We recommend an amplifier rated within the suitable amplifier range of your speaker. Could you suggest a list of suitable electronics and cables that would be ideal for MartinLogan speakers? The area of electronics and cable choice is probably the most common type of question that we receive. It is also the most subjective.
Specifications* Speaker Model . . . . . . . ML-65r ML-75r System Freq. Response . . 66–20,000 kHz ±2 dB 63–20,000 kHz ±2 dB Low-Frequency Extension . 44 Hz (DIN)** 42 Hz (DIN)** Sensitivity . . . . . . . . . . . 89dB 90dB Impedance Stereo Mode . . . . Mono Mode . . . . . Compatible with 8 ohms Compatible with 4 ohms Compatible with 8 ohms Compatible with 4 ohms Crossover Frequency . . . 3,000 kHz 2,500 kHz High-Frequency Driver . . . Two 1" (2.
Warranty MartinLogan offers online warranty registration at www.martinlogan.com. Your speaker is provided with an automatic Limited 90 Day Warranty coverage. You have the option, at no additional charge, to receive a Limited 2 Year Warranty coverage. To obtain the Limited 2 Year Warranty coverage register your speakers at www.martinlogan.com. Save a copy of your dealer receipt as it may be requested if service is required.
Notes
Lawrence, Kansas, USA tel 785.749.0133 www.martinlogan.com ©2011 MartinLogan. All rights reserved. Rev.
ML-65r | ML-75r g u i d e d e l ’ u t i l i s a t e u r Inscrivez votre garantie en ligne à l’adresse www.MartinLogan.com.
Liste de vérification du contenu . . . . . 15 Avertissements de sécurité . . . . . . . . 15 Recyclage WEEE . . . . . . . . . . . . . . 15 Nettoyer et protéger votre investissement 16 Positionnement des enceintes . . . . . . 17 Raccords et câbles . . . . . . . . . . . . 18 Raccordements des enceintes . . . . . . 19 Installation du piquet et du câble . . . . . . . de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Foire aux questions . . . . . . . . . . . . 23 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . .
Notez que seul le produit est régi par la directive WEEE. Nous vous encourageons à recycler les matériaux d’emballage et autres matériaux d’expédition selon les procédures normales. Nettoyer et protéger votre investissement Vos nouvelles enceintes extérieures sont fabriquées avec des matériaux durables qui vous fourniront des années de fonctionnement extérieur sans tracas (même lors de conditions climatiques extrêmes).
Gauche Gauche G&D G&D Gauche Gauche Droit Droit Droit Droit G&D G&D Figure 1. Stéréo « gauche et droit » d’une seule enceinte G&D G&D G&D G&D G&D G&D G&D G&D G&D G&D G&D G&D G&D G&D G&D G&D Figure 3. Couverture distribuée à enceintes multiples, canaux gauche et droit Figure 2. Deux enceintes stéréo 2-canaux traditionnels Gauche Droit Gauche Gauche Gauche Gauche Gauche Gauche Gauche Droit Droit Droit Droit Droit Droit Droit Figure 4.
Positionnement : Stéréo « gauche et droit » d’une seule enceinte (figure 1). Configuration idéale dans les espaces qui se prêtent mal à deux enceintes en stéréo. L'enceinte est raccordée aux canaux Gauche et Droit de l'amplificateur. Positionner l'enceinte de façon qu'elle pointe vers la principale aire d'écoute. Positionnement : Deux enceintes stéréo 2-canaux traditionnels (figure 2). Configuration idéale dans les espaces petits ou de dimensions moyennes.
bâtiment local ou communiquer avec un installateur qualifié (consulter le revendeur). Avant de creuser pour installer des câbles, vérifier auprès des services publics locaux l'emplacement de conduites de gaz et de câbles électriques. Le présent manuel ne fournit pas d'information sur l'installation de câbles à travers des murs, sous des allées ou des terrasses, etc. En cas d'incertitude concernant ce type d'installation, communiquer avec un installateur qualifié (consulter le revendeur).
Testez vos enceintes avant d’installer les câbles! Avant d’installer les câbles de façon permanente, placez les enceintes à l’emplacement souhaité et vérifiez les éléments suivants : • Volume : Circuler dans l'aire d'écoute et vérifier si chaque enceinte produit un signal et que la distribution de ce dernier est uniforme dans toute l'aire d'écoute.
R L Figure 6. Raccorder 1-canal d’amplification (Gauche OU Droit) à une seule enceinte Optional: L L L L R R Figure 7a. Déposer l’enceinte sur le dos LL R R Figure 7c. Passer le piquet dans le câble 21 Figure 7b. Passer le câble dans l’œillet L R L Figure 7d.
Raccorder 2-canaux d’amplification (Gauche et Droit) à une seule enceinte (figure 5) Avec cette méthode de raccordement, 2-canaux d’amplification (canal-gauche et canaldroit) sont raccordés à une seule enceinte pour obtenir un son stéréo. 1. Raccorder un canal d’enceinte à la fois à votre récepteur/amplificateur. Raccorder la borne d’amplificateur droite (+) à la borne d’enceinte rouge (+) et la borne d’amplificateur droite (–) à la borne d’enceinte droite noire (–). 2. 3.
Foire aux questions Comment dois-je nettoyer mes enceintes? Consultez la section « Nettoyer et protéger votre investissement » à la page 3 de ce manuel. Quelle taille d’amplificateur dois-je utiliser? Nous recommandons un amplificateur homologué dans la gamme d’amplificateur approprié pour votre enceinte.
Spécifications Modèle d’enceinte . . . . . ML-65r ML-75r Réponse de fréquence du système . . . . . . . . . . 66–20,000 kHz ±2 dB 63–20,000 kHz ±2 dB 89dB 90dB Impédance Mode stéréo . . . . . Mode mono . . . . . Compatible avec 8 ohms Compatible avec 4 ohms Compatible avec 8 ohms Compatible avec 4 ohms Fréquence de raccord . .
Garantie MartinLogan offre l’enregistrement en ligne à la garantie à l’adresse www.martinlogan.com. Vos enceintes sont vendues avec une garantie limitée automatique de 90 jours. Vous avez la possibilité d’obtenir, sans frais supplémentaires, une garantie limitée de deux ans. Pour obtenir la garantie limitée de deux ans, enregistrez vos enceintes à l’adresse www.martinlogan.com. Veuillez conserver une copie du reçu du revendeur, car on pourrait vous le demander pour effectuer les réparations.
Notes
Lawrence, Kansas, USA tél 785.749.0133 www.martinlogan.com ©2011 MartinLogan. Tous droits réservés. Rev.
