ML-60i | ML-62i | ML-65i | ML-66i | ML-67i | ML-80i u s e r ’ s m a n u a l Register your warranty online at www.MartinLogan.com. See your local MartinLogan dealer for new construction pre-install brackets (sold separately).
Content Check List . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Safety Warnings and WEEE Recycling . . . . 2 Square Grilles, Pre-Installation Brackets, & Fire Rated Back Boxes . . . . . . . . . . . . 3 Protect Your Investment . . . . . . . . . . . . . . 6 Break-In . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 General Speaker Placement . . . . . . . . . . . 6 Placement Options (ML-60i, ML-65i, ML-66i, & ML-80i Speakers) . . . . . . . . . 7 Placement Options (ML-62i Stereo Speaker) .
In accordance with the European Union WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) directive effective August 13, 2005, we would like to notify you that this product may contain regulated materials which upon disposal, according to the WEEE directive, require special reuse and recycling processing. For this reason MartinLogan has arranged with our distributors in European Union member nations to collect and recycle this product at no cost to you.
Fig. 1a Multiple speakers, distributed audio. Fig. 2b ML-62i: Wide dispersion surrounds in a 5.1-channel system using two speakers. Fig. 2d ML-62i: Surround and rear channels in a 7.1-channel system using two speakers. 4 Fig. 2a ML-62i: 2-channel sound from a single speaker. Fig. 2c ML-62i: Wide dispersion rear in a 6.1-channel system using one speaker. Fig. 2e ML-62i: Rear channels in a 7.1-channel system using one speaker.
˝ Min. 12 ˝ Min. 12 ´ ´ 10 -14 ´ ´ 10 -14 Fig. 3a Fig. 3b ML-67i: Front left and right speakers. ML-67i: Front left, center, and right speakers. ˝ Min. 12 ˝ Min. 12 Fig. 3c Fig. 3d ML-67i: Non-direct surround channels in a 5.1-channel system. ML-67i: Non-direct rear channel in a 6.1-channel system. ˝ Min. 12 ˝ Min. 12 Fig. 3e ˝ Min. 12 ML-67i: Non-direct rear channels in a 7.1-channel system. Fig. 3f ML-67i: Direct radiating surround and rear channels in a 7.1-channel system.
Protect Your Investment • Use an amp that approximately matches the speaker's specified power handling. • To avoid damage, turn down the volume if the speaker sounds like it is distorting, sounds harsh, or the bass begins to break up. • Tone controls and equalizers may increase the likelihood of distortion, especially at high volumes. Use these settings sparingly. Break-In When you first begin to play your speakers, they will sound a bit bass shy.
When choosing placement follow these simple tips: • Place a minimum of 12-inches (30cm) from any wall corner. • Place fronts/centers equidistant between 10–14 feet (3–4.3m) from the listening position. • ML-67i: Install in-ceiling only. Placement Options (ML-60, ML-65i, ML-66i, ML-80i) Stereo and Home Theater Applications (no illustration) MartinLogan Installer Series in-wall and in-ceiling speakers are ideal for 2-channel stereo and multi-channel home theater installations.
speaker points toward the front of the room and the other points toward the back. Connect the amp's left and right surround and rear channels to the appropriate speakers. 7.1-Channel Rear Placement Using One Speaker (Fig. 2e) Center one ML-62i behind the listening area with tweeters positioned toward the left and right sides of the room. Connect the amp's left and right rear channels to the speaker.
Connecting the ML-62i L R 2-channels from a single speaker: Connect two sets of speaker cables from your amplifier to the left and right inputs on the ML-62i (Fig. 4a). Single channel, wide dispersion: Connect one set of speaker cables to one set of binding posts on the ML-62i and use matching cable to bridge the second set of binding posts (Fig. 4b). RECEIVER/AMPLIFIER RECEIVER/AMPLIFIER L R L R L R L R RIGHT SPEAKER Fig. 4a: Wiring for 2-channel stereo sound from a single speaker. Fig.
In-Ceiling Mounting (pictorial) Note: Before pushing speaker into ceiling or wall clamps must be positioned as shown. ✔ ✘ ✔ ✘ Fig. 5a Fig. 5b Fig. 5c Fig. 5d Fig.
In-Wall Mounting (pictorial) Note: Before pushing speaker into ceiling or wall clamps must be positioned as shown. ✘ ✔ Fig. 6a.1 Fig. 6a.2 Fig. 6b Fig. 6c Fig. 6d Fig.
Installation NOTE: These instructions assume the mounting surface is of standard wood frame and standard sheet rock construction. If you wish to mount the speakers to another type of material you should contact a bonded contractor. NOTE: See your local dealer for new construction pre-install brackets (sold separately). NOTE: While it is possible to use a manual screwdriver for installation, we strongly suggest using a power drill. To avoid damaging or breaking the clamps, set your drill to a LOW setting.
6. Connect speaker cables. Be consistent when connecting the speaker leads to the terminals. Take great care to assign the same color to the (+) terminal on both the speaker and the amplifier. ML-62i: See the following section, "Connecting the ML-62i". 7. Set your power drill to the low setting. 8. Ensure the clamps on the lip of the speaker are positioned exactly as shown in the Warning Diagrams. 9. Gently push the assembly into the ceiling or wall hole (Figs. 5c & 6c). 10.
Frequently Asked Questions How do I clean my speakers? Use a dust free cloth or a soft brush to remove the dust from your speakers. Do not spray any kind of cleaning agent on or in close proximity to the drivers. What size amplifier should I use? We recommend an amplifier rated within the suitable amplifier range of your speaker.
Warranty MartinLogan offers online warranty registration at www.martinlogan.com. Your speaker is provided with an automatic Limited 90 Day Warranty coverage. You have the option, at no additional charge, to receive a Limited 5 Year Warranty coverage. To obtain the Limited 5 Year Warranty coverage register your speakers at www.martinlogan.com. Save a copy of your dealer receipt as it may be requested if service is required.
Specifications* ML-60i System Frequency Response . . . . . . . . . . . . . 70–20,000 Hz ±2 dB Aiming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N/A Sensitivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89dB Impedance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compatible with 8 ohms Crossover Frequency . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,000 Hz High-Frequency Driver . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.75" (1.9cm) titanium dome Low-Frequency Driver . . . . . . .
ML-62i ML-65i 70–20,000 Hz ±2 dB 70–20,000 Hz ±2 dB Rotate speaker assembly N/A 89dB 89dB Compatible with 4 ohms mono /8 ohms stereo Compatible with 8 ohms 3,000 Hz 2,500 Hz Two 0.75" (1.9cm) titanium domes 0.75" (1.9cm) titanium dome Dual voice-coil 6.5" (16.5cm) mineral-filled poly cone 6.5" (16.
Specifications* ML-66i System Frequency Response . . . . . . . . . . . . . 75–20,000 Hz ±2 dB Aiming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N/A Sensitivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89dB Impedance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compatible with 8 ohms Crossover Frequency . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,500 Hz High-Frequency Driver . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.75" (1.9cm) titanium dome Low-Frequency Driver . . . . . . .
ML-67i ML-80i 70–20,000 kHz ±2 dB 60–20,000 Hz ±2 dB Rotate speaker assembly N/A 89dB 90dB Compatible with 8 ohms Compatible with 8 ohms 2,500 Hz 2,500 Hz 1" (2.5cm) titanium dome 1" (2.5cm) titanium dome 6.5" (16.5cm) mineral-filled polypropylene cone 8" (21cm) mineral-filled polypropylene cone Spring clip accommodates wire up to 12AWG Spring clip accommodates wire up to 12AWG 15–80 Watts 15–90 Watts 50 Watts 60 Watts 5.3 lbs. each (2.4 kg) 4.4 lbs. each (2 kg) 11.4" x 5.
Lawrence, Kansas, USA tel 785.749.0133 www.martinlogan.com ©2014 MartinLogan. All rights reserved. Rev.
ML-60i | ML-62i | ML-65i | ML-66i | ML-67i | ML-80i m a n u e l d e l ’ u t i l i s a t e u r Enregistrez votre garantie en ligne au www.MartinLogan.com. Consultez votre revendeur MartinLogan local pour obtenir les nouveaux supports de pré-installation (vendus séparément).
Liste de vérification du contenu . . . . . . . . . . . . . 22 Avertissements de sécurité et recyclage WEEE . . . 22 Grilles carrées, supports de pré-installation et Options de positionnement (Enceinte ML-67i dirigeable) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Raccordement du modèle ML-62i . . . . . . . . . . . 29 boîtiers arrière à l’épreuve du feu . . . . . . . . . . . . 23 Montage encastré au plafond (illustration) . . . . . . 30 Protéger votre investissement . . . . . . . . . . . . . . .
En vertu de la directive WEEE de l’Union européenne (directive sur les déchets électriques et électroniques) entrée en vigueur le 13 août 2005, nous vous avisons que ce produit pourrait contenir des matériaux réglementés dont l’élimination doit faire l’objet de procédures de réutilisation et de recyclage particulières. À cette fin, Martin Logan a demandé à ses distributeurs dans les pays membres de l’Union européenne de reprendre et de recycler ce produit gratuitement.
Fig. 1a Enceintes multiples, audio distribué. Fig. 2b ML-62i : Ambiophonique à dispersion large dans un système à 5.1 canaux avec deux enceintes. Fig. 2d ML-62i : Canaux ambiophonique et arrière dans un système à 7.1 canaux avec deux enceintes. 24 Fig. 2a ML-62i : Son à 2 canaux à partir d’une seule enceinte. Fig. 2c ML-62i : Arrière à dispersion large dans un système à 6.1 canaux avec une enceinte. Fig. 2e ML-62i : Canaux arrière dans un système à 7.1 canaux avec une enceinte.
˝ Min. 12 ˝ Min. 12 ´ ´ 10 -14 ´ ´ 10 -14 Fig. 3a Fig. 3b ML-67i : Enceintes avant droite et gauche. ML-67i : Enceintes avant gauche, centrale et droite. ˝ Min. 12 ˝ Min. 12 Fig. 3c Fig. 3d ML-67i : Canaux ambiophoniques non directs dans un système à 5.1 canaux. ML-67i : Canaux arrière non directs dans un système à 6.1 canaux. ˝ Min. 12 ˝ Min. 12 Fig. 3e ˝ Min. 12 ML-67i : Canaux arrière non directs dans un système à 7.1 canaux. Fig.
Protéger votre investissement • • • Utilisez un amplificateur qui correspond approximativement à la puissance admissible de l'enceinte. Pour éviter les dommages, baissez le volume si le son de l'enceinte est déformé ou dur, ou si les graves commencent à couper. Les commandes de tonalité et les égalisateurs peuvent accroître les possibilités de déformation du son, particulièrement à volume élevé. Utilisez ces commandes avec parcimonie.
Équilibre des graves Le positionnement en coin de ces enceintes renforcera les graves. Si vous avez besoin d’une sortie équilibrée dans l’ensemble du spectre audio, évitez de monter ces enceintes dans un coin. Lorsque vous choisissez le positionnement, suivez ces conseils simples et pratiques : • Laissez un espace minimal de 12 pouces (30 cm) avec chaque coin de mur. • Placez les enceintes avant/centrales à une distance équidistante de 10 à 14 pieds (3 à 4 mètres) de la position d’écoute.
Positionnement arrière à dispersion large dans un système à 6.1 canaux avec une enceinte (Fig. 2c) Centrez une enceinte ML-62i derrière l'aire d’écoute, en orientant les haut-parleurs d’aigus vers le côté gauche et le côté droit de la pièce. Pontez l’enceinte pour mono et raccordez le canal arrière de l’amplificateur. Positionnement ambiophonique + arrière dans un système à 7.1 canaux avec deux enceintes (Fig. 2d) Placez une enceinte ML-62i d’un côté ou de l’autre de l’aire d’écoute.
• Positionnement arrière à 7.1 canaux (Fig. 3e). Commencez par le « positionnement ambiophonique à 5.1 canaux » (ci-dessus). Placez une autre paire d’enceintes ML-80i derrière l’aire d’écoute, une légèrement à droite, l’autre légèrement à gauche, en orientant les haut-parleurs RÉCEPTEUR / AMPLIFICATEUR vers l'arrière de la pièce, comme illustré. Positionnement ambiophonique direct rayonnant/centre arrière (Fig. 3f).
Montage encastré au plafond (illustration) Remarque : Avant de pousser l’enceinte dans le plafond ou le mur, les pinces doivent être positionnées comme illustré. ✔ ✘ ✔ ✘ Fig. 5a Fig. 5b Fig. 5c Fig. 5d Fig.
Montage encastré au mur (illustration) Remarque : Avant de pousser l’enceinte dans le plafond ou le mur, les pinces doivent être positionnées comme illustré. ✘ ✔ Fig. 6a.1 Fig. 6a.2 Fig. 6b Fig. 6c Fig. 6d Fig.
Installation REMARQUE : Ces instructions supposent que la surface de montage est un cadre en bois standard et une feuille de Gyproc standard. Si vous souhaitez monter les enceintes sur un autre type de matériel, vous devez communiquer avec un entrepreneur compétent. REMARQUE : Consultez votre revendeur local pour obtenir des supports de pré-installation pour nouvelle construction (vendus séparément).
découpe. Place une moitié d’épaisseur d’isolant en fibre de verre derrière l’enceinte. Encastré au plafond : Placez un isolant en fibre de verre de 12 po (30 cm) ou plus entre les solives directement au-dessus de l’enceinte. 6. Raccordez les câbles d’enceinte. Faites preuve de cohérence en raccordant les fils de raccord de l’enceinte aux bornes de raccordement. Prenez soin d’attribuer la même couleur à la borne (+) sur l’enceinte et sur l’amplificateur.
Foire aux questions Comment nettoyer mes enceintes? Utilisez un linge propre ou une brosse molle pour enlever la poussière sur vos enceintes. Ne vaporisez pas de produit nettoyant sur ou à proximité des haut-parleurs. Quelle taille d'amplificateur dois-je utiliser? Nous recommandons un amplificateur homologué dans la gamme d'amplificateur approprié pour votre enceinte.
Garantie MartinLogan offre l’enregistrement en ligne à la garantie à l’adresse www.martinlogan.com. Vos enceintes sont vendues avec une garantie limitée automatique de 90 jours. Vous avez la possibilité d’obtenir, sans frais supplémentaires, une garantie limitée de cinq ans. Pour obtenir la garantie limitée de cinq ans, enregistrez vos enceintes à l’adresse www.martinlogan.com. Veuillez conserver une copie du reçu du revendeur, car on pourrait vous le demander pour effectuer les réparations.
Spécifications* ML-60i Réponse de fréquence du système . . . . . . . . 70–20 000 Hz ±2 dB Visée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N/D Sensibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 dB Impédance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compatible avec 8 ohms Fréquence de raccord . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 000 Hz Haut-parleur haute fréquence . . . . . . . . . . . Dôme en titane de 0,75 po (1,9cm) Haut-parleur basse fréquence . . .
ML-62i ML-65i 70–20 000 Hz ±2 dB 70–20 000 Hz ±2 dB Montage d’enceinte rotatif N/D 89 dB 89 dB Compatible avec 4 ohms mono /8 ohms stéréo Compatible avec 8 ohms 3 000 Hz 2 500 Hz Deux dômes en titane de 0,75 po (1,9 cm) Dôme en titane de 0,75 po (1,9cm) Double bobine mobile cône en polypropylène rempli de matière minérale de 6,5 po (16,5cm) Cône en polypropylène rempli de matière minérale de 6,5 po (16,5cm) Pince à ressort pour câble jusqu’à 12 AWG Pince à ressort pour câble jusqu’à 12 AWG
Spécifications* ML-66i Réponse de fréquence du système . . . . . . . . 75–20 000 Hz ±2 dB Visée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N/D Sensibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 dB Impédance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compatible avec 8 ohms Fréquence de raccord . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 500 Hz Haut-parleur haute fréquence . . . . . . . . . . . Dôme en titane de 0,75 po (1,9cm) Haut-parleur basse fréquence . . .
ML-67i ML-80i 70–20 000 kHz ±2 dB 60–20 000 Hz ±2 dB Montage d’enceinte rotatif N/D 89 dB 90 dB Compatible avec 8 ohms Compatible avec 8 ohms 2 500 Hz 2 500 Hz Dôme en titane de 1 po (2,5cm) Dôme en titane de 1 po (2,5cm) Cône en polypropylène rempli de matière minérale de 6,5 po (16,5cm) Cône en polypropylène rempli de matière minérale de 8 po (21cm) Pince à ressort pour câble jusqu’à 12 AWG Pince à ressort pour câble jusqu’à 12 AWG 15 à 80 Watts 15 à 90 Watts 50 Watts 60 Watts 5,3 lb
Lawrence, Kansas, USA tél 785.749.0133 www.martinlogan.com ©2014 MartinLogan. Tous droits réservés. Rev.
