Owner's Manual

ɩɨɦɟɱɟɧɧɵɦɫɢɦɜɨɥɨɦɭɞɚɪɚɦɨɥɧɢɢ
ɞɨɥɠɧɨɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ
ɫɬɪɨɝɨɩɨɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
 ɋɟɬɟɜɨɣɲɧɭɪɞɨɥɠɟɧɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜ
ɪɚɛɨɱɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɢɛɵɬɶɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɟɧ
ɧɚɫɥɭɱɚɣɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯ
ɭɫɥɨɜɢɣɪɚɛɨɬɵ
Ɇɵɩɨɧɢɦɚɟɦɱɬɨɜɚɦɧɟɬɟɪɩɢɬɫɹɨɰɟɧɢɬɶɡɜɭɱɚɧɢɟ
ɜɚɲɢɯɧɨɜɵɯɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɯɫɢɫɬɟɦ0DUWLQ/RJDQɩɨɷɬɨɦɭ
ɜɞɚɧɧɨɦɪɚɡɞɟɥɟɩɪɢɜɟɞɟɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɩɨɡɜɨɥɹɸɳɚɹ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɶɢɯɭɫɬɚɧɨɜɤɭɛɵɫɬɪɨɢɛɟɡɡɚɬɪɭɞɧɟɧɢɣ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɜɫɢɫɬɟɦɭɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɧɚɣɞɢɬɟɜɪɟɦɹɱɬɨɛɵ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɟɫɬɶɨɫɬɚɥɶɧɭɸɱɚɫɬɶɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɝɨ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɂɡ ɧɟɟɜɵɭɡɧɚɟɬɟ ɤɚɤ ɪɟɚɥɢɡɨɜɚɬɶ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟɪɚɛɨɱɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɷɬɢɯ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɬɪɟɛɨɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɡɜɭɤɚ
ȿɫɥɢɭɜɚɫɜɨɡɧɢɤɧɭɬɤɚɤɢɟɥɢɛɨɡɚɬɪɭɞɧɟɧɢɹ ɩɪɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɥɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜɚɲɢɯ ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɯ
ɫɢɫɬɟɦ 0DUWLQ/RJDQ ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɪɚɡɞɟɥɭ©Ⱥɤɭɫɬɢɤɚɩɨɦɟɳɟɧɢɣª©Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟª
ɢɥɢ  ©ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹª ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹȼɫɥɭɱɚɟɪɟɝɭɥɹɪɧɨɝɨɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ
ɤɚɤɨɣɥɢɛɨɩɪɨɛɥɟɦɵɤɨɬɨɪɭɸɜɵɧɟɦɨɠɟɬɟɪɟɲɢɬɶ
ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɩɨɦɟɫɬɭɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹɜɚɲɢɯ
ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɯɫɢɫɬɟɦ± ɜɦɚɝɚɡɢɧ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɞɢɥɟɪɚɩɪɨɞɭɤɰɢɢ0DUWLQ/RJDQȿɝɨɫɨɬɪɭɞɧɢɤɢɜɵɩɨɥɧɹɬ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɣɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣɚɧɚɥɢɡɱɬɨɛɵɩɨɦɨɱɶɜɚɦ
ɫɩɪɚɜɢɬɶɫɹɫɫɢɬɭɚɰɢɟɣ
ɗɬɚɩɊɚɫɩɚɤɨɜɤɚɂɡɜɥɟɤɢɬɟɜɚɲɢɧɨɜɵɟɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɟ
ɫɢɫɬɟɦɵ0DUWLQ/RJDQɢɡɭɩɚɤɨɜɤɢ
ɗɬɚɩ  Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɨɥɨɧɤɢ ɧɚ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɧɟɦɟɧɟɟɫɦɨɬɫɬɟɧɵɢɪɚɡɜɟɪɧɢɬɟɢɯ
ɩɨɞɧɟɛɨɥɶɲɢɦɭɝɥɨɦɜɫɬɨɪɨɧɭɡɨɧɵɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹ
Ⱦɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɷɬɨɝɨ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤ
ɪɚɡɞɟɥɭ©Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟªɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
ɗɬɚɩ  ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɫɦɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɩɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɯ
ɫɢɫɬɟɦ0DUWLQ/RJDQɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɢɬɚɧɢɟɩɟɪɟɦɟɧɧɵɦ
ɬɨɤɨɦɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɟɤɚɛɟɥɢɫɧɚɱɚɥɚɤ
ɝɧɟɡɞɚɦɩɨɞɜɨɞɚɩɢɬɚɧɢɹɧɚɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɤɚɠɞɨɣ
Ⱥɋɭɛɟɞɢɜɲɢɫɶɱɬɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɜɵɩɨɥɧɟɧɵɩɥɨɬɧɨ
ɚɡɚɬɟɦ±ɤɪɨɡɟɬɤɚɦȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɚɡɞɟɥɭ
©ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹªɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
ɗɬɚɩȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟɫɢɝɧɚɥɶɧɵɯɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɫɚɦɵɟɥɭɱɲɢɟɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɟɤɚɛɟɥɢɤɨɬɨɪɵɟɜɵɦɨɠɟɬɟ
ɫɟɛɟɩɨɡɜɨɥɢɬɶɆɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɟ
ɤɚɛɟɥɢɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɵɟɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɣɤɨɦɩɚɧɢɟɣ
ɞɢɥɟɪɨɦɝɞɟɜɵɩɪɢɨɛɪɟɥɢɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɟɫɢɫɬɟɦɵ±ɨɧɢ
ɩɨɡɜɨɥɹɬɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɪɟɚɥɢɡɨɜɚɬɶɪɚɛɨɱɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ȺɋȾɥɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨɤɨɧɬɚɤɬɚɢɩɪɨɫɬɨɬɵɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɤɚɛɟɥɢ ɫɩɥɨɫɤɢɦɢɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɚɦɢɞɥɹ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɤɜɢɧɬɨɜɵɦɤɥɟɦɦɚɦ
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɟɤɚɛɟɥɢɤɤɥɟɦɦɚɦɝɪɭɩɩɵ
©6LJQDO,QSXWª>ȼɯɨɞɹɳɢɣɫɢɝɧɚɥ@ɧɚɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢ
ɤɚɠɞɨɣ Ⱥɋ ɉɪɢ ɷɬɨɦɛɭɞɶɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ ɰɜɟɬɚ
ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɢ ɤɥɟɦɦɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢ
ɥɟɜɨɝɨɢɩɪɚɜɨɝɨɤɚɧɚɥɨɜɞɨɥɠɧɵɫɨɜɩɚɞɚɬɶȼɫɥɭɱɚɟ
ɹɜɧɨɣɧɟɯɜɚɬɤɢɧɢɠɧɢɯɱɚɫɬɨɬɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹɩɥɨɬɧɨɝɨ
ɤɨɝɟɪɟɧɬɧɨɝɨɡɜɭɤɨɜɨɝɨɨɛɪɚɡɚɜɚɦɜɨɡɦɨɠɧɨɩɪɢɞɟɬɫɹ
ɩɨɦɟɧɹɬɶɦɟɫɬɚɦɢɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɣɢɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣ
± ɩɪɨɜɨɞɚ ɧɚ ɨɞɧɨɣ ɢɡ Ⱥɋ ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɛɵɥɚɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ
ȿɫɥɢɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɟɫɢɫɬɟɦɵ0DUWLQ/RJDQɨɫɧɚɳɟɧɵ
ɤɥɟɦɦɚɦɢɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɩɨɫɯɟɦɟ%LZLULQJ3DVVLYH
%LDPSLQJɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤ ɪɚɡɞɟɥɭ©ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹª
ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɱɬɨɛɵɩɪɚɜɢɥɶɧɨɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ
Ⱥɋ
ɗɬɚɩɋɥɭɲɚɣɬɟɢɧɚɫɥɚɠɞɚɣɬɟɫɶ
$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGHLQVWDODFLyQHQEUHYH
(VSDxRO
£$'9(57(1&,$
 9ROWDMHSHOLJURVRHQHOLQWHULRUQRUHWLUHODFXELHUWD
 3DUDODVUHSDUDFLRQHVGLUtMDVHDXQWpFQLFRFXDOLILFDGR
 3DUDHYLWDULQFHQGLRVRGHVFDUJDVHOpFWULFDVQR
H[SRQJDHVWHPyGXORDODKXPHGDG
 6LRFXUULHUDDOJRIXHUDGHORQRUPDODSDJXHOD
HWDSDGHSRWHQFLD
 $SDJXHODHWDSDGHSRWHQFLDDQWHVGHHVWDEOHFHU
RGHVKDFHUODVFRQH[LRQHVGHVHxDO
 1RODVSRQJDHQIXQFLRQDPLHQWRVLSXHGHYHU
DOJ~QGDxRHQHOSDQHOHOHFWURVWiWLFR
 1RIXHUFHORVDOWDYRFHV
 (OFDEOHGHUHGQRGHEHUiVHULQVWDODGRUHWLUDGR
RVLQFRQHFWDUVLHORWURILQDOHVWiFRQHFWDGRDOD
WRPDGHODSDUHG
 1RVLW~HVREUHODVSDQWDOODVYHODVRIXHQWHVGH
OODPDDELHUWD
 1RVLW~HMDUURQHVVREUHODVSDQWDOODV
 1RH[SRQJDODVSDQWDOODVDVDOSLFDGXUDVGHOtTXLGRV
 /RVWHUPLQDOHVPDUFDGRVFRQXQUD\RGHEHUiQVHU
FRQHFWDGRVSRUSHUVRQDOFXDOLILFDGRRSRUWHUPL
QDOHVSUHSDUDGRV
