Owner's Manual


 3DUDHYLWDUGDxRVGHEHUiLQVWDODUHVWDXQLGDGHQ
HOVXHORRDODSDUHGGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXF
FLRQHVGHLQVWDODFLyQ
 (OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHEHSHUPDQHFHU
DFFHVLEOHHQWRGRPRPHQWRSRUVLVHGLHUDDOJXQD
VLWXDFLyQIXHUDGHORQRUPDO
6DEHPRVTXHHVWiLPSDFLHQWHSRUHVFXFKDUVXVQXHYDVSDQWDO
ODV0DUWLQ/RJDQHVWDVHFFLyQOHH[SOLFDFyPRLQVWDODUODVIiFLO
\UiSLGDPHQWH8QDYH]TXHODVWHQJDRSHUDWLYDVSRUIDYRU
WyPHVHVXWLHPSRSDUDOHHUHQSURIXQGLGDGHOUHVWRGHLQIRU
PDFLyQTXHLQFOXLPRVHQHVWHPDQXDO/HGDUiXQDSHUVSHFWLYD
GHFyPRREWHQHUORVPHMRUHVUHVXOWDGRVSRVLEOHVGHOWUDQVGXFWRU
PiVH[DFWR
6LWXYLHUDDOJXQDGLILFXOWDGHQODFRQILJXUDFLyQRIXQFLRQDPLHQ
WRGHVXVSDQWDOODV0DUWLQ/RJDQOHUHIHULPRVDORVDSDUWDGRV
´$F~VWLFDGHVDODµ´8ELFDFLyQµR´)XQFLRQDPLHQWRµGHOPDQXDO
GHOXVXDULR6LKXELHUDDOJ~QSUREOHPDTXHSHUVLVWLHUD\TXHQR
SXGLHUDUHVROYHUSRUIDYRUFRQWDFWHFRQVXGLVWULEXLGRUDXWRU
L]DGRGH0DUWLQ/RJDQTXHOHSRGUiQRIUHFHUODD\XGDWpFQLFD
DSURSLDGDSDUDVROYHQWDUHOSUREOHPD
3DVR'HVHPEDODGR'HVHPEDOHVXVQXHYDVSDQWDOODV0DUWLQ
/RJDQ
3DVR8ELFDFLyQ6LW~HVXVSDQWDOODVHQODSRVLFLyQGHVHDGD
3RUIDYRUOHDHODSDUWDGR´8ELFDFLyQµGHOPDQXDOSDUDPiVGHW
DOOHV
3DVR&RQH[LyQDODDOLPHQWDFLyQYHUDGYHUWHQFLDV
/DVSDQWDOODV0DUWLQ/RJDQSUHFLVDQ&$SDUDSRQHUHQIXQ
FLRQDPLHQWRVXVFpOXODVHOHFWURVWiWLFDV6LXVDORVFDEOHVGH
DOLPHQWDFLyQTXHOHVXPLQLVWUDPRVSULPHURFRQpFWHORDOSDQHO
WUDVHURGHODSDQWDOODDMXVWDQGRELHQHOWHUPLQDO\GHVSXpVD
ODSDUHG9HUHODSDUDWRGH´)XQFLRQDPLHQWRµGHOPDQXDOGH
LQVWUXFFLRQHVSDUDPiVGHWDOOHV
3DVR&RQH[LyQGHVHxDO8VHORVPHMRUHVFDEOHVGHDOWDYR]
TXHSXHGD/HUHFRPHQGDPRVXVDUFDEOHVGHDOWDFDOLGDGGpMHVH
DFRQVHMDUSRUVXGLVWULEXLGRU6XJHULPRVORVFRQHFWRUHVVSDGHSDUD
RSWLPL]DUHOFRQWDFWR\IDFLOLWDUODLQVWDODFLyQ
,QVHUWHORVFDEOHVGHDOWDYR]HQODVHFFLyQGHHQWUDGDGHVHxDO
GHOSDQHOWUDVHUR3UHVWHDWHQFLyQFXDQGRFRQHFWHORVFDEOHVGH
DOWDYR]DORVWHUPLQDOHVGHOSDQHOWUDVHURWHQJDFXLGDGRGHDVLJQDU
HOPLVPRFRORUDOWHUPLQDOSRVLWLYRWDQWRGHOFDQDOL]TXLHUGR
FRPRGHOGHUHFKR6LQRWDDXVHQFLDGHJUDYHV\XVWHGTXLHUH
FRQVHJXLUXQDLPDJHQFRKHUHQWHSXHGHVHUTXHGHEDLQYHUWLUHO
SRVLWLYR\HOQHJDWLYR²GHXQODGRSDUDVHOHFFLRQDUODSRODUL
GDGDGHFXDGD
3DVR(VFXFKH\GLVIUXWH
6lNHUKHWVDQYLVQLQJDURFKJRGDUnGRPLQVWDOOD
WLRQHQ6YHQVND
9$51,1*
 8QGYLNDWWWDLVlUSURGXNWHQ
 gYHUOnWDOODIRUPHUDYVHUYLFHRFKUHSDUDWLRQWLOO
HQNYDOLILFHUDGWHNQLNHU
 )|UDWWXQGJnEUDQGIDUDRFKHOHNWULVNVW|WE|U
GHQQDSURGXNWLQWHXWVlWWDVI|UIXNW
 6WlQJDYI|UVWlUNDUHQQlUDQOlJJQLQJHQLQWHVNDOO
DQYlQGDVXQGHUOlQJUHSHULRGHU
 6WlQJDOOWLGDYI|UVWlUNDUHQLQQDQGXDQVOXWHUHOOHU
NRSSODUXUGLQDK|JWDODUH
 8QGYLNDWWEHODVWDK|JWDODUHQPHGK|JUHHIIHNWHU
lQDQJLYHW
 8QGYLNDWWDQYlQGDK|JWDODUHQRPGHWXSSVWnWW
V\QOLJDVNDGRUSnHOHNWURVWDWSDQHOHQ
 1lWNDEHOE|ULQWHDQVOXWDVXUNRSSODVHOOHU
NYDUOlPQDVSnJROYHWRPVWLFNNRQWDNWHQLGHQ
DQGUDlQGHQlUDQVOXWHQWLOOHWWQlWXWWDJ
 8QGYLNDQYlQGQLQJDY|SSHQHOGRFKVWHDULQOMXV
SnHOOHULQlUKHWHQDYK|JWDODUQD
 8QGYLNDOOWLGDWWVWlOODYlWVNHI\OOGDYDVHURFKJODV
SnK|JWDODUQD
 +|JWDODUQDE|UXQGHULQJDRPVWlQGLJKHWHUXWVlW
WDVI|UIXNWHOOHUVWlQNIUnQYlWVNRU
 7HUPLQDOHUPDUNHUDGHPHGEOL[WV\PEROHQE|U
HQGDVWDQVOXWDVDYHQVDNNXQQLJLQVWDOODW|UHOOHU
PHGDQYlQGDQGHDYSUHIDEULNHUDGHNDEODUPHG
UlWWDNRQWDNWHUPRQWHUDGH
9LYHWDWWGXlULYULJHIWHUDWWInO\VVQDWLOOGLQDQ\D0DUWLQ/RJDQ
K|JWDODUH'HVVDDQYLVQLQJDUVNDOOKMlOSDGLJDWWNRPPDLJnQJVn
VQDEEWRFKHIIHNWLYWVRPP|MOLJW6nVQDUWK|JWDODUQDlUDQVOXW
QDRFKVSHODUE|UGXWDGLJGHQWLGVRPNUlYVWLOOHQJUXQGOLJ
JHQRPOlVQLQJDYGHQPHGI|OMDQGHDQYlQGDUKDQGERNHQ'HQ
NDQKMlOSDGLJDWWInQ|GYlQGLJLQVLNWLKXUGXNDQInGHWOMXGPlV
VLJWElVWDXWE\WHWDYGHVVD\WWHUVWK|JNYDOLWDWLYDK|JWDODUH
8SSVWnUGHWSUREOHPXQGHUXSSVWlOOQLQJHOOHUDQYlQGQLQJDYGLQD
0DUWLQ/RJDQK|JWDODUHE|UGXVQDUDVWV|NDUnGLGHQPHGI|OMDQGH
DQYlQGDUKDQGERNHQVNDSLWHORPUXPVDNXVWLNXSSVWlOOQLQJRFK
DQYlQGQLQJ6NXOOHGHWPRWI|UPRGDQXSSVWnHWWEHVWnHQGHSURE
OHPGXLQWHGLUHNWNDQO|VDVNDOOGXLQWHWYHNDDWWVQDUDVWNRQWDNWD
GLQDXNWRULVHUDGH0DUWLQ/RJDQKDQGODUH+DQKDUGHQWHNQLVND
LQVLNWVRPNUlYVI|UDWWO|VDSUREOHPHQI|UGLJ
6WHJ8SSDFNQLQJ3DFNDXSSGLQDQ\D0DUWLQ/RJDQK|JWDODUH
RFKVSDUHPEDOODJHW
6WHJ3ODFHULQJ3ODFHUDK|JWDODUQDPLQVWFPIUnQQlUPDVWH
YlJJRFKULNWDGHPQnJRWLQnWPRWGLQO\VVQLQJVSRVLWLRQ'XNDQ
KLWWD\WWHUOLJDUHLQIRUPDWLRQRPSODFHULQJLDQYlQGDUKDQGERNHQV
NDSLWHORPSODFHULQJ