Owner's Manual


6WHJ1lWDQVOXWQLQJ$&VHYDUQLQJ0DUWLQ/RJDQVHOHN
WURVWDWK|JWDODUHNUlYHUVWU|PIUnQQlWXWWDJI|UXSSODGGQLQJDY
HOHNWURVWDWSDQHOHUQD$QVOXWI|UVWQlWNDEHOQWLOODQVOXWQLQJVSDQ
HOHQSnK|JWDODUHQVEDNVLGDRFKVHWLOODWWGHWILQQVHQEUDRFK
VlNHUI|UELQGHOVH$QVOXWVHGDQGHQDQGUDlQGHQDYQlWNDEHOQWLOO
QlWXWWDJHWLYlJJHQ'XNDQKLWWDIOHULQVWUXNWLRQHURPGHWWDLGHQ
PHGI|OMDQGHDQYlQGDUKDQGERNHQ
6WHJ$QVOXWQLQJ$QYlQGElVWDP|MOLJDK|JWDODUNDEODUGHW
KDUVWRUEHW\GHOVHI|UOMXGHW+|JWDODUNDEODUDYK|JNYDOLWHW
JHUPDUNDQWK|JUHOMXGNYDOLWHWlQ´ODPSVODGGµVnGHWO|QDU
VLJLQWHDWWVSDUD9LUHNRPPHQGHUDUNDEODUPHGNDEHOVNRU
YLONHWEnGHKDUVW|UVWNRQWDNW\WDPLQLPDOVLJQDOUHGXNWLRQRFK
lUOlWWDDWWVSlQQDWLOOVnDWWGXInUHQVlNHURFKVWDELONRQWDNW
.RSSODRPVRUJVIXOOWNDEODUQDWLOODQVOXWQLQJDUQDSnK|JWDODUQDV
EDNSDQHORFKYDUXSSPlUNVDPSnDWWGXJ|UGHWPHGNRUUHNW
IDVKlUInUGXKMlOSDYIlUJNRGQLQJHQSnWHUPLQDOHURFKNDEODU
2PEDVnWHUJLYQLQJHQlUVYDJRFKOMXGELOGHQYHUNDUP\FNHWGLI
IXVlUK|JWDODUQDI|UPRGOLJHQDQVOXWQDXUIDV'nVNDOOGXYlQGD
SRODULWHWHQWLOOGHQHQDK|JWDODUHQJHQRPDWWE\WDRPSnSOXV
RFKPLQXV²
bUGLQDK|JWDODUHI|UVHGGDPHGDQVOXWQLQJDUI|U%LZLULQJSDVVLY
%LDPSLQJJnYLGDUHWLOODYVQLWWHWRPDQYlQGQLQJLGHQPHGI|O
MDQGHDQYlQGDUKDQGERNHQVnDWWGXNDQInRSWLPDOWXWE\WHDY
GLQD0DUWLQ/RJDQK|JWDODUH
6WHJ/\VVQDRFKQMXW
*YHQOLNX\DU×ODU×YHNXUXOXPKDNN×QGD7UNoH
'ø..$7
 &LKD]ÕQNDSD÷ÕQÕDoPD\ÕQ|OGUFVHYL\HGH
YROWDMLKWLYDHGHELOLU
 6HUYLVLoLQ\HWNLOLELUVHUYLVLVWDV\RQXQDPUD
FDDWHGLQ
 2ODVÕELU\DQJÕQ\DGDHOHNWULNoDUSPDVÕLKWL
PDOLQHNDUúÕFLKD]ÕQHPHPDUX]EÕUDNPD\ÕQ
 +HUKDQJLDQRUPDOELUJHOLúPHGH|QFHOLNOH
DPSOLILNDW|UNDSDWÕQ
 +HUKDQJLELUVLQ\DOED÷ODQWÕVÕQÕWDNPDGDQ
oÕNDUPDGDQ|QFHDPSOLILNDW|UNDSDWÕQ
 +RSDUO|U|OoOPúJFQGHQGDKD\NVHN
oÕNÕúOÕFLKD]ODNXOODQPD\ÕQ
 &HU\DQNDEORVXQXQELUXFXGXYDUDED÷OÕLNHQKLoELU
úHNLOGHGHYUH\HDOPD\ÕQV|NPH\LQWDNPD\ÕQ
 6DGHFHWRSUDNKDWWÕRODQELUSUL]HWDNÕQ
 +RSDUO|U]HULQHPXPYH\DEHQ]HULDoÕNWD
DOHYDOPÕúHú\DODUNR\PD\ÕQ
 +RSDUO|U]HULQHLoHULVLQGHVÕYÕEXOXQDQYD]R
FDPNDSJLELQHVQHOHU\HUOHúWLUPH\LQ
 +RSDUO|UKLoELUKDOGHGDPOD\DQYH\DVÕoUD\DQ
VX\DPDUX]NDOPDPDOÕGÕU
 ùLPúHNLúDUHWLLOHLúDUHWOHQPLúED÷ODQWÕODU
WHFUEHOLELUNLúLWDUDIÕQGDQYH\DKD]ÕU
ED÷ODQWÕODUOD\DSÕOPDOÕGÕU
 $FLOGXUXPODUGDPGDKDOHLoLQHOHNWULNNDE
ORVXKHU]DPDQNROD\XODúÕODELOLUYHWDNÕOÕS
oÕNDUÕODELOLUNRQXPGDROPDOÕGÕU
%LUDQ |QFH \HQL 0DUWLQ/RJDQ KRSDUO|UQ] GLQOH
PHNLVWHGL÷LQL]LELOL\RUX]RQXQLoLQEXE|OPKÕ]OÕYH
NROD\ELUNXUXOXPVD÷ODPDNDPDFÕ\OD\D]GÕN.XUXOXPX
WDPDPODGÕNWDQVRQUD OWIHQEXNXOODQÕP NÕODYX]XQXQ
GHYDPÕQGDNLELOJLOHULGHULQOHPHVLQHRNXPDNLoLQ]DPDQ
D\ÕUÕQ%XVL]HEXPNHPPHOUQGHQHQL\LSHUIRUPDQVÕ
HOGHHWPH\ROODUÕKDNNÕQGDILNLUYHUHELOLU
0DUWLQ/RJDQEDVKRSDUO|UQ]NXUDUNHQKHUKDQJLELUVRUXQOD
NDUúÕODúÕUVDQÕ]EXNÕODYX]XQ2GD$NXVWL÷L<HUOHúWLUPHYH\D
.XOODQÕPE|OPOHULQHELUJ|]DWÕQd|]OHPH\HQNDOÕFÕELU
VRUXQODNDUúÕODúÕUVDQÕ]KHPHQELU0DUWLQ/RJDQ\HWNLOLVDWÕFÕVÕQD
EDúYXUXQHQX\JXQWHNQLNDQDOL]OHVRUXQXKDOOHWPHQL]H
\DUGÕPFÕRODFDNODUGÕU
$GÕP.XWXGDQoÕNDUWPD<HQL0DUWLQ/RJDQKRSDUO|UOHULQ
L]LNXWXODUÕQGDQoÕNDUWÕQÕ]
$GÕP <HUOHúWLUPH +RSDUO|UOHUL HWUDIÕQGDNL RODVÕ
GXYDUODUÕQKHUELULQGHQHQD]FPX]DNOÕ÷D\HUOHúWLULQYH
GLQOHPHE|OJHVLQHGR÷UXKDILIDoÕYHUGLULQ'DKDID]ODGHWD\
LoLQOWIHQEXNÕODYX]XQ<HUOHúWLUPHE|OPQHJ|]DWÕQ
&HU\DQED÷ODQWÕVÕ$&X\DUÕ\DGLNNDWHGLQ0DUWLQ/RJDQ
KRSDUO|UOHULQHOHNWURVWDWLNKFUHOHULQHHQHUML\ROOD\DELOPHOHULLoLQ
FHU\DQDED÷ODQPDODUÕJHUHNPHNWHGLUgQFHNXWXQXQLoHULVLQ
GHQoÕNDQFHU\DQNDEORVXQXQELUXFXQXKRDSUO|UQDUNDVÕQGDNL
FHU\DQJLULúLQHWDNÕQ%D÷ODQWÕQÕQVÕNÕOÕ÷ÕQGDQHPLQROGXNWDQ
VRQUDNDEORQXQILúLQLGXYDUGDNLSUL]HWDNÕQ'DKDID]ODGHWD\
LoLQNXOODQÕPNÕODYX]XQXQ2SHUDWLRQVE|OPQHJ|]DWÕQ
$GÕP6LQ\DO%D÷ODQWÕVÕ.XOODQDELOGL÷LQL]HQL\LKRSDUO|U
NDEORODUÕQÕNXOODQÕQ6SHUELUQHWLFHLoLQVDWÕFÕQÕ]GDQHQVWNDOLW
HGHNDEORWHPLQHWPHQL]L|QHULUL]2SWLPXPLOHWLPYHNXUXOXP
NROD\OÕ÷ÕDoÕVÕQGDQoDWDOVSDGHED÷ODQWÕXoODUÕWDYVL\HHGLOLU
+RSDUO|UNDEORODUÕQÕDUNDSDQHOGHNL6LJQDO\D]ÕOÕJLULúOHUH
ED÷OD\ÕQ+RSDUO|UED÷ODQWÕODUÕQÕ\DSDUNHQKHPVROKHPVD÷
KRSDUO|ULoLQXFXQGDNXOODQGÕ÷ÕQÕ]NDEORUHQJLQLQD\QÕ
ROGX÷XQGDQHPLQROXQ(÷HUEDV\RNJLEL\VHYH\DQRNWDVDOYH
G]JQELUVDKQHLPJHVLROXúPX\RUVDKRSDUO|UNDEORODUÕQÕQ
YH±XoODUÕQÕQ\HUOHULQLGH÷LúWLUPHQL]JHUHNHELOLU
+RSDUO|UOHULQL]LQ³oLIWNDEORODPDSDVLIoLIWDPSOLLOHVUPH´
JLEL|]HOOLNOHULYDUVDEXED÷ODQWÕODULoLQNXOODQÕPNÕODYX]XQXQ
2SHUDWLRQVE|OPQGH|UQHNOHUEXODFDNVÕQÕ]
$GÕP'LQOH\LQYHWDGÕQÕoÕNDUWÕQ