Owner's Manual


9DLKH9LUWDN\WNHQWlNDWVRYDURLWXV
0DUWLQ/RJDQNDLXWWLPHWWDUYLWVHYDWYLUWDDDNWLYRLGDNVHHQHOHN
WURVWDDWWLVHQSDQHHOLQ9LUWDMRKWRSLWllN\WNHlHQVLQNDLXWWLPHQ
WDNDSDQHHOLVVDROHYDDQOLLWWLPHHQMDYDVWDVHQMlONHHQSLVWRUD
VLDDQ2OHK\YlMDNDWVRµ2SHUDWLRQVµNDSSDOHNl\WW|RKMHHVVD
9DLKH6LJQDDOLNDDSHOHLGHQN\WNHQWl
.l\WlYDLQSDUKDLWDNDLXWLQNDDSHOHLWD.RUNHDODDWXLQHQNDDSH
OLMRWDP\\GllQHULNRLVOLLNNHHVVlRQVXRULWHOWDYDVHQWDNLD
NRVNDVLOORLQVDDWNDLXWWLPLVWDVLSDUKDLPPDQVXRULWXVN\Y\Q
+DDUXNNDOLLWWLPHWWDNDDYDWRSWLPDDOLVHQNRQWDNWLQMDKHOSRWWDYDW
DVHQWDPLVWD
.\WNHNDLXWLQNDDSHOLWWDNDSDQHHOLQ´6LJQDO,QSXWµRVDDQ2OH
MRKGRQPXNDLQHQN\WNLHVVlVLNDLXWLQNDDSHOLQSllWNDLXWWLPHQ
OLLWLQSDQHHOLLQHULWWlLQWlUNHllRQN\WNHlVDPDYlULOLLWWLPHHQ
YDVHPPDVVDMDRLNHDVVDNDQDYDVVD-RVEDVVRHLNXXOXNXQQRO
ODWDLVWHUHRNXYDRQKlLO\YlVLQXQWDUYLWVHHNllQWllMD²
MRKGRWWRLVHVVDNDQDYDVVDVDDGDNVHVLRLNHDQYDLKHHQ
-RVNDLXWWLPHVLRQYDUXVWHWWXNDNVRLVMRKGRWXNVHOODNDWVR
´2SHUDWLRQVµNDSSDOHNl\WW|RKMHHVVDYDUPLVWDDNVHVLRLNHDQ
DVHQQXNVHQ0DUWLQ/RJDQNDLXWWLPLOOH
9DLKH.XXQWHOHMDQDXWL
$YHUWLVVHPHQWVXUOD6pFXULWpHW,QVWDOODWLRQHQ%UHI
)UDQoDLV
0,6((1*$5'(
 7HQVLRQVGDQJHUHXVHVjO·LQWpULHXU²QHSDVUHWLUHU
OHFRXYHUFOH
 3RXUOHVUpSDUDWLRQVIDLUHDSSHOjXQWHFKQLFLHQ
FRPSpWHQW
 3RXUpYLWHUOHVULVTXHVG·LQFHQGLHRXGHGpFKDUJH
pOHFWULTXHQHSDVH[SRVHUFHPRGXOHDX[
YDSHXUVG·HDXQLjO·KXPLGLWp
 eWHLQGUHO·DPSOLILFDWHXUHWGpEUDQFKHUOHV
HQFHLQWHVHQFDVGHFRQGLWLRQVDQRUPDOHV
 eWHLQGUHO·DPSOLILFDWHXUDYDQWGHIDLUHRXGH
EULVHUWRXWUDFFRUGGHVLJQDO
 1HSDVXWLOLVHUO·DSSDUHLOVLGHVGRPPDJHVVRQW
YLVLEOHVVXUO·pOpPHQWGHSDQQHDXpOHFWURVWDWLTXH
 1HSDVSRXVVHUO·HQFHLQWHDXGHOjGHVDSXLV
VDQFHQRPLQDOH
 /HFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQQHGRLWSDVrWUHLQVWDOOp
HQOHYpRXODLVVpGpEUDQFKpGHO·HQFHLQWHORUVTXH
O·DXWUHH[WUpPLWpHVWEUDQFKpHjXQHVRXUFH
G·DOLPHQWDWLRQ&$
 1HSDVSODFHUGHFKDQGHOOHVRXG·DXWUHVIODPPHV
RXYHUWHVVXUO·HQFHLQWH
 1HSODFHUDXFXQOLTXLGHGDQVXQYHUUHRXXQ
YDVHVXUO·HQFHLQWH
 /·HQFHLQWHQHGRLWSDVrWUHH[SRVpHjXQpFRXOH
PHQWRXjXQHpFODERXVVXUHGHOLTXLGH
 /HVERUQHVTXLFRPSRUWHQWXQV\PEROHG·pFODLU
GRLYHQWrWUHUDFFRUGpHVSDUXQHSHUVRQQHFRPSp
WHQWHRXSDUO·HQWUHPLVHGHERUQHVSUpIDEULTXpHV
 /HFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQGRLWUHVWHUDFFHVVLEOHVL
GHVFRQGLWLRQVDQRUPDOHVVXUYLHQQHQW
1RXVVDYRQVTXHYRXVrWHVLPSDWLHQWG·HQWHQGUHYRVHQFHLQWHV
0DUWLQ/RJDQSDUFRQVpTXHQWFHWWHVHFWLRQHVWGHVWLQpHjYRXVSHU
PHWWUHGHOHVLQVWDOOHUGHIDoRQUDSLGHHWIDFLOH8QHIRLVOHVHQFHLQWHV
SUrWHVjIRQFWLRQQHUYHXLOOH]SUHQGUHOHWHPSVGHOLUHDWWHQWLYHPHQW
OHUHVWHGHVUHQVHLJQHPHQWVGHFHPDQXHO9RXVVDXUH]DLQVLFRP
PHQWREWHQLUOHPHLOOHXUUHQGHPHQWSRVVLEOHGHFHWUDQVGXFWHXUWUqV
SUpFLV
6LYRXVpSURXYH]GHVSUREOqPHVDYHFODFRQILJXUDWLRQRXOH
IRQFWLRQQHPHQWGHYRVHQFHLQWHV0DUWLQ/RJDQYHXLOOH]FRQ
VXOWHUOHVVHFWLRQV$FRXVWLTXHGHODSLqFH3RVLWLRQQHPHQWRX
2SpUDWLRQGHFHPDQXHO6LYRXVpSURXYH]XQSUREOqPHUpFXU
UHQWTXHYRXVQHSRXYH]SDVUpJOHUYHXLOOH]FRPPXQLTXHUDYHF
YRWUHUHYHQGHXU0DUWLQ/RJDQDXWRULVp,OHIIHFWXHUDO·DQDO\VH
WHFKQLTXHDSSURSULpHSRXUUpJOHUOHSUREOqPH
eWDSHGpEDOODJH
5HWLUH]YRVQRXYHOOHVHQFHLQWHVGHOHXUHPEDOODJH
eWDSHSRVLWLRQQHPHQW
3ODFH]FKDTXHHQFHLQWH0DUWLQ/RJDQjDXPRLQVGHX[SLHGVGX
PXUDUULqUHHWRULHQWH]OHVOpJqUHPHQWYHUVYRWUH]RQHG·pFRXWH
&·HVWXQERQHQGURLWSRXUFRPPHQFHU&RQVXOWH]ODVHFWLRQ
3RVLWLRQQHPHQWGHFHPDQXHOSRXUREWHQLUSOXVGHGpWDLOV
eWDSHDOLPHQWDWLRQ&$YRLUODPLVHHQJDUGH
/HV HQFHLQWHV 0DUWLQORJDQ RQW EHVRLQ G·XQH VRXUFH
G·DOLPHQWDWLRQ&$SRXUDOLPHQWHUOHXUVFHOOXOHVpOHFWURVWDWLTXHV
HWOHVKDXWSDUOHXUVGHJUDYHV3RZHUHG)RUFH
O·DLGHGHVFRUGRQVG·DOLPHQWDWLRQ&$IRXUQLVEUDQFKH]OHV
G·DERUGGDQVODSULVHG·DOLPHQWDWLRQ&$VLWXpHVXUOHSDQQHDX
DUULqUHGHO·HQFHLQWHHQYRXVDVVXUDQWTXHOHUDFFRUGHVWELHQ
IDLWSXLVEUDQFKH]OHVjODSULVHPXUDOH&RQVXOWH]ODVHFWLRQ
5DFFRUGGHO·DOLPHQWDWLRQ&$GHFHPDQXHOSRXUREWHQLUGH
SOXVDPSOHVGpWDLOV
eWDSHUDFFRUGGXVLJQDO
8WLOLVH]OHVPHLOOHXUVFkEOHVG·HQFHLQWHSRVVLEOH'HVFkEOHVGH
KDXWHTXDOLWpGLVSRQLEOHVDXSUqVGHYRWUHUHYHQGHXUVSpFLDOLVp
VRQWUHFRPPDQGpVHWRIIULURQWXQUHQGHPHQWVXSpULHXU'HV
FRVVHVUHFWDQJXODLUHVVRQWUHFRPPDQGpHVSRXUREWHQLUXQFRQ
WDFWRSWLPDOHWIDFLOLWHUO·LQVWDOODWLRQ
%UDQFKH]OHVFkEOHVG·HQFHLQWHGDQVODVHFWLRQGXVLJQDOG·HQWUpH
VLWXpHVXUOHSDQQHDXDUULqUH)DLWHVSUHXYHGHFRKpUHQFHHQ