Owner's Manual


EUDQFKDQWOHVFkEOHVGHO·HQFHLQWHDX[ERUQHVVLWXpHVGHUULqUH
O·HQFHLQWH0DUWLQ/RJDQ$VVXUH]YRXVG·DWWULEXHUODPrPHFRX
OHXUjODERUQHGHVFDQDX[GHJDXFKHHWGHGURLWH6LDXFXQH
JUDYHQ·HVWSUpVHQWHHWTXHYRXVQHSRXYH]SDVGLVFHUQHUXQH
LPDJHVHUUpHHWFRKpUHQWHYRXVSRXUULH]GHYRLULQYHUVHUOHV
FkEOHVHWG·XQF{WpSRXUTXHOHV\VWqPHDLWODERQQH
SRODULWp
3RXUREWHQLUOHVLQVWUXFWLRQVGpWDLOOpHVVXUODFRQILJXUDWLRQFRQ
VXOWH]ODVHFWLRQ&RPPDQGHVHW5DFFRUGVGHFHPDQXHO
eWDSHpFRXWH]HWSURILWH]HQ
9RXVSRXYH]PDLQWHQDQWDOOXPHUOHV\VWqPHHWHQSURILWHU
6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQG,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJHQ
'HXWVFK
$&+781*
 +RFKVSDQQXQJH[LVWLHUWLQ,KUHQ/DXWVSUHFKHU³
(QWIHUQHQ6LHQLFKWGLH$EGHFNXQJ
 5HSDUDWXUHQVLQGQXUGXUFKTXDOLIL]LHUWHV
3HUVRQDOGXUFK]XIKUHQ
 8PhEHUVFKOlJHRGHU%UDQG]XYHUPHLGHQVHW
]HQ6LHGDV0RGXONHLQHU)OVVLJNHLWDXV
 6FKDOWHQ6LHGHQ9HUVWlUNHUDXVVROOWHQVLFK
XQJHZ|KQOLFKHQ%HGLQJXQJHQHUJHEHQ
 6FKDOWHQ6LHGHQ9HUVWlUNHUDXVEHYRU6LH
$QVFKOVVHPDFKHQ
 1HKPHQ6LHGHQ/DXWVSUHFKHUQLFKWLQ%HWULHE
VROOWHQLUJHQGZHOFKHVLFKWEDUHQ6FKlGHQDP
(OHNWURVWDWHQSDQHOVHLQ
 %HWUHLEHQ6LHGHQ/DXWVSUHFKHUQLFKWEHU
GHUDQJHJHEQHQ/HLVWXQJ
 'DV1HW]NDEHOVROOWHQLFKWHQWIHUQWZHUGHQRGHU
DP/DXWVSUHFKHUYHUEXQGHQVHLQZHQQVLFKGDV
DQGHUH(QGHQLFKWLQGHU1HW]GRVHEHILQGHW
 .HLQH.HU]HQRGHUDQGHUH)ODPPHQVROOWHQDXI
GHQ/DXWVSUHFKHUJHVWHOOWZHUGHQ
 .HLQH)OVVLJNHLWHQLQ*OlVHUQRGHU9DVHQVROOWHQ
DXIGHP/DXWVSUHFKHUJHVWHOOWZHUGHQ
 'LH/DXWVSUHFKHUVROOWHQNHLQHP'DPSIRGHU
6SULW]HUQYRQ)OVVLJNHLWHQDXVJHVHW]WZHUGHQ
 'LH$QVFKOVVHJHNHQQ]HLFKQHWPLWHLQHPOHXFK
WHQGHQ6\PEROVROOWHQQXUYRQHLQJHZLHVHQHP
3HUVRQDOYRUJHQRPPHQZHUGHQ
 'DV1HW]NDEHOPXVVLPPHU]XJlQJOLFKVHLQXP
HVEHLDEQRUPDOHQ%HGLQJXQJHQDXJHQEOLFNOLFK
HQWIHUQHQ]XN|QQHQ
:LUVLQGVLFKHUGDVV6LHJHVSDQQWVLQGDXI,KUHQHXHQ0DUWLQ
/RJDQ/DXWVSUHFKHUVRGDVVGLHVHV.DSLWHOHLQHVFKQHOOHV6HWXS
HUP|JOLFKW$UEHLWHW,KU/DXWVSUHFKHUHLQPDOQHKPHQ6LHVLFK
ELWWH=HLWGDV0DQXDOLQ5XKHXQG6RUJIDOWGXUFK]XOHVHQ(V
JLEWJHQDXH$QZHLVXQJHQZLH6LHDXV,KUHQ0DUWLQ/RJDQ
/DXWVSUHFKHUQGLHEHVWP|JOLFKH3HUIRUPDQFHKHUDXVKROHQ
6ROOWHQVLHLUJHQGZHOFKH6FKZLHULJNHLWHQPLW,KUHQ0DUWLQ/RJDQ
/DXWVSUHFKHUQZlKUHQGGHV6HWXSVRGHU%HWULHEVHUIDKUHQGDQQ
JHKHQ6LH]XP.DSLWHO5DXPDNXVWLN$XIVWHOOXQJRGHU%HWULHELP
0DQXDO
6ROOWHQ6LHHLQHUQVWKDIWHUHV3UREOHPKDEHQGDVVQLFKW]XO|VHQ
LVWNRQWDNWLHUHQ6LHELWWH,KUHQ0DUWLQ/RJDQ+lQGOHU'LHVHU
ZLUG,KQHQZHLWHUKHOIHQXQGGDV3UREOHPJHQDXHUDQDO\VLHUHQ
6FKULWW$XVSDFNHQ
1HKPHQ6LH,KUHQQHXHQ0DUWLQ/RJDQ/DXWVSUHFKHUDXVGHU
9HUSDFNXQJ
6FKULWW$XIVWHOOHQ
6WHOOHQ6LH,KUH/DXWVSUHFKHUPLQGHVWHQVFPYRQGHU
5FNZDQGHQWIHUQWDXIXQGZLQNHOQGLHVHOHLFKW]X,KUHP
+|USODW]HLQ%LWWHHQWQHKPHQ6LHQlKHUH$QJDEHQ]XU
$XIVWHOOXQJDXVGHP0DQXDO
6FKULWW1HW]DQVFKOXVV$&VLHKH:DUQXQJ
0DUWLQ/RJDQ/DXWVSUHFKHUEHQ|WLJHQHLQH$&1HW]VSDQQXQJ
IUGLHHOHNWURVWDWLVFKHQ3DQHOH9HUZHQGHQ6LHGDVPLWJHOLHI
HUWH1HW]NDEHOVWHFNHQGLHVHV]XHUVWLQGLH1HW]EXFKVHDQGHU
5FNVHLWHGHU/DXWVSUHFKHUXQGGDQQLQHLQH1HW]GRVH6LHKH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJIUZHLWHUH'HWDLOV
6FKULWW6LJQDO9HUELQGXQJ
9HUZHQGHQ6LH P|JOLFKVWGDVEHVWH/DXWVSUHFKHUNDEHO
+RFKZHUWLJH.DEHOGLH6LHYRQ,KUHP+lQGOHUEH]LHKHQN|Q
QHQZHUGHQHPSIRKOHQGDGLHVHGHQ.ODQJGHXWOLFKYHUEHVVHUQ
)UEHVWP|JOLFKHQ.RQWDNWXQGHLQIDFKHQ$QVFKOXVVHPSIHKOHQ
ZLU.DEHOVFKXKH
6FKOLHHQ6LH,KU/DXWVSUHFKHUNDEHODQGLH7HUPLQDOVDXIGHU
5FNVHLWHGHU/DXWVSUHFKHUDQ6HLHQ6LHYRUVLFKWLJZHQQ6LHGLH
/DXWVSUHFKHUNDEHOHQGHQDQGDV7HUPLQDODQVFKOLHHQ$FKWHQ
6LHDXIGLHULFKWLJH%H]HLFKQXQJYRQGHP7HUPLQDODQGHP
/DXWVSUHFKHUXQG9HUVWlUNHU([LVWLHUWEHLVSLHOVZHLVHNHLQ%DVV
XQG6LHN|QQHQNHLQHULFKWLJH5DXPDEELOGXQJDXVPDFKHQGDQQ
VLQGGLH3ROHXQG²DXIHLQHU6HLWHYHUWDXVFKWXQG6LHPV
VHQGDV6\VWHPZLHGHULQGLHULFKWLJH3RODULWlWEULQJHQ
6FKULWW+|UHQXQG6SDKDEHQ
ƴǞǎǕǐǍdžǓǑǒǐdžNJDžǐǑǐNJƿǔdžNJǓDŽNJǂǕLjǎǂǔǗƽnjdžNJǂNjǂNJ
džDŽNjǂǕƽǔǕǂǔLj(ƭƭ+1,.$
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
 ȂȘȞĮȞȠȓȖİIJİIJȠțȐȜȣȝȝĮIJȠȣȘȤİȓȠȣįȚȩIJȚ
ȣʌȐȡȤȠȣȞȣȥȘȜȑȢIJȐıİȚȢȝȑıĮıİĮȣIJȩ