Instrukcja obsługi Návod k použití Használati útmutató Pralka automatyczna Automatická pračka Automata mosógép EWT 13620 W - EWT 10620 W
We were thinking of you when we made this product
Witamy w świecie Electrolux Üdvözöljük az Electrolux világában Dziękujemy za wybranie doskonałego produktu firmy Electrolux. Mamy nadzieję, że korzystanie z niego będzie dla Ciebie żródłem prawdziwej przyjemności. Ambicją Grupy Electrolux jest oferowanie klientom bogatego wyboru wysokiej jakości produktów, które pomogą uczynić Twoje życie jeszcze bardziej wygodnym. Ich przykłady znajdziesz na okładce niniejszej instrukcji obsługi.
28 obsah Obsah Upozornění ..................................... 29 Popis spotřebiče ............................. 31 Osobní nastavení ........................... 32 Jak prát ? ....................................... 33 Návod k praní ................................. 38 Tabulka programů .......................... 40 Spotřeba ......................................... 41 Údržba a čištění ............................. 42 V případě poruchy ........................... 43 Technické parametry .....................
upozornění 29 Upozornění Tato upozornění jsou uvedena v zájmu vaší bezpečnosti a bezpečnosti dalších osob. Doporučujeme vám, abyste si před instalací a použitím spotřebiče tato upozornění pozorně přečetli. Děkujeme vám za pozornost. Tento návod k použití si uložte ke spotřebiči. Pokud spotřebič prodáte nebo darujete jiné osobě, předejte jí i tento návod k použití. Nový uživatel se tak bude moci seznámit s chodem pračky i s důležitými upozorněními.
30 upozornění Ochrana proti mrazu Pokud je spotřebič vystaven teplotám nižším než 0°C, proveďte následující kroky : • Zavřete kohoutek a odpojte přívodní hadici. • Konec přívodní hadice a vypouštěcí hadice vložte do nádoby na podlaze. • Zvolte program Vypouštění a nechte ho proběhnout až do konce. • Vypněte pračku nastavením voliče programů do polohy “Stop”. • Odpojte pračku od sítě. • Přívodní hadici opět přišroubujte a vypouštěcí hadici vrat’te na místo.
popis spotřebiče / osobní nastavení 31 Popis spotřebiče 1 2 1 Ovládací panel 2 Držadlo k otevření víka 3 Dvířka filtru 4 Páka k přemístění spotřebiče 5 Vyrovnávací nožičky 3 4 5 Přihrádka na prací prostředky Předpírka Praní Aviváž (nepřekračujte značku MAX M ) Ovládací panel 1 Volič programů 2 Displej 3 Tlačítka a jejich funkce 1 4 Tlačítko “Start/Pauza” 5 Tlačítka “Časový spínač” 2 3 4 5
32 popis spotřebiče / osobní nastavení Symboly 1 Teplota 2 Rychlost odstředění 3 Odložený start 4 Funkce 5 Průběh cyklu 60 1 1200 Dětská pojistka Time manager Zablokování dvířek Délka cyklu nebo odpočítávání odloženého startu 6 7 8 9 2.00 2 3 4 5 6 7 8 9 Osobní nastavení Dětská pojistka Tato funkce umožňuje dva typy zablokování : - jestliže funkci zapnete po spuštění cyklu, není možné měnit ani funkce ani program. Cyklus probíhá a ke spuštení nového cyklu je nutné funkci pojistky zrušit.
jak prát 33 Jak prát ? První použití • • • Přesvědčte se, že jsou elektrické a vodovodní přípojky v souladu s instalačními pokyny. Z bubnu vyjměte polystyrénovou vložku a všechny další díly. Proveďte předběžný prací cyklus při 90°C bez prádla, ale s mycím prostředkem, abyste vyčistili nádrž. Denní použití prášků byla co nejnižší, snižte proto dávky pracího prostředku předepsané výrobci.
34 jak prát Volba teploty 60 Opakovaným stiskem tlačítka “Teplota” můžete teplotu zvýšit nebo snížit, jestliže si přejete, aby se prádlo vypralo při jiné teplotě, než je teplota navržená pračkou. Symbol odpovídá studenému praní. Volba rychlosti odstředění 1200 Pokud chcete prádlo odstředit při jiné rychlosti odstředění, než nabízí pračka, stiskněte tlačítko “Odstředění” . Můžete také zvolit funkce “Bez odstředění” , “Zastavení s vodou v bubnu” * nebo “Noční klid plus” (*).
jak prát 35 Funkce “Předpírka” • V pračce je možné prádlo předeprat při maximálně 30°C. Předpírka končí krátkým odstředěním u programů bavlna, syntetické prádlo a vypuštěním vody u programů pro jemné prádlo. Stiskněte tlačítka “Odstředění” a “Máchání plus” na několik vteřin. Funkce je trvale aktivní, i když pračku vypnete. Chcete-li funkci vypnout, opakujte stejný postup. Funkce “Máchání plus” Pračka přidá během cyklu jedno nebo dvě máchání.
36 jak prát tlačítko “Start/Pauza” a potom tlačítko “Odložený start” . Stiskněte “Start/ Pauza” ke spuštění cyklu. • Chcete-li změnit čas odložení, je nutné postupovat přes polohu “Stop” a znovu naprogramovat cyklus. Spuštění programu Stiskněte tlačítko “Start/Pauza” ke spuštění cyklu; příslušná kontrolka se rozsvítí zeleně a objeví se symbol (zablokovaná dvířka). Víko pračky je během odloženého startu zablokované.
jak prát 37 Stiskněte tlačítko “Start/Pauza”: v době přerušení příslušná kontrolka bliká zeleně. Otevření víka je signalizováno dvojím klapnutím blokovacího zařízení. Symbol zmizí. Opět stiskněte toto tlačítko k pokračování programu. Změna probíhajícího programu Před provedením změny probíhajícího programu je nutné uvést pračku do stavu pauzy stisknutím tlačítka “Start/Pauza”. Jestliže změna není možná, na displeji bliká “Err” a tlačítko “Start/Pauza” bliká několik vteřin červeně.
38 návod k praní Návod k praní Třídění a příprava prádla • Prádlo roztřiďte podle druhu a symbolu údržby (viz dále uvedenou část Mezinárodní symboly): normální praní pro odolné prádlo, které snese energické praní a ždímání; šetrné praní pro jemné prádlo, které se musí prát opatrně. Perete-li dohromady prádlo z různých tkanin, zvolte program a teplotu vhodné pro nejjemnější tkaninu. • Bílé a barevné prádlo perte odděleně. Bílé prádlo by se mohlo obarvit, nebo zešednout.
návod k praní 39 vodárenského podniku nebo u jiného kompetentního úřadu. Prací prostředky v prášku lze použít bez omezení. Tekuté prací prostředky se nesmějí používat, chcete-li zvolit předpírku. U cyklu bez předpírky je můžete nalít buď do koule, kterou umístíte přímo v bubnu, nebo do komory pro praní; v obou případech je nutné okamžitě spustit prací cyklus. Prací prostředky v tabletách nebo dávkách je nutné vložit do dávkovače na prací prostředky přímo do pračky.
40 tabulka programů / spotřeba Tabulka programů Program / Druh prádla Množs tví prádla Normální bavlna : Bílá nebo barevná, např. normálně zašpiněné pracovní oděvy, ložní a stolní prádlo, spodní prádlo, ubrousky. 5,5 kg Eco* : Bílá nebo barevná, např. normálně zašpiněné pracovní oděvy, ložní a stolní prádlo, spodní prádlo, ubrousky. 5,5 kg Syntetické : Syntetické tkaniny, spodní prádlo, barevné tkaniny, nežehlící košile, blůzy. 2,5 kg Jemné : Pro všechny jemné tkaniny, např. záclony.
tabulka programů / spotřeba 41 Program / Druh prádla Množs tví prádla Odstředění : Provede odstředění od 500 do 1300/ 1000 ot/min*** po zastavení s vodou v bubnu (nebo noční klid plus). 5,5 kg Možné funkce * Výchozí program pro testy podle normy CEI 456 (program bavlna 60° E). ** Neplatí s programy Eco. *** Podle modelu. Spotřeba Jsou uvedena pouze nejčastější nastavení, nikoli všechny možnosti.
42 údržba a èištìní Údržba a čištění Před každým čištěním odpojte pračku od sítě. Odstranění vodního kamene z pračky Pro odstranění vodního kamene používejte speciální nekorozivní prostředek určený pro pračky. Dodržujte dávkování a intervaly odvápnění uvedené na obalu. Plášt’ pračky Zevní plochy pračky omývejte vlažnou vodou a jemným čisticím prostředkem. Nikdy nepoužívejte alkohol, rozpouštědla nebo podobné prostředky. Vypouštěcí filtr Pravidelně čistěte filtr, který se nachází v dolní části pračky.
v případě poruchy 43 V případě poruchy Tento spotřebič byl při výrobě mnohokrát testován. Pokud ale přesto zjistíte provozní poruchu, nejprve se řiďte dále uvedenými radami, a teprve potom zavolejte servisní službu.
44 v případě poruchy Problémy Příčiny Pračka vibruje, je hlučná : • ze spotřebič nebyly odstraněny všechny ochranné přepravní prvky), • spotřebič není vyrovnaný a dobře upevněný, • spotřebič je příliš blízko stěn nebo nábytku, • prádlo není v bubnu dobře rozložené, • málo prádla.
v případě poruchy 45 Problémy Příčiny Na displeji** se objevil chybový kód E20 a tlačítko “Start/Pauza” bliká červeně*** : • vypouštěcí filtr je ucpaný, • vypouštěcí hadice je ucpaná, nebo ohnutá, • vypouštěcí hadice je příliš vysoko (viz “Instalace”), • vypouštěcí čerpadlo je ucpané, • sifon instalace je ucpaný. Na displeji** se objevil chybový kód E10 a tlačítko “Start/Pauza” bliká červeně*** : • vodovodní kohoutek je zavřený, • došlo k výpadku ve vodovodní síti.
46 technické parametry / instalace Technické parametry ROZMĚRY Výška Šířka Hloubka NAPĚTÍ / FREKVENCE CELKOVÝ PŘÍKON TLAK VODY 850 mm 400 mm 600 mm 230 V / 50 Hz 2300 W Minimální Maximální Připojení k vodovodní síti 0,05 MPa (0,5 bar) 0,8 MPa (8 bar) Typ 20x27 Tento spotřebič odpovídá směrnici 89/336/EHS pro elektromagnetickou kompatibilitu a směrnici 73/23/EHS pro zařízení nízkého napětí. Instalace Před prvním uvedením do provozu je bezpodmínečně nutné odstranit ochranné přepravní prvky.
technické parametry / instalace 47 Odstranění ochranných přepravních prvků 4 4 3 5 2 1 Chcete-li pračku vyrovnat se sousedícím nábytkem, postupujte takto : 5 1 2 Přívod vody Přívodní hadici dodávanou se spotřebičem instalujte na zadní stranu pračky následujícím způsobem : 1 2 3 4 3 Otevřete kohoutek přívodu vody. Zkontrolujte, zda nedochází k úniku vody. Přívodní hadici nelze prodlužovat. Jestliže je příliš krátká, obrat’te se na servisní službu.
48 technické parametry / instalace Vypouštění - Nástavec na kon1 ci hadice je vhodný pro všechny běžné typy sifonu. Nástavec připevněte k sifonu pomocí upevňovacího kroužku, který se dodává se spotřebičem*. - Na vypouštěcí 2 hadici namontujte oblouk ve tvaru U. Celou sestavu umístěte do vypouštěcího potrubí (nebo do umyvadla) ve výšce mezi 70 a 100 cm. Dbejte na to, aby oblouk nevypadl. Na konci vypouštěcí hadice musí být vstup vzduchu, aby nedocházelo k případnému sifonovému efektu.
ž ivotní prostředí 49 Životní prostředí Ochrana životního prostředí Likvidace Všechny spotřebiče označené symbolem jsou recyklovatelné. Odvezte je do sběrného dvora (bližší informace zjistíte na místním úřadě), aby mohly být znovu zpracovány a recyklovány. V případě likvidace je nutné spotřebič znehodnotit odstraněním nebezpečných prvků: odřízněte napájecí kabel těsně u spotřebiče. Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu.
50 záruční podmínky Záruční podmínky Záruka vyplývající z těchto záručních podmínek je poskytována pouze kupujícímu spotřebiteli (dále také jen "Kupující") a jen na výrobek sloužící k běžnému používání v domácnosti. Prodávající poskytuje Kupujícímu spotřebiteli Záruku v trvání dvaceti čtyř měsíců, a to od data převzetí prodaného výrobku Kupujícím. Kupující má v rámci Záruky právo na bezplatné, včasné a řádné odstranění vady, popřípadě - není-li to vzhledem k povaze (tzn.
záruční podmínky 51 náklady, které jim v souvislosti s tím vzniknou. Záruka vyplývající z těchto záručních podmínek platí pouze na území České republiky. Nevztahuje se na opotřebení nebo poškození výrobku (včetně poškození způsobeného poruchami v elektrické síti, použitím nevhodných náplní, nevhodnými provozními podmínkami aj.), případný nedostatek jakosti nebo užitné vlastnosti ( který není závadou) ani na výrobek použitý nad rámec běžného používáni v domácnosti (např. k podnikatelským účelům aj.).
www.electrolux.com www.electrolux.pl www.electrolux.cz www.electrolux.
