Návod na používanie Инструкцияѝпоѝэксплуатации Automatická práčka Стиральнаяѝмашина EWT 13620 W - EWT 10620 W
We were thinking of you when we made this product
Vitajte vo svete Electrolux Dakujeme vám za výber prvotriedneho výrobku spolocnosti Electrolux, ktorý vám prinesie vela radosti v budúcnosti. Cielom našej spolocnosti je ponuka širokej palety kvalitných spotrebicov, ktoré zabezpecia väcšie pohodlie pre váš život. Niekolko príkladov nájdete aj na obálke tohto návodu. Nájdite si pár minút a preštudujte si ho, aby ste mohli využit všetky výhody vášho nového spotrebica. Slubujeme vám vysokú spokojnost a pôžitok pri jeho používaní.
оглавление 27 Оглавление Мерыѝпредосторожностиѝ ...........28 Описаниеѝприбораѝ .....................30 Дополнительныеѝнастройкиѝ .......31 Какѝстиратьѝ?ѝ .............................33 Руководствоѝпоѝстиркеѝ...............39 Таблицаѝпрограммѝ 42 Потреблениеѝводыѝиѝэнергииѝ.....44 Уходѝиѝчисткаѝ .............................45 Вѝслучаеѝнеисправностиѝ ............47 Техническиеѝданныеѝ ..................51 Установкаѝ...................................51 Защитаѝокружающейѝсредыѝ .......55 Гарантияѝ ......
28 avertissements Мерыѝ предосторожности Описанныеѝ здесьѝ меры предосторожностиѝ направлены наѝ обеспечениеѝ вашейѝ личной безопасностиѝ иѝ безопасности другихѝлюдей. Настоятельноѝ советуемѝ вам внимательноѝ ознакомитьсяѝ с этимиѝ указаниямиѝ доѝ того,ѝ как приступатьѝ кѝ установкеѝ и пользованиюѝ вашимѝ прибором. Благодаримѝвасѝзаѝвнимание. Хранитеѝ этиѝ инструкцииѝ вместе сѝ вашимѝ прибором.ѝ Вѝ случае передачиѝ илиѝ продажиѝ прибора другомуѝ лицуѝ необходимо приложитьѝ кѝ приборуѝ данные инструкции.
avertissements 29 • • • • • • доме,ѝ необходимоѝ обратитьсяѝ к квалифицированномуѝэлектрику. Послеѝ установкиѝ прибора необходимоѝ удостоверитьсяѝ в том,ѝчтоѝонѝнеѝопираетсяѝнаѝсвой кабельѝпитания. Приѝ установкеѝ машиныѝ наѝ полѝ с ковровымѝ покрытием необходимоѝ проследитьѝ заѝ тем, чтобыѝ этоѝ покрытиеѝ не закрывалоѝ вентиляционные отверстия,ѝ расположенныеѝ в нижнейѝчастиѝмашины. Приборѝ долженѝ подключатьсяѝ к розеткеѝ сѝ заземлением, удовлетворяющим существующимѝнормам.
30 описаниеѝприбораѝ/ѝдополнительныеѝнастройки Описаниеѝприбора 1 2 1 Панельѝуправления 2 Ручкаѝдляѝоткрыванияѝкрышки 3 Крышкаѝотделенияѝфильтра 4 Рычагѝдляѝперемещенияѝприбора 5 Регулируемыеѝпоѝвысотеѝножки 3 4 5 Отделениеѝдляѝмоющихѝсредств ѝПредварительнаяѝстирка ѝСтиркаѝ ѝ Кондиционерѝ дляѝ тканиѝ (не превышатьѝотметкуѝMAXѝ M ) Панельѝуправления 1 Переключательѝпрограмм 2 Дисплей 3 Кнопкиѝ сѝ указаниемѝ назначения 1 2 их 4 Кнопкаѝ“Старт/Пауза” 5 Кнопкиѝ“TimeѝManager” 3 4 5
описаниеѝприбораѝ/ѝдополнительныеѝнастройки 31 Символы 1 Температура 2 Скоростьѝотжима 3 Задержкаѝпуска 4 Дополнительныеѝфункции 5 Ходѝвыполненияѝцикла 60 1 1200 6 7 8 9 Безопасностьѝдетей Timeѝmanager Блокировкаѝдвери Продолжительностьѝциклаѝили обратныйѝотсчетѝвремени задержки 2.
32 описаниеѝприбораѝ/ѝдополнительныеѝнастройки Тогдаѝ сигналѝ подаетсяѝ толькоѝ в случаеѝаварийнойѝситуации. Дляѝ повторногоѝ включения функцииѝподачиѝсигналаѝповторите туѝжеѝпроцедуру.
какѝстирать 33 Какѝстиратьѝ? Первоеѝпользованиеѝ прибором • Проверьте,ѝ чтобыѝ все подключенияѝ кѝ электросетиѝ иѝ к сетиѝ водоснабжения соответствовалиѝ инструкциям поѝустановке. • Снимитеѝ полистироловую прокладкуѝиѝвсеѝдругиеѝдеталиѝв барабане. • Выполнитеѝ предварительную стиркуѝприѝ90°C,ѝбезѝбелья,ѝноѝс добавлениемѝ моющего средстваѝ дляѝ того,ѝ чтобы промытьѝбак. Каждодневноеѝ пользование Загрузкаѝбелья • Откройтеѝкрышкуѝмашины.
34 какѝстирать Индикаторѝ кнопкиѝ “Старт/Пауза” начинаетѝмигатьѝзеленымѝцветом. Наѝ дисплейѝ выводятсяѝ символы, соответствующиеѝ разнымѝ стадиям выполненияѝ циклаѝ ( Предварительнаяѝ стирка,ѝ Стирка,ѝ ѝ Полоскание,ѝ ѝ Слив, ѝОтжим). Приѝ установкеѝ переключателя программѝ наѝ другуюѝ программуѝ в процессеѝ выполненияѝ цикла машинаѝ игнорируетѝ новую выбраннуюѝпрограмму.
какѝстирать 35 выбратьѝ программуѝ Отжимѝ или Слив. “Безѝотжима”ѝ Сливѝ водыѝ выполняетсяѝ выполненияѝотжима. Функцияѝ“Предварительнаяѝ стирка”ѝ без “Ночнойѝрежимѝплюс”ѝ Сливѝ водыѝ послеѝ последнего полосканияѝнеѝпроизводится,ѝтаким образом,ѝ бельеѝ неѝ сминается. Посколькуѝвсеѝстадииѝотжимаѝбудут отменены,ѝциклѝстиркиѝбудетѝпочти бесшумным,ѝиѝегоѝможноѝвыбирать дляѝ стиркиѝ ночью.ѝ Вѝ программах Хлопокѝ иѝ Синтетикаѝ полоскание выполняетсяѝ сѝ использованием большегоѝколичестваѝводы.
36 какѝстирать • Постоянноеѝвключениеѝ: Нажимайтеѝ вѝ течениеѝ нескольких секундѝ кнопкиѝ “Отжим”ѝ ѝ и “Полосканиеѝ плюс”ѝ .ѝ Функция окажетсяѝ включеннойѝ постоянно, дажеѝ приѝ отключенииѝ прибораѝ от электросети. Дляѝотключенияѝфункцииѝповторите туѝжеѝпроцедуру. “Задержкаѝпуска”ѝ 30’ Выбравѝ этуѝ функцию,ѝ можно отложитьѝ пускѝ программыѝ стирки наѝ30,ѝ60,ѝ90ѝминут,ѝ2ѝчасаѝиѝвплоть доѝ20ѝчасов. Выбранноеѝ времяѝ задержки выводитсяѝ наѝ дисплееѝ вѝ течение несколькихѝсекунд.
какѝстирать 37 Наѝ дисплееѝ отображаетсяѝ символ, соответствующийѝ текущейѝ стадии цикла,ѝ аѝ такжеѝ оставшеесяѝ время выполнения. Приѝ заданииѝ задержкиѝ пускаѝ на дисплееѝ отображаетсяѝ обратный отсчетѝ времениѝ (последовательно поѝ часам,ѝ затемѝ 90ѝ иѝ поминутно начинаяѝсѝ60ѝминут).
38 какѝстирать Изменениеѝвыполняемойѝ программы Преждеѝ чемѝ выполнятьѝ какие-либо измененияѝ вѝ выполняемой программе,ѝнеобходимоѝперевести стиральнуюѝмашинуѝвѝрежимѝпаузы, нажавѝ кнопкуѝ “Старт/Пауза”.ѝ Если изменениеѝокажетсяѝневозможным, тоѝнаѝдисплееѝмигаетѝсообщениеѝоб ошибкеѝ “Err”,ѝ аѝ кнопкаѝ “Старт/ Пауза”ѝ мигаетѝ краснымѝ цветомѝ в течениеѝ несколькихѝ секунд.ѝ Если всеѝ жеѝ необходимоѝ изменить программу,ѝ следуетѝ отменить выполнениеѝ текущейѝ программы (см.ѝниже).
руководствоѝпоѝстирке 39 Руководствоѝпоѝстирке Сортировкаѝиѝподготовкаѝбелья • Рассортируйтеѝ бельеѝ поѝ типуѝ и символуѝ обработкиѝ (см.ѝ ниже разделѝ “Международные символы”):ѝ обычнаяѝ стирка подходитѝ дляѝ прочногоѝ белья, котороеѝ допускаетѝ интенсивные стиркуѝ иѝ отжим;ѝ стиркаѝ в щадящемѝ режимеѝ подходитѝ для тонкогоѝ бельяѝ изѝ деликатных тканей,ѝ котороеѝ должно обрабатыватьсяѝ с осторожностью.
40 руководствоѝпоѝстирке Моющиеѝсредстваѝиѝдобавки Пользуйтесьѝтолькоѝтемиѝмоющими средствамиѝ иѝ добавками,ѝ которые предназначеныѝ дляѝ стиральных машин.ѝ Следуйтеѝ инструкциям производителяѝ сѝ учетомѝ указаний, содержащихсяѝ вѝ разделах “Отделениеѝдляѝмоющихѝсредств”ѝи “Дозировкаѝмоющихѝсредств”. Неѝ рекомендуетсяѝ пользоваться одновременноѝ разнымиѝ моющими средствами,ѝ такѝ какѝ этоѝ может привестиѝкѝпорчеѝбелья.
руководствоѝпоѝстирке 41 Международныеѝсимволы ОБЫЧНАЯ СТИРКА Стиркаѝприѝ 95°C Стиркаѝприѝ 60°C Стиркаѝприѝ 40°C Стиркаѝприѝ 30°C ЩАДЯЩАЯ СТИРКА ОБРАБОТКАѝ ЖАВЕЛЕМ Разрешеноѝотбеливаниеѝхлоромѝ(жавелем),ѝ толькоѝвѝхолоднойѝводеѝиѝразбавленнымѝ раствором Щадящаяѝ ручнаяѝстирка Неѝстирать Запрещеноѝотбеливаниеѝхлоромѝ(жавелем) ГЛАЖЕНЬЕ Высокиеѝтемпературыѝ (макс.ѝ200°C) Средниеѝтемпературыѝ (макс.ѝ150°C) Низкиеѝтемпературыѝ (макс.
42 таблицаѝпрограммѝ/ѝпотреблениеѝводыѝиѝэнергии Таблицаѝпрограмм Программа/Типѝбелья Загру зка ѝ Хлопок,ѝ нормальнаяѝ :ѝ белоеѝ илиѝ цветное белье,ѝ например,ѝ рабочаяѝ одеждаѝ обычной степениѝ загрязнения,ѝ постельноеѝ белье, столовоеѝбелье,ѝнательноеѝбелье,ѝсалфетки. 5,5ѝкг ѝЭко*ѝ:ѝбелоеѝилиѝцветноеѝбелье,ѝнапример, рабочаяѝодеждаѝобычнойѝ степениѝзагрязнения, постельноеѝ белье,ѝ столовоеѝ белье,ѝ нательное белье,ѝсалфетки.
таблицаѝпрограммѝ/ѝпотреблениеѝводыѝиѝэнергии 43 Программа/Типѝбелья Загру зка Возможныеѝ дополнительныеѝ функции ѝПолосканиеѝ:ѝбелье,ѝпостиранноеѝвручную, можноѝпрополоскать,ѝиспользуяѝэтуѝпрограмму. 5,5ѝкг Ночнойѝрежимѝплюс Остановкаѝсѝводойѝвѝ баке Полосканиеѝплюс Задержкаѝпуска ѝСливѝ:ѝсливѝпослеѝостановкиѝсѝводойѝвѝбаке ѝ5,5ѝкг (илиѝночногоѝрежимаѝплюс). ѝОтжимѝ:ѝотжимѝприѝскоростиѝотѝ500ѝдоѝ1300/ 1000ѝоб/мин***ѝпослеѝостановкиѝсѝводойѝвѝбоке (илиѝночногоѝрежимаѝплюс).
44 таблицаѝпрограммѝ/ѝпотреблениеѝводыѝиѝэнергии Потреблениеѝводыѝиѝэнергии Температура Примерныеѝпоказатели потребления** °C литры кВт холоднаяѝ-ѝ90 63 2,1 40ѝ-ѝ90 58 1,50 ѝСинтетика холоднаяѝ-ѝ60 45 0,80 ѝДеликатныеѝткани холоднаяѝ-ѝ40 50 0,50 ѝЛегкоеѝглаженье холоднаяѝ-ѝ60 55 0,45 ѝШерсть холоднаяѝ-ѝ40 45 0,45 ѝРучнаяѝстирка холоднаяѝ-ѝ40 45 0,45 ѝТонкоеѝнижнееѝбелье 40 50 0,50 ѝШёлк 30 40 0,30 ѝДжинсы 40 55 0,60 ѝЗамачивание 30 20 0,20 ѝПолоскание - 32
уходѝиѝчистка 45 Уходѝиѝчистка 5 6 Передѝ чисткойѝ всегдаѝ отключайте приборѝотѝэлектросети. Удалениеѝизвестковыхѝ отложенийѝвѝприборе Дляѝ удаленияѝ известковых отложенийѝ используйте специальные,ѝ неѝ вызывающие коррозииѝ средства, предназначенныеѝ дляѝ стиральных машин.ѝ Соблюдайтеѝ приведенные наѝупаковкеѝуказанияѝпоѝдозировке иѝчастотеѝпользования. Корпус Чиститеѝ корпусѝ стиральной машины,ѝ используяѝ теплуюѝ водуѝ с мягкимѝмоющимѝсредством.
46 уходѝиѝчистка Фильтрыѝнаѝлинииѝподачиѝводы Дляѝ чисткиѝ этихѝ фильтров выполнитеѝ действия,ѝ показанные нижеѝ: 1 2
вѝслучаеѝнеисправности 47 Вѝслучаеѝнеисправности Приѝ изготовленииѝ приборѝ прошелѝ множествоѝ проверок.ѝ Еслиѝ всеѝ же имеетѝ местоѝ сбой/неисправность,ѝ ознакомьтесьѝ сѝ изложеннымиѝ ниже сведениямиѝпрежде,ѝчемѝобращатьсяѝвѝсервисныйѝцентр.
48 вѝслучаеѝнеисправности Неисправность Следыѝ водыѝ машиныѝ: Причины около • переливѝ пеныѝ из-заѝ избыточного количестваѝмоющегоѝсредства, • используемоеѝ моющееѝ средствоѝ не подходитѝ дляѝ стиркиѝ вѝ стиральной машине, • неправильноѝ подвешенѝ загнутыйѝ конец слива, • неѝустановленѝнаѝместоѝсливнойѝфильтр, • шлангѝ подачиѝ водыѝ закреплен негерметично.
вѝслучаеѝнеисправности 49 Неисправность Причины Слишком продолжительныйѝ цикл стиркиѝ: • засореныѝфильтрыѝвѝлинииѝѝподачиѝводы, • сбойѝподачиѝводы, • сработалаѝ системаѝ термозащиты двигателя, • температураѝ подаваемойѝ водыѝ ниже обычной, • сработалаѝ защитнаяѝ система обнаруженияѝ пеныѝ (слишкомѝ много моющегоѝсредства),ѝиѝстиральнаяѝмашина выполняетѝудалениеѝпены, • сработалоѝ устройствоѝ предотвращения дисбаланса:ѝ добавленаѝ дополнительная стадияѝ сѝ повторнымѝ пускомѝ приѝ лучшем распределенииѝбел
50 вѝслучаеѝнеисправности Неисправность Причины Наѝ дисплееѝ выводится кодѝ ошибкиѝ E20**,ѝ и кнопкаѝ “Старт/Пауза” мигаетѝ красным цветом***ѝ: • засоренѝсливнойѝфильтр, • закупоренѝилиѝперегнутѝсливнойѝшланг, • слишкомѝ высокоѝ установленѝ сливной шлангѝ(см.ѝразделѝ“Установка”), • засоренѝсливнойѝнасос, • засоренѝсифон. Наѝ дисплееѝ выводится кодѝ ошибкиѝ E10**,ѝ и кнопкаѝ “Старт/Пауза” мигаетѝ красным цветом***ѝ: • закрытѝкранѝподачиѝводы, • сбойѝподачиѝводыѝвѝсетиѝводоснабжения.
техническиеѝданныеѝ/ѝустановка 51 Техническиеѝданные ГАБАРИТЫѝ Высота Ширина Глубина НАПРЯЖЕНИЕ/ЧАСТОТА ОБЩАЯѝМОЩНОСТЬ 230ѝВѝ/ѝ50ѝГц 2300ѝВт ДАВЛЕНИЕѝВОДЫ Минимум Максимум Подсоединениеѝ водоснабжения кѝ 850ѝмм 400ѝмм 600ѝмм сети 0,05ѝМПаѝ(0,5ѝбар) 0,8ѝМПаѝ(8ѝбар) Типѝ20x27 Данныйѝ приборѝ соответствуетѝ требованиямѝ директивыѝ CEEѝ 89336,ѝкасающимсяѝограниченийѝрадиопомех,ѝиѝдирективыѝCEEѝ7323,ѝкасающимсяѝэлектробезопасности.
52 техническиеѝданныеѝ/ѝустановка Подготовкаѝмашиныѝкѝработе 4 4 3 5 2 1 Еслиѝ нужноѝ сохранить выравниваниеѝ машины относительноѝ стоящейѝ рядом мебели,ѝ выполнитеѝ показанные нижеѝдействияѝ: 5 1 2 Подачаѝводы Закрепитеѝ шлангѝ подачиѝ воды, поставляемыйѝ вѝ комплектеѝ с прибором,ѝ наѝ заднейѝ панели стиральнойѝ машины,ѝ выполнив описанныеѝнижеѝдействияѝ: 1 2 3 4 3 Откройтеѝкранѝподачиѝводы. Проверьтеѝнаѝотсутствиеѝутечек.
техническиеѝданныеѝ/ѝустановка 53 Шлангѝ подачиѝ водыѝ неѝ можетѝ быть удлинен.ѝ Еслиѝ егоѝ длинаѝ всеѝ же недостаточна,ѝ обратитесьѝ в сервисныйѝцентр. Слив -ѝ Наконечникѝ на шлангеѝ подходит коѝвсемѝобычным типамѝсифонов. Закрепите наконечникѝ на сифонеѝ с помощью зажимногоѝ хомута,ѝ прилагаемогоѝ к прибору*. -ѝ Установите 2 загнутыйѝ конец наѝ сливной шланг. Поместитеѝ шланг сѝ загнутым концомѝвѝсливной трубопроводѝ(или вѝ раковину)ѝ наѝ высотеѝ 70-100ѝ см. Проследите,ѝ чтобыѝ шлангѝ неѝ мог упасть.
54 техническиеѝданныеѝ/ѝустановка Точноеѝ выставлениеѝ прибораѝ по уровнюѝ позволяетѝ предотвратить вибрации,ѝ шумѝ иѝ смещение прибораѝвоѝвремяѝработы.
защитаѝокружающейѝсреды 55 Защитаѝокружающейѝ среды Защитаѝокружающейѝсреды Удалениеѝвѝотходы Всеѝ материалы,ѝ имеющиеѝ символ ,ѝ допускаютѝ реутилизацию. Доставьтеѝ этиѝ материалыѝ вѝ место сбораѝ утиляѝ (оѝ местонахождении этогоѝ местаѝ можноѝ узнатьѝ в местныхѝ службах)ѝ дляѝ их реутилизации. Приѝ удаленииѝ прибораѝ наѝ слом приведитеѝ егоѝ в неработоспособноеѝ состояние: полностьюѝ срежьтеѝ кабель питания.
56 гарантия Гарантия Сервисноеѝобслуживаниеѝиѝ запасныеѝчасти Вѝ случаеѝ необходимостиѝ ремонта прибора,ѝ илиѝ еслиѝ Выѝ хотите приобрестиѝ запасныеѝ части, обращайтесьѝ вѝ нашѝ ближайший авторизованныйѝ сервисныйѝ центр (списокѝ сервисныхѝ центров прилагается).ѝ Еслиѝ уѝ васѝ возникли вопросыѝ поѝ использованию прибораѝ илиѝ Выѝ хотитеѝ узнатьѝ о другихѝ приборахѝ концернаѝ ELECTROLUX,ѝ звонитеѝ наѝ нашу информационнуюѝ линиюѝ по телефонуѝ(495)ѝ937ѝ78ѝ37ѝилиѝ(495) 956ѝ29ѝ17.
www.electrolux.com www.electrolux.sk www.electrolux.
