Owner manual

ManualsBrandsMaschio Gaspardo ManualsGardening equipmentJOLLY SP

TOSAERBA

Tosaerba mod. JOLLY da 120, 150, 180 e 210 cm, per trattori da 10

a 37 kW (14-50 HP) con P.d.p. 540/1000/2000 g/min. Ideale per la

manutenzione di prati, giardini, impianti sportivi e parchi pubblici.

FINISHING MOWER

Model JOLLY  nishing mower 120, 150, 180 e 210 cm, 10-37

kW (14-50 HP) 540/1000/2000 rpm tractors pto, suitable for

lawns, sports areas and public gardens.

TONDEUSE

Toundeuse modèle JOLLY de 120, 150, 180 e 210 cm, pour

tracteurs de 10-37 kW (14-50 HP) pdf 540/1000/2000 t/m. Indiquèe

pour jardins, installations sportives et jardins publiques.

RASENMÄHER

Rasenmäher Mod. JOLLY für 120, 150, 180 e 210 cm, für

Zapfwellendrehzahl 10-37 kW (14-50 PS) 540/1000/2000 UpM.

Ideal für Rasen, Gaerten, Sportnlagen und oeffentliche Parks.

CORTAHIERBA

Cortehierba modelo JOLLY de 120, 150, 180 e 210 cm,

para tractores de 10-37 kW (14-50 HP) tdf 540/1000/2000

rpm. Ideal para prados, instalaciònes deportivas y parques

publicos.

MOD. JOLLY

Summary of content (12 pages)

PAGE 1
MOD. JOLLY TOSAERBA Tosaerba mod. JOLLY da 120, 150, 180 e 210 cm, per trattori da 10 a 37 kW (14-50 HP) con P.d.p. 540/1000/2000 g/min. Ideale per la manutenzione di prati, giardini, impianti sportivi e parchi pubblici. RASENMÄHER Rasenmäher Mod. JOLLY für 120, 150, 180 e 210 cm, für Zapfwellendrehzahl 10-37 kW (14-50 PS) 540/1000/2000 UpM. Ideal für Rasen, Gaerten, Sportnlagen und oeffentliche Parks.
PAGE 2
MOD. JOLLY Tosaerba attacco posteriore Rear finishing mower - Tondeuse arrière - Heck Rasenmäher - Cortahierba trasero Con il modello JOLLY la MASCHIO si inserisce anche nel settore della manutenzione del verde, campi sportivi, parchi e giardini. Il tosaerba JOLLY è disponibile nella versione a scarico posteriore o laterale, attacco alla trattrice in posizione posteriore o frontale, con la possibilità di applicare come optional il kit per il taglio “mulching”.
PAGE 3
MOD. JOLLY Tosaerba attacco frontale Front finishing mower - Tondeuse avant - Rasenmaeher fuer Frontanbau - Cortahierba frontal Mit dem Modell JOLLY ist MASCHIO nun auch auf dem Sektor der Instandhaltung von Grünflächen, Sportplätzen, Parks und Gärten präsent. Die Rasenmähmaschine JOLLY ist in der Ausführung mit hinterer oder seitlicher Entleerung, hinterem oder vorderem Anschluß an die Zugmaschine, mit der Möglichkeit, als Extra den Bausatz für den “Mulchenschnitt“ anzubringen, erhältlich.
PAGE 4
MOD. JOLLY Tosaerba REVERSIBILE REVERSIBLE FINISCHING MOWER - TONDEUSE ATTELAGE RÈVERSIBLE - REVERSIBLEU RASENMÄHER - CORTAHIERBA REVERSIBLE P.d.p. 540 giri/min P.d.p. 540 giri/min Vista posteriore trattore Fig. C - Reversibile Frontale Speciale (REV/FS) Fig.
PAGE 5
MOD. MOD. A B JOLLY C cm cm cm JOLLY 120 lat. 158 132 73 JOLLY 150 lat. 188 140 75 JOLLY 180 lat. 218 150 78 JOLLY 120 post. 129 132 73 JOLLY 150 post. 159 140 75 JOLLY 180 post.
PAGE 6
MOD. JOLLY 210 Tosaerba con scarico posteriore - Finishing mower with rear discharge - Tondeuse à éje ATTACCO POSTERIORE REAR FINISHING MOWER - TONDEUSE ARRIÈRE HECK RASENMÄHER - CORTAHIERBA TRASERO P.d.p. 540 giri/min Fig. A - Standard (STD) Stabilizzatore frontale Front stabilizer Stabilisateur frontal Vorderer Stabilizator Estabilizador delantero DOTAZIONE ED ACCESSORI Attacco universale a 3 punti di Ia cat. • Attacchi barre flottanti • Gruppo rinvio P.d.p.
PAGE 7
MOD. JOLLY 210 ection arrière - Rasenmäher mit hinterem Auswurf - Cortahierba con descarga posterior ATTACCO REVERSIBILE REVERSIBLE FINISHING MOWER - TONDEUSE ATTELAGE RÈVERSIBLE REVERSIBLEU RASENMÄHER - CORTAHIERBA REVERSIBLE P.d.p. 540 giri/min Vista posteriore trattore Vista posteriore trattore Fig.
PAGE 8
MOD.
PAGE 9
MOD.
PAGE 10
JOLLY MOD. MULCHING Riduce i costi di manutenzione delle aree verdi. L’erba, dopo essere stata tagliate finemente, viene dispersa nel prato trasformandosi in un ottimo ammendante naturale in grado di mantenere il terreno con un giusto grado di umidità. Réduit les coûts de l’entretien d’espaces verts. Après avoir été coupée très finement, l’herbe est dispersée sur le sol et se transforme ainsi en un excellent amendement naturel permettant de maintenir le terrain à un bon degré d’humidité.
PAGE 11
JOLLY MOD. MULCHING Senkt die Kosten der Instandhaltung von Grünanlagen. Das Gras wird, nachdem es fein geschnitten worden ist, auf dem Rasen verteilt und verwandelt sich in ein optimales natürliches Bodenverbesserungsmittel, durch das der richtige Feuchtigkeitsgrad des Bodens aufrechterhalten wird. Die Schneideteller mit horizontalem Messer des Modells Jolly von MASCHIO können zur Durchführung des “Mulchenschnitts” mit dem dafür vorgesehenen Bausatz versehen werden.
PAGE 12
06-10 Cod. W22587400R - Dipartimento Marketing Maschio Gaspardo - Registered office & Production Plant I - 35011 Campodarsego - PADOVA - Italy Via Marcello, 73 Tel. +39 049 9289810 - Fax +39 049 9289900 e-mail: info@maschio.com - http://www.maschionet.com MASCHIO DEUTSCHLAND GmbH MASCHIO FRANCE S.a.r.l. MASCHIO-GASPARDO Äußere Nürnberger Straße 5 1, rue de Merignan ZA IBERICA S.L. D - 91177 ThAlmÄssing Deutschland Tel. +49 (0) 9173 79000 Fax +49 (0) 9173 790079 F - 45240 LA FERTE SAINT AUBIN France Tel.