Manual

20
6. Wartung
Die Rangierkupplung wurde so
kontruiert, dass sie prinzipiell
verschleißfrei arbeitet und keinerlei
Wartungsarbeiten durch den
Nutzer erforderlich sind. Allerdings
können stärkere Verschmut-
zungen, z. B. durch Sand das
Material überdurchschnittlich stark
beanspruchen und auch beschädi-
gen. Daher sollte in solchen Fällen
der Entkuppler demontiert und
gereinigt werden. Die Mechani-
keinheit kann mit lauwarmem
Wasser unter Hinzugabe vom Ge-
schirrspülmittel gereinigt werden.
Die Antriebseinheit solte mit einem
feuchten Tuch abgewischt werden
und darf keinesfalls in Flüssigkeit
eingetaucht werden. Modellbahn-
übliche Öle und Fette werden
ausdrücklich nicht zum Schmieren
empfohlen!
7. Firmwareupdate
Der Decoder ist nicht updatefähig.
6. Maintenance
The Switching Coupler has been
designed in such a way that it is
basically wear-free and does not
require any maintenance by the
user. However, heavy soiling,
e.g. by sand, can over strain the
material and also damage it. In
such cases, the Coupler should be
dismantled and cleaned. The me-
chanical unit can be cleaned with
lukewarm water and dishwashing
detergent. The drive unit should be
wiped with a damp cloth and must
never be immersed in liquid. Oils
and greases commonly used for
model railways are explicitly not
recommended for lubrication!
7. Firmware Update
The decoder can not be updated.