Designers and Manufacturers of Heat Tools for Industry Designers and Manufacturers of Heat Tools for Industry UT-100Si & UT-200Si Ultratorch® Heat Tools Instruction Manual Mode d’emploi Manual de instrucciones Made in Japan Please read, understand and keep this manual for future reference. Merci de lire ce manuel, s’assurer de l’avoir compris et le conserver en référence. Por favor lea, entienda y guarde este manual para referencia futura.
Regulatory Information Declaration of Conformity: (According to EN 45014) Manufacturer’s Name: Master Appliance Corp. Manufacturer’s Address: 2420 - 18th Street Racine, WI 53403 U.S.A. Declares that the following product: Product Name: UT-100Si, UT-200Si Conforms to the following product specifications: SAFETY DIRECTIVES: EN 123 12.81, EN 292 Parts 1&2, EN 294 Quality Department: Master Appliance Corp.
Warnings WARNING: This product, when used for soldering and similar applications, produces chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. WARNING: By-products of the combustion of the fuel used by this product contain chemicals known to the State of California to cause cancer and reproductive harm.
Description Master Models UT-100Si and UT-200Si Ultratorch heat tools are variable temperature, selfigniting butane powered, multi-function heat tools. They can be operated as soldering irons or as flameless heat tools just by changing tips. Temperature is varied by adjusting the gas control lever.
Ignition Instructions 1. Set gas control lever to 3 and move On/Off lever to “ON”. In cold conditions, move gas lever higher, in warm, lower. 2. Push ignition button all the way down slowly, holding in down position for 3 seconds after it clicks. You may hear a whistling sound. 3. When catalyst inside of exhaust opening glows red, slowly release button. 4. If unit did not ignite, repeat. 5. To turn off, move On/Off lever to “OFF” position until it clicks.
How to Empty Tank of Butane Gas if Needed 1. Only empty fuel tank in a well ventilated area and away from ignition sources. Remember butane is heavier than air. 2. Depress the filler valve at the back of the tank with a small bladed screwdriver and let the butane gas escape through the small orifice opening. It takes approximately one minute for the butane to escape from the tank. Be careful that the butane does not hit against your fingers or hands. This could cause frostbite of the skin. 3.
Specifications UT-100Si UT-200Si Overall length with soldering tip 262mm (10.3 in.) 302mm (11.9 in.) Overall length with heat tip 247mm (9.7 in.) 285mm (11.2 in.) Weight (when gas filled) 126g (5.4 oz.) 222g (9 oz.) Approximate temp. soldering tip 250° - 500°C (507° - 958°F) 250° - 530°C (482° - 986°F) Approximate temp. heat tip 650°C (1228°F) 540°C (1030°F) Gas Capacity Container 28cc (1.6 cu. in.) 63cc (3.8 cu. in.) Max. 2 hours at #3 setting Max. 4.
Optional Accessories UT-100Si Soldering Tips 70-01-01 1mm dia. tapered needle soldering tip 70-01-02 3.3mm dia. chisel soldering tip (standard) 70-01-03 2mm dia. spade soldering tip 70-01-04 3mm dia. spade soldering tip 70-01-05 0.5mm dia. tapered needle soldering tip 70-01-06 2mm dia. micro spade soldering tip 70-01-11 8mm dia. high powered chisel soldering tip 70-01-07 0.5mm dia. square tapered pyramid soldering tip 70-01-12 3mm dia..
Optional Accessories UT-200Si Soldering Tips 72-01-01 72-01-05 3mm dia. tapered needled soldering tip 1.5mm dia. tapered needle soldering tip 72-01-02 10mm dia. chisel soldering tip 72-01-06 4mm dia. micro spade soldering tip 72-01-03 4mm dia. spade soldering tip 72-01-07 1.5mm tapered pyramid soldering tip 72-01-11 7mm dia. chisel soldering tip (std) 72-01-12 4mm dia. chisel soldering tip 72-01-13 12.5mm dia. spade soldering tip 72-01-14 soldering tip adaptor (5mm dia. x 0.
One Year Full Warranty Your butane powered heat tool was carefully tested and inspected before it was shipped from the factory. We warrant this product to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service for one year from date of purchase. In the event of a defect in materials or workmanship, we will either repair or replace, without charge, at our option, any part which in our judgement shows evidence of such defect.
Mode d’emploi UT-100Si et UT-200Si Outils de chauffe Ultratorch ® Designers and Manufacturers of Heat Toolsd’outils for Industry Concepteurs etfabricants de chauffe pour l’industrie Merci de lire ce manuel, s’assurer de l’avoir compris et le conserver en référence.
Avertissements AVERTISSEMENT‑: Ce produit, lors de son utilisation pour souder ou autres usages similaires, génère des produits chimiques reconnus par l’état de Californie comme cancérigènes ou pouvant provoquer des anomalies congénitales ou des effets nocifs pour la reproduction. AVERTISSEMENT‑: Certains sous-produits de la combustion du gaz dans cet outil contiennent des produits chimiques reconnus par l’état de Californie comme cancérigènes ou nocifs pour la fonction reproductrice.
Description Les modèles Master Ultratorch UT-100Si et UT-200Si sont des outils chauffants auto-allumables, multifonctionnels, à température variable fonctionnant au butane. Ils peuvent être utilisés comme fers à souder ou outils chauffants sans flamme en changeant juste de pointe. Le réglage de la température se fait par régulation de l’alimentation en gaz.
Instructions d’allumage 1. Placer la manette de contrôle du gaz sur 3 et le levier marche –arrêt sur marche “ON”. Si l’air ambiant est froid, mettre le levier du gaz en position plus haute et en position plus basse s’il fait chaud. 2. Enfoncer complètement le bouton d’allumage doucement et le maintenir en position basse pendant 3 secondes après le déclic. Un sifflement est parfois perçu. 3. Lorsque le catalyseur à l’intérieur de l’orifice d’échappement rougeoie, relâcher lentement le bouton. 4.
Comment vider le réservoir de gaz butane, si nécessaire 1. Vider la cartouche de gaz uniquement dans un lieu bien aéré et loin de toute source d’allumage. Ne pas oublier que le butane est plus lourd que l’air. 2. Enfoncer la valve de remplissage au dos du réservoir avec un tournevis à petite lame et laisser le butane s’échapper par le petit orifice. Cela prend environ une minute. S’assurer que le butane n’est pas projeté pas sur les mains ou les doigts. Cela pourrait provoquer des engelures. 3.
Caractéristiques UT-100Si UT-200Si Longueur totale avec panne de soudage Longueur totale avec pointe chauffante Poids (avec le plein de gaz) Température approx. de la panne de soudage 262 mm (10.3 in.) 247 mm (9.7 in.) 126 g (5.4 oz.) 250 - 500 °C (482 - 958 °F) 302 mm (11.9 in.) 285 mm (11.2 in.) 222 g (9 oz.) 250 - 530 °C (482 - 986 °F) Température maximale approx. de la pointe chauffante Capacité du réservoir de gaz Temps de fonctionnement 650 °C (1228 °F) 540 °C (1030 °F) 28 cc (1.6 cu.in.) Max.
Accessoires UT-100Si en option Pannes de soudage 70-01-01 1mm dia. tapered needle soldering tip 70-01-02 3.3mm dia. chisel soldering tip (standard) 70-01-03 2mm dia. spade soldering tip 70-01-04 3mm dia. spade soldering tip 70-01-05 0.5mm dia. tapered needle soldering tip 70-01-06 2mm dia. micro spade soldering tip 70-01-11 8mm dia. high powered chisel soldering tip 70-01-07 0.5mm dia. square tapered pyramid soldering tip 70-01-12 3mm dia..
Accessoires UT-200Si en option Pannes de soudage 72-01-01 72-01-05 3mm dia. tapered needled soldering tip 1.5mm dia. tapered needle soldering tip 72-01-02 10mm dia. chisel soldering tip 72-01-06 4mm dia. micro spade soldering tip 72-01-03 4mm dia. spade soldering tip 72-01-07 1.5mm tapered pyramid soldering tip 72-01-11 7mm dia. chisel soldering tip (std) 72-01-12 4mm dia. chisel soldering tip 72-01-13 12.5mm dia. spade soldering tip 72-01-14 soldering tip adaptor (5mm dia. x 0.
Garantie d’un an Cet outil de chauffe au butane a été soigneusement testé et contrôlé avant son expédition. Nous garantissons ce produit durant un an à compter de sa date d’achat contre tout défaut de pièces et main d’oeuvre dans des conditions normales d’utilisation. Dans le cas d’un défaut de pièces ou main d’oeuvre, nous remplacerons ou réparerons sans frais, à notre choix, toute pièce présentant un tel défaut à notre avis. Master Appliance n’en assume pas la responsabilité.
Manual de instrucciones UT-100Si & UT-200Si Herramientas de calor Ultratorch ® Designers and Manufacturers of Heat Tools Industry Diseñadores y fabricantes deforherra‑ mientas de calor para la industria Por favor lea, entienda y guarde este manual para referencia futura.
Advertencias ADVERTENCIA: Este producto, cuando se usa para soldar y aplicaciones similares, produce químicos conocidos por el estado de California como cancerígenos y que producen defectos congénitos u otros daños reproductivos. ADVERTENCIA: Los productos derivados de la combustión del gas de este producto contienen químicos conocidos por el estado de California como cancerígenos y que causan daños reproductivos.
Descripción Las herramientas de calor Master Ultratorch modelos UT-100Si y UT-200Si, son herramientas de calor de temperatura variable alimentadas con butano, con autoencendido y de funciones múltiples. Pueden funcionar como cautines o como herramientas de calor sin flama con sólo cambiar puntas. La temperatura se varía ajustando la palanca de control de gas.
Instrucciones de encendido 1. Ponga la palanca de control de gas en 3 y la palanca de encendido en «ON». Cuando haga frío, ponga la palanca del gas en un número más alto; cuando haga calor, en un número más bajo. 2. Oprima lentamente el botón de encendido hasta el fondo y sujételo en esa posición durante 3 segundos después de hacer clic. Posiblemente oiga un silbido. 3. Suelte lentamente el botón cuando el catalizador dentro de la abertura de escape brille al rojo vivo. 4.
Cómo vaciar el tanque de gas butano si es necesario 1. Vacíe el tanque de gas solamente en un área bien ventilada y lejos de fuentes de ignición. Recuerde que el butano es más pesado que el aire. 2. Oprima la válvula de carga de la parte posterior del tanque con un destornillador de hoja pequeña y deje escapar el gas butano a través de la pequeña abertura del orificio. Toma aproximadamente un minuto para que el butano escape del tanque. Tenga cuidado que el butano no golpee contra sus dedos o manos.
Especificaciones UT-100Si UT-200Si Largo total con punta de cautín 262 mm (10.3 in.) 302 mm (11.9 in.) Largo total con punta de calor 247 mm (9.7 in.) 285 mm (11.2 in.) Peso (lleno de gas) 126 g (5.4 oz.) 222 g (9 oz) Temperatura aprox. de la punta de cautín Temperatura máx. aprox. de la punta 250 - 500 °C (482- 958 °F) 250 - 530 °C (482 - 986 °F) 650 °C (1228 °F) 540 °C (1030 °F) Búsqueda y solución de problemas Problema No enciende Causa probable a. Tanque vacío b. Expulsor obstruido c.
Accesorios opcionales del UT-100Si Puntas de soldar 70-01-01 1mm dia. tapered needle soldering tip 70-01-02 3.3mm dia. chisel soldering tip (standard) 70-01-03 2mm dia. spade soldering tip 70-01-04 3mm dia. spade soldering tip 70-01-05 0.5mm dia. tapered needle soldering tip 70-01-06 2mm dia. micro spade soldering tip 70-01-11 8mm dia. high powered chisel soldering tip 70-01-07 0.5mm dia. square tapered pyramid soldering tip 70-01-12 3mm dia..
Accesorios opcionales del UT-200Si Puntas de soldar 72-01-01 72-01-05 3mm dia. tapered needled soldering tip 1.5mm dia. tapered needle soldering tip 72-01-02 10mm dia. chisel soldering tip 72-01-06 4mm dia. micro spade soldering tip 72-01-03 4mm dia. spade soldering tip 72-01-07 1.5mm tapered pyramid soldering tip 72-01-11 7mm dia. chisel soldering tip (std) 72-01-12 4mm dia. chisel soldering tip 72-01-13 12.5mm dia. spade soldering tip 72-01-14 soldering tip adaptor (5mm dia. x 0.
Garantía por un año sea aplicable a usted. Su herramienta de calor alimentada con butano fue cuidadosamente probada e inspeccionada antes de ser embarcada de la fábrica. Garantizamos que este producto se encuentra libre de defectos en materiales o mano de obra bajo uso normal por un período de un año a partir de la fecha de compra.
