User manual

ManualsBrandsMASTER ManualsHeating Devices & CablesHeater 50 m³ Yellow, Black

B 2 EPB B 3 EPB B 3,3 EPB B 5 EPB

B 9 EPB B15 EPB B 22 EPB

AL Elektrik ngrohës Udhëzimi i përdorimit

Eɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɨɬɨɩɥɢɬɟɥ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

CZ Elektrické ohĜívaþe vzduchu Návod k obsluze

DE Elektrisches heizlüftgerät Betriebsanleitung

DK Elektriske luftopvarmer indretning

Betjeningsvejledningen

EE Elektrilised kütteseadmed Kasutus- ja hooldusjuhend

ES Generador eléctrico de aire caliente

Manual operativo

FI Sähköinen ilmanlämmityslaite Käyttöohjeet

FR Générateur électrique d’air chaud Mode D’emploi

GB Electric air heater Owner manual

GR ȈȣıțİȣȒ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ

HR Elektriþni grijaþi Instrukcija za uporabu

HU Elektromos fĦtĘkészülékek Kezelési utasitás

IT Generatore d'aria calda elettrico Manuale operativo

LT Elektriniai šildytuvai Naudojimo instrukcijos

LV Elektriskie sildƯtƗji Lietošanas instrukcija

NL Elektrische warmeluchtgenerator Bedieningshandleiding

NO Elektronisk Luftvarmeapparat Brukerveiledning

PL Elektryczna nagrzewnica powietrza Instrukcja obsługi

PT Aquecedor de ar elétrico Manual de Instruções

RO Incalzitoare electrice InstrucĠie de folosire

RU ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɉɨ Ɂɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

SE Elektrisk luftvärmeanordning Bruksanvisning

SI Elektriþni grelec Navodila za uporabo

SK Elektrický ohrievaþ Návod na použitie

TR Fanlý ýsýtýcýlar kullanma kılavuzu

UA ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣ ɧɚɝɪɿɜɚɱ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɡ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ

YU Elektricna grejalica Instrukcija korišcenja

4511.591V1. 2010

Summary of content (9 pages)

PAGE 1
B 2 EPB B 9 EPB AL BG CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SI SK TR UA YU B 3 EPB B 3,3 EPB B 5 EPB B15 EPB B 22 EPB Elektrik ngrohës Eɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɨɬɨɩɥɢɬɟɥ Elektrické ohĜívaþe vzduchu Elektrisches heizlüftgerät Elektriske luftopvarmer indretning Elektrilised kütteseadmed Generador eléctrico de aire caliente Sähköinen ilmanlämmityslaite Générateur électrique d’air chaud Electric air heater ȈȣıțİȣȒ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ Elektriþni grijaþi Elektromos fĦtĘkészülékek Generatore d'aria
PAGE 2
AL TË DHENAT TEKNIKE / BG / CZ TECHNICKÉ ÚDAJE/ DE TECHNISCHE DATEN / DK TEKNISK DATA / EE TEHNILISED ANDMED ES ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / FI TEKNISET TIEDOT / FR DONNÉES TECHNIQUES / GB TECHNICAL DATA / GR / HR TEHNI KI PODACI / HU M SZAKI ADATOK / IT DATI TECNICI / LT TECHNINIAI DUOMENYS / LV TEHNISKIE DATI / NL TECHNISCHE GEGEVENS / NO TEKNISKE DATA / PL DANE TECHNICZNE / PT DADOS TÉCNICOS / RO INFORMA II TEHNICE / RU / SE TEKNISKA DATA / SI TEHNI NI PODATKI
PAGE 3
1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) DE WICHTIG!!! Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam und ganz durch, bevor Sie mit Montage, Inbetriebnahme oder Wartung des Geräts beginnen. Der unsachgemäße Gebrauch des Heizgeräts kann zu schweren Verletzungen durch Verbrennungen, Brandgefahr oder elektrische Schläge führen. 1. Sicherheitshinweise Dieses tragbare Gerät ist für die Heizung geschlossener Räume, etwa von Lagerräumen, Geschäftslokalen, Wohnungen konzipiert.
PAGE 4
AL SKEMA ELEKTRIKE / BG G 9 / CZ ELEKTRICKÉ SCHÉMA / DE ELEKTRISCHES SCHALTBILD / DK EL-DIAGRAM EE ELEKTRISKEEM / ES ESQUEMA ELÉCTRICO / FI KYTKENTÄKAAVIO / FR SCHÉMA DE CÂBLAGE / GB WIRING DIAGRAM / GR qx z [w x z z w{ / HR SHEMA ELEKTRIKE / HU ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI SÉMA / IT SCHEMA ELETTRICO / LT ELEKTRIN¥ SCHEMA LV ELEKTRISK¦ SH MA / NL SCHAKELSCHEMA / NO ELEKTRISK SKJEMA / PL SCHEMAT ELEKTRYCZNY / PT ESQUEMA ELÉTRICO / RO SCHEM§ ELECTRIC§ / RU G £ 9 / SE ELA
PAGE 5
AL DEKLARATA E PËRSHTATJES TË BE BG G £ A ¨B9 9C CZ EC PROHLÁŠENÍ O SHOD© DE EG- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DK EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING EE EÜ CE SERTIFIKAAT ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD FI EY:N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS FR DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ GB EC DECLARATION OF CONFORMITY GR [w{ [ o [ HR EC DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI HU EK MEGFELELªSÉGI NYILATKOZAT IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE LT EB ATITIKTIES DEKLARACIJA LV EK ATBILST BAS DEKLAR¦CIJA NL EG-CONFORMITEITSVERKLARING
PAGE 6
BG - ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɫɬɚɪ ɭɪɟɞ - Ʉɨɝɚɬɨ ɬɨɡɢ ɫɢɦɜɨɥ ɧɚ ɡɚɞɪɚɫɤɚɧɚ ɤɨɮɚ ɡɚ ɛɨɤɥɭɤ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɜɴɪɯɭ ɞɚɞɟɧɨ ɢɡɞɟɥɢɟ, ɬɨɜɚ ɨɡɧɚɱɚɜɚ, ɱɟ ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ ɩɨɩɚɞɚ ɩɨɞ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟ ɧɚ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ 2002/96/EC. - ȼɫɢɱɤɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢ ɟɥɟɤɪɨɧɧɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹɬ ɨɬɞɟɥɧɨ ɨɬ ɛɢɬɨɜɢɬɟ ɨɬɩɚɞɴɰɢ, ɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɡɚ ɰɟɥɬɚ ɫɴɨɪɴɠɟɧɢɹ, ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɨɬ ɞɴɪɠɚɜɧɢɬɟ ɢɥɢ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɨɪɝɚɧɢ.
PAGE 7
GB - Disposal of your old product - You product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. - When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. - Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products.
PAGE 8
RO - Casarea aparatelor vechi - AceastƗ siglƗ (un coú de gunoi ӿncercuit úi tƗitat) semnifi cƗ faptul cƗ produsul se aflƗ sub incidenĠa Directivei Consiliului European 2002/96/ EC. - Aparatele electrice úi electronice nu vor fi aruncate ӿmpreunƗ cu gunoiul menajer, ci vor fi predate ӿn vederea reciclƗrii la centrele de colectare special amenajate, indicate de autoritƗĠile naĠionale sau locale.
PAGE 9
DESA Poland Sp.z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 G dki , Poland www.desapoland.pl DESA Italia SPA Via Tione 12 Pastrengo, Verona (VR) Italy 37010 www.desaitalia.