User Manual

headline bars
continuation tabs
notes
warnings
headline bars
continuation tabs
notes
warnings
RÉGLAGE DE LA VALEUR DE COUPLE
• Tirez et maintenez la bague de blocage vers le bas.
• Tournez la poignée en sens horaire pour augmenter la force de serrage et en sens
antihoraire pour la diminuer.
• Les grandes échelles indiquent les valeurs de force de serrage pour les deux unités
primaires et secondaires.
• La petite échelle indique les incréments de grande précision. Voyez les exemples
ci-dessous.
• Relâchez la bague de blocage pour la remettre à sa position de verrouillage. La petite
échelle peut être déplacée un peu d'un bord ou l'autre de la marque de la ligne
centrale sans affecter la précision de votre réglage
• Cette clé dynamométrique est un instrument de précision conçu pour le serrage des vis,
des boulons et des écrous au couple désiré. Ne l'utilisez pas comme une « clé à douille à
poignée articulée », un levier ou en remplacement d'une clé à cliquet régulière.
• N'appliquez pas la force de couple en excès de la capacité maximale de la clé.
• Appliquez uniquement la force de couple définie sur la poignée et n'utilisez pas de tiges de
rallonges. Un tel usage peut entraîner des lectures non précises et peut endommager la clé.
• Assurez-vous de régler la clé aux unités de couple exactes d'après les spécifications
requises ou vous risquez de ne pas assez serrer ou de trop serrer ce qui peut entraîner du
dommage à l'équipement sur lequel vous travaillez.
• Ne désassemblez pas la clé pour une raison quelconque. Des composants internes
renforcés peuvent causer de graves
blessures lorsqu'ils sont desserrés d'une
manière inattendue.
• La clé doit être recalibrée périodiquement.
Le calibrage de la clé doit être vérifié au
moins une fois par année, après toute
manipulation anormale ou tout serrage
en excès, ou après 5 000 cycles (« déclics
»).once a year, after any abnormal
handling or overloading, or after
5,000 cycles ("clicks").
CLÉ
DYNAMOMÉTRIQUE
GUIDE
D’UTILISATION
LISEZ AVANT L'UTILISATION
2 3
N° de modèle : 058-9642-4/058-9643-0 | Communiquez avec nous au 1 800 689-9928
continuation tabs
notes
warnings
CONSERVEZ CES CONSIGNES
Ce guide contient des consignes d'utilisation
importantes. Lisez et respectez toutes les
consignes lorsque vous utilisez ce produit.
EXEMPLES DE RÉGLAGE
CLÉ DE 250 PI-LB.
headline bars
continuation tabs
notes
warnings
CONSIGNES D’UTILISATION
5 64
N° de modèle : 058-9642-4/058-9643-0 | Communiquez avec nous au 1 800 689-9928 N° de modèle : 058-9642-4/058-9643-0 | Communiquez avec nous au 1 800 689-9928
CONSIGNES D’UTILISATION
RÉGLAGE DE LA VALEUR DE COUPLE
• Assurez-vous de régler la clé aux unités de couple exactes d'après les
spécifications requises ou vous risquez de ne pas assez serrer ou de trop serrer
ce qui peut entraîner du dommage à l'équipement sur lequel vous travaillez.
• Ne désassemblez pas la clé pour une raison quelconque. Des composants internes
renforcés peuvent causer de graves blessures lorsqu'ils sont desserrés d'une
manière inattendue.
• La clé doit être recalibrée périodiquement. Le calibrage de la clé doit être vérifiée
au moins une fois par année, après toute manipulation anormale ou tout serrage
en excès, ou après 5 000 cycles (« déclics »).
continuation tabs
warnings
IMPORTANT : Avant d'utiliser votre clé dynamométrique Mastercraft,
veuillez lire et comprendre ce guide d'utilisation
CONSIGNES D’UTILISATION
50,0 PI-LB
(67,8 N.M)
115,5 PI-LB
(156,6 N.M)
218 PI-LB
(295,6 N.M)
TO
R
Q
U
E
L
B
-
F
T
9
250
210
60
70
80
0
2
1
50
160
170
230
200
240
220
180
190
150
120
110
130
90
100
140
TORQUE
LB-FT
8
4
.
5
1
2
5
1
0
5
3
0
3
5
4
0
0
1
.
5
2
5
8
0
8
5
11
5
1
0
0
1
2
0
11
0
9
0
9
5
7
5
6
0
5
5
6
5
4
5
5
0
7
0
N
E
W
T
O
N
M
E
T
E
R
S
4
.
5
125 105
30
35
40
0
1
.
5
25
80
85
115
100 120
110
90
95 75
60
55
65
45
50
70
NEWTON
METERS
4
.
5
1
2
5
1
0
5
3
0
3
5
4
0
0
.
5
2
5
8
0
8
5
11
5
1
0
0
1
2
0
11
0
9
0
9
5
7
5
6
0
5
5
6
5
4
5
5
0
7
0
N
E
W
TO
N
M
E
T
E
R
S
250 210
60
70
80
0
2
1
50
160
170
230
200 240
220
180
190 150
120
110
TORQUE
LB-FT
9
130
90
100
140
8
Boîtier en alliage
d'acier trempé
La clé dynamométrique vous indique lorsque le
couple préréglé a été atteint en dégageant quelques
degrés de déplacement libre qui sont habituellement
accompagnés par un « déclic » sonore.
Petite échelle de couple (référence pratique d'échelle d'unités secondaires située sur le côté arrière)
Grande échelle
de couple
La bague de blocage « tirer-régler-relâcher » fixe le couple
sélectionné et empêche toute modification accidentelle.
Le verrouillage et le déverrouillage de la bague de blocage
sont un processus simple.
Poignée moletée
durable
2
1
0
9
8
1
9
0
1
8
0
1
4
0
9
0
1
3
0
1
7
0
11
0
16
0
1
2
0
1
5
0
1
0
0
8
0
70
2
5
0
2
4
0
23
0
2
2
0
2
1
0
2
0
0
6
0
5
0
5
0
6
0
2
0
0
2
1
0
22
0
2
3
0
2
4
0
2
5
0
TO
R
Q
U
E
L
B
-
F
T
7
0
8
0
1
0
0
1
50
1
2
0
1
6
0
11
0
1
7
0
13
0
9
0
1
40
1
8
0
1
9
0
2
0
1
9
8
2
1
0
9
21
0
2
4
0
2
3
0
TO
R
Q
U
E
L
B
-
F
T
2
50
1
90
22
0
2
0
0
1
8
0
1
7
0
1
6
0
1
50
8
RÉGLAGE DE LA VALEUR
DE COUPLE
Déverrouillage
Réglage
Couple
Verrouillage
APPLIQUER UN COUPLE
• Insérez une douille appropriée sur le carré conducteur du cliquet et sur le dispositif
de fixation à serrer.
• Appliquez une pression avec votre main sur la poignée, et SEULEMENT SUR LA POIGNÉE.
Vous pouvez supporter la clé par la tête à cliquet avec votre autre main pour la mobiliser,
surtout lors de l'utilisation des rallonges longues, sans affecter de manière notable la précision
de la clé.
• S'il vous faut utiliser les deux mains en raison de l'effort requis, mettez l'autre main sur le
dessus de la première main, jamais sur l'autre partie de la clé.
• Appliquez une force de manière constante et lente jusqu'à ce que la clé se dégage avec
ou sans un déclic distinct. Relâchez la pression à ce moment. NE SERREZ PAS TROP AU
COUPLE!
CONSIGNES D’UTILISATION
AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ
• Les dispositifs de fixation, les douilles et même la clé dont le couple a été appliqué en
excès ou qui sont défectueux peuvent se briser soudainement ce qui peut vous faire
perdre votre équilibre, vous faire tomber ou vous faire subir un autre traumatisme.
Assurez-vous d'avoir le pied sûr et un bon équilibre et si d'utiliser, si nécessaire, un
harnais, un support dorsal ou autre dispositif de sécurité.
ENTRETIEN
• Lorsque la clé n'est pas utilisée, réglez-la au niveau de graduation le plus bas et rangez-la
dans un endroit sec et propre.
• À l'exception du mécanisme du c
liquet, ne lubrifiez pas la clé. Le mécanisme de cliquet
peut être lubrifié au besoin avec quelques gouttes d'huile légère pour machines.
• N'utilisez pas d'acétone ou autre solvant pour netto
yer la clé. Utilisez plutôt du nettoyant à
vitres ou de l'alcool dénaturé appliqué avec un chiffon propre
.
• À l'exception du mécanisme de c
liquet, il n'y a aucune pièce réparable. Ne désassemblez
pas la clé dynamométrique pour une raison quelconque. Si la clé nécessite une
réparation, envoyez la clé au centre d'entretien autorisé par le fabricant
CERTIFICATION
• Cette clé dynamométrique est certifiée d'avoir été calibrée avant de quitter l'usine à une
précision de +/- 4 % en sens horaire.
Fabriqué en Chine
Importé par Mastercraft Canada Toronto, Canada M4S 2B8
UTILISATION DES RALLONGES
• Les rallonges qui augmentent la portée entre le centre du dispositif de fixation
à serrer et la ligne centrale du carré conducteur du cliquet produisent un couple
différent de celui indiqué sur la clé. Par conséquent, le couple défini sur la clé doit
être corrigé en utilisant la formule ci-dessous.
4
4.5
0
.
5
1
75
90
110
100 120
80
70 50 30
60 40
125
11 5
105 85
95
65
45
55
25
35
N E W T O N
M E T E R S
(R) - Couple appliqué par la rallonge (couple désiré)
C (C) - Couple défini sur la clé
C (C) = C (R)
L
L + R
LR
GARANTIE
Cet article Mastercraft comprend une garantie de un (1) an contre les défauts de fabrication
et de matériau(x). Exclusion : usure ou bris causés par un usage abusif ou inapproprié.
N° de modèle : 058-9642-2
N° de modèle : 058-9643-0
•
CLÉS DYNAMOMÉTRIQUES
Mode d’inversion: Tenir d’une main le tenon d’entraînement ou la douille fixée au
tenon d’entraînement. De l’autre main, tourner le cadran sur la tête du cliquet dans le
sens horaire ou antihoraire selon la direction désirée du cliquet. À moins d’indication
contraire, ce cliquet est étalonné uniquement en sens horaire.
Lors du rangement ou entre les utilisations, la clé doit être réglée à 20 % de sa capacité maximale
(50 po-lb pour la prise 3/8 po et 50 po-lb pour la prise 1/2 po.)
ESPACE DE RANGEMENT