Matias Wireless Folding Keyboard pour BlackBerry – (FK306) 1 Please turn to page 4. 4 Driver installation & setup The red light are low. flashes when the batteries 1 installation rapide Ouvrir et fermer le clavier Pour ouvrir, glissez le bouton ouvert en bas. The yellow light flashes for a few seconds when you turn it off. Pour fermer, pliez et appuyez les deux bouts ensemble. The blue light flashes when you turn it on, and keeps flashing until it connects.
Pour plus d’information, s.v.p. visitez: Assistance technique: www.matias.ca/foldingkeyboard/support http://matias.ca/manuals/FK306_manual_EN.pdf You can download this manual from: Prévention des blessures et santé: www.matias.ca/health Garantie: s.v.p. voir page 29. Telephone: +1-905-265-8844 e-mail: info@matias.ca www.matias.
Table des matières Getting Started Easy Install Installing via PC 17 18 19 20 Must Read Turn the Keyboard ON first What the flashing lights mean Turn the Keyboard Off BEFORE you close it 21 22 22 22 22 23 23 How It Works Esc key moves you back Menu keys Opening & Exiting Applications Select, Cut, Copy & Paste Text Some keys may not work as expected Hot Keys — Custom keyboard shortcuts Troubleshooting PgUp / PgDown (or some other key) doesn’t work How to stop the annoying “connection lost” messages
4
Getting Started 6 16 Easy Install Installing via PC 16 6 Installer via PC Installation facile Départ 5
1 6 Installation facile Sur votre BlackBerry, ouvrez le navigateur Internet et lancez... www.installation.cc Click on Download Keyboard Driver. 3 Click Download. 3 The web page will identify your BlackBerry. 2 La page web identifiera votre BlackBerry. 2 Cliquez Télécharger. Cliquez sur Télécharger Pilote Clavier. www.installer.cc 1 On your BlackBerry, open the Internet Browser and go to...
6 6 4 Wait for the driver to finish downloading. 4 Attendez que le téléchargement du pilote se termine. 6 Press the End key on your BlackBerry. 5 Click OK. 5 Cliquez OK. Appuyez la touche Fin sur votre BlackBerry.
7 Allumez le clavier en appuyant sur le bouton de puissance . Une lumière bleue clignotera brièvement. clignote, il vous faut Si une lumière rouge de nouvelles piles. clignote, vous Si une lumière jaune l’avez éteint. Ouvrez l’application Configurer Bluetooth. Select Add Device or Search. 8 9 Choisissez Ajouter appareil ou Rechercher. Open the Set Up Bluetooth application. 9 8 If the red light new batteries. If the yellow light it off. The blue light indicate it’s on.
Depending on your screen size, it may only show the beginning of the name. 10 Votre BlackBerry commencera à rechercher des appareils. Il en trouvera peut-être plusieurs. 11 Une fois la recherche terminée, vous verrez une liste d’appareils. Cliquez Matias Keyboard – Smartphone. 10 Click on Matias Keyboard Smartphone It may find more than one. Your BlackBerry will begin searching for devices. 11 When it’s done searching, you’ll see a list of devices.
Appuyez la touche Retour sur votre BlackBerry. Tapez la clé d’accès 1234 sur votre BlackBerry. 12 10 Then press Enter on your BlackBerry. 13 13 13 12 Type 1234 on your BlackBerry.
14 Wait until pairing is complete. 16 Press the End key on your BlackBerry. 17 Open the Matias Keyboard application. It may be in the Downloads directory. 14 Attendez jusqu’à l’appariement se termine. 15 When the list of paired devices appears, you should see the new keyboard shown in the list. 16 15 Quand la liste d’appareils couplés apparait, le nouveau clavier devrait se trouver sur la liste. Appuyez la touche Fin sur votre BlackBerry. 17 Ouvrez l’application Matias Keyboard.
19 A Permissions settings screen will appear. The correct settings have already been set by the driver. If a request to change Application Control Permissions appears, click View. 18 Si cet écran apparait, procédez à l’étape 22. If this screen appears, proceed to Step 22. Si une demande de modifier ses autorisations de contrôle des applications apparait, cliquez Affichage. 12 Proceed to Step 20. You don’t need to change anything. This screen will look different for different BlackBerry models.
20 Appuyez la touche Précédente sur votre BlackBerry. 20 Press the Back button on your BlackBerry. 21 Click Save. 23 The driver will turn ON and automatically exit the application. 22 Scroll up and click ON. 21 Cliquez Enregistrer. 22 Défilez vers le haut et cliquez ON. 23 Le pilote s’allumera et fermera automatiquement l’application.
24 Après une brève pause, une lumière bleue commencera à clignoter. Le clavier est maintenant connecté et il fonctionne. A yellow light that it’s off. will blink briefly to indicate To turn the keyboard Off, press the On/Off button . 25 Appuyer sur les touches de direction au clavier vous permet de sélectionner différentes applications. 26 Appuyer sur la touche Retour ouvrira une application. Pressing the Enter key on the keyboard will open an application.
To move it to a different folder, select the driver, press the Menu button, click Move To Folder, then click on the desired folder. To move the driver to a different position, select it, press the Menu button, click Move, then click on the desired position. 27 Afin de conserver la puissance de vos piles BlackBerry, nous recommandons que vous éteignez le pilote lorsque vous n’utilisez pas le clavier. Défilez vers le bas et cliquez OFF. Le pilote s’éteindra et se fermera automatiquement.
Installer via PC Ouvrez le navigateur Internet sur votre PC, lancez ce site web, et suivez les instructions… www.installation.cc www.installer.cc From the Internet browser on your PC, go to this web page and follow the instructions...
Il Faut Lire Ceci 18 Turn the Keyboard ON first 19 What the flashing lights mean 20 Turn the Keyboard Off BEFORE you close it Éteignez le clavier avant de le fermer 20 Signification des lumières clignotantes 19 Allumez le clavier en premier 18 Must Read 17
Turn the Keyboard ON first The fastest way for the keyboard to connect to your BlackBerry is to follow these simple steps... 1 Turn ON the keyboard. You’ll see the Blue light flashing. 2 Turn ON the driver software. 3 Wait a few moments. 4 When the Blue light on your keyboard stops flashing, and the Blue light on your BlackBerry starts flashing, the keyboard is connected.
Signification des lumières clignotantes Bleue = le clavier est allumé et essaie de connecter. La lumière cessera de clignoter une fois la connexion est faite. Jaune = le clavier est éteint et peut être fermé en sécurité. La lumière cessera de clignoter après quelques secondes. Rouge = Vos piles sont faibles. Red = your batteries are low. It will stop blinking after a few seconds. Yellow = keyboard is OFF and it’s safe to fold it closed. It will stop blinking when it’s connected.
Éteignez le clavier AVANT de le fermer Si vous fermez le clavier pendant qu’il demeure connecté à votre BlackBerry, il enverra des appuis de touche au hasard à votre BlackBerry. 2 The BlackBerry will beep and show a Keyboard turned off... message. 3 If you don’t see the message in step 2, open the driver software and turn it off. Afin de prévenir cette circonstance, suivez les étapes suivantes… Press the on/off button on the keyboard to turn it off. A yellow light will flash briefly.
Comment ça fonctionne 22 Esc key moves you back 22 Menu keys 22 Opening & Exiting Applications 22 Select, Cut, Copy & Paste Text 23 Some keys may not work as expected 23 Hot Keys — Custom keyboard shortcuts Touches Rapide — Raccourcis clavier sur mesure 23 Certaines touches ne fonctionneront pas comme prévues 23 Sélectionner, Couper, Copier & Coller du texte 22 Ouvrir et Fermer les applications 22 Touches Menu 22 Touche Échap vous retourne 22 How It Works 21
Touche Échap vous retourne La touche Échap vous retourne. Elle fonctionne exactement comme la touche Échap sur votre BlackBerry. You can Select Text by holding down the Shift key and tapping the Arrow keys. Touches Menu Les touches Windows de gauche et de droite reproduisent la touche Menu. Ouvrir et Fermer les applications De l’écran d’accueil, vous pouvez vous servir des touches de direction pour choisir une application, et de la touche Retour pour l’ouvrir.
Certaines touches ne fonctionneront pas comme prévues Nous avons fait de notre mieux pour que tout fonctionne aussi normalement que possible, mais ce clavier ne sera pas exactement comme celui de votre PC. Le BlackBerry n’est pas un PC, et n’as pas été conçu de façon à fonctionner avec un clavier PC. Select the Hot Keys... menu in the driver, and click to select the various options. You can create your own keyboard shortcuts for opening apps, dialing phone numbers, opening web pages, and more.
24
Dépannage 26 PgUp / PgDown (or some other key) doesn’t work 26 How to stop the annoying “connection lost” messages 27 The driver stopped connecting to my keyboard 27 I can’t pair Bluetooth devices anymore 27 Error message: Injector API policy. Please contact... Message d’erreur: Injector API policy. S.V.P.
PgUp / PgDown (ou autre touche) ne fonctionne pas Ceci est normal. Le BlackBerry n’est pas un PC, et n’as pas été conçu de façon à tenir compte des claviers PC. Les touches ne fonctionneront pas tous de la même façon qu’elles le ferait sur un PC. Elles fonctionneront comme prévu avec certaines applications, et non avec d’autres. It also saves battery life on your BlackBerry. This stops the “connection lost” messages.
Le pilote a arrêté de connecter avec mon clavier Essayez d’éteindre le pilote, et ensuite de l’allumer. http://matias.ca/besconfig Si ceci ne résout pas le problème, éteignez votre BlackBerry, et ensuite, rallumez-le. Contact your BES administrator and ask them to follow the instructions on this web page: This is called “Injector API Blocking” — a security measure in the BES Application Control Policy for your BlackBerry. Error message: Injector API policy. Please contact your BES admin...
Assistance Vous pouvez atteindre notre service d’assistance par courriel à help@matias.ca ou par téléphone en composant 1-905-265-8844 ou 1-888-663-4263. You can reach our Help Desk by email at help@matias.ca or by phone at 1-905-265-8844 or 1-888-663-4263.
1 Please contact the Matias Help Desk by e-mail at help@matias.ca or by phone at (905) 265-8844, and give a detailed explanation of the problem. 2 We will first try to solve your problem by e-mail/phone. 3 If e-mail/phone support is not successful or if the item is defective, Matias will assign you an EMA number (Exchange Merchandise Authorization), and send instructions for returning the product for replacement. 4 For more information about our Return Policy, please visit our website at: www.
Copyright © 2010 Matias Corporation. All rights reserved. Matias Folding Keyboard, Matias, and the Matias logo are trademarks of the Matias Corporation. BlackBerry is a trademark of Research in Motion Limited. Other names may also be trademarks and their owners are respectfully acknowledged. Patent Pending. Made in China. Copyright © 2010 Matias Corporation. Tous droits reserves. Matias Folding Keyboard, Matias, et le logo Matias sont des marques déposées de Matias Corporation.
APPENDIX FCC Warning Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
APPENDIX Declaration of Conformity for R&TTE directive 1999/5/EC Essential requirements – Article 3 Protection requirements for health and safety – Article 3.1a Testing for electric safety according to , EN50385 and EN 60950-1 has been conducted. These are considered relevant and sufficient. Protection requirements for electromagnetic compatibility – Article 3.1b Testing for electromagnetic compatibility according to EN 301 489-1 and EN 301 489-17 has been conducted.
