User manual
10 Blinkfolgen und Sendeverhalten
Fehlercode
im Display
Beschreibung/
Problem
Behebung
Batterie-
symbol ( )
Batteriespan-
nung zu gering
Batterien austauschen
F1 Ventilantrieb
schwergängig
Installation prüfen;
prüfen, ob Stift des Hei-
zungsventils klemmt
F2 Stellbereich zu
groß
Befestigung des Stell-
antriebs überprüfen
F3 Stellbereich zu
klein
Heizungsventil über-
prüfen; prüfen, ob Stift
des Heizungsventils
klemmt
F4 Bereits ein
MAX! Cube/
MAX! Wand-
thermostat+ an-
gelernt
Stellen Sie sicher, dass
das Gerät nicht mehr
am MAX! Cube (in der
Software) bzw. am
Wandthermostat+ an-
gelernt ist, und führen
Sie einen Reset durch.
Anschließend können
Sie das Gerät erneut
anlernen.
Langsam
blinkendes
Antennen-
Symbol ( )
Verbindung zu
angelernten
MAX! Kompo-
nenten ist verlo-
ren gegangen
Überprüfen Sie die
Spannungsversorgung
und die Batterien ange-
lernter MAX! Kompo-
nenten
dCE +
schnell blin-
kendes An-
tennen-Sym-
bol ( )
Duty Cycle Limit
erreicht
Nach einer Stunde War-
tezeit kann das Gerät
die Funkkommunikati-
on wieder aufnehmen
LOC Bediensperre
ist aktiviert
Deaktivieren Sie die
Bediensperre
CAL Entkalkungs-
fahrt ist aktiv
Automatische Funktion
Batterie-
symbol + F9
Batteriespan-
nung zu gering,
Ventilnotpositi-
on angefahren
Batterien am Heizkör-
perthermostat austau-
schen
Batterie-
symbol + F10
Batteriespan-
nung viel zu ge-
ring
Batterien am Heizkör-
perthermostat austau-
schen
Syn Synchronisati-
onsversuch mit
bekannten MAX!
Komponenten
-
trd Transceivermo-
dul defekt
Gerät austauschen
tSd Temperatursen-
sor defekt oder
„out of Range“
Gerät austauschen bzw.
im angegebenen Tempe-
raturbereich betreiben
11 Wartung und reinigung
Das Produkt ist wartungsfrei. Überlassen Sie eine
Reparatur einer Fachkraft. Reinigen Sie das Produkt
mit einem weichen, sauberen, trockenen und fussel-
freien Tuch. Für die Entfernung von stärkeren Ver-
schmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem
Wasser angefeuchtet werden. Verwenden Sie keine
lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel, das Kunst-
stoffgehäuse und die Beschriftung können dadurch
angegriffen werden.
12 hinWeiSe zum funkBetrieB
Die Funkübertragung wird auf einem nicht exklusiven
Übertragungsweg realisiert, weshalb Störungen nicht
ausgeschlossen werden können. Störeinflüsse können
u. a. durch Schaltvorgänge, Elektromotoren oder auch de-
fekte Elektrogeräte hervorgerufen werden.
Die Reichweite in Gebäuden kann stark von der im
Freifeld abweichen. Außer der Sendeleistung und
den Empfangseigenschaften der Empfänger spielen
Umwelteinflüsse wie Luftfeuchtigkeit neben bauli-
chen Gegebenheiten eine wichtige Rolle.
Hiermit erklärt die eQ-3 AG, dass sich dieses Gerät in Über-
einstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und
den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/
EG befindet. Die vollständige Konformitätserklärung finden
Sie unter www.eQ-3.de.
13 techniSche daten
Geräte-Kurzbezeichnung: BC-RT-TRX-CyN
Versorgungsspannung: 2x 1,5 V LR6/Mignon/AA
Stromaufnahme: 100 mA max.
Batterielebensdauer: 2 Jahre (typ.)
Display: LC-Display
Funkfrequenz: 868,3 MHz
Typische Freifeldreichweite: > 100 m
Empfängerkategorie: SRD category 2
Duty Cycle: < 1 % pro h
Wirkungsweise: Typ 1
Schutzart: IP20
Verschmutzungsgrad: 2
Umgebungstemperatur: 0 bis 50 °C
Abmessungen (B x H x T): 55 x 60 x 102 mm
Gewicht: 160 g (ohne Batterien)
Anschluss: M30 x 1,5 mm
Linearer Hub: 4,2 mm
Federkraft: 80 N (typ.)
Technische Änderungen sind vorbehalten.
Maximal anlernbare Geräte:
MAX! Hauslösung:
• max. 50 Geräte in max. 10 Räumen,
• max. 4 MAX! Eco Taster
• pro Raum max. 8 MAX! Heizkörperthermostate
,
8 MAX!
Fensterkontakte
und 1 MAX! Wandthermostat
+
MAX! Raumlösung:
• max. 1 MAX! Wandthermostat
+
• max. 8 MAX! Heizkörperthermostate
• max. 8 MAX! Fensterkontakte
Gerät nicht im Hausmüll entsorgen!
Bitte entsorgen Sie elektronische Geräte ent-
sprechend der Richtlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte über die örtlichen Sam-
melstellen für Elektronik-Altgeräte.
Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das
sich ausschließlich an die Behörden wendet und
keine Zusicherung von Eigenschaften beinhaltet.
Bei technischen Fragen zum Gerät, wenden Sie sich
bitte an Ihren Fachhändler.
Kurzanleitung
MAX! Heizkörperthermostat basic
1. Ausgabe Deutsch 04/2015
Dokumentation © 2015 eQ-3 AG, Deutschland
Alle Rechte vorbehalten.
BC-RT-TRX-CyN, V1.0, 141891
1 lieferumfang
1x MAX! Heizkörperthermostat basic, 1x Adapter Danfoss
RA, 1x Zylinderkopfschraube M4 x 12 mm, Mutter M4, 1x
Stützring, 2x LR6/Mignon/AA Batterie, 3x Kurzanleitung
in Deutsch/Englisch, Französisch/Niederländisch und
Polnisch/Italienisch
2 hinWeiSe zu dieSer anleitung
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät
in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung zum spä-
teren Nachschlagen auf. Wenn Sie das Gerät anderen Per-
sonen zur Nutzung überlassen, übergeben Sie auch diese
Kurzanleitung.
Benutzte Symbole:
Achtung!
Hier wird auf eine Gefahr hingewiesen.
Hinweis.
Dieser Abschnitt enthält zusätzliche wichtige In-
formationen!
Eine ausführliche Anleitung mit Informationen zur Inbe-
triebnahme des Geräts sowie eine umfassende System-
übersicht finden Sie online zum Download im MAX! Portal.
3 SicherheitShinWeiSe
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsach-
gemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicher-
heitshinweise verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Ge-
währleistungsanspruch! Für Folgeschäden überneh-
men wir keine Haftung! Beachten Sie insbesondere
die Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen
ab Kapitel „6. Montage am Heizkörper“.
Öffnen Sie das Gerät nicht. Es enthält keine durch
den Anwender zu wartenden Teile. Im Fehlerfall schi-
cken Sie das Gerät an den Service.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es von außen
erkennbare Schäden z. B. am Gehäuse oder Bedie-
nelementen bzw. eine Funktionsstörung aufweist.
Im Zweifelsfall lassen Sie das Gerät von einer Fach-
kraft prüfen.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das
eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Produkts nicht gestattet.
Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen, setzen
Sie es keinem Einfluss von Feuchtigkeit, Vibrationen,
ständiger Sonnen- oder anderer Wärmeeinstrahlung,
Kälte und keinen mechanischen Belastungen aus.
Das Gerät ist kein Spielzeug, erlauben Sie Kindern
nicht damit zu spielen. Lassen Sie das Verpackungs-
material nicht achtlos liegen, Plastikfolien/-tüten,
Styroporteile, etc., könnten für Kinder zu einem ge-
fährlichen Spielzeug werden.
Das System ist nur zur Regelung von durch Wärme-
träger erhitzten Heizkörpern (Radiatoren, Konvek-
toren, Heizleisten) geeignet. Eine anderweitige Ver-
wendung, z. B. an Kühlanlagen, Fußbodenheizungen
etc., ist nicht zulässig und kann zu schweren Schäden
führen.
Bei einer langen Boost-Dauer und einer hohen Ven-
til-Öffnung kann der Heizkörper sehr heiß werden.
Testen Sie nach Veränderung der Werkseinstellung,
ob sich der Heizkörper nicht zu stark erwärmt.
Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Leinen-
tuch, das bei starken Verschmutzungen leicht ange-
feuchtet sein kann. Verwenden Sie zur Reinigung
keine lösemittelhaltigen Reinigungsmittel. Achten
Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Gerätein-
nere gelangt.
Jeder andere Einsatz als in dieser Bedienungsanlei-
tung beschrieben ist nicht bestimmungsgemäß und
führt zu Gewährleistungs- und Haftungsausschluss.
Dies gilt auch für Umbauten und Veränderungen. Das
Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch
gedacht.
4 funktion
Der MAX! Heizkörperthermostat basic ist im MAX! Sys-
tem für das Regeln einzelner Heizkörper zuständig. Beim
Lüften des Raumes regelt der MAX! Heizkörperthermos-
tat die Temperatur automatisch herunter, um Heizkosten
zu sparen.
Die Kommunikation der MAX! Komponenten untereinander
erfolgt bidirektional. Somit ist sichergestellt, dass gesen-
dete Informationen den Empfänger erreichen. Die Konfigu-
ration des MAX! Heizkörperthermostats erfolgt in Abhän-
gigkeit von der genutzten Systemvariante.
Nähere Informationen hierzu finden Sie in der ausführli-
chen Bedienungsanleitung des MAX! Heizkörperthermos-
tats sowie in der MAX! Systemübersicht online zum Down-
load im MAX! Portal.
5 geräteüBerSicht
Auto
Manu
A
B
C
F
E
D
A Automatischer Modus (Auto), Manueller Modus
(Manu), Urlaubsmodus ( ), Boost-Funktion ( ),
Fenster-auf-Funktion ( )
B Anzeige der Soll-Temperatur
C Auto/Manu-Taste: Wechsel zwischen Auto- und Manu-
Modus, Verlassen des Urlaubsmodus
D Stellrad: Temperatur-Einstellungen, Aktivierung der
Boost-Funktion; Bestätigen; Anlernvorgang starten
E Umschalten zwischen Absenk- und Komfort-Tem-
peratur
F Absenk-/Komfort-Temperatur ( ), Batterie-leer-
Symbol ( ), Antennensymbol (Funksynchronität)
( ), Aktivitätssymbol ( )
6 inBetrieBnahme
6.1 Batterien einlegen (WechSeln)
Im Auslieferungszustand sind die Batterien bereits
eingelegt. Entfernen Sie einfach den Isolierstreifen.
Um die Batterien zu wechseln, gehen Sie wie folgt vor:
• Drücken Sie den Batteriefachdeckel an den Einkerbun-
gen auf beiden Seiten mit den Fingern ein und ziehen Sie
ihn nach unten ab.
• Legen Sie 2 neue Batterien vom Typ LR6/Mignon/A A (1,5V)
polungsrichtig in das Batteriefach ein.
• Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf und ras-
ten Sie ihn ein.
Nach dem Einlegen der Batterien muss der Heizkörperther-
mostat am Heizkörper montiert werden (siehe Abschnitt
„6.2 Montage am Heizkörper“). Anschließend beginnt der
Heizkörperthermostat mit einer Adaptierfahrt (siehe Ab-
schnitt „6.3 Adaptierfahrt“).
Ein Batteriesymbol
( )
im Display weist darauf
hin, dass die Batterien auszutauschen sind. Nach Ent-
nahme der leeren Batterien sollte bis zum Einlegen
der neuen Batterien ca. 1Minute gewartet werden.
Die Lebensdauer neuer Alkali-Batterien beträgt ca.
zwei Jahre.
Ein Betrieb mit Akkus ist nicht möglich.
Batterien dürfen niemals aufgeladen werden. Bat-
terien nicht ins Feuer werfen. Batterien nicht über-
mäßiger Wärme aussetzen. Batterien nicht kurz-
schließen. Es besteht Explosionsgefahr!
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den
Hausmüll! Entsorgen Sie diese in Ihrer örtlichen
Batteriesammelstelle!
6.2 montage am heizkörper
Die Montage des MAX! Heizkörperthermostats ist einfach
und kann ohne Ablassen von Heizungswasser oder Eingriff
in das Heizungssystem erfolgen. Spezialwerkzeug oder ein
Abschalten der Heizung ist nicht erforderlich.
Die am Heizkörperthermostat angebrachte Überwurfmut-
ter ist universell einsetzbar und ohne Zubehör passend für
alle Ventile mit dem Gewindemaß M30 x 1,5 mm der gängigs-
ten Hersteller wie z. B. Heimeier, MNG, Junkers, Landis+Gyr
(Duodyr), Honeywell-Braukmann, Oventrop, Schlösser,
Comap, Valf Sanayii, Mertik Maxitrol, Watts, Wingenroth
(Wiroflex), R.B.M, Tiemme, Jaga, Siemens oder Idmar.
Mit dem im Lieferumfang enthaltenen Adapter ist das
Gerät zudem auf Heizkörperventile vom Typ Danfoss RA
montierbar.
6.2.1 Demontage des alten Kopfes
Drehen Sie den Thermostatkopf auf den Maximalwert (1)
(gegen den Uhrzeigersinn). Der Thermostatkopf drückt
jetzt nicht mehr auf die Ventilspindel und kann so leichter
demontiert werden.
Die Fixierung des Thermostatkopfes kann unterschiedlich
ausgeführt sein:
• Überwurfmutter: Schrauben Sie die Überwurfmutter
gegen den Uhrzeigersinn ab (2). Danach können Sie den
Thermostatkopf abnehmen (3).
• Schnappbefestigungen: Sie können so befestigte Ther-
mostatköpfe einfach lösen, indem Sie den Verschluss/
die Überwurfmutter ein klein wenig gegen den Uhrzei-
gersinn drehen (2). Danach können Sie den Thermostat-
kopf abnehmen (3).
• Klemmverschraubungen: Der Thermostatkopf wird durch
einen Befestigungsring gehalten, der mit einer Schrau-
be zusammengehalten wird. Lösen Sie diese Schraube
und nehmen Sie den Thermostatkopf vom Ventil ab (3).
• Verschraubung mit Madenschrauben: Lösen Sie die Ma-
denschraube und nehmen Sie den Thermostatkopf ab (3).
Bei erkennbaren Schäden am vorhandenen Thermo-
stat, am Ventil oder an den Heizungsrohren konsul-
tieren Sie bitte einen Fachmann.
6.2.2 Adapter für Danfoss RA
Zur Montage auf Ventile von Danfoss RA kann der beilie-
gende Adapter verwendet werden.
Die Ventilkörper von Danfoss weisen umlaufend längliche
Einkerbungen (G) auf (siehe Pfeil), die auch einen besse-
ren Sitz des Adapters nach dem Aufrasten gewährleisten.
Achten Sie bei der Montage darauf, dass die Zapfen
im Inneren des Adapters (H) eine deckungsgleiche
Position zu den Einkerbungen (G) am Ventil haben.
Der Adapter RA wurde zugunsten eines besseren Sitzes
mit Vorspannung produziert. Bei der Montage verwenden
Sie ggf. einen Schraubendreher und biegen ihn im Bereich
der Schraube leicht auf.
Rasten Sie den Adapter vollständig
auf.
Nach dem Aufrasten auf den Ventilkörper befestigen
Sie den Adapter mit der beiliegenden Schraube und Mutter.
G
H
6.2.3 Stützring
Bei den Ventilen einiger Hersteller weist der in das Gerät
hineinragende Teil des Ventils nur einen geringen Durch-
messer auf, was zu einem lockeren Sitz führt. In diesem
Fall sollte der beiliegende Stützring (I) vor der Montage in
den Flansch des Gerätes eingelegt werden.
I
6.3 adaptierfahrt
Nach dem Einlegen der Batterien fährt der Motor zunächst
zurück.
Währenddessen werden „InS“ und das Aktivitäts-
symbol
( ) angezeigt. Sobald „InS“ ohne Aktivitätssymbol
( ) im Display steht, kann der Heizkörperthermostat mon-
tiert werden. Danach wird zur Anpassung ans Ventil eine
Adaptierfahrt („AdA“) durchgeführt.
• Setzen Sie den Heizkörperthermostat auf das Ventil (sie-
he Abschnitt „6.2 Montage am Heizkörper“).
• Ziehen Sie die Überwurfmutter fest.
• Drücken Sie das Stellrad, wenn im Display „InS“ steht.
Der Heizkörperthermostat führt eine Adaptierfahrt durch.
Dabei werden „AdA“ und das Aktivitätssymbol ( ) im Dis-
play angezeigt, währenddessen ist keine Bedienung möglich.
Wurde die Adaptierfahrt vor der Montage eingeleitet bzw.
wird eine Fehlermeldung (F1, F2, F3) angezeigt, drücken Sie
das Stellrad und der Motor fährt zurück zur Position „InS“.
Der Anlernmodus lässt sich auch aktivieren, wäh-
rend „InS“ im Display steht.
Ist der MAX! Heizkörperthermostat nicht an den MAX!
Cube angelernt, wird automatisch in den manuellen
Betrieb (Manu) gewechselt.
7 anlernen
Um den MAX! Heizkörperthermostat in Ihrer Installation
nutzen zu können, muss er zunächst an andere MAX! Geräte
angelernt werden.
Eine detaillierte Beschreibung zum An-
lernen des MAX! Heizkörperthermostats
finden Sie in der
ausführlichen Bedienungsanleitung online zum Download
im MAX! Portal.
8 konfiguration deS maX! SyStemS
Wenn Sie den MAX! Heizkörperthermostat in der
MAX! Hauslösung nutzen, können Sie die individu-
ellen Einstellungen Ihres MAX! Systems (z. B. Kon-
figuration der Wochenprogramme) über die MAX!
Software vornehmen.
Wenn Sie den MAX! Heizkörperthermostat in der
MAX! Raumlösung nutzen, können Sie die individu-
ellen Einstellungen Ihres MAX! Systems (z. B. Kon-
figuration der Wochenprogramme) über den MAX!
Wandthermostat+ vornehmen.
Eine detaillierte Beschreibung zum Ändern der Einstel-
lungen am MAX! Heizkörperthermostat
finden Sie in der
ausführlichen Bedienungsanleitung online zum Download
im MAX! Portal.
9 WerkSeinStellungen WiederherStellen
Die Werkseinstellungen des MAX! Heizkörperthermos-
tats können manuell wiederhergestellt werden. Dabei ge-
hen alle Einstellungen und Informationen über angelernte
Geräte verloren.
Bevor Sie den MAX! Heizkörperthermostat in den
Werkzu stand zurücksetzen, löschen Sie das Gerät
beim Be trieb mit dem MAX! Cube zuerst aus der lo-
kalen MAX! Software.
• Entnehmen Sie zunächst die Batterien aus dem MAX!
Heizkörperthermostat.
• Halten Sie anschließend die Auto/Manu-Taste, das Stell-
rad und die -Taste gleichzeitig gedrückt, während Sie
die Batterien wieder einlegen.
• Nach erfolgreichem Wiederherstellen der Werkseinstel-
lungen wird „rES“ im Display angezeigt.
Bevollmächtigter des Herstellers:
Manufacturer’s authorised representative:
eQ-3 AG
Maiburger Straße 29
26789 Leer / GERMANY
www.eQ-3.de