User manual

F2 Plage de réglage
trop grande
Vérifier la fixation du
mécanisme de com-
mande
F3 Plage de réglage
trop petite
Contrôler la vanne de
radiateur, contrôler si le
poussoir de la vanne est
bloqué
F4 Un MAX! Cube /
thermostat mu-
ral MAX!+ déjà
enregistré.
Assurez-vous que l'ap-
pareil ne soit plus en-
registré dans le Cube
(dans le logiciel) ou dans
le thermostat mural+ et
déclenchez une réinitia-
lisation. Une fois cette
opération terminée, vous
pouvez procéder à un
nouvel apprentissage.
Symbole an-
tenne cligno-
tant lente-
ment ( )
La connexion
aux composants
MAX! enregistrés
a été perdue.
Vérifiez l'alimentation de
tension et les piles des
composants MAX! enre-
gistrés.
Symboles
dCE + an-
tenne cligno-
tant rapide-
ment ( )
Duty Cycle Limit
atteinte
Après une heure de
pause, l'appareil peut
reprendre la communi-
cation radio.
LOC Le verrouillage
de commande
est activé
Désactivez le verrouil-
lage de commande
CAL La course de
détartrage est
active
Fonction automatique
Symbole des
piles + F9
Tension de pile
trop faible, la
vanne s'est mise
en position de
détresse
Changez les piles du
thermostat de radiateur
Symbole des
piles + F10
Tension de pile
beaucoup trop
faible
Changez les piles du
thermostat de radiateur
Syn Tentative de
synchronisation
avec les compo-
sants MAX! en-
registrés.
-
trd Module émet-
teur-récepteur
défectueux
Échangez l'appareil
tSd Capteur de tem-
pérature défec-
tueux ou "hors
de portée"
Changez l'appareil ou
faites-le fonctionner dans
la plage de températures
indiquées.
11 EntrEtiEn Et nEttoyagE
Le produit ne requiert aucun entretien. Les réparations
doivent être effectuées par un spécialiste. Nettoyez le
produit avec un chiffon doux, propre, sec et non pelu-
cheux. Pour enlever des salissures plus conséquentes,
le chiffon peut être légèrement humidifié avec de l’eau
tiède. N’utilisez pas de détergents solvantés suscep-
tibles d’attaquer le boîtier et les inscriptions.
12 rEmarquEs sur lE fonctionnEmEnt radio
La transmission radio est réalisée par une voie non exclu-
sive, ce qui peut provoquer des interférences. Les perturba-
tions peuvent être induites entre autres par des processus de
commutation, des moteurs électriques ou également par des
appareils électriques défectueux.
La portée à l’intérieur des bâtiments peut être très dif-
férente de celle en champ libre. En-dehors des perfor-
mances d’émission et des propriétés de réception des
récepteurs, les influences environnementales comme
l'hygrométrie et les données structurelles jouent un
rôle important.
La eQ-3 AG déclare par la présente que cet appareil est
conforme aux exigences fondamentales et autres disposi-
tions importantes de la directive 1999/5/CE. Vous trouverez
la déclaration de conformité intégrale sous www.eQ-3.de.
13 caractéristiquEs tEchniquEs
Désignation synthétique
de l'appareil: BC-RT-TRX-CyN
Tension d’alimentation: 2x 1,5 V piles LR6 (Mignon/AA)
Courant absorbé: 100 mA max.
Durée de vie des piles: 2 ans (typ.)
Écran : écran LCD
Fréquence radio: 868,3 MHz
Portée typique en champ libre: > 100 m
Catégorie de récepteur: SRD catégorie 2
Duty Cycle: < 1 % par h
Mode d’action: Type 1
Type de protection: IP20
Degré d'encrassement : 2
Température ambiante: 0 à 50 °C
Dimensions (l x h x p): 55 x 60 x 102 mm
Poids: 160 g (sans piles)
Raccord: M30 x 1,5 mm
Course linéaire: 4,2 mm
Force de ressort: 80 N (typ.)
Sous réserve de modifications techniques.
Nombre maximal d'appareils enregistrés:
MAX! Solution MAX! pour la maison:
• max. 50 appareils dans 10 pièces max.,
• max. 4 boutons Eco MAX!
• par pièce, max. 8 thermostats de radiateurs MAX!
(
+), 8
contacts de fenêtres MAX! et 1 thermostat mural MAX!
+
MAX! Solution MAX! pour la pièce:
• max. 1 thermostat mural MAX!
+
• max. 8 thermostats de radiateurs
• max. 8 contacts de fenêtres MAX!
L’appareil ne doit pas être éliminé avec les ordures
ménagères!
Les appareils électroniques doivent être éliminés
conformément à la directive relative aux appareils
électriques et électroniques usagés dans les points
de collecte locaux d’appareils usagés!
Le sigle CE est un sigle de libre circulation destiné
uniquement aux administrations ; il ne constitue pas
une garantie de caractéristiques.
Pour toute question technique concernant l‘appareil,
merci de contacter votre revendeur.
Notice abrégée
Thermostat de radiateur MAX! basic
1ère édition française 04/2015
Documentation © 2015 eQ-3 AG, l’Allemagne
Tous droits réservés. Traduction de l’original à partir de l’allemand.
BC-RT-TRX-CyN, V1.0, 142178
1 contEnu dE la livraison
1 thermostat de radiateur MAX! basic, 1 adaptateur Danfoss
RA, 1 vis à tête cylindrique M4 x 12, écrou M4, 1 bague d'ap-
pui, 2 piles LR6/Mignon/AA, 3 notices abrégées en allemand/
anglais, français/néerlandais et polonais /italien.
2 rEmarquEs sur la présEntE noticE
Lisez soigneusement la présente notice avant la mise en
service de l’appareil. Conservez la notice pour pouvoir vous
y référer ultérieurement. Si vous laissez d'autres personnes
utiliser l'appareil, n'oubliez pas de leur remettre également
cette notice d'utilisation.
Symboles utilisés:
Attention!
Ce symbole indique un danger.
Remarque:
Cette section contient d'autres informations impor-
tantes!
Vous trouverez une notice détaillée comprenant des infor-
mations sur la mise en service de l'appareil ainsi qu'une
synthèse du système complet à télécharger en ligne sur le
portail MAX!.
3 consignEs dE sécurité
Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas de
dommages matériels ou de dommages aux personnes
dus au maniement inapproprié ou au non-respect des
consignes de sécurité. Dans de tels cas, tout droit à la
garantie est annulé! Nous ne pouvons être tenus res-
ponsables des dommages indirects occasionnés! Res-
pectez plus particulièrement les remarques de sécu-
rité et les instructions d'utilisation à partir du chapitre
6.2 Montage sur le radiateur.
N'ouvrez pas l'appareil. Aucune pièce requérant un
entretien de la part de l'utilisateur ne se trouve à l'inté-
rieur. En cas de dysfonctionnement, renvoyez l’appareil
au service après-vente.
N'utilisez pas l'appareil s'il présente des dommages
extérieurs visibles, par exemple sur le boîtier ou les
éléments de commande, ni s'il présente un dysfonc-
tionnement. En cas de doute, faites vérifier l'appareil
par du personnel spécialisé.
Pour des raisons de sécurité et d'autorisation (CE), les
transformations et/ou modifications arbitraires du pro-
duit ne sont pas autorisées.
Utilisez l'appareil uniquement dans les pièces inté-
rieures. Ne l'exposez pas aux influences de l'humidité,
des vibrations, d'une exposition constante au soleil ou
à tout autre rayonnement de chaleur, du froid ni d'au-
cune charge mécanique.
L’appareil n’est pas un jouet, ne permettez pas à des
enfants de jouer avec lui. Ne laissez pas traîner le ma-
tériel d’emballage sans surveillance: les sachets/
feuilles en plastique, éléments en polystyrène peuvent
constituer des jouets dangereux pour les enfants.
Le système convient uniquement pour le réglage des
radiateurs caloporteurs (radiateurs, convecteurs,
plinthes chauffantes). Toute autre utilisation, par
exemple sur des climatiseurs, des chauffages au sol,
etc. n'est pas autorisée et peut provoquer des dom-
mages considérables.
Lors d’une durée de Boost prolongée et d’une grande
ouverture de vanne, le radiateur peut devenir très
chaud. Après la modification du réglage d’usine, testez
si le radiateur ne chauffe pas trop.
Nettoyez l'appareil avec un chiffon en lin sec. En cas
de saletés plus importantes, il peut être légèrement
humidifié. Pour le nettoyage n'utilisez pas de produit à
base de solvant. Veillez à ce qu'aucune humidité ne
pénètre dans l'appareil.
Toute application autre que celle décrite dans la notice
d’utilisation n’est pas conforme et entraîne l’exclusion
de la garantie et de la responsabilité. Il en va de même
pour les modifications et les transformations. L’appa-
reil est destiné exclusivement à une utilisation privée.
4 fonction
Le thermostat de radiateur MAX! basic est responsable de la
régulation de la température des différents radiateurs dans
le système MAX!. Lors de l'aération de la pièce, le thermostat
de radiateur MAX! diminue la température automatiquement
afin d’économiser des coûts de chauffage.
La communication entre les éléments MAX! est bidirection-
nelle. Ceci permet d’assurer que les informations transmises
sont bien réceptionnées par le récepteur. La configuration
du thermostat de radiateur MAX! s'effectue en fonction de la
variante du système utilisée. Vous trouverez de plus amples
informations à ce sujet dans la notice d'utilisation détaillée du
thermostat de radiateur MAX! ainsi que dans la synthèse du
système en ligne, à télécharger sur le portail MAX!.
5 apErçu dE l'apparEil
Auto
Manu
A
B
C
F
E
D
A Mode automatique (Auto), mode manuel (Manu), mode
vacances ( ), fonction boost ( ), fonction d'ouver-
ture des fenêtres ( )
B Affichage de la température de consigne
C Touche Auto/Manu: commutation entre les modes au-
tomatique et manuel, quitter la fonction de vacances.
D Molette de réglage: réglage des température ; sacti-
vation de la fonction boost; confirmation ; démarrer le
processus d’apprentissage
E Commutation entre la température éco et la tempéra-
ture confort
F Température éco/confort ( ), symbole d'épuisement des
piles ( ), symbole d'antenne (synchronisation radio)
( ), symbole d'activité ( )
6 misE En sErvicE
6.1 insérEr / rEmplacEr lEs pilEs
Les piles sont déjà installées dans l'état de livraison.
Retirez simplement la bandelette isolante.
Pour changer les piles, procédez comme suit :
• Appuyez sur le couvercle du compartiment à piles au niveau
des encoches des deux côtés et faites-le glisser vers le bas.
• Insérez 2 nouvelles piles LR6/Mignon/AA (1,5 V) dans le boî-
tier en respectant l’ordre des pôles.
• Remettez le couvercle du boîtier en place et enclenchez-le.
Après l'insertion des piles, le thermostat doit être monté au
radiateur (voir section «6.2 Montage sur le radiateur»). Le
thermostat de radiateur exécute ensuite une course d'adap-
tation (voir section «6.3 Course d’adaptation»).
Le symbole pile ( ) signale que les piles doivent être
remplacées. Après avoir retiré les piles, attendez env. 1
minute avant d’insérer les nouvelles piles.
La durée de vie de piles alcalines neuves est d’env. 2
ans.
L’appareil ne peut pas fonctionner avec un accumula-
teur.
Ne rechargez jamais les piles. Ne jetez pas les piles
au feu. N'exposez pas les piles à une chaleur trop im-
portante. Ne mettez pas les piles en court-circuit.
Risque d’explosion!
Les piles usées ne doivent pas être jetées aux or-
dures ménagères ! Portez les piles au point de
collecte local!
6.2 montagE sur lE radiatEur
Le montage du thermostat de radiateur MAX est simple; il
n’est pas nécessaire de laisser couler l’eau de chauffage ni
d’intervenir sur le système de chauffage. Des outils spéciaux
ou l’arrêt du chauffage ne sont pas nécessaires.
L'écrou-chapeau installé sur le thermostat de radiateur est
universel et s’adapte sans accessoires à toutes les vannes file-
tées de M30 x 1,5 mm des marques les plus courantes comme
Heimeier, MNG, Junkers, Landis&Gyr (Duodyr), Honeywell-
Braukmann, Oventrop, Schlösser, Comap, Valf Sanayii, Mertik
Maxitrol, Watts, Wingenroth (Wiroflex), R.B.M, Tiemme, Jaga,
Siemens ou Idmar.
Le adaptateur joint à la livraison permettent de monter l’ap-
pareil sur des vannes Danfoss RA.
6.2.1 Démontage de l’ancien régulateur thermos-
tatique
Tournez le régulateur thermostatique sur la valeur maximale
(1) (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre). Le régu-
lateur thermostatique n'appuie plus sur la tige de la vanne et
peut ainsi se démonter plus facilement.
La tête thermostatique peut être fixée de différentes ma-
nières:
• Écrou-chapeau: Dévissez l’écrou-chapeau dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre (2). Il vous suffit ensuite
de retirer la tête thermostatique (3).
• Fixations par encliquetage : Vous pouvez détacher les
têtes thermostatiques ainsi fixées en tournant légèrement
la fermeture/l'écrou-chapeau dans le sens inverse des ai-
guilles d'une montre (2). Il vous suffit ensuite de retirer la
tête thermostatique (3).
• Raccords à bagues: La tête thermostatique est maintenue
par un anneau de serrage, fixé à l’aide d’une vis. Dévissez
cette vis et retirez la tête thermostatique de la vanne (3).
• Raccord-union avec vis sans tête: Dévissez la vis sans tête
et retirez la tête thermostatique (3).
En cas de dommage apparent sur le thermostat exis-
tant, la vanne ou les tuyaux de chauffage, merci de
consulter un expert spécialisé.
6.2.2 Adaptateur pour Danfoss RA
L'adaptateur joint est nécessaire pour le montage sur des
vannes Danfoss RA.
Les corps de vanne de Danfoss présentent des encoches al-
longées (G) (voir flèche) qui garantissent une meilleure assise
de l'adaptateur après l'enclenchement.
Lors du montage, veillez à ce que les broches à l'inté-
rieur de l'adaptateur (H) aient une position coïncidant
avec les encoches (G) de la vanne.
Le adaptateur RA ont été fabriqués dans le but d’améliorer la
fixation. Pour le montage, utilisez le cas échéant un tournevis
et relevez-le légèrement dans la zone de la vis. Enclenchez
entièrement l’adaptateur adapté à la vanne. Après l’enclen-
chement sur le corps de la vanne, fixez le adaptateur à l’aide
de la vis et de l’écrou joints.
G
H
6.2.3 Bague d'appui
Pour les vannes de certains fabricants, la partie de la vanne
engagée dans l'appareil présente un diamètre moins impor-
tant, ce qui conduit une tenue plus lâche. Dans ce cas, in-
sérez la bague d'appui jointe (I) dans la bride de l'appareil
avant le montage.
I
6.3 coursE d’adaptation
Une fois les piles en place, le moteur revient d’abord en ar-
rière, entre temps, "InS" et le symbole d’activité ( ) s’af-
fichent . Dès que "InS" apparaît sur l’écran sans le symbole
d’activité ( ), le thermostat de radiateur peut être monté.
Puis l’appareil fait une course d'adaptation à la vanne ("AdA").
• Posez le thermostat de radiateur sur la vanne (voir sec-
tion «6.2 Montage sur le radiateur»).
• Serrez l’écrou-chapeau à fond.
• Appuyez sur la molette de réglage si l’écran affiche "InS".
Le thermostat de radiateur exécute une course d'adaptation.
L’écran affiche alors les symboles "AdA" et d'activité ( ), au-
cune utilisation n’est possible pendant ce temps. Si la course
d’adaptation a été initiée avant le montage ou si l’écran affiche
un message d’erreur (F1, F2, F3), appuyez sur la molette de
réglage pour que le moteur revienne à la position "InS".
Le mode apprentissage peut déjà être activé tant que
l’écran affiche "InS".
Si le thermostat de radiateur MAX! n'est pas enregistré
dans le Cube, il commute automatiquement vers le
mode manuel (Manu).
7 apprEntissagE
Pour pouvoir utiliser le thermostat de radiateur MAX! dans
votre installation, celui-ci doit déjà faire l'objet d'un appren-
tissage avec tous les autres appareils MAX!. Vous trouverez
une description détaillée de l'apprentissage du thermostat
de radiateur MAX! dans la notice d'utilisation en ligne à télé-
charger dans le portail MAX!.
8 configuration du systèmE maX!
Si vous utilisez le le thermostat de radiateur MAX! dans
la solution MAX! pour la maison, vous pouvez procéder
aux réglages individuels de votre système MAX! (par
exemple, la configuration du programme hebdoma-
daire) en utilisant le logiciel MAX!.
Si vous utilisez le le thermostat de radiateur MAX! dans
la solution MAX! pour la pièce, vous pouvez procéder
aux réglages individuels de votre système MAX! (par
exemple, la configuration du programme hebdoma-
daire) en utilisant le thermostat mural MAX!+.
Vous trouverez une notice détaillée relative à la modification
des réglages du thermostat de radiateur MAX! dans la no-
tice d'utilisation en ligne à télécharger dans le portail MAX!.
9 rEstaurEr lEs réglagEs d'usinE
L’état de livraison du thermostats de radiateurs peut être ré-
tabli manuellement. Les réglages et informations concernant
les appareils enregistrés sont alors perdus.
Avant de réinitialiser le thermostat de radiateur MAX!
dans son état d'usine, supprimez d'abord l'appareil du
logiciel MAX! local pendant le fonctionnement du MAX!
Cube.
• Retirez d'abord les piles du compartiment du thermostat
de radiateur MAX!.
• Pendant que vous repositionnez les piles, maintenez la
touche Auto/Manu, la molette et la touche enfoncées
en même temps.
• Après la restitution réussie de la configuration d'usine, le
message "rEs" s'affiche à l'écran.
10 séquEncEs dE clignotEmEnts Et compor-
tEmEnts d’émission
Code défaut
sur l’écran
Description/
Problème
Solution
Symbole des
piles ( )
Tension de pile
trop faible
Remplacer les piles
F1 Mécanisme de
commande de
vanne partielle-
ment grippé
Contrôler l’installation,
contrôler si le poussoir
de la vanne est bloqué
Bevollmächtigter des Herstellers:
Manufacturer’s authorised representative:
eQ-3 AG
Maiburger Straße 29
26789 Leer / GERMANY
www.eQ-3.de