Operation Manual

ManualsBrandsMaxi-Cosi ManualsCar Seat2way Pearl

2wayPearl

6 M - 4 Y / 67-105 cm

Congratulations on your

purchase.

For the maximum protection and

comfort of your child, it is essential

that you read through the entire

manual carefully and follow all

instructions.

Tillykke med købet.

Det er af afgørende betydning at

læse hele brugsanvisningen

omhyggeligt igennem og at følge

anvisningerne i denne for at opnå

maksimal beskyttelse og optimal

komfort for dit barn.

Gratulerar till köpet!

För ett maximalt skydd och en

optimal komfort för din baby är det

nödvändigt att läsa igenom hela

bruksanvisningen och följa den.

Gratulerer med ditt kjøp!

For maksimal beskyttelse og optimal

komfort for barnet ditt, er det meget

viktig at hele bruksanvisningen leses

gjennom og følges opp nøye.

Onnittelut hankinnastasi.

Lapsesi parhaan mahdollisen

turvallisuuden ja optimaalisen

mukavuuden kannalta on erittäin

tärkeää, että luet koko käyttöohjeen

huolellisesti ja noudatat sitä.

Čestitamo vam na kupnji.

Da biste djetetu zajamčili

maksimalnu zaštitu i udobnost,

morate pažljivo pročitati cijeli

priručnik i slijediti sve upute.

Blahoželáme k nákupu.

Aby vaše dieťa malo maximálnu

ochranu a pohodlie, je potrebné

prečítať si pozorne celú príručku a

dodržiavať všetky pokyny.

Gratulálunk Önnek, amiért

termékünket választotta!

Gyermeke maximális biztonsága és

kényelme érdekében elengedhet-

etlen, hogy alaposan végigolvassa a

használati utasítást, és kövesse a

benne lévő utasításokat.

Blahopřejeme vám k vašemu

nákupu.

Aby byla zajištěna maximální

ochrana a pohodlí vašeho dítěte, je

nutné, abyste si pročetli celou tuto

příručku a řídili se všemi pokyny.

Čestitamo vam ob nakupu.

Za največjo zaščito in udobje vašega

otroka, je bistveno, da pazljivo

preberete celoten priročnik in

upoštevate vsa navodila.

Поздравяваме Ви за

покупката Ви.

За да постигнете максимална

защита и удобство за Вашето

дете, е важно да прочетете

внимателно упътването за

употреба и да следвате всички

инструкции.

부모님께

아이의 안전과 편의를 위해 제품에 동봉된

사용설명서를 주의 깊게 읽어주시고

따라주시기 바랍니다. 오리지널

사용설명서의 내용이 부족하거나 맥시코시

펄에 대하여 보다 자세한 내용이 필요할

경우 본 사용설명서가 도움이 될 것입니다.

DRU1203A16

DOREL U.K.

Imperial Place 4

Maxwell Road

Borehamwood

Hertfordshire WD6 1JN

UNITED KINGDOM

DOREL FRANCE S.A.S.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL GERMANY

Augustinusstraße 9 c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL POLSKA

Ul. Legnicka 84/86

41-503 Chorzow

POLAND

DOREL BELGIUM

BITM Brussels

International Trade Mart

Atomiumsquare 1, BP 177

1020 Brussels

BELGIQUE / BELGIE

DOREL NETHERLANDS

Postbus 6071

5700 ET Helmond

NEDERLAND

DOREL HISPANIA S.A.

C/Pare Rodés n°26

Torre A 4°

Ediﬁcio Del Llac Center

08208 Sabadell (Barcelona)

ESPAÑA

DOREL ITALIA S.P.A.

a Socio Unico

Via Verdi, 14

24060 Telgate (Bergamo)

ITALIA

DOREL PORTUGAL

Rua Pedro Dias, 25

4480-614 Rio Mau (VDC)

PORTUGAL

DOREL SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 Crissier

SWITZERLAND / SUISSE

www.maxi-cosi.com

Summary of content (43 pages)

PAGE 1
DOREL U.K. DOREL BELGIUM DOREL ITALIA S.P.A. Imperial Place 4 Maxwell Road Borehamwood Hertfordshire WD6 1JN UNITED KINGDOM BITM Brussels International Trade Mart Atomiumsquare 1, BP 177 1020 Brussels BELGIQUE / BELGIE a Socio Unico Via Verdi, 14 24060 Telgate (Bergamo) ITALIA DOREL FRANCE S.A.S. DOREL NETHERLANDS Z.I.
PAGE 2
‫‪AR‬‬ ‫نهنئك على الشراء‪.‬‬ ‫لتوفير أقصى حد من الحماية والراحة‬ ‫لطفلك‪ ،‬مهم جدا أن تقرأ جيدا وبتمعن كل‬ ‫تعليمات االستعمال وأن تعمل وفقا لها‪.‬‬ ‫‪HE‬‬ ‫השדחה השיכרה לע וניתוכרב‪.‬‬ ‫ךדליל תילמיטפוא תוחונו תילמיסקמ‬ ‫תוחיטב‪ ,‬חיטבהל ידכ יפ לע לועפלו‬ ‫תוארוהה ךירדמ לכ תא ןויעב אורקל יחרכה‬ ‫‪.
PAGE 3
INDEX 6 8 12 13 EN 14 BG 54 DA 18 KO 58 SV 22 JA 62 NO 26 ZH 66 FI 30 ZHTW 70 HR 34 AR 74 SK 38 HE 78 HU 42 CS 46 SL 50 5
PAGE 4
OK 6 7
PAGE 5
8 9
PAGE 6
10 11
PAGE 7
12 13
PAGE 8
EN A B C D E F G H I over C Adjustable headrest Shoulder and lap belts with removable belt pads Belt buckle Crotch strap with belt pad Belt tensioner strap Mounting bars for 2wayFix Flexible plastic rim Recline handle Safety 2wayPearl general instructions 1. Only use the 2wayPearl on a 2wayFix and make sure to read the instructions carefully. 2. You are personally responsible for the safety of your child at all times. 3. Never hold your child on your lap when driving. 4.
PAGE 9
EN EN Environment Warranty Keep all plastic packaging materials out of reach of your child to avoid the risk of suffocation. Our 24 months warranty reflects our confidence in the high quality of our design, engineering, production and product performance.
PAGE 10
DA Betræk Indstillelig nakkestøtte C Skulder- og hofteseler med aftagelige selebeskyttere D Selespænde E Stykke mellem benene med selebeskytter F Selestrammer G Monteringsstænger til 2wayFix H Bøjelig plastickant I Rygstøttehåndtag A B Sikkerhed 2wayPearl - generelle anvisninger 1. 2wayPearl må kun bruges på en 2wayFix, og sørg for at læse anvisningerne omhyggeligt. 2. Du har personligt til alle tider ansvaret for dit barns sikkerhed. 3. Hold aldrig dit barn på skødet under kørslen. 4.
PAGE 11
DA DA Miljø Garanti Hold plasticemballage uden for barnets rækkevidde for at undgå risiko for kvælning. Vores 24 måneders garanti afspejler vores tillid til den enestående kvalitet af vores design, konstruktion, produktion og produktets ydeevne. Vi bekræfter, at dette produkt er fremstillet i overensstemmelse med de nuværende europæiske sikkerhedskrav og kvalitetskrav, der gælder for dette produkt, og at dette produkt er fri for fejl i materialer og udførelse på tidspunktet for købet.
PAGE 12
SV A B C D E F G H I Klädsel Justerbart huvudstöd Axel- och höftbälten med avtagbara bältesskydd Spänne Grenband med bältesskydd Bältesspänningsrem Monteringsskenor för 2wayFix Flexibel plastkant Lutningshandtag Säkerhet 2wayPearl allmänna instruktioner 1. Använd endast 2wayPearl på en 2wayFix och se till att läsa instruktionerna noga. 2. Du är själv alltid ansvarig för barnets säkerhet. 3. Låt aldrig barnet sitta i ditt knä när du kör. 4. 2wayPearl är endast för bilanvändning. 5.
PAGE 13
SV SV Miljö Garanti Se till att barnet inte leker med plastförpackningsmaterialet för att förekomma kvävningsrisk. Vår 24 månaders garanti speglar vårt förtroende för den suveräna kvaliteten på vår design, teknik, produktion och produktprestanda. Vi garanterar att denna produkt har tillverkats i enlighet med aktuella europeiska säkerhetsnormer och kvalitetskrav som gäller för denna produkt, samt att produkten är fri från fel i material och utförande vid tidpunkten för köpet.
PAGE 14
NO A B C D E F G H I Trekk Justerbar hodestøtte Skulder og hoftebelte med beltebeskyttere som kan tas av Beltelås Belte mellom bena med beltebeskytter Beltestrammer Tverrliggere for montering på 2wayFix Fleksibel kant av kunststoff Utløsningsknapp Sikkerhet 2wayPearl generelle instruksjoner 1. Bruk 2wayPearl kun på en 2wayFix og sørg for å lese nøye gjennom instruksjonene. 2. Du er til enhver tid selv ansvarlig for sikkerheten til barnet ditt. 3. Hold aldri barnet på fanget under kjøring. 4.
PAGE 15
NO NO Miljø Garanti Hold plastemballasje unna barn for å unngå kvelningsfare. Vår 24 måneders garanti gjenspeiler vår tillit til den enestående kvaliteten til produktets design, utvikling, produksjon og ytelse. Vi garanterer at dette produktet ble produsert i henhold til de gjeldene europeiske sikkerhetskrav og kvalitetsstandarder som gjelder dette produktet, og at dette produktet er uten defekter i materialer eller arbeid ved kjøpstidspunktet.
PAGE 16
FI A B C D E F G H I Kangas Säädettävä päätuki Olka- ja lantiovyöt, joissa irrotettavat suojukset. Turvavyön lukko Jalkojen väliin tuleva vyö ja suojus Turvavyön säätöhihna 2wayFixin kiinnitystangot Taipuisa muovireuna Kahva Turvallisuus 2wayPearl - yleiset ohjeet 1. Käytä 2wayPearlia 2wayFixissä ja lue nämä ohjeet huolellisesti. 2. Olet aina henkilökohtaisesti vastuussa lapsesi turvallisuudesta. 3. Älä pidä lasta koskaan sylissä ajaessasi. 4.
PAGE 17
FI FI Ympäristö Takuu Poista muovipakkaukset lapsen ulottuvilta tukehtumisvaaran estämiseksi. 24 kuukauden takuumme on osoitus luottamuksestamme suunnittelumme ensiluokkaiseen laatuun, valmistukseen, tuotantoon ja tuotteen toimivuuteen. Takaamme, että tämä tuote on valmistettu voimassa olevien, tätä tuotetta koskevien eurooppalaisten turvallisuusvaatimusten ja laatustandardien mukaisesti, ja että tuotteessa ei ole ostohetkellä materiaali- tai valmistusvirheitä.
PAGE 18
HR A B C D E F G H I Navlaka Prilagodljivi naslon za glavu Pojasevi za ramena i krilo s pomičnim jastučićima pojasa Kopča pojasa Vrpca za prepone s jastučićem pojasa Vrpca zatezača pojasa Prečke za montiranje za 2wayFix Fleksibilni plastični rub Ručica za spuštanje naslona Sigurnost 2wayPearl opće upute 1. Sjedalicu 2wayPearlrabite samo uz 2wayFixsa sustav i obavezno pažljivo pročitajte upute. 2. U svakom ste trenutku osobno odgovorni za sigurnost svojeg djeteta. 3.
PAGE 19
HR HR Okoliš Jamstvo Plastični materijal pakiranja držite dalje od dohvata djece da biste izbjegli rizik od gušenja. Naša 24-mesečna garancija odseva naše prepričanje o najvišji kakovosti našega oblikovanja, inženiringa, proizvodnje in učinkovitosti izdelka. Jamčimo, da je izdelek izdelan v skladu s trenutnimi evropskimi varnostnimi zahtevami in standardi kakovosti, ki veljajo za ta izdelek, in da ta izdelek v času nakupa nima napak v materialih in izdelavi.
PAGE 20
SK A B C D E F G H I Poťah Nastaviteľná opierka hlavy Ramenné a brušné popruhy s odnímateľnými chráničmi popruhov Spona popruhu Medzinožný popruh s chráničom Pás na dotiahnutie popruhu Montážne tyče pre 2wayFix Pružný plastový okraj Sklápacia rukoväť Bezpečnosť 2wayPearl všeobecné pokyny 1. 2wayPearl používajte len so systémom 2wayFix a pozorne si prečítajte pokyny. 2. Za každých okolností ste osobne zodpovední za bezpečnosť svojho dieťaťa. 3. Nikdy nedržte dieťa na kolenách počas jazdy. 4.
PAGE 21
SK SK Životné prostredie Záruka Všetky umelohmotné obalové materiály uchovávajte mimo dosahu dieťaťa, aby sa predišlo nebezpečenstvu zadusenia. Naša 24 mesačná záruka je prejavom nášho presvedčenia o najvyššej kvalite nášho dizajnu, inžinierstva, výroby a výkonu produktu.
PAGE 22
HU A B C D E F G H I Huzat Állítható fejtámasz Csípőöv és vállpánt levehető övpárnákkal Övcsat Lábközi pánt övpárnával Övfeszítő pánt Rögzítőcsapok 2wayFix támasztólábhoz Rugalmas műanyag perem Fogantyú fekvő helyzethez Biztonság A 2wayPearl gyermekülésre vonatkozó általános utasítások 1. A 2wayPearl gyermekülést kizárólag 2wayFix támasztólábon használja, és ne feledje el figyelmesen elolvasni az utasításokat. 2. Gyermeke biztonságáért minden esetben személyesen Ön felel. 3.
PAGE 23
HU HU Környezetvédelmi utasítások Garancia A fulladásveszély megelőzése érdekében tartsa távol gyermekétől a műanyag csomagolóanyagokat. Az általunk biztosított 24 hónapos garancia a tervezői, mérnöki, gyártási folyamatainknak, valamint termékeink teljesítményének kimagasló minőségébe vetett hitünket tükrözi.
PAGE 24
CS A B C D E F G H I Kryt Nastavitelná opěrka hlavy Ramenní a břišní pásy s odnímatelným polstrováním pásu Přezka pásu Pás do rozkroku s polstrováním Popruh na vypnutí pásu Upevňovací body pro základnu 2wayFix Pružný plastový okraj Rukojeť pro sklopení Bezpečnost 2wayPearl - všeobecné pokyny 1. Sedačku 2wayPearl používejte pouze na základně 2wayFix a nezapomeňte si důkladně pročíst pokyny. 2. Vždy jste osobně zodpovědní za bezpečnost svého dítěte. 3. Nikdy si nenechávejte při jízdě dítě na klíně. 4.
PAGE 25
CS CS Životní prostředí Záruka Všechny plastové obalové materiály uchovávejte mimo dosah dítěte, abyste se vyvarovali riziku zadušení. Naše 24měsíční záruka svědčí o naší důvěře v mimořádnou kvalitu našeho designu, technologií, výroby a funkčnosti výrobku. Zaručujeme, že tento výrobek byl vyroben v souladu s platnými evropskými bezpečnostními předpisy a normami jakosti, které se vztahují na tento výrobek, a že tento výrobek nemá v době nákupu žádné vady materiálu ani provedení.
PAGE 26
SL A B C D E F G H I Prevleka Nastavljiv vzglavnik Ramenski in medenični pasovi z odstranljivimi blazinicami za pasove Zaklep pasu Mednožni pas z blazinico Trak za zategovanje pasu Drogova za vpenjanje v podstavek 2wayFix Gibljiv plastičen rob Ročica za nastavljanje nagiba Varnost Splošna navodila za sedež 2wayPearl 1. Sedež 2wayPearl uporabljajte samo na podstavku 2wayFix in pazljivo preberite navodila. 2. Ves čas ste osebno odgovorni za varnost svojega otroka. 3.
PAGE 27
SL SL Okolje Jamstvo Vsa plastična embalaža mora biti zunaj dosega otrok, saj v nasprotnem primeru lahko pride do zadušitve. Naša 24-mesečna garancija odseva naše prepričanje o najvišji kakovosti našega oblikovanja, inženiringa, proizvodnje in učinkovitosti izdelka. Jamčimo, da je izdelek izdelan v skladu s trenutnimi evropskimi varnostnimi zahtevami in standardi kakovosti, ki veljajo za ta izdelek, in da ta izdelek v času nakupa nima napak v materialih in izdelavi.
PAGE 28
BG A B C D E F G H I Калъфка Регулируема облегалка за глава Поясно-раменни колани със сменяеми омекотени подложки за колана Закопчалка на колан Долна каишка с мека подложка за колана Каишка за затягане на колана Монтажни конзоли за 2wayFix Гъвкава пластмасова рамка Ръкохватка за регулиране на наклона Безопасност Общи инструкции за 2wayPearl 1. Използвайте 2wayPearl само на 2wayFix и се уверете, че внимателно сте прочели инструкциите. 2.
PAGE 29
BG Околна среда Пазете найлоновите и пластмасовите опаковки далеч от деца, за да се избегне рискът от задушаване. С цел опазване на околната среда ви приканваме да изхвърлите продукта в предвидените за това места в съответствие с местното законодателство. Въпроси Ако имате въпроси, се обърнете към вашия местен дистрибутор на Maxi-Cosi (за информация за контакт вижте www.maxi-cosi.com).
PAGE 30
KO A B C D E F G H I 버 커 높이 조절 헤드레스트 탈,부착 벨트패드와 어깨 및 허리 벨트 벨트 버클 벨트 패드가 달린 가랑이띠 벨트 조절 스트랩 2wayFix 장착용 바 부드러운 재질의 플라스틱 테두리 각도 조절 핸들 안전 2wayPearl 일반 지침 1. 2wayPearl은 반드시 2wayFix로 장착하고, 올바른 사용을 위해 설명서를 주의깊게 읽으십시오. 2. 부모에게는 자녀의 안전에 대한 모든 책임이 있습니다. 3. 운전 시 아기를 무릎에 앉히지 마십시오. 4. 2wayPearl은 차량에서만 사용하십시오. 5. 2wayPearl는 약 10년 동안 사용하도록 개발되었습니다. 6. 발포 폴리스티렌(EPS) 부품에 손상이 있는지 정기적으로 점검할 것을 권장합니다. 7. 이력을 알 수 없는 중고 제품을 사용하지 마십시오. 일부 부품이 깨졌거나, 찢어졌거나, 없을 수 있습니다. 8. 사고로 2wayPearl 가 충격을 받은 경우 [X]를 교체하십시오.
PAGE 31
KO KO 환경 품질보증 질식의 위험이 있으므로 모든 비닐 포장재를 아이의 손이 닿지 않는 곳에 치우십시오. 본 24개월 보증은 당사의 설계, 엔지니어링, 생산 및 제품 성능의 우수한 품질에 대한 당사의 자부심을 반영합니다. 당사는 본 제품에 적용 가능한 현행 유럽 안전 요건 및 품질 표준에 따라 제조되었으며, 구매 시점에서 재료 및 제조 기술상의 결함이 없음을 보증합니다. 이 보증은 이 문서에 언급된 조건하에 이 제품이 DOREL 그룹의 자회사나 공인 대리점 또는 판매점에서 판매된 국가의 소비자에게 적용될 수 있습니다. 환경보호를 위해 제품을 더 이상 사용하지 않을 경우 국내법에 의해 지정된 장소에 분리 배출해 주시기 바랍니다. 문의사항 사용 관련 기타 문의 사항은 각 지역의 맥시코시 판매처 또는 ㈜와이케이비앤씨 고객행복센터 (1544-9420)에 문의하십시오. 문의 전 다음의 내용을 먼저 확인하여 주십시오.
PAGE 32
JA A B C D E F G H I カバー調整可能ヘッドレスト脱着式ベルトパッド付きショルダー・ラップベルトベルトバックルベルトパッド付きクロッチストラップベルトテンショナストラップ 2WAYFIX用搭載バーフレキシブル型プラスチックリムリクライニングハンドル安全性 2WAYFIX 一般事項 1. 2 WAYFIXには2WAYPEARLのみを使用し、マニュアルに十分目を通してください。 2. 子どもの安全に、常に気を配ってください。 3. 子どもを膝の上に乗せて運転しないでください。 4. 2WAYPEARL は自動車専用です。 5. 2WAYPEARL は、約10年間の酷使に耐えるよう開発されています。 6. 発泡ポリスチレン(EPS)部品に損傷がないか定期的に確認することをお勧めします。 7. 使用履歴が不明な中古品は、使用しないでください。一部の部品が破損、摩耗または紛失している可能性があります。 8.
PAGE 33
JA JA 環境保証窒息の危険を避けるため、子どもの手が届かない所にプラスチック梱包材を保管してください。環境上の理由により、本製品の使用を止める場合、地域条例に従って適切な処理施設に破棄してください。当社では、自社の設計、エンジニアリング、生産、製品パフォーマンスが最高の品質であることに自信を持っています。そのため、当社の製品には24ヶ月保証があります。当社では、製品に適用されている最新の欧州安全要件と品質基準に従い製品が製造されていることを保証し、購入時に原材料および技術上の欠陥がないことを保証しています。本文書に記載された条件の下には、本保証書はDOREL GROUPの関連会社によって本製品が販売された国の消費者または許可を受けた代理店または小売店によって行使されます。質問質問がある場合、最寄りのMAXI-COSI販売店にお問い合わせください（連絡先はHTTP://WWW. MAXI-COSI.
PAGE 34
ZH A B C D E F G H I 椅套可调节式头枕带有可拆卸安全带垫片的肩带和腰带安全带扣带有安全带垫片的分叉带安全带松紧带 2wayFix 安装条弹性塑料包边倾斜调节手柄安全 2WAYPEARL 一般说明 1. 2 WAYPEARL只能和2WAYFIX 配套使用，同时务必仔细阅读相关说明。 2. 任何时候，您都需要为您孩子的安全负责。 3. 驾驶时，绝对不要将孩子扶坐在您膝盖上。 4. 2WAYPEARL 仅供车载使用。 5. 2WAYPEARL 的设计可供约 10 年的频繁使用。 6. 我们建议定期检查聚苯乙烯 (EPS) 零件是否出现损坏。 7. 请勿使用不明历史的二手产品。某些零件可能已破损、撕裂或丢失。 8. 如果 2WAYPEARL 在事故中受到猛烈重压，请将其更换：您孩子的安全无法再得到保障。 9. 请仔细阅读此说明手册，并将它放在 2WAYFIX 的存放格中。警告: 无论如何，切勿自行改装 2WAYPEARL，这可能会导致危险情况发生。 66 ZH 2WAYPEARL 车载使用 1.
PAGE 35
ZH ZH 环境产品保修将所有塑料包装材料放在儿童无法触及的地方，以避免出现儿童窒息的风险。我们产品的24 个月保修承诺体现了我们对设计、工程、生产和产品性能等方面绝佳质量的信心。我们保证，本产品根据产品适用的欧洲现行安全要求和质量标准制造，且购买时绝无材料和工艺缺陷问题。依据本保修条件，向该国DOREL GROUP子公司或授权的经销商或零售商购买产品的顾客，可提出保修要求。出于环保考虑，当您不再使用本产品后，我们要求您根据当地的法规将本产品弃置到正确的废物处理设施。问题如有任何疑问，请联系您当地的 MAXI-COSI 零售商（参见 WWW.MAXI-COSI.
PAGE 36
ZHTW A B C D E F G H I 座布可調式頭枕肩護套與腳步安全帶護套安全帶解扣鈕跨下大腿內側護套安全帶拉緊帶結合2wayFix底座可調式塑膠邊緣角度調整手把安全性 2WAYPEARL 一般說明 1. 僅能使用2WAYPEARL或2WAYFIX,並請仔細閱讀說明書 2. 在使用期間,您必須負起小孩的安全責任 3. 切勿在駕車期間,把兒童放置駕駛人腿上 4. 2WAYPEARL只能與汽車做結合 5. 2WAYPEARL 的設計可供約 10 年的密集使用。 6. 我們建議定期檢查聚苯乙烯 (EPS)塑膠零件是否出現損壞。 7. 請勿使用不明歷史的二手產品。因為您可能不知道該汽椅是否曾經發生過意外碰撞或已有其他的受損。 8. 如果 2WAYPEARL 在事故中受到猛烈重壓，請將其更換：因為您孩子的安全性無法再得到保證。 9. 請仔細閱讀說明書並且好好保留以備不時之需 70 ZHTW 警告: 請勿任意轉換 2WAYPEARL 成錯誤姿勢,以免造成嚴重後果 2WAYPEARL 車上使用 1. 在購買前,請先確定您的愛車與此產品可做結合 2.
PAGE 37
ZHTW ZHTW 環境產品保固為了降低兒童窒息的風險,請讓兒童遠離所有塑膠包裝材質我們產品的24 個月保固承諾體現了我們對設計、工程、生產和產品性能等方面絕佳品質的信心。我們保證，本產品根據產品適用的歐洲現行安全要求和品質標準製造，且購買時絕無材料和工藝缺陷問題。依據本保固條件，向該國DOREL GROUP子公司或授權的經銷商或零售商購買產品的顧客，可提出保修要求。為了不造成環境汙染,如果您不再使用此產品,請丟棄此產品於當地標準的垃圾處理廠問題如果您有任何的問題,請聯繫您當地的MAXI-COSI店家 (聯繫資訊請上 WWW.MAXI-COSI.
PAGE 38
‫‪AR‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫البيئة‬ ‫الكفالة‪:‬‬ ‫حافظ على جميع مواد التعبئة المصنوعة من البالستيك بعيداً عن‬ ‫متناول يد األطفال لتجنب اإلصابة باالختناق‪.‬‬ ‫تعكس ضمانتنا لمدّة ‪ 24‬شهرا ثقتنا بالنوعية الرفيعة لتصميمنا و‬ ‫هندستنا و إنتاجنا و أداء منتجنا‪ .‬نحن نؤ ّكد أنّ هذا المنتج قد ُ‬ ‫ص ّنع‬ ‫وفق متطلبات السالمة األوروبية الحالية و معايير الجودة التي‬ ‫تنطبق على هذا المنتج‪ ،‬و أنّ هذا المنتج خال من العيوب المادية‬ ‫و التصنيعية وقت شرائه‪ .
PAGE 39
‫‪AR‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪F‬‬ ‫‪G‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪I‬‬ ‫الغطاء‬ ‫مسند للرأس قابل للضبط‬ ‫حزامان للكتف والفخذ مع بطانات‬ ‫لألحزمة قابلة للسحب‬ ‫إبزيم الحزام‬ ‫شريط ما بين الساقين مع بطانة للحزام‬ ‫شريط شداد الحزام‬ ‫قضبان التثبيت لـ ‪2wayFix‬‬ ‫إطار مرن من البالستيك‬ ‫مقبض لالتكاء للخلف‬ ‫األمان‬ ‫تعليمات عامة عن ‪2wayPearl‬‬ ‫‪ .1‬استخدم ‪ 2wayPearl‬فقط مع ‪ 2wayFix‬وتأكد من قراءة‬ ‫التعليمات بعناية فائقة‪.‬‬ ‫‪ .2‬أنتم شخصيا مسئولون عن أمان طفلكم طوال الوقت‬ ‫‪ .
PAGE 40
‫‪HE‬‬ ‫‪HE‬‬ ‫איכות הסביבה‬ ‫אחריות‬ ‫למניעת סכנת חנק‪ ,‬יש לשמור את כל חומרי האריזה‬ ‫הפלסטיים הרחק מהישג ידם של ילדים‪.‬‬ ‫האחריות שלנו ל‪ 24-‬חודשים משקפת את הביטחון שלנו‬ ‫באיכות הגבוהה של העיצוב‪ ,‬התכנון‪ ,‬הייצור והביצועים‬ ‫של המוצר שלנו‪ .‬אנו מאשרים שהמוצר הזה יוצר בהתאם‬ ‫לדרישות הבטיחות האירופאיות הנוכחיות ובהתאם לתקני‬ ‫האיכות הרלוונטיים למוצר זה‪ ,‬וכן שבעת הרכישה‪ ,‬אין במוצר‬ ‫זה פגמים בחומרים או בעבודה‪ .
PAGE 41
‫‪HE‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪F‬‬ ‫‪G‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪I‬‬ ‫כיסוי‬ ‫משענת ראש מתכווננת‬ ‫חגורות לכתפיים ולמותן‪ ,‬עם רפידות חגורה‬ ‫נשלפות‬ ‫אבזם חגורה‬ ‫רצועה למפשעה‪ ,‬עם רפידת חגורה‬ ‫רצועה להידוק החגורה‬ ‫תושבות הרכבה עבור בסיס מושב ‪2wayFix‬‬ ‫שולי פלסטיק גמישים‬ ‫ידית הטיה‬ ‫בטיחות‬ ‫הוראות כלליות עבור מושב ‪2wayPearl‬‬ ‫‪ .1‬יש להשתמש במושב ‪ 2wayPearl‬רק על‪-‬גבי בסיס מושב‬ ‫‪ 2wayFix‬ולהקפיד לקרוא את ההוראות בעיון‪.‬‬ ‫‪ .2‬אתם אחראיים באופן אישי לבטיחות ילדכם בכל עת‪.‬‬ ‫‪ .
PAGE 42
82 83
PAGE 43
84