)ODVKPDQ 2SHUDWLQJ ,QVWUXFWLRQV Jog Wheel Battery Compartment Display Record Marker Functions Playback Stop Headphone / Illumination ON / Menu (on-off switch) Microphone Jack Connectors 2UGHU QR )0 5HYLVLRQ OHYHO
UGHU QR )0 5HYLVLRQ OHYHO 0$<$+ DQG )/$6+0$1 DUH UHJLVWHUHG WUDGH QDPHV $OO RWKHU XWLOL]HG WUDGH QDPHV DUH KHUHE\ DFNQRZOHGJHG 8.
%DVLF )XQFWLRQV 6\VWHP 6HWWLQJV 6ZLWFKLQJ 2Q DQG 2II 3UHVV DQG KROG WKH 21 0(18 NH\ IRU DSSUR[LPDWHO\ WZR VHFRQGV WR VZLWFK WKH )ODVKPDQ RQ RU RII $IWHU VZLWFKLQJ WKH )ODVKPDQ RQ WKH RSHUDWLQJ PRGH ZKLFK ZDV ODVW LQ XVH EHIRUH VZLWFKLQJ RII LV UHDFWLYDWHG ,I WKH )ODVKPDQ LV DXWRPDWLFDOO\ VZLWFKHG WR WKH UHFRUGLQJ PRGH LPPH GLDWHO\ DIWHU VZLWFKLQJ RQ WKH LQVWDOOHG IODVK PHPRU\ FDUG LV HPSW\ ,I ³,QVHUW FDUG´ EOLQNV DW WKH GLVSOD\ DIWHU VZLWFKLQJ WKH )ODVKPDQ RQ D IODVK PHPRU\ FDU
%DVLF )XQFWLRQV 6\VWHP 6HWWLQJV C O NF ➜ Di s p la y DQG DFWLYDWLQJ RU GHDFWLYDWLQJ WKH ³527$7(´ FKHFNER[ 8VHU 3URILOHV 8.
HFRUGLQJ 5HFRUGLQJ &RQQHFWLQJ D 6LJQDO 6RXUFH &RQQHFW D VLJQDO VRXUFH WR WKH GHVLUHG LQSXW OLQH PLFURSKRQH 6HOHFWLQJ WKH $XGLR ,QSXW 6HOHFW CO N F
3OD\EDFN 2WKHU )XQFWLRQV 8.
2WKHU )XQFWLRQV 7UDFN 0DQDJHPHQW 7KH )ODVKPDQ FUHDWHV DQ LQGLYLGXDO WUDFN IRU HDFK UHFRUGLQJ (DFK WUDFN LV LGHQWLILHG ZLWK D FRQVHFXWLYH QXPEHU DQG WKH GDWH RI UHFRUGLQJ $ WUDFN LV FUHDWHG ZKHQ WKH ³5HFRUG´ NH\ LV SUHVVHG DQG LV FORVHG ZKHQ WKH ³6WRS´ NH\ LV SUHVVHG 3URWHFWLQJ 7UDFNV DJDLQVW ,QDGYHUWHQW 'HOHWLRQ $Q\ JLYHQ WUDFN FDQ EH SURWHFWHG DJDLQVW LQDGYHUWHQW GHOHWLRQ E\ VHOHFW LQJ ,QVWDOOLQJ DQG 5HSODFLQJ WKH %DWWHULHV 3URFHHG DV IROORZV LQ RUGHU WR LQVWDOO RU UHSODFH WKH EDWWHU
2WKHU )XQFWLRQV *ORVVDU\ %LW 5DWH $QDORJRXV WR VDPSOLQJ UDWH 7KH ORZHU WKH ELW UDWH WKH SRRUHU WKH DXGLR TXDO LW\ 8.
)ODVKPDQ *HEUDXFKVDQOHLWXQJ Jogwheel (Schaltrad) Batteriefach Anzeige Aufnahme MarkerFunktionen Wiedergabe Stop Kopfhörer / Beleuchtung ON-/Menü (Ein/Aus-Schalter) Mikrofonbuchse Steckfeld %HVWHOO 1U )0 6WDQG
%HVWHOO 1U )0 6WDQG 0$<$+ XQG )/$6+0$1 VLQG HLQJHWUDJHQH :DUHQ]HLFKHQ $OOH DQGHUHQ YHUZHQ GHWHQ :DUHQ]HLFKHQ ZHUGHQ KLHUPLW DQHUNDQQW 8.
*UXQGIXQNWLRQHQ 6\VWHPHLQVWHOOXQJHQ (LQ $XVVFKDOWHQ 8P GHQ )ODVKPDQ HLQ RGHU DXV]X VFKDOWHQ GUFNHQ 6LH HWZD 6HNXQ GHQ ODQJ DXI GLH 7DVWH 21 0(18 1DFK GHP (LQVFKDOWHQ UHDNWLYLHUW GHU )ODVKPDQ GHQ OHW]WHQ %HWULHEV]XVWDQG YRU GHP $XVVFKDOWHQ 6FKDOWHW GHU )ODVKPDQ QDFK GHP (LQ VFKDOWHQ VRIRUW LQ GHQ 5HFRUG 0RGXV $XIQDKPH GDQQ LVW GLH HLQJHVHW]WH )ODVKNDUWH OHHU (UVFKHLQW EHLP (LQVFKDOWHQ GHU EOLQ NHQGH +LQZHLV Ä,QVHUW &DUG³ GDQQ ELW WH HLQH )ODVKNDUWH HLQVHW]HQ 6F
*UXQGIXQNWLRQHQ 6\VWHPHLQVWHOOXQJHQ %HQXW]HUSURILOH 8.
$XIQHKPHQ $XIQHKPHQ 6LJQDOTXHOOH DQVFKOLHHQ 6FKOLHHQ 6LH DP JHZQVFKWHQ (LQ JDQJ GLH 6LJQDOTXHOOH .DEHO 0LNUR IRQ DQ $XGLRHLQJDQJ ,QSXW DXVZlKOHQ :lKOHQ 6LH CO N F 6LH KDEHQ QXQ GLH :DKO ]ZLVFKHQ .D EHO (LQJDQJ /LQH 0LNURIRQ 0 0LF 6W 0LF XQG GLJLWDOHP (LQJDQJ 'LJL WDO $XGLRHLQJDQJ HLQVWHOOHQ :lKOHQ 6LH CO N F ➜ Au d i o %HLP .
:LHGHUJHEHQ 6RQVWLJHV 8.
6RQVWLJHV 7UDFNV YHUZDOWHQ 'HU )ODVKPDQ OHJW IU MHGH $XIQDKPH HLQH HLJHQH 6SXU 7UDFN DQ -HGHU 7UDFN LVW GXUFK HLQH ODXIHQGH 1XPPHU XQG GDV 'DWXP GHU $XIQDKPH JHNHQQ ]HLFKQHW (LQ 7UDFN ZLUG PLW GHP 'UFNHQ GHU 7D VWH Ä5HFRUG³ $XIQDKPH DQJHOHJW XQG PLW GHP 'UFNHQ GHU 7DVWH Ä6WRS³ JH VFKORVVHQ 7UDFN JHJHQ YHUVHKHQWOLFKHV /|VFKHQ VFKW]HQ 6LH N|QQHQ MHGHQ 7UDFN JHJHQ YHUVH KHQWOLFKHV /|VFKHQ VFKW]HQ :lKOHQ 6LH GD]X Ca r d ➜ t ra c k P r ot e c t $XI GHP 'LVSOD\ HUVFKHLQW HLQH /LVWH GH
6RQVWLJHV *ORVVDU 8.
)ODVKPDQ 0RGH G HPSORL -RJZKHHO PROHWWH GH FRPPDQGH %RvWLHU GH SLOHV (FUDQ G¶DIILFKDJH (QUHJLVWUHU )RQFWLRQ GHV UHSqUHV (FRXWHU $UUrW 6723 (FRXWHXUV (FODLUDJH -DFN GH PLFUR &RQQHFWLTXH Q G¶DUWLFOH )0 9HUVLRQ 0DUFKH 0HQX ERXWRQ PDUFKH DUUrW
Q G¶DUWLFOH )0 9HUVLRQ 0$<$+ HW )/$6+0$1 VRQW GHV PDUTXHV GpSRVpHV 7RXWHV OHV DXWUHV PDUTXHV XWLOLVpHV VRQW pJDOHPHQW UHFRQQXHV 8.
)RQFWLRQV GH EDVH &RQILJXUDWLRQ GX V\VWqPH 0LVH HQ PDUFKH KRUV FLUFXLW 3RXU PHWWUH )ODVKPDQ HQ PDUFKH RX KRUV FLUFXLW DSSX\HU HQY VHFRQGHV VXU OH ERXWRQ 21 0(18 $SUqV OD PLVH HQ PDUFKH )ODVKPDQ UpDFWLYH OH GHUQLHU PRGH RSpUDWLRQQHO DFWLI DYDQW VD PLVH KRUV FLUFXLW 6L DSUqV OD PLVH HQ PDUFKH )ODVKPDQ VH PHW LPPpGLDWHPHQW HQ PRGH G¶HQUHJLVWUHPHQW FHOD LQGLTXH TXH OD FDUWH IODVK LQVpUpH HVW YLGH 6L ORUV GH OD PLVH HQ PDUFKH OH PHVVDJH Ä,QVHUW &DUG³ FOLJQ
)RQFWLRQV GH EDVH &RQILJXUDWLRQ GX V\VWqPH 5RWDWLRQ GH O¶DIILFKDJH GH 3RXU RSpUHU XQH URWDWLRQ GH O¶DIILFKDJH GH VpOHFWLRQQHU 8.
(QUHJLVWUHU (QUHJLVWUHU 5DFFRUGHU OD VRXUFH GHV VLJQDX[ 5DFFRUGHU OD VRXUFH GHV VLJQDX[ Fk EOH PLFUR j O¶HQWUpH VRXKDLWpH 6pOHFWLRQQHU O¶HQWUpH DXGLR ,QSXW 6pOHFWLRQQHU &21 ) &KRLVLU HQVXLWH HQWUH XQH HQWUpH FkEOH /LQH PLFUR 0 0LF 6W 0LF RX QXPp ULTXH 'LJLWDO 3DUDPpWUHU O¶HQWUpH DXGLR 6pOHFWLRQQHU C ON F ➜ Au d io 3RXU OHV HQWUpHV FkEOH O¶XWLOLVDWHXU SHXW HQVXLWH FKRLVLU HQWUH ÄPRQR³ HW ÄVWHUHR³ HW SDUDPpWUHU XQH GHV WURLV IUpTXHQFHV G¶pFKDQWLOORQQDJH SURSR VpHV 3RX
(FRXWHU O¶HQUHJLVWUHPHQW $XWUHV IRQFWLRQV HW FRQVLJQHV (FRXWHU O¶HQUHJLVWUHPHQW 8.
$XWUHV IRQFWLRQV HW FRQVLJQHV *pUHU OHV SLVWHV )ODVKPDQ FUpH XQH SLVWH WUDFN VSpFL ILTXH SRXU FKDTXH HQUHJLVWUHPHQW &KDTXH SLVWH HVW LGHQWLILpH SDU XQ QX PpUR G¶RUGUH HW OD GDWH GH O¶HQUHJLVWUH PHQW 3RXU FUpHU XQH SLVWH DSSX\HU VXU OH ERXWRQ Ä5HFRUG³ HQUHJLVWUHU 3RXU UH IHUPHU XQH SLVWH DSSX\HU VXU OH ERX WRQ Ä6WRS³ DUUrW 3URWpJHU XQH SLVWH FRQWUH XQH VXSSUHVVLRQ LQYRORQWDLUH ,O HVW SRVVLEOH GH SURWpJHU FKDTXH SLVWH FRQWUH XQH VXSSUHVVLRQ LQYRORQWDLUH 3RXU FH IDLUH LO IDXW V
$XWUHV IRQFWLRQV HW FRQVLJQHV *ORVVDLUH 8.
)ODVKPDQ ,VWUX]LRQL SHU O·XVR -RJZKHHO VHOHWWRUH PXOWLSOR 9DQR EDWWHULH 'LVSOD\ 5HJLVWUD]LRQH ,PSRVWD]LRQH GHL PDUFDWRUL 5LSURGX]LRQH 6WRS &XIILD ,OOXPLQD]LRQH 21 0HQX ,QWHUUXWWRUH 21 2)) 3UHVD PLFURIRQR 3DQQHOOR FRQQHWWRUL 1 G¶RUGLQH )0 $JJLRUQDWR DO
1 G¶RUGLQH )0 $JJLRUQDWR 0$<$+ H )/$6+0$1 VRQR PDUFKL UHJLVWUDWL 7XWWL JOL DOWUL PDUFKL UHJLVWUDWL XWLOL]]DWL YHQJRQR HVSUHVVDPHQWH ULFRQRVFLXWL 8.
)XQ]LRQL GL EDVH ,PSRVWD]LRQL GL VLVWHPD $FFHQVLRQH 6SHJQLPHQWR 3HU DFFHQGHUH R VSHJQHUH O¶DSSDUHF FKLR )ODVKPDQ WHQHUH SUHPXWR SHU FLU FD VHFRQGL LO WDVWR 21 0(18 'RSR O¶DFFHQVLRQH O¶DSSDUHFFKLR ULDW WLYD O¶XOWLPR VWDWR GL IXQ]LRQDPHQWR SUL PD GHOOR VSHJQLPHQWR 6H GRSR O¶DFFHQVLRQH O¶DSSDUHFFKLR VL DWWLYD VXELWR QHOOD PRGDOLWj ³5HFRUG´ UHJLVWUD]LRQH VLJQLILFD FKH OD VFKHGD )ODVK LQVHULWD q YXRWD 6H DOO¶DFFHQVLRQH FRPSDUH LO PHVVDJ JLR ODPSHJJLDQWH ³,QVHUW &DUG´ VLJQLIL FD FKH q QHFHV
)XQ]LRQL GL EDVH ,PSRVWD]LRQL GL VLVWHPD 3URILOL XWHQWH 8.
5HJLVWUD]LRQH 5HJLVWUD]LRQH &ROOHJDPHQWR GHOOD IRQWH GHO VHJQDOH &ROOHJDUH OD IRQWH GHO VHJQDOH FDYR PLFURIRQR VXOO¶LQJUHVVR GHVLGHUDWR 6HOH]LRQH GHOO¶LQJUHVVR YLGHR LQSXW 6HOH]LRQDUH CO N F $ TXHVWR SXQWR q SRVVLELOH VFHJOLHUH IUD LQJUHVVR FDYR /LQH PLFURIRQR 0 0LF 6W 0LF H LQJUHVVR GLJLWDOH 'LJL WDO ,PSRVWD]LRQH GHOO¶LQJUHVVR DXGLR 6HOH]LRQDUH CO N F ➜ Au d i o 1HOO¶LQJUHVVR FDYR q SRVVLELOH VFHJOLH UH IUD ³PRQR³ H ³VWHUHR³ H LPSRVWDUH XQR GHL WUH SRVVLELOL UDWH GL
5LSURGX]LRQH 9DULH 8.
9DULH *HVWLRQH GHOOH WUDFFH /¶DSSDUHFFKLR )ODVKPDQ FUHD XQD WUDFFLD WUDFN SHU RJQL UHJLVWUD]LRQH 2JQL WUDFFLD q FRQWUDVVHJQDWD GD XQ QXPHUR SURJUHVVLYR H GDOOD GDWD GL UH JLVWUD]LRQH /D WUDFFLD YLHQH FUHDWD TXDQGR VL SUH PH LO WDVWR ³5HFRUG´ UHJLVWUD]LRQH H VL FRQFOXGH TXDQGR VL SUHPH LO WDVWR ³6WRS´ 3URWH]LRQH GL XQD WUDFFLD GDOOD FDQFHOOD]LRQH LQYRORQWDULD Ê SRVVLELOH SURWHJJHUH WXWWH OH WUDFFH GDOOD FDQFHOOD]LRQH LQYRORQWDULD 6HOH ]LRQDUH Ca r d ➜ t ra c k P r ot e c t
9DULH *ORVVDULR 8.
)ODVKPDQ ,QVWUXFFLRQHV GH 8VR Jogwheel (Interruptor giratorio) Caja de batería Visualización Grabación Funciónes de los marcas Reproducción Stop Auricular / Iluminación Menú ON (Interruptor Con/Desc.
1UR GH SHGLGR )0 (GLFLyQ 0$<$+ \ )/$6+0$1 VRQ PDUFDV FRPHUFLDOHV UHJLVWUDGDV 6H UHFRQRFHQ WRGDV ODV RWUDV PDUFDV UHJLVWUDGDV XWLOL]DGDV 8.
)XQFLRQHV EiVLFDV $MXVWHV GH VLVWHPD (QFHQGLGR $SDJDGR 3DUD HQFHQGHU R DSDJDU HO )ODVPDQ SUHVLRQH FHUFD GH VHJXQGRV HQ OD WH FOD 21 0(18 7UDV HO HQFHQGLGR HO )ODVKPDQ YXHOYH D DFWLYDU OD ~OWLPD FRQGLFLyQ GH RSHUD FLyQ DQWHV GHO DSDJDGR 6L HO )ODVKPDQ VH HQFLHQGH LQPHGLDWD PHQWH HQ HO PRGR 5HFRUG JUDEDU HQ WRQFHV OD WDUMHWD IODVK FRORFDGD HVWi YD FtD 6L DSDUHFH OD LQGLFDFLyQ SDUSDGHDQWH Ä,QVHUW &DUG³ HQWRQFHV GHEH FRORFDUVH XQD WDUMHWD IODVK 8VR GHO LQWHUUXSWRU JLUDWRULR -RJZKHHO
)XQFLRQHV EiVLFDV $MXVWHV GH VLVWHPD *LUDU OD SUHVHQWDFLyQ HQ 3DUD JLUDU OD SUHVHQWDFLyQ HQ OD SDQWD OOD HQ VHOHFFLRQH 0DUTXH FRQ HO LQWHUUXSWRU JLUDWRULR HO SHUILO GHVHDGR \ VHOHFFLyQHOR PHGLDQ WH OD SUHVLyQ GHO LQWHUUXSWRU & 21) ➜ ' LV S O D\ (OLPLQDU XQ SHUILO GH XVXDULR 3DUD HOLPLQDU XQ SHUILO GH XVXDULR VH OHFFLRQH \ DFWLYH R ELHQ GHVDFWLYH HO UHFXDGUR Ä527$7(³ 8.
*UDEDU *UDEDU &RQHFWDU OD IXHQWH GH VHxDO &RQHFWH HQ OD HQWUDGD GHVHDGD OD IXHQWH GH VHxDO OtQHD PLFUyIRQR 6HOHFFLRQDU OD HQWUDGD GH DXGLR ,QSXW 6HOHFFLRQH &21 ) $KRUD WHQGUi OD VHOHFFLyQ HQWUH OD HQ WUDGD GH OtQHD /LQH PLFUyIRQR 0 0LF 6W 0LF \ OD HQWUDGD GLJLWDO 'LJL WDO $MXVWDU OD HQWUDGD GH DXGLR 6HOHFFLRQH &21 ) ➜ $X G L R (Q HO FDVR GH OD HQWUDGD GH OtQHD 8G SXHGH HOHJLU HQWUH ÄPRQR³ \ ÄVWHUHR³ DVt FRPR DMXVWDU WUHV YHORFLGDGHV GH PXHVWUHR SRVLEOHV (Q HO FDVR
5HSURGXFFLyQ 2WURV 5HSURGXFFLyQ 8.
2WURV $GPLQLVWUDU ORV WtWXORV &RORFDU FDPELDU OD EDWHUtD (O )ODVKPDQ FUHD SDUD FDGD JUDEDFLyQ XQ WtWXOR SURSLR WUDFN &DGD WtWXOR HVWi LGHQWLILFDGR SRU XQ Q~PHUR FRQVHFXWL YR \ SRU OD IHFKD GH OD JUDEDFLyQ 8Q WtWXOR VH FUHD PHGLDQWH OD SXOVDFLyQ GH OD WHFOD Ä5HFRUG³ JUDEDFLyQ \ VH FLHUUH SUHVLRQDQGR OD WHFOD Ä6WRS³ 3DUD FRORFDU R UHHPSOD]DU OD EDWHUtD GHEH SURFHGHUVH GHO VLJXLHQWH PRGR ± $SDJDU HO )ODVKPDQ SUHVLRQDQGR GXUDQWH GRV VHJXQGRV OD WHFOD Ä21³ ± $EULU OD FDMD GH EDWHUtD 'HVDWRUQLO
2WURV *ORVDULR 8.
