K' MA AG Owner's Manual Chest Freezers Keep Questions Keep this manual and your sales receipt in case warranty service is required. about your features? Please contact us with your model and serial number: Maytag Services sM Attn: CAIR ''_Center EO. Box 39 403 West 4th Street North Newton. Iowa 50208-0039 Ph# 1-800-688-9900 in U.S.A. 1-800-688-2002 in Canada Internet: http://www.maytag.com instructions for future reference. together in a sate place Contents Introduction .....................
Please read this Owner's Manual thoroughly.This manual provides proper maintenance information. Complete registration card and promptly return. If registration card is missing, see contact information on the front cover of your manual. When contacting Maytag, please provide the following information. Product information is on the serial plate, located on the inside wall of the freezer. [)RE G[[INGSERVH(E...
RECOGNIZE SAFETY SYMBOLS, WORDS, LABELS Warning and Important Safety Instructions appearing in this manual are not meant to cover all possible conditions and situations that may occur. Common sense, caution, and care must be exercised when installing, maintaining, or operating this freezer. Always contact your dealer, distributor, service agent, or manufacturer about problems or conditions you do not understand.
This appliance is equipped with a threeprong grounding plug for your protection against possible electrical shock hazards. It must be plugged into a grounding receptacle. Where a standard two-prongwall receptacle is encountered, it is the personal responsibility and obligation of the customer to have it replaced with a properly grounded three-prong wall receptacle. Do not under any circumstances, cut or remove the third (ground) prong from the power cord. Do not use an adapter plug.
NOTE: If the freezer is laid on its side during shipping or transport, place the freezer upright and wait 12 hours before plugging it in. This prevents damage to the freezer. KNOB The temperature control knob is located on the outside of the freezer cabinet on the <11 ',4_4 7 lower right side. To adjust 4 the temperature control, 3j-V-_5 place a flat-bladed screw- 2 _'F:_ _.
BA KET( I [O(K LIGHT (SELECT MODELS) (SELECT MODELS) (SELECT MODELS) Some freezer models feature one or two sliding baskets. To use the door lock: The interiorlight illuminates whenever the freezer lid is opened. The light bulb is a 15-watt appliance bulb. The light is designed and tested to provide illumination while minimizing heat generated if the lid is accidentally left ajar.To replace the interior light, see the Hints and Care section. 1. Insert key into lock approximately '/4" (6 mm).
TO(lEAN YOUR FREEZER PART Textured Doors and Exterior DO NOT USE DO Abrasive or harsh cleaners Ammonia Chlorine bleach Concentrated detergents or solvents Metal or plastic-textured scouring pads Use 4 tablespoons of baking soda dissolved in 1 quart warm soapy water. Rinse surfaces with clean warm water and dry immediately to avoid water spots. Door Gaskets Abrasive or harsh cleaners Metal or plastic-textured scouring pads Use warm, soapy water and a soft, clean cloth or sponge.
(ON[. If odor is still present: 1. Move all food to another freezer. 2. Disconnect power to the freezer. 3. Pack freezer with crumpled sheets of black and white newspaper. 4. Place plain charcoal briquettes in freezer on newspaper. 1. Move all food to another freezer. 2. Disconnect power to the freezer. 3. Wash all interior surfaces including door, floor and walls. 4. Clean corners, crevices and grooves thoroughly. 5. Wash all accessories and shelves by hand. 6. Dry thoroughly with soft clean cloth. 7.
MANUAL DEFROST FREEZERS 1. Transfer food to another freezer or a well insulated cooler. 2, Disconnect power to freezer. 3. Some models have drain plugs to aid in defrosting. Pull gently to remove the plugs. Plug • Interior drain plug is in lower left corner. • Exterior drain plug is on the lower front left corner. Manualdefrostfreezersneedto be defrosted whenfrosthasaccumulated to approximately Y4"(6 mm)of thickness. Complete defrosting andcleaning should bedoneat leastoncea year.
FREEZING FACTS Freezer burn occurs when air reaches the surface of the food. The cold, dry air in the freezer causes the foodstuff to dry out in spots and lose quality.While freezer burn may not taste good, it does not make the food unsafe. Freezer burned portions should be cut away either before or after cooking the food. CHANGE+ Color changes can occur in frozen foods. This can cause ground beef to go from a bright, red to a darker, duller brown due to lack of oxygen.
FREEZER STORAGE CHART* FROZEN FOOD Properpackaging helpsprevent freezer burn,andhelpslimitodortransfer inthe freezer. NOTE: Freezer storage time is for quality only. Frozen foods remain safe indefinitely. Forshorttermstorage, freezemeator poultry directly insupermarket wrapping. Thismeatshouldbeusedwithin1 to 2 months. Foodstuff Forlongtermstorage, followthesewrappingguidelines: • Overwrap storewrappedpackages withairtightheavydutyfoil, plastic wrap,freezer paperorfreezer bags.
Thechartbelowisprovided bytheUSDA andshouldbeusedasa guideline only.Whenindoubtabout foodsafety, itisalways better tothrowquestionable foodout. Still contains ice crystals and feels as cold as if refrigerated Thawed, Held above 40° F for over 2 hours Beef, veal, lamb, pork and ground meats Refreeze Discard Poultry and ground poultry Refreeze Discard Variety meats (liver, kidney, heart, chitterlings) Refreeze Discard Refreeze, however, there will be some texture and flavor loss.
You may save time and money by checking items below before calling for service. List includes common concerns that are not the result of defective workmanship or materials. If your question is not explained below, contact the CAIR® Center at 1-800-688-9900 in the U.S.A., or 1-800-688-2002 in Canada. PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO Appliance not working Power outage Make sure appliance is plugged in. Circuit breaker has tripped Verify that circuit breaker is not tripped.
]4 PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHATTO DO Clicks Normal Temperature control clicks when starting or stopping compressor. Gurgles and pops (like boiling water) Normal Refrigerant flow through evaporator coil. Hum or pulsing sound Normal Compressor operation. PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO Water droplets on outside of freezer Poor gasket seal Clean gasket as described in Hints and Care. Apply light coating of petroleum jelly to gasket.
What is Not Covered By These Warranties 1. Conditions and damages resulting from any of the following: a. Improper installation, delivery, or maintenance. b. Any repair, modification, alteration, or adjustment not authorized by the manufacturer or an authorized servicer. c. Misuse, abuse, accidents, unreasonable use, or acts of God. d. Incorrect electric current, voltage, electrical and/or gas supply. e. Improper setting of any control. 2.
k' M YI'AG Manuel du propri6taire Cong61ateurs Vous avez des Conservez reporter coffres questions? Veuillez prendre contact avec nous (prdparez numdros de modNe et de sdrie) : vos Newton, Iowa 50208-0039 N ° de tdldphone 1-800-688-9900 1-800-688-2002 Internet: http://www.maytag.com par instructions la suite. pour vous des matieres Introduction ................................................................................. aux I_.-U.
J J Veuillezlire attentivementce manuel.IIvous fournirades informationssurI'entretien. Veuillezremplir la carte d'enregistrement et la reteurner rapidement.S'il n'y a pasde carte d'enregistrement, voyezcommentprendrecontactavec noussur la couverturede votremanuel. Lorsquevous prendrezcontactavec Maytag,veuillez fournir les informationssuivantes.Ces informationsse trouventsur la plaquesignaletique,situeesur la paroiinternedu congelateur.
,t ,t RECONNAISSEZ LES I_TIQUETTES, PHRASES OU SY[vlBOLES SUR LA SI_CURITI_ Lesinstructionsde securiteimportanteset les avertissementsparaissantdans ce guide ne sont pas destines a couvrir routes les situations et conditions eventuelles qui peuventse presenter.II faut faire preuvede bon sens et de prudenceIorsde rinstallation, de I'entretien ou de I'utilisation de ce congelateur.
Cet appareilest dot6d'unefiche de branchement9 3 broches(pour liaisona la terre),ce qui assureune protectionad6quatecentreles risquesde chocs61ectriques. On doitbrancher I'appareiluniquementsur une prise de courantreli6e9 la terre.Si la prisede courant disponiblene comporteque deux alv6oles, c'est au client qu'incombentla responsabilit6 et I'obligationpersonnellede la faireremplacer par une prisede courant9 3 alv6olesconvenablementreli6e _ la terre.
REMARQUE :Silecongelateur estcouche sur Reglageinitial : lec6teIorsdeI'expedition oudutransport, 1. Reglezla commandesur4. remettez-le &laverticale etattendez 12heures avantde le brancher. Cecieviterade 2. Laissez le congelateur refroidir 6 & 8 I'endommager. heures avant de le remplir d'aliments. Laissez le congelateurrefroidirune nuit avant d'ajouter de grandes quantites d'alimentsnon congeles.N'ajoutezjamais plusde 1 & 1,5 kg (2 & 3 livres)d'aliments non congelespar pied cube d'espacede congelateur.
INT[R![UR[ (CERTAINS MODELES) de congelateuront un ou plusieurs Certains modeles panierscoulissants. Les paniers peuvent servir _. organiser I'interieur du congelateuren contenant les articlespetits, difficiles_.empiler.Les paniers servent aussi a conserverun air plus frais dans le congelateuren permettantun ac@s facile et rapide aux articles frequemment utilises.Les paniersreposentlibrementsur la doublure du congelateur et peuvent _tre ajustes _. gauche ou _. droite selon vos pref@ences personnelles.
r NETTOYER VOTRE CONGELATEUR PIF:CE NE PAS UTILISER FAIRE Nettoyantsabrasifs ou energiques Ammoniaque Javellisant Solvants ou detergents concentres Tampons de recurage en metal ou en plastique Utiliser 4 cuilleres & soupe de bicarbonate de soude par litre (1 pinte) d'eau tiede savonneuse. Rincer les surfaces & reau tiede et propre et secher immediatement pour eviter les marques dues & I'eau.
Si lesodeurssont toujours presentes : 1. Retirezla nourritureet mettez-ladarts un autrecongelateur. 2. Debranchezle congelateur. 3. Remplissezle congelateurde feuilles de papierjournalen noiret blanc,froissees. 4. Placezdes briquettesde charbonde bois ordinairedansle congelateur,surdu papier journal. 1. Retireztoute la nourriturepour la placer dansun autrecongelateur. 2. Debranchezle congelateur. 3. Lavez toutes les surfaces interieures y compris couvercle, pattie inferieure et parois. 4.
CONGI LATEURS DI GIVRAGE MANUEL 1. Transferez la nourriture & un autre congelateurou uneglacierebienisolee. 2. Interrompez I'alimentationelectrique du congelateur. Certainsmodelescomportent des bouchonsd'evacuation___Bouchonj, pour aider au degivrage. _,_ Tirez doucement pour enlever ces bouchons. /__qXd _ • Le bouchon d'evacuationinterieur se trouvedansle coingaucheinferieur. • Le bouchon d'evacuationexterieur se trouve dans le coin gaucheavant,#. la partieinferieure.
A r ,# IULURE$ DE(ONGELATJONfl]RLA(ONGELATJON Des br01uresde congelationse produisent IorsqueI'airatteintla surfacede la nourriture. I'air froid et sec du congelateurdessechela nourriturepar endroitsen lui faisantperdreses qualites.M6me si, par suite de brOluresde congelation, la nourriture n'est plus aussi bonne au goOt, il n'est cependant pas dangereuxde la consommer. II faudraitenlever les portions des aliments brOlees par congelation avant ou apres avoir cuit les aliments.
GUIDE DE CONSERVATION EN CONGI LATEUR* Unbonemballage emp@he lesbrGlures de REMARQUE: La duree de conservation congelation etaide&limiterletransfert des indiquee preservera la qualite des odeurs dans lecongelateur. aliments.Cependant,lesalimentscongeles Pour unentreposage _.courtterme, congelez resteront bons pour la consommation la viandeou la volaille directement dans indefiniment. I'emballage dusupermarche.
Le tableauci-dessousest fournipar I'USDAet ne dolt servir que de guide.Lorsquevous avez un doutesur la s_curitealimentaire,il est toujours 3r_f6rablede jeter I'alimenten question. Renferrne encoredescristau× de glaceet eembleaussi froid que s'il a _t_ r_frig_re D_congel_.
Vous pourriez economiser dutemps etdeI'argent env@ifiant lesdiff@ents points ci-dessous avant d'appeler leservice apres-vente. Lalistecomprend desproblemes courants quinesentpasleresultat dedefauts demateriaux oudefabrication. Sivotre question netrouve pasd'explication ci-dessous, prenez contact avec CAIR ®Center au1-800-688-9900 auxl:t.-U,ou 1-800-688-2002au Canada. PROBLi:ME CAUSESPOSSIBLES SOLUTION L'appareilne fonctionne Pannede courant S'assurerque I'appareilest branche.
IUITS PROBL_:ME CAUSESPOSSIBLES SOLUTION Cliquetis Normal La commandede temperature_metun d_clic_trarr_tou au d_partdu compresseur. Gargouillis et claquements Normal (comrnedereauen_buflition) Le r_frigerantfait cebruiten s'_coulantdansle serpentinde I'_vaporateur. Bourdonnementou bruit de pulsation Normal Fonctionnement du compresseur.
Ne sont pas couverts par ces garanties 1. Les problemes et dommages resultant des situations suivantes : a. Mise en service, livraison ou entretien effectues incorrectement. b. Toute reparation, modification, alteration et tout reglage non autorises par le fabricant ou par un prestataire de service apres-vente agree. c. Mauvais emploi, emploi abusif, accidents, usage non raisonnable, ou catastrophe naturelle. d. Courant electrique, tension, alimentation electrique ou en gaz incorrects. e.
k' MA AG Manual del Usuario Conserve Congeladores Horizontales _Consultas sobre Por favor p6ngase referencia instrucciones para futura. Conserve este manual y su recibo de colnpra en un lugar seguro en caso de que necesite servicio bajo la garantfa. las caracteristicas? en contacto con nosotros indicando su nOmero de modelo y de serie: Maytag Services sM Attn: CAIR °'_Center P.O. Box 39 403 West 4th Street North Newton, Iowa 50208-0039 Tel. 1-800-688-9900 en EE.UU.
PotfavorleaatentamenteesteManualdel Usuario.Contieneinformaci6nsobreel mantenimiento adecuado. Completela tarjeta de registro y envielaoportunamente.Si no encuentrala tarjetade registro, veala informaci6nsobrecontactoen la portadade su manual. Cuandose pongaen contactocon Maytag,per favor proporcionela siguienteinformaci6n.La informaci6nsobreel productose encuentraen la paredinteriordel congelador.
RECONOZCA LOS SlMBOLOS, ADVERTENClAS Y ETIQUETAS DE SEGURIDAD Las advertenciase instruccionesimportantes sobre la seguridadque aparecenen este manualno estandestinadasa cubrirtodaslas posibles circunstanciasy situaciones que puedan ocurrir. Se debe ejercer sentido comtJn,precauci6ny cuidadocuandoinstale, efectt:_emantenimientoo cuando use este congelador. Siempre p6ngase en contacto con su distribuidor,agentede servicioo fabricantesi surgenproblemaso situacionesque ustedno comprenda.
Este electrodom6sticoesta equipadocon un enchufede tres clavijascon puestaa tierra parasu protecci6ncontrael posiblepeligrode choquesel6ctricos.Se debe enchufaren un tomacorriente puesto a tierra. Si s61ose disponede un tomacorrienteest_ndar para enchufede dos clavijas, el cliente tiene la responsabilidady obligaci6nde reemplazarlo per un tomacorrientede tres alv6olosdebidamentepuestoa tierra.PorningQnmotivocorte o retirela terceraclavija (puestaa tierra)del cord6nel6ctrico.Nouse untap6nadaptador.
[A NOTA: Si el congelador es embarcadoo transportado de costado,col6queloen posici6n verticaly espere12 horasantesde enchufarlo. Estoevitaque el congeladorsedahe. El bot6n de control de la <:_1 temperaturase encuentraen la 44 parte exterior del gabinete del congeladoren el lade derecho 7 inferior. Para ajustar la 4 temperatura, coloque un 3y-V-,,5 destornillador de puntaplana0 unamonedaen la ranuray gire el bot6nal ajustedeseado, 2 _\1.
z (s} INTERIOR (MODELOS SELECTOS) (MODELOS SELECTOS) AIgunos modelos de congeladores est_.n equipados con uno o dos canastas deslizables. Lascanastaspuedenusarseparaorganizarel congelador colocando en elias aquellos artfculospequeSosdiffcilesde acomodar.Las canastas tambien ayudan a manteneraire mAs frfo en el congelador pues permiten acceso r_.pidoy f_.cila los art/culosde uso frecuente.
Y D[L(ONG[LADOR PARTE NO USE USE Limpiadores abrasives o _speros Amonfaco Blanqueador a base de cloro Detergentes o solventes concentrados Esponjas de restregar de metal o de plastico texturado 4 cucharadas de bicarbonate disuelto en 1 litro (1 cuarto de gal6n) de agua jabonosa tibia. Enjuague las superficies con agua tibia limpia y seque inmediatamente para evitar las manchas de agua.
Y ,(ON:. olor persiste: E[tMINARO[ORESi1. elMueva todos los DE[@HGEB, DOR congelador. alimentos a otro 2. Desenehufeel eongelador. 3. Llene el congeladorcon hojas arrugadas de peri6dicoblancasy negras. 4. Coloque briquetas de carb6n en el congeladorsobrelos peri6dicos. 1. Mueva todos los alimentos a otro congelador. 2. Desenehufeel eongelador. 3. Lave todas las superficies interiores incluyendola puerta,la parteinferiory las paredes. 4. Lave minuciosamente las esquinas, hendidurasy ranuras. 5.
CONGELADORES CON DESCONGELACION MANUAL 1. Transfieralos alimentosa otrocongelador o a un enfriadorcon buenaislamiento. 2, Desenchufeel congelador. 3. Algunos modelos tienen tapones de desag(Jepara ayudar a la descongelaci6n. Tire de los tapones con cuidado para sacarlos. Tap6n • El tap6n interior de desag0e se encuentra en la esquina izquierda inferior. Loscongeladorescondescongelaci6n manual necesitan ser descongelados cuando la escarcha acumulada tiene 6 mm (_/4")de grosor.
ALIMENTOS La quemadurade congelaci6nocurrecuando Ilegaaire a la superficiedel alimento.El aire frfo y seco del congeladorseca los alimentos en algunos puntos y los hace perder la calidad. Aun cuando la quemadura de congelaci6n puede afectar el sabor del alimentono se consideraquesu ingesti6nsea perjudicialparala salud.Se recomiendacortar las porcionesquemadasantes o desp@sde cocinarel alimento. (OLOR Los alimentos congelados pueden experimentarcambios de color.
Un buen empaquetadoayuda a evitar las quemadurasde congelaci6ny a limitar la transferenciade oloresen el congelador. Paraconservaci6na corto plazo,congelelas carnes incluyendo ia came de ave directamenteen el envasedel supermercado. Estascarnes se deben usardentrode 1 a 2 meses. Para conservaci6na largo plazo, siga las siguientesinstrucciones: • Cubralos paquetesdel supermercadocon una envolturade papelde aluminiogrueso, envolturade pl_.stico, papelparacongelador o bolsaspara congelaci6n.
La tablasiguientees provistaper el USDAy debeser usadacomouna guia solamente.Cuandotengadudassobrela seguridadde algtJnalimento, es siempremejordesechartal alimento. Aiimentoo tipo de aiimento Todaviacontiene crieta[esde hie[oy se Descongelado.
Y Ustedpuedeahorrartiempoy dineroverificandola informaci6nque se incluyeen la tablasiguienteantesde haceruna Ilamadade servicio.La lista incluyelosproblemasm_.scomunesque no sonel resultadode materialeso fabricaci6ndefectuosa.Si su consultano estaexplicadaa continuaci6n, p6ngaseen contactoconCAIR®CenterIlamandoal 1-800-688-9900 en los EE.UU.o al 1-800-688-2002 en Canada.. PROBLEMA CAUSASPOSIBLES SOLUClON El congeladorno funciona Fallade energfaelectrica AsegOresede que el aparatoeste enchufado.
Y PROBLEMA CAUSASPOSIBLES SOLUClON Chasquidos Normal El controlde temperaturahaceun chasquidecuandoponeen marchao detieneel compresor. Gorjeosy ruidos secos (como agua hirviendo) Normal Refrigeranteque circulaa trav_sdel serpentfndel evaporador. Murmulloo ruido de pulsaci6n Normal Funcionamientodel compresor. PROBLEMA CAUSASPOSIBLES SOLUCION Gotitas de agua en la parte exterior del congelador Sellodeficientede la junta Limpiela junta comese describeen Consejosy cuidado.
Garantia Lo que No Cubren IFstas GarantJas: 1. Situaciones y da_os resultantes de cualquiera de las siguientes situaciones: a. InstalaciOn, entrega o mantenJmiento inapropiados. b. Cualquier reparaciOn, modificaciOn, alteraciOn o ajuste no autorizados por el fabricante o taller de servicio autorizado. c. Mal uso, abuso, accidentes, uso no razonable o hechos fortuitos. d. Corriente, voltaje, suministro elOctrico o suministro de gas incorrectos. e. Ajuste inadecuado de cualquier 2.
